Ana, c'est terminé. Je m'appelle Carrie.
Entre nous, c'est vrai ?
Carrie, c'est ton prénom ?
Ta mère t'a raconté de nombreux mensonges.
Nous avons deux enfants
qui ont vu leurs vies bouleversées.
Mon bébé !
Rien ni personne
n'est plus important qu'eux.
Vous avez de la visite.
Vous venez ?
Tu te fais des amies ?
Tu me connais.
T'as été sanctionnée ?
Juste un avertissement.
Prends ça au sérieux. Ils vont prolonger ta détention.
Je supporte pas d'être ici.
Sans savoir si mes enfants vont bien,
sans pouvoir leur parler. S'il réapparaît...
Rabbit ?
Si jamais... il est en vie.
Tu l'as blessé grièvement.
Il est vivant.
J'ai mis mes enfants en danger.
Faut que je les sorte de là.
On y arrivera.
Quand tu étais en prison,
je ne suis jamais venue te voir.
Merci.
Te fais pas remarquer.
- Tiens-toi à carreau. - Promis.
Pour mon grand-père, les yeux verts sont diaboliques.
C'est possible.
C'est des superstitions débiles de vieux Peaux-Rouges.
Quoi ?
C'est "débile" ou "Peaux-Rouges" qui te choque ?
Mais de quelle planète tu viens ?
L'Éternel Dieu dit :
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
"Je lui ferai une aide semblable à lui.
"L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs
"et tous les oiseaux du ciel."
Tu veux croquer ?
Faut qu'on parte d'ici.
Tout de suite ?
Non, pas tout de suite !
Mais je me tire bientôt.
Ça craint vraiment, la réserve ?
Avant, on était une grande tribu guerrière.
Maintenant, ils sont tous camés,
en taule, ou ils se font descendre.
Je veux pas mourir ici.
Pas question.
T'irais où ?
J'en sais rien.
Le monde est vaste.
"Et l'homme donna à tout animal son nom."
Rebecca te manque, hein ?
"Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme
"qui s'endormit.
"Il prit une de ses côtes
"et referma la chair à sa place."
Tu veux devenir comme eux ?
Tu veux avoir une calèche, une longue barbe
et jeter tes enfants à la rue quand on te l'ordonne ?
"À partir de la côte
"que L'Éternel Dieu avait prise à l'homme,
"il forma une femme
"et l'amena vers l'homme."
Tu sais... on pourrait partir ensemble.
Si ça te dit.
- Je vais chercher le cheval. - Je t'attends.
Salomon !
Dieu du ciel !
Elle s'appelle Lana Cleary. C'est une Kinaho.
- Que faisait-elle ici ? - Aucune idée.
On n'a pas de légiste ?
Y en a qu'un pour le comté,
on n'est pas prioritaires.
Après ce déluge, il reste peu d'indices.
On envoie les photos
à Harrisburg pour analyse.
On sait déjà qu'on lui a défoncé le crâne.
Sa famille est là. Allez leur parler.
Ils sont dévastés. J'ai pas d'infos...
M. Bowman, veuillez reculer.
Mon fils, Salomon, n'est pas rentré hier soir.
Le coupable a pu s'en prendre à lui.
Nous ferons tout ce que nous pourrons.
Demandez-leur qui a vu Salomon en dernier.
Je n'en sais rien.
Il n'y a aucun lien.
Répète-lui ce que tu m'as dit.
Allez, dis-lui !
Lana sortait
avec un jeune amish.
Comment s'appelle-t-il ?
Salomon Bowman.
Comment ?
C'est un mensonge.
Un sale mensonge !
Mon fils ne fréquentait pas d'Indiennes.
- Où il est ? - Il n'est pas là.
Il a disparu.
Ils le cachent.
Vous le cachez !
Ne dites pas ça, c'est faux !
Il le cache !
Faites-le venir, qu'il assume.
Il n'a rien à assumer.
Il n'a rien fait.
Arrêtez, tous les deux !
Si vous le cachez...
Non ! Je ne sais pas où il est.
Il a tué ma fille !
Il n'a tué personne.
Il l'a tuée.
Il l'a tuée !
M. Cleary !
- Reculez. - Je dois retrouver mon fils.
L'État envoie des renforts.
C'est qui, le costaud ?
Chayton.
Le chef des Redbones, un gang de la réserve.
Une vraie terreur. Il a fait de la prison.
Il avait démoli des touristes qui étaient habillés en Indiens.
- Il est ressorti pire qu'avant. - Qui l'avait arrêté ?
La police d'État.
Brock et moi avions déjà essayé.
- Essayé ? - C'est un costaud.
Siobhan...
Garde les doigts sur le pontet jusqu'à ce que tu tires.
Bien.
Jambes écartées.
Bien.
Très bien. Voyons de quoi tu es capable.
C'est très bien !
Excuse-moi.
Salomon ?
Salomon !
Salomon, tu m'entends ?
Des nouvelles de mon frère ?
Non, pas encore.
On est à sa recherche mais ça a rien donné encore.
Où pourrait-il être ?
Ce n'est pas un assassin.
Beaucoup de gens pensent le contraire.
Il faut le retrouver avant les Kinahos.
Si je peux vous aider...
en quoi que ce soit.
Je garderai ça en tête.
Bien.
Allons-y. Laissons le shérif travailler.
Viens.
S'il vous plaît...
ramenez-le-moi.
Rebecca Bowman avait du nouveau ?
La sœur m'a appris que Lana Cleary
avait un ex, Tommy Littlestone.
Quand il a su qu'elle était avec un amish,
il lui a envoyé des mails de menace.
- C'est un parent de Chayton ? - Son petit frère.
Chayton ? Le costaud de la scène de crime ?
Pas une brute lambda. Il est de la vieille école.
Il tient à la pureté de la tribu.
Les Redbones ne se fréquentent qu'entre eux.
Si la nana de son frère voyait un amish,
ça a pas dû passer.
D'après la sœur de Lana,
Tommy est membre à part entière du gang.
Faut qu'on ait une petite discussion avec lui.
C'est pas de notre compétence.
On peut pas entrer dans la réserve sans mandat fédéral.
Exactement.
Quoi ?
Rien.
Je me demandais qui était dans les petits papiers du FBI.
C'est bien ce que je pensais. Allons-y.
Hood !
C'est pas une bonne idée.
Je suis d'accord.
- Ça va chauffer ? - C'est pas de notre compétence.
Il y a des mineurs. Si on sort nos armes,
on peut tous plonger.
D'accord. Pas d'armes.
Chayton y est.
Allons le voir.
Il va où ?
Où allez-vous ?
Je passe par-derrière pour fouiner un peu.
Il va fouiner.
Prenez vos tasers.
Merde.
Bonjour. Bureau du shérif de Banshee.
On sait qui vous êtes.
On a quelques questions.
Va te faire foutre.
Une Indienne meurt en terre amish et vous venez ici ?
C'est du racisme typique de Blanc.
On me le dit souvent.
On accuse personne. On veut comprendre.
Faites-le ailleurs.
C'est la réserve, ici. Une propriété privée.
On va pas discuter des subtilités de la loi.
On enquête sur un homicide.
C'est de notre compétence.
- C'est nouveau ? - Fais comme si.
Tirez-vous.
Sales flics.
On cherche Tommy Littlestone. On veut lui parler.
Vous pouvez parler d'ici ou d'une cellule. À vous de voir.
Recherchez plutôt l'amish qui l'a tuée.
Cassez-vous !
Salut.
Comment t'es entré ?
Du calme.
C'est une visite amicale. Je veux juste parler.
Je veux pas d'ennuis.
Ah non ?
Pourtant, tu vas en avoir.
Chayton Littlestone ?
Chayton tout court.
Écoute, Chayton...
comme je l'expliquais à tes collègues,
je veux juste parler.
T'as rien à faire dans la réserve.
On peut en discuter.
En ce qui me concerne,
t'as aucune autorité dans la réserve ou en dehors.
Toutes les terres du coin
appartenaient aux Kinahos avant que les Blancs débarquent.
Puis tes ancêtres les ont volées,
morcelées et vendues comme s'ils en avaient le droit.
Comme tu penses avoir le droit d'entrer chez moi
parce que tu portes ce bout de métal.
Une Indienne a été tuée sur une terre des Blancs
qui nous revenait de droit
et toi...
tu as l'audace de venir ici nous accuser ?
Je veux découvrir qui l'a tuée.
Tu le découvriras pas ici.
Si tu l'as pas tuée...
t'as rien à craindre.
J'ai l'air inquiet ?
Merde, Hood est à l'intérieur.
Ouvrez !
Enfonce-la !
Et puis merde !
Lâche-moi !
Plus un geste !
Mains en l'air !
À genoux !
Je vais te saigner, sale flic,
comme tes ancêtres ont saigné avec les miens.
Heureusement qu'on fait pas ça tous les jours.
Tout va bien ?
Parmi tous ces enfoirés, lequel est Tommy Littlestone ?
Salut, Tommy.
C'est ton frère qui a mangé la soupe.
Bébé !
Merci de m'avoir sauvé les miches.
Cinq secondes de plus et il me broyait.
Ça, c'était hors de question.
Maintenant que ça devient intéressant.
Je peux vous aider ?
Oui. Je viens voir le shérif Hood.
Il est occupé.
Qui dois-je annoncer ?
Jason.
Un nom de famille ?
Smith.
Asseyez-vous, Smith. Je le préviens.
Alors...
je t'ai inculpé pour rébellion lors de l'interpellation,
agression d'un policier,
port d'une arme dissimulée et tentative de me découper avec.
Tu risques 10 ans rien que pour ça.
Je parie que je peux aussi t'imputer le meurtre de la fille.
Je ne tue pas d'Indiens.
Non ?
Et ton frère ?
Vous n'aviez pas de mandat fédéral. Ces arrestations sont illégales.
Vous me dites tous ça mais je m'en branle.
Si tu te branles pas de la morte,
tu devrais plutôt rechercher le gosse amish.
T'as rien à me dire sur Lana ?
Sur Tommy ?
On se reverra, flic.
Hors de cette cage.
T'es optimiste, toi...
J'ai envoyé des mails et alors ?
J'ai rien fait !
Shérif Hood !
Vos adjoints m'ont briefée.
Alison Medding.
La nouvelle substitut du procureur.
Oui. Gordon remplace le maire,
je reprends le dossier.
C'est-à-dire ?
Je dois vous dire
que vous n'aviez pas le droit d'aller bousculer les Kinahos.
Droit au but.
- Un homicide. - Je sais.
Si l'enquête est comprise par des arrestations illégales,
tout est fichu.
Souciez-vous de la loi.
J'ai un coupable à retrouver.
Ça suffit.
Vous avez de quoi les inculper pour le meurtre ?
Quand j'ai demandé s'il était coupable,
le costaud a tenté de me tuer.
Pas très probant.
Tommy Littlestone a 17 ans.
Vous interrogez un mineur sans son avocat.
Sans mandat, l'arrestation était illégale.
Vous faites la paire.
Chayton est recherché à Jefferson County.
Ça explique sa rébellion.
Ils ont priorité. Je le transfère sous leur juridiction.
Bon débarras.
Emmenez le petit frère.
Allons-y.
Tommy, ne dis plus un mot.
C'est arrangé. Suis-nous.
- Premier homicide ? - Oui.
Bon pour la carrière.
C'est clair. Je compte bien briller.
Mon patron ne vous aime pas.
Ridicule. Tout le monde m'aime.
Shérif Hood ?
J'ai des choses intéressantes à vous dire.
Quoi ?
On peut parler en privé ?
C'est la folie, aujourd'hui.
- C'est toujours comme ça ? - Je t'écoute.
Vous êtes pas mon père.
Non, c'est certain.
Oui, mais... vous portez son nom.
Je ne me suis pas présenté.
Je suis Jason Hood.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais...
sûrement pas Lucas Hood.
Tu veux quoi ?
Pour commencer...
où est mon père ?
Ton père est mort.
Je m'en doutais.
Vous l'avez tué ?
Je dois vous croire ?
Pourquoi je te mentirais ?
Tu m'as déjà démasqué.
Ça a pas l'air de vous inquiéter.
T'as pas l'air très éprouvé par la mort de ton père.
On était pas très proches.
Si ça peut te consoler, il faisait son devoir.
Merci. Ça me fait rien.
J'avais le même genre de père.
Qu'est-ce qui m'empêche...
de sortir et de foutre votre plan à l'eau ?
Si tu penses que j'ai tué ton père,
un flic, de sang-froid,
et que j'ai pris son identité, tu crois que c'est malin
de me menacer ?
Je t'offre à déjeuner.
Je crève la dalle.
Je vais lui parler.
Bonjour, Miriam.
Tu as laissé les anciens bannir ta fille unique,
sans nulle part où aller.
Elle se serait retrouvée à la rue.
Mais j'étais là pour la recueillir et la nourrir.
Tu te doutais bien que je le ferais, n'est-ce pas ?
Et à présent...
tu préfères étendre ton linge et laisser ton fils mourir
que de me parler ?
Quand je suis le seul à pouvoir t'aider ?
Patia !
On veut le gamin !
- Patia, attends-moi ! - J'ai pas le droit de te parler.
Pense ce que tu veux de moi,
mais Salomon et toi avez grandi ensemble.
Tu tiens à lui.
- Tu dois m'aider. - Je ne peux pas.
Si, et tu vas le faire.
C'est vrai, ce qu'on dit sur Salomon et l'Indienne ?
Tu vois le pont dans les bois où les garçons pêchaient ?
Je t'y rejoins dès que possible.
Merci.
Kai, arrête !
Heureux soient ceux qui procurent la paix
car ils seront appelés fils de Dieu.
Amène-toi, Hollandais de merde.
C'est ça, approche, connard.
Quel courage !
Venir intimider des gens qui ne riposteront pas.
Vous avez 30 secondes pour remonter dans vos camions et partir.
J'ai plutôt envie...
de te foutre cette batte dans le cul pour voir si ça te plaît.
Je vois...
Tu sais ce qui est pire que se faire broyer les couilles ?
Se les faire encore.
Rentrez chez vous.
On reviendra !
Tu caches le gamin ? Si c'est le cas...
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Comme si j'étais capable de faire ça.
Au Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon,
car nous nous sommes révoltés contre lui.
La vie de ton petit-fils est en jeu. Si Kai peut nous aider,
ce n'est pas moi qui l'en empêcherai.
Mère...
Ces types tuent mon père,
vous les tuez, et vous réalisez
que vous avez toujours rêvé d'être shérif ?
Disons que j'avais besoin de changer d'identité
et l'occasion s'est présentée.
À ton tour.
Je bossais pour ces types, à Portland...
- Quel genre de types ? - Celui auquel vous pensez.
Sales types, sales caractères, sales drogues. Ça a mal tourné.
J'ai voulu me barrer.
Ils ont lancé un mec à mes trousses...
Un mec à tes trousses ?
Soit t'as pris un truc qui fallait pas,
ou t'as baisé quelqu'un qui fallait pas.
C'est ça.
Je vous apporte autre chose ?
Vous avez de la tarte ?
Regarde où tu es.
Tu crois vraiment qu'on sert des tartes, ici ?
Merci Sugar. C'est bon.
T'es sûr ?
Relativement.
Je me disais...
vous avez réussi à vous faire passer pour Lucas Hood.
C'est du taf.
Papiers, numéro de sécu, cartes de crédit, la totale.
Vous savez faire ça ?
Je connais quelqu'un.
J'ai dans l'idée de...
disparaître.
Partir au Canada, bosser sur un bateau de pêche.
Je veux pas passer ma vie à me sentir menacé.
Oui, je peux t'aider.
Ça va prendre plusieurs jours.
D'ici là, tu devras te faire discret.
Compris ?
- Ça, je sais faire... - La ferme.
Prends une chambre au Valley Motel et restes-y.
Je veux pas te voir en ville.
Je viens à toi, on fait le truc et on se dit au revoir.
Tu t'en vas, tu recommences à zéro,
et tu ne reviens pas.
Vous allez où ?
T'as pas vu que j'étais débordé ?
Vous jouez au shérif ?
Ça m'arrive.
Il me laisse payer l'addition ?
C'est moi qui régale !
Merci.
- Putain ! - Reste...
assis !
Je saigne, putain !
Écoute bien.
J'ai vu ton père mourir, juste là.
Il ne méritait pas ça.
Et l'homme
qui vient de passer la porte
a tué son assassin.
T'as peut-être du mal à le croire,
vu son caractère avenant,
mais il a des amis dans le coin.
De bons amis, si tu vois ce que je veux dire.
Je le sais, parce que je suis l'un d'eux.
Et si j'ai le moindre doute
que tu présentes une menace pour lui,
je transformerai la tombe de ton père
en caveau familial.
C'est compris ?
C'est compris.
Je vais chercher un pansement.
Lâchez-moi !
Tout va bien ?
Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rebecca, raconte-moi.
- Un homme... - Qui ?
Dans les bois. Il voulait me tuer.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Montrez-moi.
- C'est rien. - Faut vous faire examiner.
Je crois que je l'ai touché. Faut y retourner.
- Pas dans cet état. - On perd du temps.
On ratisse les bois pour Salomon. S'il y est, on le trouvera.
Je vais bien.
Depuis quand vous n'avez pas dormi ?
Faut lever le pied un peu.
Je vous raccompagne.
Je n'habite pas ici.
Je sais.
Vous n'avez rien mangé, aujourd'hui.
Je vais vous faire à dîner.
Je vous ressers ?
À la vôtre.
Vous savez ce qui me reste de ces deux derniers jours ?
La mère de Lana m'a dit...
que sa fille voulait être institutrice.
Moi aussi, c'est ce que je voulais faire.
Il y a bien longtemps.
Ça va, la tête ?
Ça va.
Je ferais mieux d'y aller.
Allez-y.
Très mauvaise idée.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : C.M.C.