1
00:00:08,342 --> 00:00:10,552
Ana, c'est terminé.
Je m'appelle Carrie.
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,304
Entre nous, c'est vrai ?
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Carrie, c'est ton prénom ?
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Ta mère t'a raconté
de nombreux mensonges.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,229
Nous avons deux enfants
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,648
qui ont vu leurs vies bouleversées.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,359
Mon bébé !
8
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Rien ni personne
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
n'est plus important qu'eux.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
Vous avez de la visite.
11
00:00:38,830 --> 00:00:39,956
Vous venez ?
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,561
Tu te fais des amies ?
13
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
Tu me connais.
14
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
T'as été sanctionnée ?
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Juste un avertissement.
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,821
Prends ça au sérieux.
Ils vont prolonger ta détention.
17
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Je supporte pas d'être ici.
18
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
Sans savoir
si mes enfants vont bien,
19
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
sans pouvoir leur parler.
S'il réapparaît...
20
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
Rabbit ?
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
Si jamais... il est en vie.
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
Tu l'as blessé grièvement.
23
00:01:27,837 --> 00:01:29,005
Il est vivant.
24
00:01:32,008 --> 00:01:34,219
J'ai mis mes enfants en danger.
25
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
Faut que je les sorte de là.
26
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
On y arrivera.
27
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Quand tu étais en prison,
28
00:01:52,028 --> 00:01:54,072
je ne suis jamais venue te voir.
29
00:01:56,700 --> 00:01:57,909
Merci.
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,131
Te fais pas remarquer.
31
00:02:12,424 --> 00:02:14,759
- Tiens-toi à carreau.
- Promis.
32
00:05:08,183 --> 00:05:11,603
Pour mon grand-père,
les yeux verts sont diaboliques.
33
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
C'est possible.
34
00:05:17,776 --> 00:05:21,029
C'est des superstitions débiles
de vieux Peaux-Rouges.
35
00:05:23,865 --> 00:05:24,699
Quoi ?
36
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
C'est "débile" ou "Peaux-Rouges"
qui te choque ?
37
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Mais de quelle planète tu viens ?
38
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
L'Éternel Dieu dit :
39
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
"Il n'est pas bon
que l'homme soit seul.
40
00:05:38,505 --> 00:05:41,591
"Je lui ferai
une aide semblable à lui.
41
00:05:42,092 --> 00:05:45,720
"L'Éternel Dieu forma de la terre
tous les animaux des champs
42
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
"et tous les oiseaux du ciel."
43
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Tu veux croquer ?
44
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
Faut qu'on parte d'ici.
45
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Tout de suite ?
46
00:05:59,693 --> 00:06:01,152
Non, pas tout de suite !
47
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Mais je me tire bientôt.
48
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
Ça craint vraiment,
la réserve ?
49
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Avant, on était
une grande tribu guerrière.
50
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
Maintenant,
ils sont tous camés,
51
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
en taule,
ou ils se font descendre.
52
00:06:15,959 --> 00:06:18,086
Je veux pas mourir ici.
53
00:06:19,504 --> 00:06:20,422
Pas question.
54
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
T'irais où ?
55
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
J'en sais rien.
56
00:06:26,136 --> 00:06:27,512
Le monde est vaste.
57
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
"Et l'homme donna
à tout animal son nom."
58
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
Rebecca te manque, hein ?
59
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
"Alors l'Éternel Dieu fit tomber
un profond sommeil sur l'homme
60
00:06:40,650 --> 00:06:41,985
"qui s'endormit.
61
00:06:42,235 --> 00:06:44,154
"Il prit une de ses côtes
62
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
"et referma la chair à sa place."
63
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Tu veux devenir comme eux ?
64
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
Tu veux avoir une calèche,
une longue barbe
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,583
et jeter tes enfants à la rue
quand on te l'ordonne ?
66
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
"À partir de la côte
67
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
"que L'Éternel Dieu
avait prise à l'homme,
68
00:07:03,381 --> 00:07:04,716
"il forma une femme
69
00:07:05,759 --> 00:07:08,345
"et l'amena vers l'homme."
70
00:07:10,221 --> 00:07:13,308
Tu sais...
on pourrait partir ensemble.
71
00:07:13,767 --> 00:07:15,101
Si ça te dit.
72
00:07:56,559 --> 00:07:58,979
- Je vais chercher le cheval.
- Je t'attends.
73
00:08:10,615 --> 00:08:11,825
Salomon !
74
00:08:13,451 --> 00:08:14,661
Salomon !
75
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
Salomon !
76
00:08:57,704 --> 00:08:59,164
Dieu du ciel !
77
00:09:32,947 --> 00:09:36,076
Elle s'appelle Lana Cleary.
C'est une Kinaho.
78
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
- Que faisait-elle ici ?
- Aucune idée.
79
00:09:44,668 --> 00:09:46,252
On n'a pas de légiste ?
80
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Y en a qu'un pour le comté,
81
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
on n'est pas prioritaires.
82
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
Après ce déluge,
il reste peu d'indices.
83
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
On envoie les photos
84
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
à Harrisburg pour analyse.
85
00:09:57,681 --> 00:10:00,642
On sait déjà
qu'on lui a défoncé le crâne.
86
00:10:00,892 --> 00:10:03,436
Sa famille est là.
Allez leur parler.
87
00:10:03,687 --> 00:10:05,605
Ils sont dévastés.
J'ai pas d'infos...
88
00:10:05,855 --> 00:10:07,816
M. Bowman, veuillez reculer.
89
00:10:08,358 --> 00:10:11,903
Mon fils, Salomon,
n'est pas rentré hier soir.
90
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Le coupable
a pu s'en prendre à lui.
91
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
Nous ferons
tout ce que nous pourrons.
92
00:10:17,367 --> 00:10:19,995
Demandez-leur
qui a vu Salomon en dernier.
93
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
Je n'en sais rien.
94
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Il n'y a aucun lien.
95
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Répète-lui ce que tu m'as dit.
96
00:10:33,925 --> 00:10:35,385
Allez, dis-lui !
97
00:10:36,720 --> 00:10:38,138
Lana sortait
98
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
avec un jeune amish.
99
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
Comment s'appelle-t-il ?
100
00:10:43,351 --> 00:10:45,103
Salomon Bowman.
101
00:10:45,353 --> 00:10:46,396
Comment ?
102
00:10:47,731 --> 00:10:48,815
C'est un mensonge.
103
00:10:49,065 --> 00:10:50,317
Un sale mensonge !
104
00:10:50,567 --> 00:10:52,902
Mon fils
ne fréquentait pas d'Indiennes.
105
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
- Où il est ?
- Il n'est pas là.
106
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
Il a disparu.
107
00:10:57,365 --> 00:10:58,033
Ils le cachent.
108
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
Vous le cachez !
109
00:10:59,784 --> 00:11:01,536
Ne dites pas ça, c'est faux !
110
00:11:01,828 --> 00:11:02,787
Il le cache !
111
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
Faites-le venir, qu'il assume.
112
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Il n'a rien à assumer.
113
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
Il n'a rien fait.
114
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
Arrêtez, tous les deux !
115
00:11:13,298 --> 00:11:14,049
Si vous le cachez...
116
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
Non ! Je ne sais pas où il est.
117
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
Il a tué ma fille !
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,471
Il n'a tué personne.
119
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
Il l'a tuée.
120
00:11:22,265 --> 00:11:23,308
Il l'a tuée !
121
00:11:23,558 --> 00:11:24,768
M. Cleary !
122
00:11:27,812 --> 00:11:29,648
- Reculez.
- Je dois retrouver mon fils.
123
00:11:45,705 --> 00:11:47,499
L'État envoie des renforts.
124
00:11:58,510 --> 00:12:00,136
C'est qui, le costaud ?
125
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
Chayton.
126
00:12:04,432 --> 00:12:07,477
Le chef des Redbones,
un gang de la réserve.
127
00:12:07,727 --> 00:12:10,605
Une vraie terreur.
Il a fait de la prison.
128
00:12:11,481 --> 00:12:15,151
Il avait démoli des touristes
qui étaient habillés en Indiens.
129
00:12:15,402 --> 00:12:18,446
- Il est ressorti pire qu'avant.
- Qui l'avait arrêté ?
130
00:12:20,073 --> 00:12:21,324
La police d'État.
131
00:12:21,574 --> 00:12:23,535
Brock et moi avions déjà essayé.
132
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
- Essayé ?
- C'est un costaud.
133
00:12:29,874 --> 00:12:30,959
Siobhan...
134
00:12:42,220 --> 00:12:45,765
Garde les doigts sur le pontet
jusqu'à ce que tu tires.
135
00:12:46,975 --> 00:12:47,684
Bien.
136
00:12:48,018 --> 00:12:49,477
Jambes écartées.
137
00:12:50,186 --> 00:12:50,979
Bien.
138
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
Très bien.
Voyons de quoi tu es capable.
139
00:12:57,652 --> 00:12:59,029
C'est très bien !
140
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Excuse-moi.
141
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Salomon ?
142
00:13:21,635 --> 00:13:23,094
Salomon !
143
00:13:28,558 --> 00:13:30,310
Salomon, tu m'entends ?
144
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Des nouvelles de mon frère ?
145
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Non, pas encore.
146
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
On est à sa recherche
mais ça a rien donné encore.
147
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
Où pourrait-il être ?
148
00:14:40,964 --> 00:14:42,507
Ce n'est pas un assassin.
149
00:14:42,924 --> 00:14:45,010
Beaucoup de gens
pensent le contraire.
150
00:14:45,260 --> 00:14:47,679
Il faut le retrouver
avant les Kinahos.
151
00:14:47,929 --> 00:14:49,347
Si je peux vous aider...
152
00:14:49,889 --> 00:14:51,266
en quoi que ce soit.
153
00:14:51,516 --> 00:14:53,143
Je garderai ça en tête.
154
00:14:54,102 --> 00:14:55,061
Bien.
155
00:14:56,479 --> 00:14:58,857
Allons-y.
Laissons le shérif travailler.
156
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Viens.
157
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
S'il vous plaît...
158
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
ramenez-le-moi.
159
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Rebecca Bowman
avait du nouveau ?
160
00:15:27,385 --> 00:15:29,179
La sœur m'a appris
que Lana Cleary
161
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
avait un ex, Tommy Littlestone.
162
00:15:31,431 --> 00:15:33,725
Quand il a su
qu'elle était avec un amish,
163
00:15:33,975 --> 00:15:36,186
il lui a envoyé des mails de menace.
164
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
- C'est un parent de Chayton ?
- Son petit frère.
165
00:15:39,689 --> 00:15:42,400
Chayton ?
Le costaud de la scène de crime ?
166
00:15:42,651 --> 00:15:45,528
Pas une brute lambda.
Il est de la vieille école.
167
00:15:45,945 --> 00:15:47,614
Il tient à la pureté de la tribu.
168
00:15:47,864 --> 00:15:50,492
Les Redbones ne se fréquentent
qu'entre eux.
169
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
Si la nana de son frère
voyait un amish,
170
00:15:54,412 --> 00:15:55,747
ça a pas dû passer.
171
00:15:55,997 --> 00:15:57,332
D'après la sœur de Lana,
172
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Tommy est membre à part entière
du gang.
173
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Faut qu'on ait
une petite discussion avec lui.
174
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
C'est pas de notre compétence.
175
00:16:04,965 --> 00:16:08,134
On peut pas entrer dans la réserve
sans mandat fédéral.
176
00:16:08,385 --> 00:16:09,594
Exactement.
177
00:16:10,637 --> 00:16:11,429
Quoi ?
178
00:16:11,888 --> 00:16:12,681
Rien.
179
00:16:12,931 --> 00:16:16,351
Je me demandais qui était
dans les petits papiers du FBI.
180
00:16:20,313 --> 00:16:22,399
C'est bien ce que je pensais.
Allons-y.
181
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Hood !
182
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
C'est pas une bonne idée.
183
00:17:23,835 --> 00:17:24,961
Je suis d'accord.
184
00:17:25,211 --> 00:17:28,340
- Ça va chauffer ?
- C'est pas de notre compétence.
185
00:17:28,590 --> 00:17:30,967
Il y a des mineurs.
Si on sort nos armes,
186
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
on peut tous plonger.
187
00:17:33,136 --> 00:17:34,638
D'accord. Pas d'armes.
188
00:17:34,888 --> 00:17:35,680
Chayton y est.
189
00:17:35,930 --> 00:17:36,848
Allons le voir.
190
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Il va où ?
191
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
Où allez-vous ?
192
00:17:41,144 --> 00:17:43,730
Je passe par-derrière
pour fouiner un peu.
193
00:17:47,400 --> 00:17:48,526
Il va fouiner.
194
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Prenez vos tasers.
195
00:17:51,196 --> 00:17:52,155
Merde.
196
00:18:20,600 --> 00:18:23,061
Bonjour.
Bureau du shérif de Banshee.
197
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
On sait qui vous êtes.
198
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
On a quelques questions.
199
00:18:26,606 --> 00:18:27,732
Va te faire foutre.
200
00:18:27,983 --> 00:18:30,610
Une Indienne meurt en terre amish
et vous venez ici ?
201
00:18:30,860 --> 00:18:32,904
C'est du racisme typique de Blanc.
202
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
On me le dit souvent.
203
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
On accuse personne.
On veut comprendre.
204
00:18:36,866 --> 00:18:38,076
Faites-le ailleurs.
205
00:18:38,326 --> 00:18:40,787
C'est la réserve, ici.
Une propriété privée.
206
00:18:41,037 --> 00:18:43,331
On va pas discuter
des subtilités de la loi.
207
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
On enquête sur un homicide.
208
00:18:45,834 --> 00:18:47,043
C'est de notre compétence.
209
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
- C'est nouveau ?
- Fais comme si.
210
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
Tirez-vous.
211
00:18:53,633 --> 00:18:54,592
Sales flics.
212
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
On cherche Tommy Littlestone.
On veut lui parler.
213
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Vous pouvez parler d'ici
ou d'une cellule. À vous de voir.
214
00:19:21,411 --> 00:19:23,622
Recherchez plutôt
l'amish qui l'a tuée.
215
00:19:23,872 --> 00:19:24,789
Cassez-vous !
216
00:19:36,635 --> 00:19:37,677
Salut.
217
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
Comment t'es entré ?
218
00:19:40,096 --> 00:19:40,930
Du calme.
219
00:19:41,181 --> 00:19:43,808
C'est une visite amicale.
Je veux juste parler.
220
00:19:44,142 --> 00:19:45,935
Je veux pas d'ennuis.
221
00:19:46,186 --> 00:19:47,145
Ah non ?
222
00:19:47,479 --> 00:19:49,689
Pourtant, tu vas en avoir.
223
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
Chayton Littlestone ?
224
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
Chayton tout court.
225
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
Écoute, Chayton...
226
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
comme je l'expliquais
à tes collègues,
227
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
je veux juste parler.
228
00:20:08,124 --> 00:20:10,168
T'as rien à faire dans la réserve.
229
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
On peut en discuter.
230
00:20:11,962 --> 00:20:13,088
En ce qui me concerne,
231
00:20:13,338 --> 00:20:16,883
t'as aucune autorité
dans la réserve ou en dehors.
232
00:20:17,425 --> 00:20:20,053
Toutes les terres du coin
233
00:20:20,387 --> 00:20:23,848
appartenaient aux Kinahos
avant que les Blancs débarquent.
234
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Puis tes ancêtres les ont volées,
235
00:20:26,685 --> 00:20:30,230
morcelées et vendues
comme s'ils en avaient le droit.
236
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
Comme tu penses avoir le droit
d'entrer chez moi
237
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
parce que tu portes
ce bout de métal.
238
00:20:36,027 --> 00:20:38,780
Une Indienne a été tuée
sur une terre des Blancs
239
00:20:39,030 --> 00:20:41,491
qui nous revenait de droit
240
00:20:41,741 --> 00:20:42,951
et toi...
241
00:20:44,244 --> 00:20:47,330
tu as l'audace de venir ici
nous accuser ?
242
00:20:48,456 --> 00:20:50,542
Je veux découvrir qui l'a tuée.
243
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
Tu le découvriras pas ici.
244
00:20:54,296 --> 00:20:56,172
Si tu l'as pas tuée...
245
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
t'as rien à craindre.
246
00:21:01,177 --> 00:21:02,971
J'ai l'air inquiet ?
247
00:21:08,310 --> 00:21:10,145
Merde, Hood est à l'intérieur.
248
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Ouvrez !
249
00:21:19,404 --> 00:21:20,655
Enfonce-la !
250
00:21:30,123 --> 00:21:31,249
Et puis merde !
251
00:21:52,437 --> 00:21:53,688
Lâche-moi !
252
00:21:57,359 --> 00:21:58,068
Plus un geste !
253
00:22:04,908 --> 00:22:05,825
Mains en l'air !
254
00:22:06,910 --> 00:22:07,869
Mains en l'air !
255
00:22:29,432 --> 00:22:30,308
À genoux !
256
00:22:41,778 --> 00:22:43,613
Je vais te saigner, sale flic,
257
00:22:43,863 --> 00:22:46,449
comme tes ancêtres
ont saigné avec les miens.
258
00:23:47,135 --> 00:23:50,347
Heureusement qu'on fait pas ça
tous les jours.
259
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Tout va bien ?
260
00:23:59,481 --> 00:24:02,651
Parmi tous ces enfoirés,
lequel est Tommy Littlestone ?
261
00:24:09,449 --> 00:24:10,325
Salut, Tommy.
262
00:24:11,201 --> 00:24:13,453
C'est ton frère
qui a mangé la soupe.
263
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
Bébé !
264
00:24:52,784 --> 00:24:55,328
Merci de m'avoir sauvé les miches.
265
00:24:57,455 --> 00:25:01,293
Cinq secondes de plus
et il me broyait.
266
00:25:04,129 --> 00:25:06,047
Ça, c'était hors de question.
267
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
Maintenant
que ça devient intéressant.
268
00:25:12,804 --> 00:25:14,180
Je peux vous aider ?
269
00:25:14,431 --> 00:25:16,850
Oui. Je viens voir le shérif Hood.
270
00:25:17,100 --> 00:25:18,643
Il est occupé.
271
00:25:18,893 --> 00:25:20,270
Qui dois-je annoncer ?
272
00:25:21,354 --> 00:25:22,647
Jason.
273
00:25:23,523 --> 00:25:24,858
Un nom de famille ?
274
00:25:26,192 --> 00:25:27,569
Smith.
275
00:25:28,653 --> 00:25:30,739
Asseyez-vous, Smith.
Je le préviens.
276
00:25:51,593 --> 00:25:52,636
Alors...
277
00:25:53,928 --> 00:25:57,766
je t'ai inculpé pour rébellion
lors de l'interpellation,
278
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
agression d'un policier,
279
00:26:00,310 --> 00:26:03,688
port d'une arme dissimulée
et tentative de me découper avec.
280
00:26:03,938 --> 00:26:06,858
Tu risques 10 ans rien que pour ça.
281
00:26:07,984 --> 00:26:11,738
Je parie que je peux aussi
t'imputer le meurtre de la fille.
282
00:26:14,491 --> 00:26:16,743
Je ne tue pas d'Indiens.
283
00:26:16,993 --> 00:26:17,994
Non ?
284
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Et ton frère ?
285
00:26:21,623 --> 00:26:25,961
Vous n'aviez pas de mandat fédéral.
Ces arrestations sont illégales.
286
00:26:26,294 --> 00:26:29,506
Vous me dites tous ça
mais je m'en branle.
287
00:26:29,756 --> 00:26:31,716
Si tu te branles pas de la morte,
288
00:26:31,967 --> 00:26:34,844
tu devrais plutôt rechercher
le gosse amish.
289
00:26:38,098 --> 00:26:40,350
T'as rien à me dire sur Lana ?
290
00:26:41,059 --> 00:26:42,310
Sur Tommy ?
291
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
On se reverra, flic.
292
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
Hors de cette cage.
293
00:26:56,992 --> 00:26:58,868
T'es optimiste, toi...
294
00:27:08,712 --> 00:27:10,714
J'ai envoyé des mails et alors ?
295
00:27:10,964 --> 00:27:11,756
J'ai rien fait !
296
00:27:12,007 --> 00:27:13,300
Shérif Hood !
297
00:27:13,550 --> 00:27:15,343
Vos adjoints m'ont briefée.
298
00:27:16,094 --> 00:27:17,345
Alison Medding.
299
00:27:18,722 --> 00:27:20,765
La nouvelle substitut du procureur.
300
00:27:21,016 --> 00:27:22,976
Oui. Gordon remplace le maire,
301
00:27:23,226 --> 00:27:24,686
je reprends le dossier.
302
00:27:24,978 --> 00:27:25,854
C'est-à-dire ?
303
00:27:26,104 --> 00:27:26,980
Je dois vous dire
304
00:27:27,230 --> 00:27:30,734
que vous n'aviez pas le droit
d'aller bousculer les Kinahos.
305
00:27:30,984 --> 00:27:32,027
Droit au but.
306
00:27:32,277 --> 00:27:33,611
- Un homicide.
- Je sais.
307
00:27:33,862 --> 00:27:37,115
Si l'enquête est comprise
par des arrestations illégales,
308
00:27:37,365 --> 00:27:38,700
tout est fichu.
309
00:27:38,950 --> 00:27:40,327
Souciez-vous de la loi.
310
00:27:40,577 --> 00:27:42,370
J'ai un coupable à retrouver.
311
00:27:42,621 --> 00:27:43,872
Ça suffit.
312
00:27:44,164 --> 00:27:47,542
Vous avez de quoi
les inculper pour le meurtre ?
313
00:27:48,960 --> 00:27:51,087
Quand j'ai demandé
s'il était coupable,
314
00:27:51,338 --> 00:27:52,797
le costaud a tenté de me tuer.
315
00:27:53,048 --> 00:27:54,090
Pas très probant.
316
00:27:54,341 --> 00:27:56,092
Tommy Littlestone a 17 ans.
317
00:27:56,343 --> 00:27:59,262
Vous interrogez un mineur
sans son avocat.
318
00:27:59,512 --> 00:28:01,765
Sans mandat,
l'arrestation était illégale.
319
00:28:02,015 --> 00:28:03,016
Vous faites la paire.
320
00:28:03,266 --> 00:28:05,393
Chayton est recherché
à Jefferson County.
321
00:28:05,644 --> 00:28:07,395
Ça explique sa rébellion.
322
00:28:07,646 --> 00:28:11,024
Ils ont priorité. Je le transfère
sous leur juridiction.
323
00:28:11,315 --> 00:28:13,067
Bon débarras.
324
00:28:13,442 --> 00:28:15,235
Emmenez le petit frère.
325
00:28:15,569 --> 00:28:16,654
Allons-y.
326
00:28:18,155 --> 00:28:19,657
Tommy, ne dis plus un mot.
327
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
C'est arrangé. Suis-nous.
328
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
- Premier homicide ?
- Oui.
329
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
Bon pour la carrière.
330
00:28:25,788 --> 00:28:27,915
C'est clair.
Je compte bien briller.
331
00:28:30,292 --> 00:28:32,086
Mon patron ne vous aime pas.
332
00:28:32,336 --> 00:28:34,129
Ridicule.
Tout le monde m'aime.
333
00:28:38,842 --> 00:28:39,677
Shérif Hood ?
334
00:28:42,554 --> 00:28:45,182
J'ai des choses intéressantes
à vous dire.
335
00:28:46,141 --> 00:28:46,892
Quoi ?
336
00:28:47,393 --> 00:28:48,852
On peut parler en privé ?
337
00:28:55,359 --> 00:28:56,860
C'est la folie, aujourd'hui.
338
00:28:57,403 --> 00:29:00,072
- C'est toujours comme ça ?
- Je t'écoute.
339
00:29:08,497 --> 00:29:09,873
Vous êtes pas mon père.
340
00:29:11,166 --> 00:29:13,168
Non, c'est certain.
341
00:29:13,961 --> 00:29:16,588
Oui, mais...
vous portez son nom.
342
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
Je ne me suis pas présenté.
343
00:29:21,635 --> 00:29:23,262
Je suis Jason Hood.
344
00:29:25,681 --> 00:29:28,767
Je ne sais pas
qui vous êtes, mais...
345
00:29:29,768 --> 00:29:31,228
sûrement pas Lucas Hood.
346
00:29:35,357 --> 00:29:36,483
Tu veux quoi ?
347
00:29:36,734 --> 00:29:38,068
Pour commencer...
348
00:29:38,569 --> 00:29:39,987
où est mon père ?
349
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
Ton père est mort.
350
00:29:43,449 --> 00:29:44,783
Je m'en doutais.
351
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Vous l'avez tué ?
352
00:29:48,621 --> 00:29:49,830
Je dois vous croire ?
353
00:29:58,922 --> 00:30:00,382
Pourquoi je te mentirais ?
354
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
Tu m'as déjà démasqué.
355
00:30:06,555 --> 00:30:08,349
Ça a pas l'air de vous inquiéter.
356
00:30:08,599 --> 00:30:12,311
T'as pas l'air très éprouvé
par la mort de ton père.
357
00:30:13,020 --> 00:30:14,563
On était pas très proches.
358
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Si ça peut te consoler,
il faisait son devoir.
359
00:30:18,067 --> 00:30:20,611
Merci. Ça me fait rien.
360
00:30:21,236 --> 00:30:23,322
J'avais le même genre de père.
361
00:30:29,828 --> 00:30:31,622
Qu'est-ce qui m'empêche...
362
00:30:32,790 --> 00:30:35,876
de sortir
et de foutre votre plan à l'eau ?
363
00:30:41,006 --> 00:30:42,967
Si tu penses
que j'ai tué ton père,
364
00:30:43,217 --> 00:30:45,302
un flic, de sang-froid,
365
00:30:45,761 --> 00:30:49,264
et que j'ai pris son identité,
tu crois que c'est malin
366
00:30:49,515 --> 00:30:51,141
de me menacer ?
367
00:31:18,377 --> 00:31:19,920
Je t'offre à déjeuner.
368
00:31:21,505 --> 00:31:22,715
Je crève la dalle.
369
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
Je vais lui parler.
370
00:32:06,467 --> 00:32:07,926
Bonjour, Miriam.
371
00:32:11,639 --> 00:32:14,433
Tu as laissé les anciens
bannir ta fille unique,
372
00:32:14,683 --> 00:32:16,101
sans nulle part où aller.
373
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
Elle se serait retrouvée à la rue.
374
00:32:19,521 --> 00:32:22,983
Mais j'étais là pour la recueillir
et la nourrir.
375
00:32:23,776 --> 00:32:27,154
Tu te doutais bien
que je le ferais, n'est-ce pas ?
376
00:32:28,489 --> 00:32:29,949
Et à présent...
377
00:32:31,408 --> 00:32:35,287
tu préfères étendre ton linge
et laisser ton fils mourir
378
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
que de me parler ?
379
00:32:37,706 --> 00:32:40,250
Quand je suis le seul
à pouvoir t'aider ?
380
00:32:46,048 --> 00:32:47,299
Patia !
381
00:33:25,296 --> 00:33:26,797
On veut le gamin !
382
00:33:30,384 --> 00:33:33,971
- Patia, attends-moi !
- J'ai pas le droit de te parler.
383
00:33:34,888 --> 00:33:36,849
Pense ce que tu veux de moi,
384
00:33:37,099 --> 00:33:39,935
mais Salomon et toi
avez grandi ensemble.
385
00:33:40,185 --> 00:33:41,353
Tu tiens à lui.
386
00:33:41,770 --> 00:33:43,564
- Tu dois m'aider.
- Je ne peux pas.
387
00:33:43,814 --> 00:33:45,733
Si, et tu vas le faire.
388
00:33:46,275 --> 00:33:49,445
C'est vrai, ce qu'on dit
sur Salomon et l'Indienne ?
389
00:33:50,821 --> 00:33:54,074
Tu vois le pont dans les bois
où les garçons pêchaient ?
390
00:33:54,575 --> 00:33:56,452
Je t'y rejoins
dès que possible.
391
00:33:57,202 --> 00:33:58,287
Merci.
392
00:34:08,130 --> 00:34:09,423
Kai, arrête !
393
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Heureux soient ceux
qui procurent la paix
394
00:34:16,221 --> 00:34:18,182
car ils seront appelés
fils de Dieu.
395
00:34:18,432 --> 00:34:20,517
Amène-toi, Hollandais de merde.
396
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
C'est ça, approche, connard.
397
00:34:29,735 --> 00:34:31,278
Quel courage !
398
00:34:32,363 --> 00:34:35,199
Venir intimider des gens
qui ne riposteront pas.
399
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
Vous avez 30 secondes pour remonter
dans vos camions et partir.
400
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
J'ai plutôt envie...
401
00:34:45,209 --> 00:34:50,005
de te foutre cette batte dans le cul
pour voir si ça te plaît.
402
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
Je vois...
403
00:35:14,905 --> 00:35:18,284
Tu sais ce qui est pire
que se faire broyer les couilles ?
404
00:35:18,826 --> 00:35:20,160
Se les faire encore.
405
00:35:35,426 --> 00:35:36,885
Rentrez chez vous.
406
00:35:40,806 --> 00:35:41,849
On reviendra !
407
00:35:42,808 --> 00:35:45,269
Tu caches le gamin ?
Si c'est le cas...
408
00:35:45,519 --> 00:35:47,730
Comment oses-tu
me parler sur ce ton ?
409
00:35:48,188 --> 00:35:50,399
Comme si j'étais capable
de faire ça.
410
00:36:31,023 --> 00:36:34,026
Au Seigneur, notre Dieu,
la miséricorde et le pardon,
411
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
car nous nous sommes révoltés
contre lui.
412
00:36:37,404 --> 00:36:41,283
La vie de ton petit-fils est en jeu.
Si Kai peut nous aider,
413
00:36:41,867 --> 00:36:44,370
ce n'est pas moi
qui l'en empêcherai.
414
00:36:51,877 --> 00:36:52,962
Mère...
415
00:37:12,773 --> 00:37:14,316
Ces types tuent mon père,
416
00:37:14,817 --> 00:37:16,986
vous les tuez, et vous réalisez
417
00:37:17,236 --> 00:37:19,780
que vous avez
toujours rêvé d'être shérif ?
418
00:37:20,948 --> 00:37:23,909
Disons que j'avais besoin
de changer d'identité
419
00:37:24,159 --> 00:37:26,120
et l'occasion s'est présentée.
420
00:37:26,495 --> 00:37:27,788
À ton tour.
421
00:37:28,372 --> 00:37:30,874
Je bossais pour ces types,
à Portland...
422
00:37:31,250 --> 00:37:34,169
- Quel genre de types ?
- Celui auquel vous pensez.
423
00:37:34,670 --> 00:37:38,340
Sales types, sales caractères,
sales drogues. Ça a mal tourné.
424
00:37:38,841 --> 00:37:40,301
J'ai voulu me barrer.
425
00:37:40,551 --> 00:37:42,761
Ils ont lancé un mec
à mes trousses...
426
00:37:43,012 --> 00:37:44,680
Un mec à tes trousses ?
427
00:37:45,139 --> 00:37:48,267
Soit t'as pris un truc
qui fallait pas,
428
00:37:48,517 --> 00:37:50,728
ou t'as baisé quelqu'un
qui fallait pas.
429
00:37:52,563 --> 00:37:53,439
C'est ça.
430
00:37:54,982 --> 00:37:56,817
Je vous apporte autre chose ?
431
00:37:58,110 --> 00:37:59,445
Vous avez de la tarte ?
432
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
Regarde où tu es.
433
00:38:02,239 --> 00:38:05,618
Tu crois vraiment
qu'on sert des tartes, ici ?
434
00:38:06,660 --> 00:38:08,329
Merci Sugar. C'est bon.
435
00:38:08,579 --> 00:38:09,788
T'es sûr ?
436
00:38:10,247 --> 00:38:11,373
Relativement.
437
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
Je me disais...
438
00:38:18,756 --> 00:38:22,009
vous avez réussi à vous faire passer
pour Lucas Hood.
439
00:38:22,259 --> 00:38:23,344
C'est du taf.
440
00:38:23,594 --> 00:38:27,598
Papiers, numéro de sécu,
cartes de crédit, la totale.
441
00:38:28,349 --> 00:38:29,558
Vous savez faire ça ?
442
00:38:30,726 --> 00:38:32,186
Je connais quelqu'un.
443
00:38:32,686 --> 00:38:34,438
J'ai dans l'idée de...
444
00:38:35,147 --> 00:38:36,315
disparaître.
445
00:38:36,899 --> 00:38:41,028
Partir au Canada,
bosser sur un bateau de pêche.
446
00:38:46,075 --> 00:38:48,953
Je veux pas passer ma vie
à me sentir menacé.
447
00:38:59,505 --> 00:39:01,256
Oui, je peux t'aider.
448
00:39:03,759 --> 00:39:05,678
Ça va prendre plusieurs jours.
449
00:39:05,928 --> 00:39:08,430
D'ici là,
tu devras te faire discret.
450
00:39:09,014 --> 00:39:10,307
Compris ?
451
00:39:10,933 --> 00:39:12,851
- Ça, je sais faire...
- La ferme.
452
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Prends une chambre au Valley Motel
et restes-y.
453
00:39:16,522 --> 00:39:18,273
Je veux pas te voir en ville.
454
00:39:18,649 --> 00:39:22,695
Je viens à toi, on fait le truc
et on se dit au revoir.
455
00:39:22,945 --> 00:39:25,281
Tu t'en vas,
tu recommences à zéro,
456
00:39:25,823 --> 00:39:27,741
et tu ne reviens pas.
457
00:39:32,663 --> 00:39:33,831
Vous allez où ?
458
00:39:34,331 --> 00:39:36,208
T'as pas vu
que j'étais débordé ?
459
00:39:36,750 --> 00:39:38,043
Vous jouez au shérif ?
460
00:39:38,877 --> 00:39:40,212
Ça m'arrive.
461
00:39:45,301 --> 00:39:47,052
Il me laisse payer l'addition ?
462
00:39:47,303 --> 00:39:48,971
C'est moi qui régale !
463
00:39:50,556 --> 00:39:51,598
Merci.
464
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
- Putain !
- Reste...
465
00:39:54,184 --> 00:39:55,019
assis !
466
00:39:57,021 --> 00:39:58,522
Je saigne, putain !
467
00:39:59,231 --> 00:40:00,858
Écoute bien.
468
00:40:03,235 --> 00:40:05,988
J'ai vu ton père mourir, juste là.
469
00:40:06,739 --> 00:40:08,574
Il ne méritait pas ça.
470
00:40:09,116 --> 00:40:09,867
Et l'homme
471
00:40:10,117 --> 00:40:11,952
qui vient de passer la porte
472
00:40:12,202 --> 00:40:14,204
a tué son assassin.
473
00:40:14,663 --> 00:40:17,124
T'as peut-être du mal à le croire,
474
00:40:17,374 --> 00:40:20,169
vu son caractère avenant,
475
00:40:20,919 --> 00:40:24,006
mais il a des amis dans le coin.
476
00:40:24,798 --> 00:40:28,344
De bons amis,
si tu vois ce que je veux dire.
477
00:40:29,136 --> 00:40:32,306
Je le sais,
parce que je suis l'un d'eux.
478
00:40:33,349 --> 00:40:35,476
Et si j'ai le moindre doute
479
00:40:35,726 --> 00:40:38,187
que tu présentes
une menace pour lui,
480
00:40:38,437 --> 00:40:40,981
je transformerai
la tombe de ton père
481
00:40:41,231 --> 00:40:44,360
en caveau familial.
482
00:40:46,362 --> 00:40:47,988
C'est compris ?
483
00:40:48,906 --> 00:40:50,491
C'est compris.
484
00:40:58,248 --> 00:41:00,042
Je vais chercher un pansement.
485
00:41:24,483 --> 00:41:25,609
Lâchez-moi !
486
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Tout va bien ?
487
00:43:02,122 --> 00:43:03,415
Ça va.
488
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
489
00:43:06,210 --> 00:43:07,378
Rebecca, raconte-moi.
490
00:43:07,628 --> 00:43:08,963
- Un homme...
- Qui ?
491
00:43:09,213 --> 00:43:10,923
Dans les bois.
Il voulait me tuer.
492
00:44:05,978 --> 00:44:08,397
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Montrez-moi.
493
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
- C'est rien.
- Faut vous faire examiner.
494
00:44:11,066 --> 00:44:14,069
Je crois que je l'ai touché.
Faut y retourner.
495
00:44:14,320 --> 00:44:16,655
- Pas dans cet état.
- On perd du temps.
496
00:44:16,905 --> 00:44:20,784
On ratisse les bois pour Salomon.
S'il y est, on le trouvera.
497
00:44:21,035 --> 00:44:22,286
Je vais bien.
498
00:44:23,203 --> 00:44:25,748
Depuis quand vous n'avez pas dormi ?
499
00:44:27,333 --> 00:44:29,126
Faut lever le pied un peu.
500
00:44:31,378 --> 00:44:33,297
Je vous raccompagne.
501
00:44:51,065 --> 00:44:52,858
Je n'habite pas ici.
502
00:44:53,776 --> 00:44:54,902
Je sais.
503
00:44:55,444 --> 00:44:57,571
Vous n'avez rien mangé,
aujourd'hui.
504
00:44:58,572 --> 00:45:00,407
Je vais vous faire à dîner.
505
00:45:40,572 --> 00:45:41,991
Je vous ressers ?
506
00:45:43,826 --> 00:45:45,035
À la vôtre.
507
00:45:50,249 --> 00:45:54,086
Vous savez ce qui me reste
de ces deux derniers jours ?
508
00:45:56,630 --> 00:45:58,549
La mère de Lana m'a dit...
509
00:45:59,758 --> 00:46:01,969
que sa fille
voulait être institutrice.
510
00:46:04,013 --> 00:46:06,473
Moi aussi,
c'est ce que je voulais faire.
511
00:46:07,891 --> 00:46:09,560
Il y a bien longtemps.
512
00:46:24,658 --> 00:46:25,659
Ça va, la tête ?
513
00:46:29,955 --> 00:46:31,415
Ça va.
514
00:46:42,593 --> 00:46:44,386
Je ferais mieux d'y aller.
515
00:46:59,485 --> 00:47:00,945
Allez-y.
516
00:47:07,576 --> 00:47:09,495
Très mauvaise idée.
517
00:50:27,651 --> 00:50:29,903
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
518
00:50:30,154 --> 00:50:32,489
Sous-titrage : C.M.C.