T'as un problème ?
- M. Proctor est là ? - Vous avez rendez-vous ?
Il s'attend toujours à une visite de ma part.
J'imagine. Allez-y, je le préviens.
- Je voulais pas déranger. - C'est rien, entrez.
Nous en avions terminé.
N'est-ce pas, M. Camden ?
Adjoint Lotus, je vous présente mon associé, Isaac Camden.
Vous foutez quoi ?
M. Camden s'est blessé
en arrivant. Mais tout est arrangé, pas vrai ?
C'est exact.
C'est sûr ?
Tout va bien.
Burton, offrez donc un verre à M. Camden.
À la semaine prochaine.
C'est quoi, cette histoire ?
C'était une simple petite négociation.
Un verre ?
Non merci, je suis en service.
Alors, que puis-je pour vous ?
J'enquête sur les deux cadavres déterrés le mois dernier.
Munson et Randall, je suis au courant.
Ils travaillent pour vous.
Travaillaient...
Leur fonction ?
Transport de viande.
Pas de risque de se faire descendre et enterrer en forêt.
Effectivement.
J'ai déjà dit à l'agent Xavier que je ne les fliquais pas.
J'ai lu le rapport.
Je suis passé voir si vous aviez autre chose à me dire.
Insinuez-vous que je n'ai pas dit la vérité au FBI ?
Je vous l'ai dit, je mène l'enquête.
Voilà, c'est fait. Je ne vous raccompagne pas.
D'accord. Merci de m'avoir reçu.
Ça a été très utile, comme d'habitude.
Vous vous rappelez quand vous les avez vus
pour la dernière fois ?
Très bien, en fait.
Le jour de l'arrivée du shérif Hood.
On fait parfois des rapprochements étranges.
Merci.
Je vous en prie.
Il reste encore à évaluer les pertes liées à l'explosion.
On a oublié de me convoquer ?
- C'est une session extraordinaire. - Ah oui ?
- Pourquoi ? - J'ai été direct.
Il faut réagir. Notre sécurité fiscale est menacée.
Chef depuis 2 mois, déjà un putsch !
Entre-temps, notre projet d'hôtel est parti en fumée,
et le casino a été dévalisé.
Ces événements sont liés.
On a eu des revers. J'y travaille avec mes hommes.
On va bientôt récupérer l'argent volé.
C'est pas une question d'argent.
Il s'agit de ta capacité à diriger.
Il me dénigre dans le but de prendre ma place.
Possible. Mais ses ambitions
ne changent rien à nos difficultés.
Je suis conscient des problèmes, il me faut simplement du temps.
Tu en as déjà eu.
- Mais... - On ne te persécute pas.
Nous voulons faire notre devoir.
J'aimais et respectais ton père.
Comme tous les autres. Mais pour honorer sa mémoire...
Ne te monte pas la tête, George.
T'avise plus de me parler de la mémoire de mon père.
Rendez-vous à la prochaine réunion.
Poupée...
Breece !
Bon Dieu !
T'as l'air en forme.
Alors, t'es adjointe ?
- Bravo. - T'as rien à faire là.
J'ai obtenu une mesure d'éloignement.
Fallait que je te voie.
T'as pas le droit, c'est le but de la mesure.
Je sais. Je te veux pas d'ennuis.
- Va-t'en. - Je t'en prie.
Accorde-moi 2 minutes.
Rien de plus.
D'accord, pas plus.
Merci. Écoute, poupée...
Je t'interdis !
Je sais que tu m'en veux, je le mérite.
Je voulais te dire qu'il y a 3 ans,
j'étais un poivrot. Mais j'ai changé.
Ça fait deux ans que je suis sobre. Mais y a un souci.
J'ai pas de boulot fixe depuis 7 mois.
Quand on se renseigne sur moi, ta plainte...
C'est pas de ma faute si t'as un casier !
Bien sûr que non.
Mais mon cousin Jessie, tu te rappelles ?
Il m'a proposé de construire des piscines.
Paie correcte, avantages.
Mais il m'engagera pas tant qu'il y aura cette mesure.
Tu te fous de moi ?
C'est beaucoup te demander, poup...
Siobhan.
Je ne mérite pas ta pitié.
Mais j'ai cherché du taf partout, rien se présente.
C'est la seule solution.
- Emmett. - T'as rien à faire là.
Tout va bien.
Tire-toi ou je te vire.
Emmett... je gère.
Shérif, il faudrait me signer ces rapports.
C'est quoi ?
Je peux les écrire mais c'est à vous de signer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Breece Connors, l'ex-mari de Siobhan.
Il voulait quoi ?
Il cherche du boulot et veut que je retire ma plainte.
Tu l'as envoyé bouler, j'espère.
Je vais y réfléchir, il a besoin de bosser.
Tu plaisantes ? Après ce qu'il t'a fait !
Emmett, tu sais...
J'ai changé, peut-être que lui aussi.
En tout cas, je l'empêcherai pas de bosser.
L'accusation et la défense ont négocié un arrangement.
C'est exact ?
- Oui. - Absolument.
Charges réduites à mise en danger d'autrui
et utilisation illégale d'arme à feu.
Oui, M. le juge.
Très bien.
Mme Hopewell, levez-vous.
J'ai examiné les rapports de police.
Tenant compte des circonstances atténuantes,
des recommandations du procureur et de l'accord entre les parties,
j'applique la peine minimum
sur les conseils de l'accusation.
Je vous condamne à 30 jours minimum d'emprisonnement
à la prison de Mercer County.
Vraiment, M. le juge ?
C'est à 300 km d'ici !
Une épreuve excessive pour sa famille.
C'est là-bas qu'il y a de la place.
Vous ne pouvez rien y changer, Jackson.
L'accusée doit être écrouée sur-le-champ.
Pourriez-vous surseoir à la décision pendant 72 h
afin que Mme Hopewell, mère de deux enfants,
puisse s'organiser ?
Pas de problème.
Mme Hopewell, vous devrez vous livrer
au bureau du shérif de Banshee à 9 h, dans trois jours.
Dans le cas contraire, vous renoncez à la caution.
- Compris ? - Oui.
Gordon.
Shérif.
- Ça va, les enfants ? - À votre avis, bordel ?
Racine lui met la pression.
Il croit qu'elle a des infos.
Je pense qu'il a raison.
Et vous l'envoyez en prison ?
Je vous emmerde !
Me collez pas ça sur le dos.
Ce qui lui arrive, c'est votre faute !
Vous voulez riposter ? Frappez-moi.
C'est votre spécialité.
Frappez-moi, connard !
Allez-y, frappez !
J'ai laissé couler une fois.
Mais ça sera la seule.
- Viens danser ! - Pas envie.
- Je danse avec mon mari. - Non, poupée.
Je te mate.
Je te laisse 10 min...
et je viens te chercher.
10 min.
Quoi ?
Ça va pas ?
Tire-toi !
T'approche pas de ma femme !
Arrête !
C'est ta faute aussi !
Tu te frottes à sa bite sous mes yeux !
Ça va ?
Emmett a une grande gueule.
Laissez tomber, d'accord ?
S'il vous plaît.
Carrie va vraiment en taule ?
Ça peut paraître déplacé, mais faut que je te dem...
Racine s'intéresse ni à toi ni à Job.
On s'en tire comme ça ?
Tu veux ta propre audience ?
Non, merci.
Mais faut se méfier d'un agent fédéral haut placé
qui a pas de comptes à rendre.
Ta mère t'a pas appris
que l'homme sage fait pas la fine bouche ?
Elle m'a appris que c'est inutile d'aviser un sage.
Y a que l'idiot qui a besoin de conseils.
Regardez-moi ça !
Vous vous prenez pour Cendrillon ?
Ta part, mon chou.
Et la tienne.
Tu veux ma photo ?
Parfois, j'oublie que t'es...
Laisse tomber...
Y avait environ 156 000 dollars, à partager en 4.
39 000 dollars chacun.
C'est pas la gloire.
Sa part à elle.
Et si tu la gardais ?
Donc, elle va en cabane.
Pour 30 jours...
Y a pire.
Quand on est à l'ombre, on est à l'ombre.
Quoi encore ?
Vous allez devoir apprendre à pas vous approcher de mon casino.
C'est lassant, changez de disque.
D'accord. Voilà du nouveau.
Alex...
Vous n'êtes pas le seul à pouvoir vous procurer du C4.
Vous avez dérobé 156 0000 dollars dans mon fourgon.
Rendez-les-moi.
Bonjour, ma chérie. On peut parler ?
Pourquoi t'es là ?
J'ai appris pour l'incendie.
Je me suis dit...
J'en sais rien.
- T'as besoin d'affaires ? - Je voulais te voir.
Je vais partir...
Je sais. Tout le monde sait. Félicitations.
Désolé, je pensais pas te croiser.
- T'as pas le droit de venir. - Je sais.
- Je vais voir Max... - T'as pas le droit d'entrer !
Je reste sa mère, et la tienne.
J'en sais rien. C'est peut-être un mensonge.
Écoute, j'aimerais me racheter...
J'avais des...
J'en ai rien à battre, maman !
Max dort avec moi, il a la trouille tout seul.
Tu l'as pas protégé.
C'était juste pour ton boulot.
J'ai tourné la page. Je veux plus te voir par ici.
Je te les laisse...
Je suis content que t'ailles bien.
Laisse-nous tranquilles.
Hé, mate un peu la nana !
Salut, beauté !
Tu viens trinquer avec nous ?
Non, merci.
- On embarque bientôt. - Je passe mon tour.
Va moins vite que je puisse mater ton cul.
De toute beauté ! T'as pensé à être mannequin ?
T'as pensé à la fermer ?
- Le vent qu'elle t'a mis ! - Ta gueule !
Tiens, tiens... elle est revenue.
Attends un peu.
T'as pas été très gentille.
Rattrape-toi.
Sérieux ?
Tu veux frapper un marine ?
Lâchez-moi !
Faudrait apprendre à cogner, ma petite !
- T'es qui, bordel ? - Mon nom, tu l'oublierais.
Salut.
Merci.
T'emballe pas.
- C'est quoi ? - Ça ?
C'est du chloroforme.
J'espère que ça vaut le coup.
- Tu fais quoi ? - Elle compte pour lui.
Et il nous doit bien plus que la rançon qu'on va réclamer.
George Hunter t'a dans le collimateur.
Faut régler ça pour rassurer le conseil.
Elle nous permet d'attirer Proctor.
- Vous cherchez quoi ? - Où est-elle ?
- Qui ça ? - Rebecca, enfin.
- Où est-elle ? - Reculez.
Je l'ai pas vue.
- Elle est pas rentrée de la nuit. - Vous l'avez appelée ?
Oui. Un peu plus tôt.
Salut, Kai.
Vous inquiétez pas,
elle va bien... pour l'instant.
- J'attends mon fric. - Passez-la-moi.
Oncle Kai ?
- Vous êtes toujours là ? - Oui.
Apportez-moi 156 000 dollars d'ici midi et je la libère.
Je vous ai pas braqué.
Ça remboursera une partie
de la valeur du casino.
Écoutez-moi bien.
Bientôt, vous comprendrez combien vous m'avez sous-estimé.
Le moment venu, quand vous crierez grâce,
il faudra vous rappeler ce moment où vous avez scellé votre destin.
C'est noté. Contentez-vous d'apporter le blé.
Alex Longshadow détient Rebecca.
Ramenez-la-moi.
J'ai aucun pouvoir dans la réserve.
Moi non plus.
J'irai avec une armée. C'est ce que vous voulez ?
Expliquez-moi ce que vous me voulez.
Vous aviez dit m'être redevable.
Je suis certain que vous vous en rappelez.
Tant mieux.
Allez la chercher.
Tenez, n'ayez pas peur.
Buvez.
Doucement.
Votre oncle va bientôt arriver.
Oui, j'en suis persuadée.
Je vous voyais au marché fermier.
Votre famille vend des tourtes, c'est ça ?
Mais tout ça, c'est derrière vous.
Vous avez choisi une autre entreprise familiale.
C'est regrettable.
J'adorais ces tourtes.
Vous l'avez aidé ?
À faire quoi ?
Vous le savez très bien.
Mon peuple croit en un mythe.
Celui de l'homme-tonnerre.
Il renaît à chaque génération.
Il a le pouvoir d'un dieu.
Amant prodigieux, guerrier féroce.
Mais il a l'apparence d'une personne normale.
Donc chaque homme se demande s'il ne serait pas
l'homme-tonnerre.
Et chaque femme, si elle n'est pas avec lui.
Certaines rêvent de le trouver.
D'autres savent qu'il les détruira si elles restent.
Vous êtes persuadée d'avoir trouvé votre homme-tonnerre.
J'ai tout le tonnerre qu'il me faut.
Vraiment...
jeune amish ?
Votre oncle a dévalisé mon fourgon ?
Mon oncle...
vend de la viande.
Il a fait sauter mon putain d'hôtel !
À votre place, je m'inquiéterais du sort qu'il me réserve.
Je voudrais bien voir ça.
Plus que 5 secondes...
et on y est.
Enfin toi, je veux dire.
Tu devrais être dans les cuisines.
Vous êtes perdu ?
C'est les cuisines ?
Alors, non.
- La salle VIP est la plus isolée. - C'est où ?
J'ai deux plans, l'ancien casino et le nouveau.
J'ignore ce qui a été construit ou pas.
Lance-toi.
Prends à gauche au fond du couloir.
Je pourrais pirater Google
ou les îles Caïmans. À la place, j'infiltre Fort Apache.
Shérif de Banshee, ouvrez-moi.
Vous n'avez aucun pouvoir ici. Vous n'êtes pas sur la liste.
Je pourrais vous tirer dessus.
On s'entretue ?
Ça a chauffé.
Mauvaise donne.
Un jeu de mots ? J'y crois pas !
Traverse la salle et monte à l'étage.
Merde !
Il se passe quoi ?
Job ?
Réponds-moi, bébé.
Bébé ?
Fait chier !
Putain !
C'est pas vrai...
Shérif Hood !
Salut.
Salut à toi.
Je croyais te connaître.
Je sais.
- J'ai loupé un truc ? - On s'est déjà vus.
Je viens pour la fille.
Encore un des valets de Proctor ?
Si vous avez un souci avec Proctor, faudra voir ça avec lui.
Je suis là parce que vous avez enlevé une jeune femme.
Relâchez-la.
Vous êtes pas en position de force.
À cause du flingue ?
Elle va pas me tuer.
N'en sois pas si sûr.
On est en territoire Kinaho. J'ai pas le droit de vous arrêter.
Mais à mon avis,
elle portera pas plainte.
Donc, on va dire que c'était un gros malentendu.
Relâchez-la...
et on oublie tout ça.
- Baisse ton arme. - Sûrement pas !
Ça va ?
- Je vais bien. - Parfait.
- Tu te fous de moi ? - On va pas buter un shérif.
C'était une mauvaise idée.
Ras-le-bol d'envoyer des messages.
Soyons plus directs.
Tu m'as sauvée.
Merci.
Y a pas de quoi.
- Tu saignes. - C'est juste une égratignure.
C'est bon !
Rebecca...
je sais que tu en baves.
Mais ton oncle...
n'est pas quelqu'un de bien.
Tu devrais pas vivre avec lui.
Laisse-moi vivre avec toi.
Moi non plus, je suis pas quelqu'un de bien.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je vais manger un peu.
Comment ça s'est passé ?
Un jeu d'enfant.
Merci, je vous suis reconnaissant.
Comme vous l'avez dit...
je vous étais redevable.
Shérif !
Vous me soupçonnez pour ce braquage ?
C'est pas votre style.
Effectivement.
C'est agréable.
Un cadeau pour toi.
C'est magnifique.
Qu'en penses-tu ?
Tu es superbe.
Proctor ? C'est quoi, ce bordel ?
Salut, Alex.
Vous venez chez moi ? Vous êtes fou ?
Vos gorilles ont pas été efficaces. Sermonnez-les à leur réveil.
- Comme c'est romantique. - Tirez-vous !
Vous en faites pas, ça va être bref.
C'est quoi, ça ?
Si vous approchez encore ma nièce, à la place du sang de vache...
ce sera celui de votre famille.
Tous ceux que je pourrai trouver.
Je vous noierai dans leur sang.
Je veux rien savoir.
Je pensais pas te voir avant demain.
Ma chambre au motel ressemble à une cellule.
Je suis sortie boire un verre, tant que je peux.
C'est que 30 jours.
Pas assez pour que les murs te rendent marteau, d'accord ?
Si on te cherche...
réponds pas.
Tu restes dans ton coin, tu te tiens à carreau.
C'est pas la prison qui m'inquiète.
Ça finira par s'arranger.
Laisse-leur du temps.
Tu devrais aller te coucher.
On a beaucoup de route, demain.
Ça va ?
C'est de ma faute, tout ça.
Elle va en taule à cause de moi.
T'as fait 15 ans pour elle.
Ça change rien.
T'as pas dû penser à ce qui lui arriverait
quand tu t'es installé ici.
Mais on fait pas autant de taule que toi
sans faire d'erreurs quand on sort.
Tu me dis ça maintenant.
Je te l'ai dit au début.
Écoute, tu peux rester là à te murger
en ressassant ce que tu as enduré.
Les ex-taulards passent leur temps à ça.
Mais tôt ou tard,
tu n'auras qu'une seule question à te poser.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Tiens-toi à carreau.
Je sais.
Regardez-moi cette pouffe.
Barbie Malibu fait de la prison.
Magne-toi, on va être en retard.
Je me coiffe.
Grouille.
Détends-toi, le restau nous attendra.
Je t'interdis de me dire "Détends-toi !"
Salut, poupée.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens te préparer à dîner, comme avant.
T'as pas le droit !
Le vendredi soir, je cuisinais et on dansait dans la cuisine.
- T'as pas arrêté ? - Une petite bière.
Viens, on danse.
Tire-toi de chez moi, putain !
Fais gaffe.
J'essaie d'être courtois, et de me racheter.
Je t'ai dit :
"Tire-toi de chez moi, putain !"
Maintenant !
Tu vas me tirer dessus ?
C'est ça ?
Ça va pas, non ?
La prochaine, ce sera dans le bide.
T'es flic, tu la ramènes.
Tu veux une jolie coiffure ? Tu vas voir !
Vas-y.
Mon Dieu !
Tire.
Vas-y, putain ! Sale flic !
Vas-y !
Tire !
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour Siobhan. Ça fait 1 h qu'elle devrait être là.
- T'as essayé son portable ? - Partout.
J'allais envoyer un adjoint chez elle.
Je m'en charge.
Quoi, chef ?
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Non, personne.
Vous voulez en parler ?
Pas vraiment.
Dites-moi où il crèche.
Il est au Motor Lodge.
À côté de chez son cousin.
Sale Barbie de mes deux !
T'as un blème, Barbie ?
On vient s'excuser, maintenant ?
Lève-toi !
Debout !
Eh bien...
il s'avère
que Breece n'est pas descendu au Motor Lodge.
Désolée, je me suis trompée.
J'ai appelé une ambulance.
Je sais.
Vous êtes blessée ?
Ça va.
On va me virer, à cause de ça.
J'ai été mise à l'épreuve, bordel.
Rentrez chez vous. Je vais nettoyer.
Il dira que c'est moi.
Je vais lui parler. Il restera pas dans les parages.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Allez-y.
Ça fait quatre ans...
que chaque jour, j'imagine une scène comme celle-là.
Ça vous fait quoi ?
C'est mieux que je l'imaginais.
Merci, chef.
Y a pas de quoi.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : C.M.C.