1
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
T'as un problème ?

2
00:04:08,998 --> 00:04:12,085
- M. Proctor est là ?
- Vous avez rendez-vous ?

3
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
Il s'attend toujours
à une visite de ma part.

4
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
J'imagine.
Allez-y, je le préviens.

5
00:04:41,281 --> 00:04:44,159
- Je voulais pas déranger.
- C'est rien, entrez.

6
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
Nous en avions terminé.

7
00:04:46,077 --> 00:04:47,579
N'est-ce pas, M. Camden ?

8
00:04:47,829 --> 00:04:51,666
Adjoint Lotus, je vous présente
mon associé, Isaac Camden.

9
00:04:51,916 --> 00:04:52,876
Vous foutez quoi ?

10
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
M. Camden s'est blessé

11
00:04:56,629 --> 00:04:59,424
en arrivant.
Mais tout est arrangé, pas vrai ?

12
00:04:59,674 --> 00:05:01,050
C'est exact.

13
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
C'est sûr ?

14
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Tout va bien.

15
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Burton,
offrez donc un verre à M. Camden.

16
00:05:13,646 --> 00:05:15,190
À la semaine prochaine.

17
00:05:19,486 --> 00:05:21,154
C'est quoi, cette histoire ?

18
00:05:21,404 --> 00:05:24,073
C'était une simple
petite négociation.

19
00:05:24,908 --> 00:05:25,575
Un verre ?

20
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Non merci, je suis en service.

21
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Alors,
que puis-je pour vous ?

22
00:05:30,413 --> 00:05:33,875
J'enquête sur les deux cadavres
déterrés le mois dernier.

23
00:05:34,125 --> 00:05:36,544
Munson et Randall,
je suis au courant.

24
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
Ils travaillent pour vous.

25
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Travaillaient...

26
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Leur fonction ?

27
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Transport de viande.

28
00:05:44,427 --> 00:05:48,014
Pas de risque de se faire descendre
et enterrer en forêt.

29
00:05:48,264 --> 00:05:49,057
Effectivement.

30
00:05:49,307 --> 00:05:53,061
J'ai déjà dit à l'agent Xavier
que je ne les fliquais pas.

31
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
J'ai lu le rapport.

32
00:05:54,604 --> 00:05:59,400
Je suis passé voir
si vous aviez autre chose à me dire.

33
00:06:01,778 --> 00:06:05,323
Insinuez-vous que je n'ai pas dit
la vérité au FBI ?

34
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Je vous l'ai dit,
je mène l'enquête.

35
00:06:08,785 --> 00:06:11,663
Voilà, c'est fait.
Je ne vous raccompagne pas.

36
00:06:12,831 --> 00:06:15,375
D'accord.
Merci de m'avoir reçu.

37
00:06:16,251 --> 00:06:18,545
Ça a été très utile,
comme d'habitude.

38
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Vous vous rappelez
quand vous les avez vus

39
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
pour la dernière fois ?

40
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
Très bien, en fait.

41
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
Le jour de l'arrivée du shérif Hood.

42
00:06:31,516 --> 00:06:34,310
On fait parfois
des rapprochements étranges.

43
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Merci.

44
00:06:39,149 --> 00:06:40,316
Je vous en prie.

45
00:06:43,027 --> 00:06:47,115
Il reste encore à évaluer
les pertes liées à l'explosion.

46
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
On a oublié de me convoquer ?

47
00:06:49,826 --> 00:06:52,620
- C'est une session extraordinaire.
- Ah oui ?

48
00:06:52,871 --> 00:06:54,956
- Pourquoi ?
- J'ai été direct.

49
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
Il faut réagir.
Notre sécurité fiscale est menacée.

50
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
Chef depuis 2 mois,
déjà un putsch !

51
00:07:01,463 --> 00:07:04,924
Entre-temps, notre projet d'hôtel
est parti en fumée,

52
00:07:05,175 --> 00:07:07,218
et le casino a été dévalisé.

53
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
Ces événements sont liés.

54
00:07:09,471 --> 00:07:12,390
On a eu des revers.
J'y travaille avec mes hommes.

55
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
On va bientôt
récupérer l'argent volé.

56
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
C'est pas une question d'argent.

57
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Il s'agit de ta capacité à diriger.

58
00:07:25,403 --> 00:07:28,198
Il me dénigre dans le but
de prendre ma place.

59
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
Possible.
Mais ses ambitions

60
00:07:30,366 --> 00:07:32,786
ne changent rien à nos difficultés.

61
00:07:33,036 --> 00:07:37,415
Je suis conscient des problèmes,
il me faut simplement du temps.

62
00:07:37,665 --> 00:07:38,958
Tu en as déjà eu.

63
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
- Mais...
- On ne te persécute pas.

64
00:07:41,419 --> 00:07:43,379
Nous voulons faire notre devoir.

65
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
J'aimais et respectais ton père.

66
00:07:48,009 --> 00:07:51,096
Comme tous les autres.
Mais pour honorer sa mémoire...

67
00:07:51,346 --> 00:07:53,473
Ne te monte pas la tête, George.

68
00:07:56,559 --> 00:07:59,729
T'avise plus de me parler
de la mémoire de mon père.

69
00:08:04,984 --> 00:08:06,945
Rendez-vous
à la prochaine réunion.

70
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
Poupée...

71
00:08:18,206 --> 00:08:19,082
Breece !

72
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
Bon Dieu !

73
00:08:23,253 --> 00:08:24,504
T'as l'air en forme.

74
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
Alors, t'es adjointe ?

75
00:08:27,006 --> 00:08:28,925
- Bravo.
- T'as rien à faire là.

76
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
J'ai obtenu
une mesure d'éloignement.

77
00:08:31,970 --> 00:08:33,388
Fallait que je te voie.

78
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
T'as pas le droit,
c'est le but de la mesure.

79
00:08:36,433 --> 00:08:38,393
Je sais. Je te veux pas d'ennuis.

80
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
- Va-t'en.
- Je t'en prie.

81
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Accorde-moi 2 minutes.

82
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
Rien de plus.

83
00:08:47,402 --> 00:08:48,570
D'accord, pas plus.

84
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
Merci.
Écoute, poupée...

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Je t'interdis !

86
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
Je sais que tu m'en veux,
je le mérite.

87
00:08:59,289 --> 00:09:01,207
Je voulais te dire qu'il y a 3 ans,

88
00:09:01,458 --> 00:09:03,918
j'étais un poivrot.
Mais j'ai changé.

89
00:09:04,169 --> 00:09:07,630
Ça fait deux ans que je suis sobre.
Mais y a un souci.

90
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
J'ai pas de boulot fixe
depuis 7 mois.

91
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
Quand on se renseigne sur moi,
ta plainte...

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
C'est pas de ma faute
si t'as un casier !

93
00:09:16,139 --> 00:09:17,098
Bien sûr que non.

94
00:09:17,348 --> 00:09:20,185
Mais mon cousin Jessie,
tu te rappelles ?

95
00:09:20,435 --> 00:09:23,062
Il m'a proposé de construire
des piscines.

96
00:09:23,688 --> 00:09:25,190
Paie correcte, avantages.

97
00:09:25,440 --> 00:09:28,860
Mais il m'engagera pas
tant qu'il y aura cette mesure.

98
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
Tu te fous de moi ?

99
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
C'est beaucoup te demander, poup...

100
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
Siobhan.

101
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Je ne mérite pas ta pitié.

102
00:09:38,453 --> 00:09:42,207
Mais j'ai cherché du taf partout,
rien se présente.

103
00:09:42,457 --> 00:09:44,125
C'est la seule solution.

104
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
- Emmett.
- T'as rien à faire là.

105
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Tout va bien.

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Tire-toi ou je te vire.

107
00:09:58,056 --> 00:10:00,308
Emmett... je gère.

108
00:10:06,856 --> 00:10:09,901
Shérif, il faudrait
me signer ces rapports.

109
00:10:11,694 --> 00:10:12,362
C'est quoi ?

110
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
Je peux les écrire
mais c'est à vous de signer.

111
00:10:20,411 --> 00:10:21,830
Qu'est-ce qui se passe ?

112
00:10:22,831 --> 00:10:24,916
Breece Connors,
l'ex-mari de Siobhan.

113
00:10:35,301 --> 00:10:36,428
Il voulait quoi ?

114
00:10:36,678 --> 00:10:39,764
Il cherche du boulot
et veut que je retire ma plainte.

115
00:10:40,014 --> 00:10:42,225
Tu l'as envoyé bouler, j'espère.

116
00:10:42,475 --> 00:10:44,936
Je vais y réfléchir,
il a besoin de bosser.

117
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Tu plaisantes ?
Après ce qu'il t'a fait !

118
00:10:47,730 --> 00:10:49,274
Emmett, tu sais...

119
00:10:50,817 --> 00:10:53,570
J'ai changé,
peut-être que lui aussi.

120
00:10:53,820 --> 00:10:56,322
En tout cas,
je l'empêcherai pas de bosser.

121
00:11:16,885 --> 00:11:19,929
<i>L'accusation et la défense
ont négocié un arrangement.</i>

122
00:11:20,180 --> 00:11:20,889
C'est exact ?

123
00:11:21,139 --> 00:11:22,348
- Oui.
- Absolument.

124
00:11:22,599 --> 00:11:24,976
Charges réduites
à mise en danger d'autrui

125
00:11:25,226 --> 00:11:27,604
et utilisation illégale
d'arme à feu.

126
00:11:27,854 --> 00:11:28,772
Oui, M. le juge.

127
00:11:29,022 --> 00:11:30,106
Très bien.

128
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
Mme Hopewell, levez-vous.

129
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
J'ai examiné les rapports de police.

130
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Tenant compte
des circonstances atténuantes,

131
00:11:39,157 --> 00:11:43,203
des recommandations du procureur
et de l'accord entre les parties,

132
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
j'applique la peine minimum

133
00:11:45,997 --> 00:11:47,749
sur les conseils de l'accusation.

134
00:11:47,999 --> 00:11:51,127
Je vous condamne
à 30 jours minimum d'emprisonnement

135
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
à la prison de Mercer County.

136
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Vraiment, M. le juge ?

137
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
C'est à 300 km d'ici !

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Une épreuve excessive
pour sa famille.

139
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
C'est là-bas
qu'il y a de la place.

140
00:12:02,514 --> 00:12:05,183
Vous ne pouvez rien y changer,
Jackson.

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
L'accusée doit être
écrouée sur-le-champ.

142
00:12:07,936 --> 00:12:10,522
Pourriez-vous surseoir
à la décision pendant 72 h

143
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
afin que Mme Hopewell,
mère de deux enfants,

144
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
puisse s'organiser ?

145
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Pas de problème.

146
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Mme Hopewell,
vous devrez vous livrer

147
00:12:23,034 --> 00:12:26,496
au bureau du shérif de Banshee
à 9 h, dans trois jours.

148
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
Dans le cas contraire,
vous renoncez à la caution.

149
00:12:29,999 --> 00:12:32,252
- Compris ?
- Oui.

150
00:12:33,878 --> 00:12:34,921
Gordon.

151
00:12:35,922 --> 00:12:36,506
Shérif.

152
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
- Ça va, les enfants ?
- À votre avis, bordel ?

153
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
Racine lui met la pression.

154
00:12:42,846 --> 00:12:44,639
Il croit qu'elle a des infos.

155
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
Je pense qu'il a raison.

156
00:12:47,016 --> 00:12:48,852
Et vous l'envoyez en prison ?

157
00:12:50,103 --> 00:12:50,854
Je vous emmerde !

158
00:12:51,354 --> 00:12:53,022
Me collez pas ça sur le dos.

159
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
Ce qui lui arrive,
c'est votre faute !

160
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
Vous voulez riposter ?
Frappez-moi.

161
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
C'est votre spécialité.

162
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Frappez-moi, connard !

163
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Allez-y, frappez !

164
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
J'ai laissé couler une fois.

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
Mais ça sera la seule.

166
00:13:48,661 --> 00:13:50,455
- Viens danser !
- Pas envie.

167
00:13:51,956 --> 00:13:54,334
- Je danse avec mon mari.
- Non, poupée.

168
00:13:55,668 --> 00:13:56,628
<i>Je te mate.</i>

169
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
Je te laisse 10 min...

170
00:13:59,589 --> 00:14:00,799
et je viens te chercher.

171
00:14:01,716 --> 00:14:02,759
10 min.

172
00:14:20,819 --> 00:14:21,528
Quoi ?

173
00:14:23,613 --> 00:14:24,572
Ça va pas ?

174
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
Tire-toi !

175
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
T'approche pas de ma femme !

176
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
Arrête !

177
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
C'est ta faute aussi !

178
00:14:41,464 --> 00:14:43,925
Tu te frottes à sa bite
sous mes yeux !

179
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Ça va ?

180
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
Emmett a une grande gueule.

181
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Laissez tomber, d'accord ?

182
00:15:13,496 --> 00:15:14,456
S'il vous plaît.

183
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Carrie va vraiment en taule ?

184
00:15:40,940 --> 00:15:44,027
Ça peut paraître déplacé,
mais faut que je te dem...

185
00:15:44,277 --> 00:15:46,863
Racine s'intéresse
ni à toi ni à Job.

186
00:15:48,281 --> 00:15:49,616
On s'en tire comme ça ?

187
00:15:49,866 --> 00:15:51,576
Tu veux ta propre audience ?

188
00:15:52,035 --> 00:15:52,994
Non, merci.

189
00:15:53,453 --> 00:15:56,498
Mais faut se méfier
d'un agent fédéral haut placé

190
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
qui a pas de comptes à rendre.

191
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
Ta mère t'a pas appris

192
00:16:00,794 --> 00:16:03,171
que l'homme sage
fait pas la fine bouche ?

193
00:16:03,421 --> 00:16:06,925
Elle m'a appris que c'est inutile
d'aviser un sage.

194
00:16:07,175 --> 00:16:09,928
Y a que l'idiot
qui a besoin de conseils.

195
00:16:11,971 --> 00:16:13,431
Regardez-moi ça !

196
00:16:13,681 --> 00:16:16,434
Vous vous prenez pour Cendrillon ?

197
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Ta part, mon chou.

198
00:16:22,982 --> 00:16:24,067
Et la tienne.

199
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Tu veux ma photo ?

200
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
Parfois, j'oublie que t'es...

201
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
Laisse tomber...

202
00:16:34,786 --> 00:16:37,914
Y avait environ 156 000 dollars,
à partager en 4.

203
00:16:38,164 --> 00:16:39,707
39 000 dollars chacun.

204
00:16:39,999 --> 00:16:41,835
C'est pas la gloire.

205
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Sa part à elle.

206
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
Et si tu la gardais ?

207
00:16:50,468 --> 00:16:52,554
Donc, elle va en cabane.

208
00:16:54,973 --> 00:16:56,516
Pour 30 jours...

209
00:16:58,184 --> 00:16:59,436
Y a pire.

210
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
Quand on est à l'ombre,
on est à l'ombre.

211
00:17:23,960 --> 00:17:24,586
<i>Quoi encore ?</i>

212
00:17:24,836 --> 00:17:28,548
Vous allez devoir apprendre
à pas vous approcher de mon casino.

213
00:17:28,798 --> 00:17:31,342
C'est lassant, changez de disque.

214
00:17:31,593 --> 00:17:33,970
<i>D'accord. Voilà du nouveau.</i>

215
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Alex...

216
00:17:57,994 --> 00:18:01,164
Vous n'êtes pas le seul
à pouvoir vous procurer du C4.

217
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
Vous avez dérobé
156 0000 dollars dans mon fourgon.

218
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Rendez-les-moi.

219
00:18:35,782 --> 00:18:37,867
Bonjour, ma chérie.
On peut parler ?

220
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Pourquoi t'es là ?

221
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
J'ai appris pour l'incendie.

222
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Je me suis dit...

223
00:18:44,457 --> 00:18:45,625
J'en sais rien.

224
00:18:47,085 --> 00:18:50,213
- T'as besoin d'affaires ?
- Je voulais te voir.

225
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
Je vais partir...

226
00:18:52,006 --> 00:18:55,009
Je sais. Tout le monde sait.
Félicitations.

227
00:18:55,301 --> 00:18:57,846
Désolé, je pensais pas te croiser.

228
00:18:58,096 --> 00:19:00,348
- T'as pas le droit de venir.
- Je sais.

229
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
- Je vais voir Max...
- T'as pas le droit d'entrer !

230
00:19:04,477 --> 00:19:06,354
Je reste sa mère, et la tienne.

231
00:19:06,604 --> 00:19:09,190
J'en sais rien.
C'est peut-être un mensonge.

232
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
Écoute, j'aimerais me racheter...

233
00:19:12,402 --> 00:19:13,236
J'avais des...

234
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
J'en ai rien à battre, maman !

235
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Max dort avec moi,
il a la trouille tout seul.

236
00:19:19,242 --> 00:19:20,910
Tu l'as pas protégé.

237
00:19:21,161 --> 00:19:22,912
C'était juste pour ton boulot.

238
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
J'ai tourné la page.
Je veux plus te voir par ici.

239
00:19:33,548 --> 00:19:34,924
Je te les laisse...

240
00:19:39,220 --> 00:19:41,264
Je suis content que t'ailles bien.

241
00:19:42,766 --> 00:19:44,559
Laisse-nous tranquilles.

242
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Hé, mate un peu la nana !

243
00:19:59,407 --> 00:20:00,909
Salut, beauté !

244
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
Tu viens trinquer avec nous ?

245
00:20:04,370 --> 00:20:05,246
Non, merci.

246
00:20:05,497 --> 00:20:08,208
- On embarque bientôt.
- Je passe mon tour.

247
00:20:09,167 --> 00:20:12,337
Va moins vite
que je puisse mater ton cul.

248
00:20:12,587 --> 00:20:16,007
De toute beauté !
T'as pensé à être mannequin ?

249
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
T'as pensé à la fermer ?

250
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
- Le vent qu'elle t'a mis !
- Ta gueule !

251
00:20:36,945 --> 00:20:39,322
Tiens, tiens... elle est revenue.

252
00:20:40,698 --> 00:20:42,283
Attends un peu.

253
00:20:42,534 --> 00:20:44,452
T'as pas été très gentille.

254
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
Rattrape-toi.

255
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Sérieux ?

256
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
Tu veux frapper un marine ?

257
00:20:54,546 --> 00:20:55,296
Lâchez-moi !

258
00:20:55,547 --> 00:20:58,466
Faudrait apprendre à cogner,
ma petite !

259
00:21:16,985 --> 00:21:19,988
- T'es qui, bordel ?
- Mon nom, tu l'oublierais.

260
00:21:26,745 --> 00:21:27,662
Salut.

261
00:21:28,872 --> 00:21:29,456
Merci.

262
00:21:29,706 --> 00:21:30,874
T'emballe pas.

263
00:21:32,584 --> 00:21:33,877
- C'est quoi ?
- Ça ?

264
00:21:34,127 --> 00:21:35,587
C'est du chloroforme.

265
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
J'espère que ça vaut le coup.

266
00:21:50,977 --> 00:21:53,396
- Tu fais quoi ?
- Elle compte pour lui.

267
00:21:53,730 --> 00:21:57,108
Et il nous doit bien plus
que la rançon qu'on va réclamer.

268
00:22:00,278 --> 00:22:02,906
George Hunter
t'a dans le collimateur.

269
00:22:03,239 --> 00:22:05,658
Faut régler ça
pour rassurer le conseil.

270
00:22:10,413 --> 00:22:12,665
Elle nous permet d'attirer Proctor.

271
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
- Vous cherchez quoi ?
- Où est-elle ?

272
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
- Qui ça ?
- Rebecca, enfin.

273
00:22:35,855 --> 00:22:37,524
- Où est-elle ?
- Reculez.

274
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
Je l'ai pas vue.

275
00:22:40,193 --> 00:22:43,780
- Elle est pas rentrée de la nuit.
- Vous l'avez appelée ?

276
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
Oui. Un peu plus tôt.

277
00:23:00,255 --> 00:23:01,005
Salut, Kai.

278
00:23:02,132 --> 00:23:03,174
<i>Vous inquiétez pas,</i>

279
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
elle va bien... pour l'instant.

280
00:23:06,469 --> 00:23:08,721
- <i>J'attends mon fric.</i>
- Passez-la-moi.

281
00:23:13,518 --> 00:23:14,144
Oncle Kai ?

282
00:23:15,228 --> 00:23:17,147
- <i>Vous êtes toujours là ?</i>
- Oui.

283
00:23:17,397 --> 00:23:20,525
Apportez-moi 156 000 dollars
d'ici midi et je la libère.

284
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Je vous ai pas braqué.

285
00:23:22,527 --> 00:23:24,237
<i>Ça remboursera une partie</i>

286
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
de la valeur du casino.

287
00:23:26,072 --> 00:23:27,657
Écoutez-moi bien.

288
00:23:28,283 --> 00:23:33,329
Bientôt, vous comprendrez
combien vous m'avez sous-estimé.

289
00:23:33,580 --> 00:23:36,458
<i>Le moment venu,
quand vous crierez grâce,</i>

290
00:23:36,708 --> 00:23:40,879
il faudra vous rappeler ce moment
où vous avez scellé votre destin.

291
00:23:41,129 --> 00:23:44,174
C'est noté.
Contentez-vous d'apporter le blé.

292
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
Alex Longshadow détient Rebecca.

293
00:23:56,019 --> 00:23:57,854
Ramenez-la-moi.

294
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
J'ai aucun pouvoir
dans la réserve.

295
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
Moi non plus.

296
00:24:05,028 --> 00:24:07,781
J'irai avec une armée.
C'est ce que vous voulez ?

297
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
Expliquez-moi
ce que vous me voulez.

298
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Vous aviez dit m'être redevable.

299
00:24:19,000 --> 00:24:21,628
Je suis certain
que vous vous en rappelez.

300
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Tant mieux.

301
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
Allez la chercher.

302
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Tenez, n'ayez pas peur.

303
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
Buvez.

304
00:24:54,911 --> 00:24:55,870
Doucement.

305
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
Votre oncle va bientôt arriver.

306
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Oui, j'en suis persuadée.

307
00:25:12,554 --> 00:25:14,722
Je vous voyais au marché fermier.

308
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Votre famille vend des tourtes,
c'est ça ?

309
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
Mais tout ça, c'est derrière vous.

310
00:25:22,063 --> 00:25:24,607
Vous avez choisi
une autre entreprise familiale.

311
00:25:24,858 --> 00:25:26,151
C'est regrettable.

312
00:25:27,110 --> 00:25:28,194
J'adorais ces tourtes.

313
00:25:32,449 --> 00:25:34,075
Vous l'avez aidé ?

314
00:25:36,995 --> 00:25:38,121
À faire quoi ?

315
00:25:40,165 --> 00:25:42,041
Vous le savez très bien.

316
00:25:46,421 --> 00:25:48,256
Mon peuple croit en un mythe.

317
00:25:48,882 --> 00:25:50,925
Celui de l'homme-tonnerre.

318
00:25:51,801 --> 00:25:53,553
Il renaît à chaque génération.

319
00:25:53,803 --> 00:25:55,889
Il a le pouvoir d'un dieu.

320
00:25:56,264 --> 00:25:58,266
Amant prodigieux, guerrier féroce.

321
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Mais il a l'apparence
d'une personne normale.

322
00:26:01,644 --> 00:26:04,689
Donc chaque homme
se demande s'il ne serait pas

323
00:26:04,939 --> 00:26:06,191
l'homme-tonnerre.

324
00:26:07,942 --> 00:26:11,654
Et chaque femme,
si elle n'est pas avec lui.

325
00:26:13,531 --> 00:26:15,617
Certaines rêvent de le trouver.

326
00:26:16,910 --> 00:26:20,246
D'autres savent
qu'il les détruira si elles restent.

327
00:26:20,789 --> 00:26:23,458
Vous êtes persuadée
d'avoir trouvé votre homme-tonnerre.

328
00:26:24,167 --> 00:26:26,336
J'ai tout le tonnerre qu'il me faut.

329
00:26:27,337 --> 00:26:28,421
Vraiment...

330
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
jeune amish ?

331
00:26:37,931 --> 00:26:39,891
Votre oncle a dévalisé mon fourgon ?

332
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Mon oncle...

333
00:26:43,103 --> 00:26:44,729
vend de la viande.

334
00:26:48,608 --> 00:26:52,445
Il a fait sauter
mon putain d'hôtel !

335
00:26:55,281 --> 00:26:59,619
À votre place, je m'inquiéterais
du sort qu'il me réserve.

336
00:27:09,879 --> 00:27:11,339
Je voudrais bien voir ça.

337
00:27:24,894 --> 00:27:26,438
Plus que 5 secondes...

338
00:27:29,899 --> 00:27:30,859
et on y est.

339
00:27:32,318 --> 00:27:33,778
Enfin toi, je veux dire.

340
00:27:44,080 --> 00:27:45,623
<i>Tu devrais être
dans les cuisines.</i>

341
00:27:45,874 --> 00:27:47,375
Vous êtes perdu ?

342
00:27:47,625 --> 00:27:49,169
C'est les cuisines ?

343
00:27:49,419 --> 00:27:50,503
Alors, non.

344
00:27:50,754 --> 00:27:53,838
- <i>La salle VIP est la plus isolée.</i>
- C'est où ?

345
00:27:54,256 --> 00:27:57,426
J'ai deux plans,
l'ancien casino et le nouveau.

346
00:27:57,676 --> 00:28:00,303
J'ignore
ce qui a été construit ou pas.

347
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
<i>Lance-toi.</i>

348
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
<i>Prends à gauche
au fond du couloir.</i>

349
00:28:09,396 --> 00:28:10,981
Je pourrais pirater Google

350
00:28:11,231 --> 00:28:15,652
ou les îles Caïmans.
À la place, j'infiltre Fort Apache.

351
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Shérif de Banshee, ouvrez-moi.

352
00:28:20,741 --> 00:28:24,536
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
Vous n'êtes pas sur la liste.

353
00:28:26,913 --> 00:28:28,790
Je pourrais vous tirer dessus.

354
00:28:30,292 --> 00:28:31,376
On s'entretue ?

355
00:29:10,624 --> 00:29:11,833
Ça a chauffé.

356
00:29:21,259 --> 00:29:22,219
Mauvaise donne.

357
00:29:22,469 --> 00:29:24,638
<i>Un jeu de mots ? J'y crois pas !</i>

358
00:29:24,888 --> 00:29:27,349
<i>Traverse la salle
et monte à l'étage.</i>

359
00:29:39,569 --> 00:29:40,195
Merde !

360
00:30:06,596 --> 00:30:07,514
Il se passe quoi ?

361
00:30:08,265 --> 00:30:09,099
Job ?

362
00:30:09,850 --> 00:30:11,184
Réponds-moi, bébé.

363
00:30:11,935 --> 00:30:12,519
Bébé ?

364
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
Fait chier !

365
00:30:19,693 --> 00:30:20,652
Putain !

366
00:31:10,160 --> 00:31:11,328
C'est pas vrai...

367
00:31:29,554 --> 00:31:30,806
Shérif Hood !

368
00:31:36,019 --> 00:31:36,770
Salut.

369
00:31:41,358 --> 00:31:42,234
Salut à toi.

370
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
Je croyais te connaître.

371
00:31:45,112 --> 00:31:46,154
Je sais.

372
00:31:47,989 --> 00:31:50,534
- J'ai loupé un truc ?
- On s'est déjà vus.

373
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Je viens pour la fille.

374
00:31:53,620 --> 00:31:56,456
Encore un des valets de Proctor ?

375
00:31:57,290 --> 00:32:01,002
Si vous avez un souci avec Proctor,
faudra voir ça avec lui.

376
00:32:01,837 --> 00:32:05,257
Je suis là parce que vous avez
enlevé une jeune femme.

377
00:32:07,467 --> 00:32:08,552
Relâchez-la.

378
00:32:08,802 --> 00:32:10,554
Vous êtes pas
en position de force.

379
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
À cause du flingue ?

380
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
Elle va pas me tuer.

381
00:32:14,516 --> 00:32:16,309
N'en sois pas si sûr.

382
00:32:22,399 --> 00:32:26,987
On est en territoire Kinaho.
J'ai pas le droit de vous arrêter.

383
00:32:27,237 --> 00:32:28,947
Mais à mon avis,

384
00:32:29,197 --> 00:32:30,991
elle portera pas plainte.

385
00:32:31,408 --> 00:32:35,120
Donc, on va dire
que c'était un gros malentendu.

386
00:32:36,204 --> 00:32:37,748
Relâchez-la...

387
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
et on oublie tout ça.

388
00:32:43,587 --> 00:32:45,672
- Baisse ton arme.
- Sûrement pas !

389
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
Ça va ?

390
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
- Je vais bien.
- Parfait.

391
00:33:31,134 --> 00:33:34,054
- Tu te fous de moi ?
- On va pas buter un shérif.

392
00:33:34,304 --> 00:33:36,139
C'était une mauvaise idée.

393
00:33:38,558 --> 00:33:40,727
Ras-le-bol d'envoyer des messages.

394
00:33:41,186 --> 00:33:42,854
Soyons plus directs.

395
00:33:50,404 --> 00:33:51,488
Tu m'as sauvée.

396
00:33:51,738 --> 00:33:52,781
Merci.

397
00:33:54,658 --> 00:33:56,076
Y a pas de quoi.

398
00:33:56,451 --> 00:33:59,329
- Tu saignes.
- C'est juste une égratignure.

399
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
C'est bon !

400
00:34:18,390 --> 00:34:19,599
Rebecca...

401
00:34:23,103 --> 00:34:25,021
je sais que tu en baves.

402
00:34:25,605 --> 00:34:27,107
Mais ton oncle...

403
00:34:28,024 --> 00:34:29,484
n'est pas quelqu'un de bien.

404
00:34:33,321 --> 00:34:35,157
Tu devrais pas vivre avec lui.

405
00:34:36,908 --> 00:34:38,577
Laisse-moi vivre avec toi.

406
00:34:39,953 --> 00:34:42,497
Moi non plus,
je suis pas quelqu'un de bien.

407
00:35:13,904 --> 00:35:15,113
Tu vas bien ?

408
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Oui, ça va.

409
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
Je vais manger un peu.

410
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
Comment ça s'est passé ?

411
00:35:32,381 --> 00:35:33,465
Un jeu d'enfant.

412
00:35:35,425 --> 00:35:37,511
Merci, je vous suis reconnaissant.

413
00:35:39,179 --> 00:35:40,597
Comme vous l'avez dit...

414
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
je vous étais redevable.

415
00:35:50,273 --> 00:35:51,400
Shérif !

416
00:35:54,820 --> 00:35:56,905
Vous me soupçonnez
pour ce braquage ?

417
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
C'est pas votre style.

418
00:36:01,618 --> 00:36:02,953
Effectivement.

419
00:36:22,931 --> 00:36:24,099
C'est agréable.

420
00:36:27,269 --> 00:36:28,979
Un cadeau pour toi.

421
00:36:30,522 --> 00:36:32,023
C'est magnifique.

422
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
Qu'en penses-tu ?

423
00:36:40,490 --> 00:36:41,950
Tu es superbe.

424
00:37:00,260 --> 00:37:02,220
Proctor ?
C'est quoi, ce bordel ?

425
00:37:03,180 --> 00:37:04,639
Salut, Alex.

426
00:37:08,935 --> 00:37:11,438
Vous venez chez moi ?
Vous êtes fou ?

427
00:37:12,022 --> 00:37:16,401
Vos gorilles ont pas été efficaces.
Sermonnez-les à leur réveil.

428
00:37:23,784 --> 00:37:26,661
- Comme c'est romantique.
- Tirez-vous !

429
00:37:28,330 --> 00:37:30,457
Vous en faites pas,
ça va être bref.

430
00:37:32,209 --> 00:37:33,752
C'est quoi, ça ?

431
00:38:17,629 --> 00:38:21,591
Si vous approchez encore ma nièce,
à la place du sang de vache...

432
00:38:21,842 --> 00:38:23,802
ce sera celui de votre famille.

433
00:38:25,220 --> 00:38:28,014
Tous ceux que je pourrai trouver.

434
00:38:29,099 --> 00:38:31,268
Je vous noierai dans leur sang.

435
00:39:07,262 --> 00:39:09,056
Je veux rien savoir.

436
00:39:11,516 --> 00:39:13,810
Je pensais pas te voir
avant demain.

437
00:39:15,479 --> 00:39:18,690
Ma chambre au motel
ressemble à une cellule.

438
00:39:18,940 --> 00:39:21,818
Je suis sortie boire un verre,
tant que je peux.

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
C'est que 30 jours.

440
00:39:29,159 --> 00:39:33,246
Pas assez pour que les murs
te rendent marteau, d'accord ?

441
00:39:35,165 --> 00:39:37,125
Si on te cherche...

442
00:39:37,751 --> 00:39:39,294
réponds pas.

443
00:39:39,836 --> 00:39:42,881
Tu restes dans ton coin,
tu te tiens à carreau.

444
00:39:45,509 --> 00:39:47,636
C'est pas la prison qui m'inquiète.

445
00:40:00,857 --> 00:40:02,984
Ça finira par s'arranger.

446
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
Laisse-leur du temps.

447
00:40:30,387 --> 00:40:32,264
Tu devrais aller te coucher.

448
00:40:35,392 --> 00:40:37,310
On a beaucoup de route, demain.

449
00:40:56,121 --> 00:40:57,205
Ça va ?

450
00:41:02,210 --> 00:41:04,004
C'est de ma faute, tout ça.

451
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Elle va en taule à cause de moi.

452
00:41:11,136 --> 00:41:13,597
T'as fait 15 ans pour elle.

453
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Ça change rien.

454
00:41:15,265 --> 00:41:17,893
T'as pas dû penser
à ce qui lui arriverait

455
00:41:18,143 --> 00:41:19,978
quand tu t'es installé ici.

456
00:41:20,520 --> 00:41:22,939
Mais on fait pas
autant de taule que toi

457
00:41:23,190 --> 00:41:25,317
sans faire d'erreurs
quand on sort.

458
00:41:25,567 --> 00:41:27,069
Tu me dis ça maintenant.

459
00:41:27,402 --> 00:41:29,363
Je te l'ai dit au début.

460
00:41:30,280 --> 00:41:33,367
Écoute,
tu peux rester là à te murger

461
00:41:33,617 --> 00:41:35,994
en ressassant ce que tu as enduré.

462
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
Les ex-taulards
passent leur temps à ça.

463
00:41:39,790 --> 00:41:41,208
Mais tôt ou tard,

464
00:41:41,458 --> 00:41:45,003
tu n'auras qu'une seule question
à te poser.

465
00:41:46,171 --> 00:41:49,132
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant ?

466
00:42:35,011 --> 00:42:37,139
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

467
00:42:39,641 --> 00:42:40,976
Tiens-toi à carreau.

468
00:42:42,602 --> 00:42:43,562
Je sais.

469
00:44:34,005 --> 00:44:35,882
Regardez-moi cette pouffe.

470
00:44:44,599 --> 00:44:47,644
Barbie Malibu fait de la prison.

471
00:45:12,169 --> 00:45:13,795
Magne-toi,
on va être en retard.

472
00:45:14,046 --> 00:45:15,130
Je me coiffe.

473
00:45:15,380 --> 00:45:16,465
Grouille.

474
00:45:16,715 --> 00:45:19,092
Détends-toi,
le restau nous attendra.

475
00:45:21,303 --> 00:45:24,264
Je t'interdis de me dire
"Détends-toi !"

476
00:45:38,987 --> 00:45:40,447
Salut, poupée.

477
00:45:41,365 --> 00:45:43,116
Qu'est-ce que tu fous là ?

478
00:45:43,617 --> 00:45:46,119
Je viens te préparer à dîner,
comme avant.

479
00:45:46,370 --> 00:45:47,829
T'as pas le droit !

480
00:45:48,080 --> 00:45:52,000
Le vendredi soir, je cuisinais
et on dansait dans la cuisine.

481
00:45:53,293 --> 00:45:55,420
- T'as pas arrêté ?
- Une petite bière.

482
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Viens, on danse.

483
00:46:00,050 --> 00:46:02,344
Tire-toi de chez moi, putain !

484
00:46:05,263 --> 00:46:06,640
Fais gaffe.

485
00:46:08,392 --> 00:46:11,186
J'essaie d'être courtois,
et de me racheter.

486
00:46:15,524 --> 00:46:16,525
Je t'ai dit :

487
00:46:16,775 --> 00:46:19,236
"Tire-toi de chez moi, putain !"

488
00:46:19,569 --> 00:46:20,654
Maintenant !

489
00:46:22,739 --> 00:46:24,199
Tu vas me tirer dessus ?

490
00:46:26,827 --> 00:46:27,494
C'est ça ?

491
00:46:28,870 --> 00:46:30,872
Ça va pas, non ?

492
00:46:31,123 --> 00:46:33,166
La prochaine,
ce sera dans le bide.

493
00:46:37,003 --> 00:46:38,588
T'es flic, tu la ramènes.

494
00:46:38,839 --> 00:46:41,299
Tu veux une jolie coiffure ?
Tu vas voir !

495
00:46:41,591 --> 00:46:42,884
Vas-y.

496
00:46:43,509 --> 00:46:44,802
Mon Dieu !

497
00:46:45,302 --> 00:46:46,137
Tire.

498
00:46:50,057 --> 00:46:50,975
Tire.

499
00:46:51,934 --> 00:46:54,228
Vas-y, putain ! Sale flic !

500
00:46:59,108 --> 00:46:59,734
Vas-y !

501
00:47:04,155 --> 00:47:05,239
Tire !

502
00:47:10,244 --> 00:47:11,120
Qu'y a-t-il ?

503
00:47:11,370 --> 00:47:15,583
Je m'inquiète pour Siobhan.
Ça fait 1 h qu'elle devrait être là.

504
00:47:15,958 --> 00:47:18,461
- T'as essayé son portable ?
- Partout.

505
00:47:18,711 --> 00:47:21,297
J'allais envoyer
un adjoint chez elle.

506
00:47:22,840 --> 00:47:24,216
Je m'en charge.

507
00:48:03,005 --> 00:48:04,382
Quoi, chef ?

508
00:48:14,475 --> 00:48:16,602
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

509
00:48:17,311 --> 00:48:19,105
Non, personne.

510
00:48:29,365 --> 00:48:30,825
Vous voulez en parler ?

511
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Pas vraiment.

512
00:48:39,208 --> 00:48:41,043
Dites-moi où il crèche.

513
00:48:49,176 --> 00:48:50,845
Il est au Motor Lodge.

514
00:48:52,763 --> 00:48:54,682
À côté de chez son cousin.

515
00:49:14,118 --> 00:49:16,287
Sale Barbie de mes deux !

516
00:49:42,772 --> 00:49:44,190
T'as un blème, Barbie ?

517
00:49:45,566 --> 00:49:47,526
On vient s'excuser, maintenant ?

518
00:51:29,670 --> 00:51:30,463
Lève-toi !

519
00:51:31,714 --> 00:51:32,381
Debout !

520
00:52:10,503 --> 00:52:11,670
Eh bien...

521
00:52:12,338 --> 00:52:13,631
il s'avère

522
00:52:13,881 --> 00:52:16,926
que Breece n'est pas descendu
au Motor Lodge.

523
00:52:17,885 --> 00:52:19,553
Désolée, je me suis trompée.

524
00:52:20,554 --> 00:52:22,348
J'ai appelé une ambulance.

525
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
Je sais.

526
00:52:34,652 --> 00:52:35,820
Vous êtes blessée ?

527
00:52:36,821 --> 00:52:38,030
Ça va.

528
00:52:44,203 --> 00:52:46,372
On va me virer, à cause de ça.

529
00:52:47,957 --> 00:52:50,042
J'ai été mise à l'épreuve, bordel.

530
00:52:55,089 --> 00:52:57,883
Rentrez chez vous.
Je vais nettoyer.

531
00:52:58,843 --> 00:52:59,969
Il dira que c'est moi.

532
00:53:00,219 --> 00:53:03,264
Je vais lui parler.
Il restera pas dans les parages.

533
00:53:10,021 --> 00:53:11,731
- Vous en êtes sûr ?
- Oui.

534
00:53:16,027 --> 00:53:17,319
Allez-y.

535
00:53:26,287 --> 00:53:28,164
Ça fait quatre ans...

536
00:53:28,664 --> 00:53:32,918
que chaque jour,
j'imagine une scène comme celle-là.

537
00:53:36,881 --> 00:53:38,466
Ça vous fait quoi ?

538
00:53:41,385 --> 00:53:43,345
C'est mieux que je l'imaginais.

539
00:53:50,853 --> 00:53:52,104
Merci, chef.

540
00:53:52,355 --> 00:53:53,689
Y a pas de quoi.

541
00:56:05,404 --> 00:56:07,656
Sous-titres : Charlotte Laumond

542
00:56:07,907 --> 00:56:10,785
Sous-titrage : C.M.C.