1
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Anastasia et toi...
2
00:00:26,277 --> 00:00:27,778
- Il sait.
- Il sait rien.
3
00:00:28,320 --> 00:00:29,613
Tu vas souffrir.
4
00:00:34,368 --> 00:00:35,452
Respire.
5
00:00:42,835 --> 00:00:44,712
Tu te fais passer
pour un policier ?
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Qui est là ?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,571
Qui est là ?
8
00:01:12,698 --> 00:01:13,282
C'est moi.
9
00:01:17,578 --> 00:01:18,871
Tout va bien.
10
00:01:20,039 --> 00:01:20,914
C'est moi.
11
00:01:30,716 --> 00:01:31,800
Putain !
12
00:01:38,641 --> 00:01:39,850
T'es en vrac.
13
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
J'ai l'habitude.
14
00:01:46,732 --> 00:01:48,067
Ils ont retrouvé Rabbit ?
15
00:01:48,484 --> 00:01:49,193
Pas encore.
16
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Il est pas mort...
17
00:01:50,819 --> 00:01:51,779
Je sais.
18
00:01:54,031 --> 00:01:57,159
- Ce que t'as fait pour Max...
- Je l'ai fait pour toi.
19
00:01:58,202 --> 00:01:59,244
Je sais.
20
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Gordon ?
21
00:02:05,209 --> 00:02:07,044
Il m'empêche de les voir.
22
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
On va s'en sortir.
23
00:02:16,095 --> 00:02:18,138
Je dois récupérer ma famille.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Ana...
25
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
fera toujours partie de moi.
26
00:02:23,102 --> 00:02:25,562
Mais je l'ai abandonnée
depuis longtemps.
27
00:02:26,146 --> 00:02:27,690
Carrie Hopewell...
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
t'es sûre que c'est toi ?
29
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Je n'en sais plus rien.
30
00:02:34,571 --> 00:02:36,240
Mais ce sont mes enfants.
31
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
L'audience approche
32
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
et je ne sais pas
ce que ça va donner.
33
00:02:47,293 --> 00:02:48,919
Ils savent qui je suis.
34
00:02:49,169 --> 00:02:51,422
Mais toi,
ne grille pas ta couverture.
35
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
C'est le moment de disparaître.
36
00:02:57,636 --> 00:03:00,097
J'ai disparu pendant 15 ans.
37
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Tu n'étais pas là ce matin,
je m'inquiétais.
38
00:03:53,984 --> 00:03:55,152
Je suis désolée.
39
00:04:00,407 --> 00:04:04,662
Ce serait si facile d'y aller
et de demander pardon.
40
00:04:05,621 --> 00:04:09,208
Si je dis ce qu'il faut,
je serai dans mon lit ce soir.
41
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
Je croyais
que tu en avais pris ton parti.
42
00:04:13,629 --> 00:04:16,006
J'ai tué cet homme... le maire.
43
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
Tu ignorais qu'il était là,
tout comme moi.
44
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Tu n'en savais rien ?
45
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
Je ne t'ai jamais menti,
je ne vais pas m'y mettre.
46
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
Dans mon monde,
il y a des victimes.
47
00:04:29,019 --> 00:04:33,315
Si tu ne peux pas assumer,
alors ta place est à la ferme.
48
00:04:48,706 --> 00:04:49,665
D'accord.
49
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Quoi, d'accord ?
50
00:05:02,428 --> 00:05:03,554
D'accord.
51
00:05:03,804 --> 00:05:05,472
Rentrons à la maison.
52
00:05:39,590 --> 00:05:43,260
Ça t'arrive de passer
la vitesse supérieure, limace ?
53
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
J'ai été blessé par balle.
54
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
T'as été touché
parce que t'es une limace !
55
00:05:49,141 --> 00:05:51,727
Combien de fois
va falloir l'enterrer ?
56
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
On en serait pas là,
57
00:05:53,228 --> 00:05:55,689
si t'avais creusé
assez profond la première fois !
58
00:05:55,940 --> 00:05:57,775
La ferme, prends ses pieds.
59
00:05:59,526 --> 00:06:01,487
Encore faudrait-il qu'il en ait !
60
00:08:01,774 --> 00:08:04,193
Agent Racine ? Dean Xavier.
61
00:08:04,777 --> 00:08:06,111
Vous avez été rapide.
62
00:08:06,403 --> 00:08:08,030
On l'est jamais assez.
63
00:08:09,448 --> 00:08:11,492
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
64
00:08:12,117 --> 00:08:14,578
On a quelques cadavres
qui posent problème.
65
00:08:16,956 --> 00:08:19,416
On a les identités de ces deux-là.
66
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
Charles Randall et Delmont Munson.
67
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Ça devrait me parler ?
68
00:08:25,089 --> 00:08:27,216
Non, c'est des types du coin.
69
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Il y avait un 3e corps,
70
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
sans dents ni empreintes.
71
00:08:31,679 --> 00:08:35,808
Deux jours après la découverte,
on nous l'a volé.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
Désolé, c'est interdit de fumer.
73
00:08:41,981 --> 00:08:45,651
On a prélevé des échantillons d'ADN
sur ses vêtements.
74
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Je les fais analyser.
75
00:08:47,444 --> 00:08:50,281
Pourquoi vous me les montrez ?
76
00:08:52,825 --> 00:08:54,576
Ça me semblait pertinent.
77
00:08:57,538 --> 00:08:59,915
Ils sont morts
depuis combien de temps ?
78
00:09:00,791 --> 00:09:02,501
Trois ou quatre mois ?
79
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
Le légiste situe ça
à 16 ou 17 semaines.
80
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
Donc,
bien avant que Rabbit ne débarque,
81
00:09:09,550 --> 00:09:11,844
et que ça canarde de partout.
82
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
C'est pas tout.
83
00:09:14,763 --> 00:09:16,724
Ils bossaient pour Kai Proctor...
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,559
J'ai oublié votre nom.
85
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Xavier. Dean Xavier.
86
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Agent Xavier, je vais pas
tout nettoyer derrière vous.
87
00:09:24,231 --> 00:09:25,858
Je m'occupe de l'autre.
88
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Adjoint Emmet Yawners.
89
00:09:46,462 --> 00:09:48,339
Adjoint Brock Lotus.
90
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
Adjoint Siobhan Kelly.
91
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Lucas Hood...
92
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Je suis l'agent spécial Jim Racine.
93
00:10:13,072 --> 00:10:15,658
Vous connaissez l'agent Xavier.
Voilà le topo.
94
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
C'est une audience fédérale
à huis clos.
95
00:10:19,078 --> 00:10:21,580
Vous témoignerez sous serment.
96
00:10:22,081 --> 00:10:23,999
Quand on jure sur la Bible,
97
00:10:24,250 --> 00:10:25,834
on dit la vérité.
98
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
Vous avez droit à un avocat
99
00:10:28,545 --> 00:10:31,715
mais sachez
que si vous exercez ce droit,
100
00:10:31,966 --> 00:10:34,176
je vous aurai dans le collimateur.
101
00:10:34,718 --> 00:10:37,721
On vous interrogera
l'un après l'autre.
102
00:10:37,972 --> 00:10:42,059
Si vos réponses me conviennent,
nous ne nous reverrons plus.
103
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
J'ai appris que votre maire
104
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
a eu la malchance
d'être victime d'une explosion.
105
00:10:50,025 --> 00:10:52,486
Cette ville... n'est pas ordinaire.
106
00:10:52,820 --> 00:10:57,157
J'ai demandé à M. Hopewell
d'être témoin de la procédure.
107
00:10:57,408 --> 00:10:59,410
Comme il est marié
à Mme Hopewell,
108
00:10:59,702 --> 00:11:01,954
il n'est pas vraiment objectif.
109
00:11:02,246 --> 00:11:05,207
Mais comme il ne participera pas
aux conclusions,
110
00:11:05,457 --> 00:11:10,504
et que chaque habitant
semble être lié à tous les autres...
111
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
ça ira pour cette fois.
112
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Des questions ?
113
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
Allez, on s'y colle.
114
00:12:04,475 --> 00:12:06,560
Déclinez votre identité.
115
00:12:06,977 --> 00:12:08,020
Lucas Hood.
116
00:12:09,146 --> 00:12:10,648
Vous êtes le shérif.
117
00:12:11,106 --> 00:12:11,857
C'est ça.
118
00:12:12,691 --> 00:12:14,610
Très bien, shérif Hood...
119
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
racontez-moi comment
vous avez rencontré M. Rabbit.
120
00:12:18,781 --> 00:12:21,033
Ses hommes se sont pointés au Cadi.
121
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
Vous les avez pas descendus ?
122
00:12:28,207 --> 00:12:29,166
Qui, alors ?
123
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Aucune idée.
124
00:12:38,425 --> 00:12:39,718
Rabbit était là ?
125
00:12:39,969 --> 00:12:41,053
Vous voulez quoi ?
126
00:12:42,096 --> 00:12:44,265
Être le dernier visage
que tu voies.
127
00:12:44,515 --> 00:12:45,474
Oui.
128
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
Même si, à ce moment-là,
129
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
j'ignorais qui c'était.
130
00:12:49,812 --> 00:12:51,355
Soyons clairs...
131
00:12:51,605 --> 00:12:55,234
avant les événements,
vous n'avez jamais été en contact,
132
00:12:55,484 --> 00:12:57,152
vous n'avez jamais parlé
133
00:12:57,403 --> 00:13:00,197
ou eu affaire au dénommé Rabbit ?
134
00:13:00,614 --> 00:13:01,532
C'est ça.
135
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
Mais il a gaspillé 1000 balles
136
00:13:04,326 --> 00:13:06,620
et perdu 3 hommes pour vous tuer.
137
00:13:06,912 --> 00:13:08,789
- Vous savez pourquoi ?
- Du tout.
138
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
Vous maintenez votre version ?
139
00:13:12,960 --> 00:13:16,922
Mme Hopewell, comment décririez-vous
votre relation avec le shérif ?
140
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
Je ne sais pas.
Cordiale, je dirais.
141
00:13:20,843 --> 00:13:24,179
Bon... je vais pas y aller
par quatre chemins.
142
00:13:24,554 --> 00:13:25,722
Vous vous le tapiez ?
143
00:13:26,055 --> 00:13:26,848
Pardon ?
144
00:13:27,473 --> 00:13:28,725
Je reformule.
145
00:13:28,975 --> 00:13:32,520
Aviez-vous des relations sexuelles
avec le shérif ?
146
00:13:33,605 --> 00:13:34,856
Bien sûr que non !
147
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
D'après moi,
148
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
quand un homme
prend de tels risques,
149
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
il y a fort à parier
qu'il y a du sexe là-dessous.
150
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
Alors...
151
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
Donc, pour éclaircir les choses...
152
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
vous vous le tapiez pas ?
153
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Elle m'a dit
que son père était un gangster.
154
00:13:58,046 --> 00:14:00,381
Qu'elle se cachait
depuis des années.
155
00:14:01,132 --> 00:14:03,217
Et qu'il l'avait retrouvée.
156
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
En vous demandant de l'aide,
157
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
elle vous a dit
de garder le secret ?
158
00:14:07,597 --> 00:14:08,848
Même pour son mari ?
159
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Vous l'avez fait ?
160
00:14:16,689 --> 00:14:17,732
À l'époque,
161
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
avant que vous ne vous volatilisiez,
162
00:14:21,194 --> 00:14:24,322
la répression du banditisme
était persuadée
163
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
que vous faisiez partie
de l'organisation.
164
00:14:30,745 --> 00:14:32,413
C'est une question ?
165
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
Aucunement.
166
00:14:39,504 --> 00:14:42,799
Quand il vous a détenu,
il a bien dû dire quelque chose.
167
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Il a dit plein de trucs.
168
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
Shérif Hood ?
169
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
Shérif Hood ?
170
00:14:58,273 --> 00:14:58,815
Pardon ?
171
00:14:59,065 --> 00:15:02,235
Je vous ai demandé
ce qu'il vous avait dit.
172
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
De quoi vous a parlé Rabbit ?
173
00:15:09,075 --> 00:15:11,160
Tu m'as pris ma fille unique.
174
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Ma douleur est indicible...
175
00:15:21,588 --> 00:15:22,630
Désolé...
176
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Je suis pas encore remis.
177
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
Il s'exprimait en russe.
178
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
En ukrainien.
179
00:15:34,183 --> 00:15:36,728
Ah bon ?
Pour moi, c'est du chinois.
180
00:15:37,478 --> 00:15:38,896
On continue.
181
00:15:39,355 --> 00:15:42,108
Ce qui s'est passé à la fonderie...
182
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
c'était quoi ?
183
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Ils détenaient le shérif.
184
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Ils allaient le tuer
si on agissait pas.
185
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
Qui vous a informés ?
186
00:15:52,368 --> 00:15:53,244
Mme Hopewell.
187
00:15:54,579 --> 00:15:57,373
- Vous l'avez crue ?
- Elle était convaincante.
188
00:16:00,460 --> 00:16:03,671
Elle connaissait Rabbit,
il avait enlevé son fils.
189
00:16:03,922 --> 00:16:06,007
Le shérif avait pris
la place du gamin.
190
00:16:06,257 --> 00:16:08,843
Vous donnez souvent l'assaut
avec des civils ?
191
00:16:09,093 --> 00:16:11,554
Les circonstances
demandaient d'agir vite.
192
00:16:15,433 --> 00:16:16,267
Je sais pas...
193
00:16:16,517 --> 00:16:18,770
treize ou quatorze tireurs.
194
00:16:20,188 --> 00:16:22,690
Avec les mitrailleuses,
c'était assourdissant.
195
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Deux balles dans mon gilet.
196
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Une dans la jambe.
197
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
On s'attendait pas à un tel arsenal.
198
00:16:36,704 --> 00:16:39,666
Un type perché en hauteur
nous canardait.
199
00:16:41,584 --> 00:16:42,543
Qui l'a descendu ?
200
00:16:42,794 --> 00:16:43,670
Mme Hopewell.
201
00:16:47,006 --> 00:16:47,966
Mme Hopewell.
202
00:16:50,134 --> 00:16:50,843
Mme Hopewell.
203
00:16:53,805 --> 00:16:54,472
Deux coups.
204
00:16:54,722 --> 00:16:57,517
Un dans le torse
et un vers le cou.
205
00:16:57,976 --> 00:17:01,604
Ça n'a pas dû être facile
de tirer sur votre père.
206
00:17:02,480 --> 00:17:03,648
Adieu, papa.
207
00:17:06,567 --> 00:17:09,237
Il avait kidnappé mon fils,
menacé ma famille.
208
00:17:09,487 --> 00:17:12,782
Mon père était un homme
diabolique et tordu.
209
00:17:13,116 --> 00:17:14,867
Non, c'est faux.
210
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
C'est un homme diabolique et tordu.
211
00:17:22,166 --> 00:17:23,209
Il est pas mort.
212
00:17:23,585 --> 00:17:25,003
J'ai tiré à bout portant.
213
00:17:25,253 --> 00:17:28,464
Alors, c'est son cadavre
qui est ressorti du bâtiment.
214
00:17:28,715 --> 00:17:31,634
Je l'ai vu tomber.
Il a pas pu en réchapper...
215
00:17:31,884 --> 00:17:32,969
Il est pas mort !
216
00:18:06,878 --> 00:18:10,798
D'habitude, on met des semaines
à recueillir les témoignages.
217
00:18:11,049 --> 00:18:15,386
D'après ma grande expérience,
je sais que le baratin
218
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
restera toujours du baratin.
219
00:18:18,890 --> 00:18:21,267
On en a eu notre dose aujourd'hui.
220
00:18:21,976 --> 00:18:24,687
Après des années d'entrevues,
j'ai acquis
221
00:18:24,938 --> 00:18:28,691
la sérénité d'accepter
ce que je suis incapable de changer.
222
00:18:31,361 --> 00:18:34,822
Vous avez vraiment agi
sans discernement.
223
00:18:36,074 --> 00:18:37,533
Néanmoins...
224
00:18:38,993 --> 00:18:41,496
des criminels endurcis
ont élu domicile ici.
225
00:18:41,746 --> 00:18:43,998
Aux grands maux, etc.
226
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Pour faire court...
227
00:18:47,669 --> 00:18:49,629
la ville a besoin d'un shérif.
228
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
Lucas Hood...
229
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
vous n'étiez pas en service
ce fameux soir.
230
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
Vous aviez rendu
vos arme et insigne.
231
00:18:57,637 --> 00:19:01,224
Pour ainsi dire,
vous étiez un civil en danger.
232
00:19:01,641 --> 00:19:04,560
Vous n'avez pas pris part
à la fusillade.
233
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
Je n'ai aucune charge
contre vous.
234
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Félicitations, vous revoilà shérif.
235
00:19:16,239 --> 00:19:17,615
Adjoint Lotus...
236
00:19:19,242 --> 00:19:21,369
c'était vous le responsable,
ce soir-là.
237
00:19:21,995 --> 00:19:24,956
En conséquence,
il faudrait vous déboulonner.
238
00:19:26,624 --> 00:19:28,209
Mais vous avez été blessé
239
00:19:28,459 --> 00:19:31,379
en secourant l'un des vôtres,
c'est héroïque.
240
00:19:32,463 --> 00:19:36,092
18 mois de mise à l'épreuve
et un blâme dans votre dossier.
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,844
Vous blaguez ? Comment...
242
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Continuez
et j'informe la hiérarchie !
243
00:19:40,805 --> 00:19:43,474
Tout écart au protocole
est passible de poursuites.
244
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Vous avez décroché le gros lot, là !
245
00:19:46,603 --> 00:19:49,188
Je vous conseille de la boucler !
246
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
Yawners et Kelly,
12 mois de mise à l'épreuve.
247
00:19:53,401 --> 00:19:56,863
Un seul pas de travers,
et vous êtes au chômage.
248
00:19:58,990 --> 00:20:02,368
Ce service restera deux ans
sous surveillance fédérale.
249
00:20:02,660 --> 00:20:06,497
J'examinerai chaque arrestation,
appel et contravention.
250
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
Alors assurez-vous
d'agir selon les règles.
251
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
Je file, je suis en retard.
252
00:20:27,894 --> 00:20:30,146
Pourquoi
les laisser tous s'en tirer ?
253
00:20:30,396 --> 00:20:33,900
Y a 2 autres civils.
Le barman a des antécédents.
254
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
Tout ce qui est local,
c'est le problème du shérif.
255
00:20:37,445 --> 00:20:39,238
Et Mme Hopewell, c'est différent ?
256
00:20:39,489 --> 00:20:43,368
Tout le monde n'est pas la fille
d'un parrain mafieux ukrainien.
257
00:20:43,618 --> 00:20:48,081
Le procureur général vous a autorisé
à tenir une audience...
258
00:20:48,331 --> 00:20:51,960
Putain de merde !
J'ai un plus gros poisson à ferrer.
259
00:20:52,210 --> 00:20:52,961
Il est mort !
260
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
Rabbit vous obnubile
tellement que...
261
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
S'il l'était,
vous auriez son cadavre !
262
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
Rabbit a du sang sur les mains
263
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
et je perdrais mon temps
avec des bouseux ?
264
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
Comment justifierez-vous ça ?
265
00:21:05,348 --> 00:21:08,851
On est à Banshee, en Pennsylvanie.
Tout le monde s'en tape !
266
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
Lâchez-moi.
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Je vais bientôt clamser.
268
00:21:24,659 --> 00:21:26,744
Mon cancer a développé un cancer.
269
00:21:29,372 --> 00:21:33,459
Mais je vivrai le peu de temps
qu'il me reste sur cette planète...
270
00:21:33,793 --> 00:21:36,129
en sachant que ce salopard
n'y est plus !
271
00:21:40,425 --> 00:21:42,885
Quel que soit
ce qu'il a à régler ici,
272
00:21:43,136 --> 00:21:46,848
je veux que rien ne bouge
pour qu'il puisse revenir...
273
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
quand il sera prêt.
274
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Ils vont vous servir d'appât ?
275
00:21:52,937 --> 00:21:54,731
Comme tout menu fretin.
276
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
C'est mon enquête.
277
00:21:58,860 --> 00:21:59,569
La vôtre...
278
00:22:00,320 --> 00:22:01,487
concerne Proctor.
279
00:22:01,738 --> 00:22:03,364
Et contre toute attente...
280
00:22:04,282 --> 00:22:07,952
il est le seul à ne pas être mêlé
à cette pagaille.
281
00:22:10,246 --> 00:22:11,873
Il me semble...
282
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
que votre incompétence...
283
00:22:15,084 --> 00:22:16,753
a engendré de nombreux morts
284
00:22:17,670 --> 00:22:20,798
et mis pas mal de vies en danger.
285
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Qu'est-ce que vous racontez ?
286
00:22:24,969 --> 00:22:26,971
Vous pouvez plonger pour ça.
287
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Ou alors,
demandez votre mutation.
288
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
Et merde, je suis en retard.
289
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Bouclez vos valises.
290
00:22:39,609 --> 00:22:42,195
Vous aurez
de nouvelles instructions ce soir.
291
00:22:45,990 --> 00:22:47,367
Mme Hopewell !
292
00:22:48,659 --> 00:22:52,330
Les civils ne sont pas soumis
aux mêmes lois fédérales
293
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
que les forces de l'ordre.
294
00:22:55,541 --> 00:22:57,960
Je transfère votre dossier
au procureur.
295
00:22:58,461 --> 00:23:01,797
Vous serez accusée
de détention illégale d'arme à feu,
296
00:23:02,048 --> 00:23:04,008
d'entrave à la justice,
297
00:23:04,300 --> 00:23:07,261
et de toute autre accusation
qu'ils dégoteront
298
00:23:07,511 --> 00:23:10,264
concernant votre implication
ce soir-là.
299
00:23:10,514 --> 00:23:11,933
Ils détenaient mon fils.
300
00:23:12,308 --> 00:23:13,476
Enfin...
301
00:23:14,310 --> 00:23:18,189
sauf si vous pouvez me renseigner
sur l'endroit où papa
302
00:23:18,856 --> 00:23:20,441
pourrait se planquer.
303
00:23:21,359 --> 00:23:24,487
Si vous m'aidez dans mon enquête,
je me débrouillerai
304
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
pour vous blanchir.
305
00:23:27,448 --> 00:23:30,493
Si je le savais,
je vous en informerais, non ?
306
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Après tout ce que j'ai entendu...
307
00:23:33,496 --> 00:23:35,164
je sais pas
308
00:23:35,414 --> 00:23:36,999
de quoi vous êtes capable.
309
00:23:37,250 --> 00:23:38,584
Espèce de salopard.
310
00:23:41,504 --> 00:23:43,381
Alors, contactez votre avocat.
311
00:23:45,758 --> 00:23:47,301
Bonne chance au tribunal.
312
00:23:51,806 --> 00:23:52,890
Gordon ?
313
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Comment va votre jambe ?
314
00:23:57,353 --> 00:23:58,604
Ça se remet.
315
00:24:00,856 --> 00:24:01,983
C'est pas croyable.
316
00:24:02,608 --> 00:24:05,945
Après ce qui est arrivé,
y a que ça qui vous choque ?
317
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
Je suis désolé.
318
00:24:09,198 --> 00:24:10,741
Votre famille en a bavé.
319
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Si je peux vous être utile...
320
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
Peut-être bien.
321
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Surveillez Hood pour moi.
322
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
S'il y a un truc inhabituel,
je veux le savoir.
323
00:24:25,423 --> 00:24:26,841
C'est quasi permanent.
324
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
C'est ce que je veux dire.
325
00:24:29,552 --> 00:24:31,512
Vous savez vers qui vous tourner.
326
00:25:53,010 --> 00:25:55,096
Vous l'épinglez, cet insigne,
ou quoi ?
327
00:25:56,097 --> 00:25:57,640
Je voulais pas être lourd.
328
00:25:58,015 --> 00:26:00,142
Après ce qu'on a fait pour vous...
329
00:26:01,561 --> 00:26:03,020
vaudrait mieux le mettre.
330
00:26:07,858 --> 00:26:08,985
Merci.
331
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
Oui, bon...
332
00:26:12,572 --> 00:26:15,408
on verra combien de temps
vous éviterez les ennuis.
333
00:26:18,369 --> 00:26:20,872
On échappe d'un cheveu
à une enquête fédérale
334
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
et on court braquer
un fourgon blindé ?
335
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
Arrête de geindre et ouvre !
336
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Demi-tour !
337
00:26:42,184 --> 00:26:42,935
Allez !
338
00:26:50,902 --> 00:26:52,069
Tiens !
339
00:26:59,285 --> 00:27:01,579
- Saute !
- Après toi.
340
00:27:04,165 --> 00:27:05,249
C'est quoi, ça ?
341
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Un braquage !
342
00:27:19,513 --> 00:27:20,765
Attrape-le !
343
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Putain !
344
00:27:30,233 --> 00:27:30,983
Enfoiré !
345
00:27:39,534 --> 00:27:40,409
Tu l'as eu ?
346
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
Ana, colle-les !
347
00:27:51,254 --> 00:27:52,797
Hein ? Joue pas à ça !
348
00:27:53,047 --> 00:27:54,966
On a pas le temps !
349
00:27:56,384 --> 00:27:58,219
Qu'est-ce qu'il fait ?
350
00:28:00,721 --> 00:28:01,847
Ramène-toi !
351
00:28:02,098 --> 00:28:03,599
Faut qu'on file !
352
00:28:03,975 --> 00:28:06,143
Je fais demi-tour !
Trois...
353
00:28:06,394 --> 00:28:07,270
deux...
354
00:28:07,645 --> 00:28:08,187
un !
355
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Salut !
356
00:28:26,622 --> 00:28:27,540
Salut.
357
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
La vache,
c'est la pire couleur du monde !
358
00:28:33,880 --> 00:28:36,132
- J'aime bien celles-là.
- Tu trouves ?
359
00:28:36,382 --> 00:28:38,467
Celles-là sont sexy !
360
00:28:38,718 --> 00:28:40,970
- Ça va avec tes cheveux.
- Parfait !
361
00:28:41,387 --> 00:28:42,555
Non, t'es cinglée !
362
00:28:42,805 --> 00:28:45,766
- Les mecs adorent.
- Ça fait mémé.
363
00:28:47,018 --> 00:28:49,437
J'aime bien ces boucles. Et toi ?
364
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
- Jolies.
- Très belles.
365
00:28:51,898 --> 00:28:54,150
- Prends-les.
- Je suis pas sûre.
366
00:28:54,775 --> 00:28:56,319
J'en ai pas besoin.
367
00:29:00,156 --> 00:29:00,865
On y va ?
368
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
Merci.
369
00:29:10,499 --> 00:29:12,543
Excusez-moi, mesdemoiselles !
370
00:29:13,294 --> 00:29:14,212
Venez.
371
00:29:14,462 --> 00:29:15,880
Montrez-moi votre sac.
372
00:29:26,974 --> 00:29:27,725
Oh, bordel !
373
00:29:28,476 --> 00:29:29,477
Baisse-toi !
374
00:29:29,977 --> 00:29:30,686
Merde !
375
00:29:37,902 --> 00:29:39,487
Qui c'est, putain ?
376
00:29:39,737 --> 00:29:40,696
J'en sais rien !
377
00:29:42,240 --> 00:29:43,115
Descends-le !
378
00:29:50,665 --> 00:29:51,791
Fonce !
379
00:30:17,692 --> 00:30:19,318
Putain de merde !
380
00:30:19,777 --> 00:30:20,862
Il sait tirer.
381
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
On s'active.
382
00:30:52,602 --> 00:30:54,645
J'adore quand ça se goupille bien.
383
00:30:55,563 --> 00:30:57,189
Conduis et ferme-la !
384
00:31:08,701 --> 00:31:11,162
D'abord la bonne
ou la mauvaise nouvelle ?
385
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Mais putain, c'était qui ?
386
00:31:14,332 --> 00:31:15,374
Aucune idée.
387
00:31:15,917 --> 00:31:18,419
- Ça devait être bien ficelé.
- C'était le cas.
388
00:31:18,669 --> 00:31:21,088
Alors tu devrais
te poser des questions.
389
00:31:21,339 --> 00:31:25,134
Les gardes ont pas été prévenus,
sinon Job aurait été repéré.
390
00:31:25,384 --> 00:31:28,763
C'était ni la sécurité des Kinahos
ni les flics.
391
00:31:30,223 --> 00:31:32,266
On a plus de 100 000 dollars.
392
00:31:32,767 --> 00:31:34,810
On espérait plus,
mais c'est pas mal.
393
00:31:35,061 --> 00:31:35,811
Tout ce taf
394
00:31:36,062 --> 00:31:38,564
et on se fait rouler
comme des amateurs.
395
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
Comment ?
On était les seuls à savoir.
396
00:31:42,360 --> 00:31:44,278
Personne a mouchardé, hein ?
397
00:31:44,529 --> 00:31:46,197
Et si t'avais été piraté ?
398
00:31:47,073 --> 00:31:48,282
Primo, va te faire !
399
00:31:48,533 --> 00:31:52,036
Deuzio, moi, je suis pas rouillé
par 15 ans de pouponnage.
400
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Je me casse.
401
00:31:53,621 --> 00:31:55,706
Préviens-moi
quand ma part est prête.
402
00:31:57,667 --> 00:31:59,418
- Quoi ?
- Pourquoi t'es furax ?
403
00:31:59,669 --> 00:32:02,004
Pourquoi je me suis embarquée
avec vous ?
404
00:32:02,255 --> 00:32:04,382
Tu t'es imposée, l'oublie pas.
405
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
- C'était prévu sans toi.
- Qui aurait conduit ?
406
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
- Ana !
- C'est pas moi.
407
00:32:09,220 --> 00:32:11,556
- Si, c'est toi !
- Dans tes rêves !
408
00:32:11,806 --> 00:32:13,558
Pourquoi t'es venue, alors ?
409
00:32:16,143 --> 00:32:19,647
Je me suis fait lourder.
Par ma meilleure amie.
410
00:32:19,897 --> 00:32:23,150
Personne m'engagera,
surtout si je suis inculpée.
411
00:32:23,859 --> 00:32:26,529
Et c'est ce que Racine
a l'intention de faire.
412
00:32:29,490 --> 00:32:30,700
J'ai plus un rond.
413
00:32:31,576 --> 00:32:33,995
C'est le seul boulot qui me reste.
414
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
C'est le bon moment pour te rappeler
qu'on doit se barrer d'ici.
415
00:32:45,673 --> 00:32:47,258
- Pas encore.
- Déconne pas !
416
00:32:47,508 --> 00:32:50,094
On est venus, on a vu,
on s'est fait botter le cul.
417
00:32:50,344 --> 00:32:53,222
Et si Rabbit est dans la nature,
faut s'arracher.
418
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
On a risqué notre peau
pour des clopinettes.
419
00:32:56,475 --> 00:32:57,977
C'est pas mal, quand même.
420
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
On a encore les diamants, non ?
421
00:33:02,607 --> 00:33:03,566
J'y crois pas !
422
00:33:07,820 --> 00:33:10,907
Chaque jour, t'as une nouvelle idée
pour te faire tuer,
423
00:33:11,157 --> 00:33:13,034
et moi avec.
424
00:33:13,409 --> 00:33:17,455
C'est notre police d'assurance,
je les gardais en lieu sûr.
425
00:33:17,705 --> 00:33:18,539
Je sais.
426
00:33:21,042 --> 00:33:22,835
Jamais je t'entuberai.
427
00:33:24,462 --> 00:33:25,588
Je sais.
428
00:33:30,259 --> 00:33:31,719
Alors, on s'arrache.
429
00:33:31,969 --> 00:33:35,264
On fourgue les pierres
et on s'installe à NY ou ailleurs.
430
00:33:35,514 --> 00:33:36,307
Pas...
431
00:33:36,849 --> 00:33:38,100
encore.
432
00:33:39,894 --> 00:33:42,855
Bordel,
qu'est-ce qui te retient ici ?
433
00:33:46,192 --> 00:33:49,654
Alors, vous me donnez vos noms
pour que j'appelle vos parents,
434
00:33:49,904 --> 00:33:51,155
ou je préviens la police.
435
00:33:51,405 --> 00:33:53,866
C'est une erreur,
je voulais les acheter.
436
00:33:54,116 --> 00:33:55,952
Tes parents te croiront sûrement.
437
00:33:56,202 --> 00:33:58,120
Je vous fais une fleur
438
00:33:58,371 --> 00:33:59,956
en prévenant pas les flics.
439
00:34:00,206 --> 00:34:01,123
Vous gênez pas.
440
00:34:02,458 --> 00:34:06,587
J'hésiterai pas à leur dire
que vous m'avez tripotée.
441
00:34:06,837 --> 00:34:08,422
N'importe quoi !
442
00:34:08,673 --> 00:34:10,299
"Il a voulu me fouiller.
443
00:34:12,343 --> 00:34:13,511
"Et puis...
444
00:34:13,886 --> 00:34:15,096
"il a commencé...
445
00:34:15,513 --> 00:34:17,014
"à me peloter les seins.
446
00:34:18,224 --> 00:34:20,476
"J'étais vraiment terrorisée."
447
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Vous nierez
448
00:34:23,104 --> 00:34:24,230
et je suis certaine
449
00:34:24,480 --> 00:34:27,233
que votre femme vous croira.
Alors... William...
450
00:34:27,483 --> 00:34:29,026
Je peux vous appeler William ?
451
00:34:29,277 --> 00:34:30,361
Vous décidez quoi ?
452
00:34:34,073 --> 00:34:35,366
Continuez comme ça.
453
00:34:35,616 --> 00:34:37,159
Viens, Beats.
454
00:34:39,537 --> 00:34:40,663
C'était des pros.
455
00:34:41,372 --> 00:34:44,625
Avec la nouvelle voie,
plus personne passe par là.
456
00:34:44,876 --> 00:34:45,960
C'est logique.
457
00:34:46,502 --> 00:34:48,713
On leur a fait quitter la route.
458
00:34:48,963 --> 00:34:50,756
Et ils ont laissé le blé.
459
00:34:51,007 --> 00:34:53,509
- Pas tout.
- Quelqu'un a embarqué un sac.
460
00:34:53,759 --> 00:34:55,261
100 000 dollars et quelques.
461
00:34:55,511 --> 00:34:57,513
Les voleurs ou les attaquants.
462
00:34:57,763 --> 00:35:00,725
Vous vous en sortez pas mal,
finalement.
463
00:35:02,226 --> 00:35:04,979
- Des soupçons ?
- C'est pas mon rayon.
464
00:35:06,772 --> 00:35:08,065
Le faux garde...
465
00:35:09,108 --> 00:35:12,445
on le voit charger le fourgon
sur la vidéosurveillance ?
466
00:35:12,695 --> 00:35:16,616
Le serveur est tombé,
le backup aussi. Un virus.
467
00:35:17,033 --> 00:35:19,493
Plus aucune image
des dernières 24 h.
468
00:35:21,329 --> 00:35:23,998
Le blé qui manque,
on peut remonter sa piste ?
469
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Numéros de série, marqueurs ?
470
00:35:25,917 --> 00:35:29,921
C'était le fric des tables de jeu,
ça venait des clients.
471
00:35:32,215 --> 00:35:33,883
Je m'en doutais.
472
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
Pour certains de la réserve,
150 000 dollars,
473
00:35:38,888 --> 00:35:40,264
ça fait un paquet.
474
00:35:40,890 --> 00:35:43,434
Une fortune, en fait.
C'est troublant...
475
00:35:44,060 --> 00:35:46,729
ça arrive juste après
le revers de l'hôtel.
476
00:35:47,979 --> 00:35:51,149
Que ce soit Proctor ou pas,
il est indéniable
477
00:35:51,399 --> 00:35:53,735
que le casino
est en proie à des difficultés.
478
00:35:53,985 --> 00:35:54,945
Recommence pas.
479
00:35:55,445 --> 00:35:58,323
Ces travaux de rénovation
et d'agrandissement
480
00:35:58,573 --> 00:36:01,076
devaient être financés
par cet hôtel,
481
00:36:01,326 --> 00:36:02,285
qui a été détruit.
482
00:36:02,536 --> 00:36:05,580
Ton assurance couvre pas
les explosions inexpliquées.
483
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
Tu as toujours été
contre ce projet.
484
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
- Mon père...
- Ton père...
485
00:36:11,545 --> 00:36:13,296
était un homme formidable
486
00:36:13,547 --> 00:36:16,007
que la maladie a fait divaguer.
487
00:36:16,883 --> 00:36:21,137
Admets que depuis que tu es chef,
ça va de mal en pis.
488
00:36:21,388 --> 00:36:23,598
La tribu ne peut pas
se le permettre.
489
00:36:24,391 --> 00:36:27,143
Vide ton sac
et tu pourras t'en aller.
490
00:36:27,519 --> 00:36:29,354
Tu n'es pas de taille.
491
00:36:29,604 --> 00:36:33,942
Les membres du conseil de la tribu
doutent de tes capacités.
492
00:36:34,860 --> 00:36:36,486
Tu rêvais de cette place.
493
00:36:37,362 --> 00:36:38,905
C'est notoire.
494
00:36:40,407 --> 00:36:43,952
Et il est notoire...
que tu es trop jeune pour assumer.
495
00:36:51,001 --> 00:36:51,877
Nola.
496
00:36:56,506 --> 00:36:57,716
Je sais...
497
00:37:00,719 --> 00:37:02,888
Y a des effets spéciaux.
498
00:37:03,138 --> 00:37:05,307
Ça se voit,
ses cheveux bougent pas.
499
00:37:05,557 --> 00:37:09,144
S'il volait vraiment,
il les aurait dans la figure.
500
00:37:09,394 --> 00:37:10,478
T'as raison.
501
00:37:13,648 --> 00:37:14,858
Ça va ?
502
00:37:15,692 --> 00:37:16,943
Où est ton inhalateur ?
503
00:37:17,402 --> 00:37:18,028
J'y vais.
504
00:37:22,657 --> 00:37:23,408
Tiens.
505
00:37:25,285 --> 00:37:26,661
Inspire bien.
506
00:37:45,722 --> 00:37:47,682
- T'as rien à faire là.
- C'est chez moi.
507
00:37:48,433 --> 00:37:51,228
Tu vas passer en jugement
et je suis procureur.
508
00:37:51,478 --> 00:37:53,104
Tu les laisses m'inculper ?
509
00:37:54,522 --> 00:37:58,318
Racine cherche un bouc émissaire.
Je suis obligé de me récuser.
510
00:37:58,568 --> 00:37:59,694
J'ai les mains liées.
511
00:37:59,945 --> 00:38:02,614
- La substitut du proc...
- T'es son chef !
512
00:38:03,073 --> 00:38:04,658
Pardon, t'es innocente ?
513
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
C'est ça ?
514
00:38:07,035 --> 00:38:08,995
Je t'ai blessé.
J'en ai conscience.
515
00:38:09,246 --> 00:38:11,706
Pas que moi, nous tous !
Max, Deva...
516
00:38:11,957 --> 00:38:14,292
Tu as détruit notre famille,
517
00:38:14,543 --> 00:38:16,419
tes enfants sont traumatisés à vie.
518
00:38:16,670 --> 00:38:19,005
Une mère en prison,
ça les aidera ?
519
00:38:19,256 --> 00:38:21,299
Ils ont failli mourir
par sa faute.
520
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
Je perds pied, Gordon.
521
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
Alors, bienvenue au club.
522
00:38:35,897 --> 00:38:37,482
Voilà, c'est terminé.
523
00:38:44,406 --> 00:38:45,824
Aux nouveaux départs.
524
00:38:47,742 --> 00:38:49,244
C'est temporaire.
525
00:38:49,828 --> 00:38:50,954
Je sais.
526
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Alors, on se remet en selle ?
527
00:38:57,377 --> 00:38:59,546
C'est fou qu'on s'en tire si bien.
528
00:39:00,171 --> 00:39:02,716
Racine s'intéresse pas à nous.
529
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Il veut ferrer Rabbit.
530
00:39:06,636 --> 00:39:10,223
Gordon va vraiment
laisser accuser Carrie ?
531
00:39:12,434 --> 00:39:14,603
C'est Racine qui tire les ficelles.
532
00:39:17,856 --> 00:39:20,233
Il fait tout ce qu'il peut
533
00:39:21,067 --> 00:39:22,736
pour débusquer Rabbit.
534
00:39:31,745 --> 00:39:33,830
J'ai une question... personnelle.
535
00:39:34,080 --> 00:39:34,831
Allez-y.
536
00:39:36,666 --> 00:39:38,335
Carrie Hopewell et vous...
537
00:39:40,503 --> 00:39:41,338
Quoi ?
538
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
À vous de me dire.
539
00:39:46,009 --> 00:39:47,510
Y a rien à dire.
540
00:39:48,762 --> 00:39:50,513
Je me suis monté la tête.
541
00:39:51,056 --> 00:39:52,182
C'est tout.
542
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
Il n'y a rien entre vous ?
543
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
Je vais y aller
et vous laisser vous installer.
544
00:40:01,233 --> 00:40:02,442
Vous avez des secrets.
545
00:40:02,984 --> 00:40:04,152
Comme tout le monde.
546
00:40:04,402 --> 00:40:06,071
C'est juste que...
547
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
si ça vous pèse
548
00:40:08,990 --> 00:40:10,784
et que vous voulez parler...
549
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
Ce que vous avez fait...
550
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
venir me voir tous les jours
ces derniers temps...
551
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
ça m'a...
552
00:40:25,507 --> 00:40:26,967
beaucoup aidé.
553
00:40:30,011 --> 00:40:31,054
Tant mieux.
554
00:40:31,304 --> 00:40:34,182
Je suis contente
que vous soyez rétabli.
555
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
À demain.
556
00:40:59,624 --> 00:41:02,294
Ce n'est pas évident
de trouver les mots.
557
00:41:03,879 --> 00:41:06,590
Banshee est une ville
tout à fait ordinaire.
558
00:41:08,466 --> 00:41:11,177
Comme toutes les villes,
elle a sa part d'ombre
559
00:41:12,304 --> 00:41:13,638
et ses secrets.
560
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
Danny était trop jeune
pour être maire.
561
00:41:23,648 --> 00:41:26,234
Et il était trop jeune pour mourir.
562
00:41:27,444 --> 00:41:29,571
Une force en lui le poussait
563
00:41:30,238 --> 00:41:31,907
à se battre pour la justice.
564
00:41:33,742 --> 00:41:34,868
Sa jeunesse
565
00:41:35,535 --> 00:41:37,787
et sa naïveté lui ont fait croire
566
00:41:38,580 --> 00:41:41,166
qu'il pourrait contribuer
à un monde meilleur,
567
00:41:42,417 --> 00:41:45,420
que certains
ne méritaient peut-être pas.
568
00:41:50,008 --> 00:41:52,093
Trop jeune pour connaître la peur...
569
00:41:55,555 --> 00:41:56,681
ou les regrets...
570
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
ou la nature impitoyable du mal.
571
00:42:13,573 --> 00:42:16,952
À vrai dire, cette cérémonie
aurait dû avoir lieu plus tôt.
572
00:42:17,202 --> 00:42:20,580
Mais c'est Dan qui organisait
ces événements.
573
00:42:21,081 --> 00:42:23,333
Nous essayons d'être à sa hauteur
574
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
et de combler
le vide qu'il a laissé.
575
00:42:29,673 --> 00:42:33,510
Janie, sache que mon service,
les habitants de Banshee et moi,
576
00:42:33,760 --> 00:42:35,637
nous le pleurons avec toi.
577
00:42:45,730 --> 00:42:48,066
Les affaires reprennent ?
578
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Les affaires en tout genre.
579
00:42:56,157 --> 00:42:57,993
Job a peut-être raison.
580
00:42:58,660 --> 00:43:02,038
Tu t'es jamais demandé
si tu jouais pas avec le feu ?
581
00:43:02,831 --> 00:43:06,585
Il faudrait peut-être songer
à mettre les voiles.
582
00:43:07,919 --> 00:43:09,296
Écoute,
583
00:43:09,546 --> 00:43:11,923
même à 20 % du prix,
584
00:43:12,173 --> 00:43:15,010
ces diamants
te rapporteront suffisamment
585
00:43:15,260 --> 00:43:17,012
pour t'installer où tu veux.
586
00:43:17,262 --> 00:43:19,931
- Tu te débarrasses de moi ?
- C'est possible.
587
00:43:20,599 --> 00:43:22,142
Pour ton bien.
588
00:43:23,560 --> 00:43:24,769
Écoute mon pote,
589
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
cette histoire de shérif
est allée trop loin.
590
00:43:28,773 --> 00:43:31,693
Tôt ou tard,
quelqu'un découvrira qui tu es,
591
00:43:31,943 --> 00:43:35,197
ou du moins, qui tu n'es pas.
592
00:43:38,033 --> 00:43:39,576
Le truc, c'est que...
593
00:43:42,454 --> 00:43:43,455
j'avais qu'elle.
594
00:43:45,749 --> 00:43:47,334
Si je m'en vais...
595
00:43:49,753 --> 00:43:50,879
j'aurai le sentiment
596
00:43:51,129 --> 00:43:52,631
de disparaître.
597
00:43:52,881 --> 00:43:55,383
Tu recommences à zéro.
C'est la solution
598
00:43:55,634 --> 00:43:56,927
après ce que t'as vécu.
599
00:43:57,177 --> 00:43:59,054
- C'est pas si simple.
- Possible.
600
00:43:59,554 --> 00:44:02,891
Mais peut-être que t'es pas capable
de faire simple.
601
00:44:05,977 --> 00:44:07,562
La place est prise ?
602
00:44:08,897 --> 00:44:10,023
Non, asseyez-vous.
603
00:44:10,607 --> 00:44:13,527
Je vous ai jamais vue.
Vous êtes du coin ?
604
00:44:13,777 --> 00:44:16,696
Je sors pas beaucoup.
Vous avez du Chivas 25 ans ?
605
00:44:17,280 --> 00:44:18,740
Évidemment !
606
00:44:19,616 --> 00:44:20,825
Dure journée ?
607
00:44:23,745 --> 00:44:24,996
J'ai connu mieux.
608
00:44:33,338 --> 00:44:34,381
Vous vivez ici ?
609
00:44:40,345 --> 00:44:42,138
À moins de 40 mètres.
610
00:44:43,431 --> 00:44:44,474
C'est pratique.
611
00:44:45,183 --> 00:44:47,269
L'endroit
vous ferait changer d'avis.
612
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
Alors faites-moi visiter.
613
00:46:07,349 --> 00:46:10,310
Bénissez-moi, mon père,
car j'ai péché.
614
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
Agent Racine.
615
00:46:13,939 --> 00:46:16,316
Vous revenez bien vite...
616
00:46:16,900 --> 00:46:18,735
J'ai un paquet de péchés.
617
00:46:20,237 --> 00:46:23,365
Vos visites
sont chaque fois plus fatigantes.
618
00:46:23,907 --> 00:46:25,992
Je croyais que vous aimiez...
619
00:46:26,451 --> 00:46:28,078
nos joutes verbales.
620
00:46:29,120 --> 00:46:33,917
Avec l'âge, il y a vraiment
peu de choses que j'aime.
621
00:46:34,834 --> 00:46:37,212
Bon sang, mon père,
vous êtes fumasse.
622
00:46:37,462 --> 00:46:40,840
Mon frère est mort.
Vous devez retrouver son corps.
623
00:46:41,091 --> 00:46:43,677
Je compte bien le retrouver...
624
00:46:43,927 --> 00:46:46,179
en train de manger ou de chier,
625
00:46:46,555 --> 00:46:48,640
se remettant
de deux blessures par balle.
626
00:46:48,890 --> 00:46:54,229
Cette obsession fragilise
votre santé déjà précaire.
627
00:46:54,604 --> 00:46:56,731
On ne peut pas tuer un mort.
628
00:46:57,315 --> 00:47:00,527
Il peut arriver pire que la mort
à un homme.
629
00:47:02,487 --> 00:47:04,906
Vous vous considérez
comme un homme de Dieu
630
00:47:05,156 --> 00:47:07,450
mais vous cachez cette ordure ?
631
00:47:07,868 --> 00:47:11,538
J'ai été témoin de douleurs
et souffrances inimaginables.
632
00:47:13,707 --> 00:47:15,750
J'ai trouvé Dieu
dans des coins perdus
633
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
où vous n'oseriez pas pisser !
634
00:47:19,546 --> 00:47:24,509
Ne m'importunez pas dans mon église
avec votre morale simpliste.
635
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
Le bon et le mauvais,
le bien et le mal,
636
00:47:27,304 --> 00:47:29,097
ne sont que des mots.
637
00:47:29,681 --> 00:47:30,974
Des mots inventés
638
00:47:31,224 --> 00:47:34,895
par des hommes petits et peureux,
tels que vous,
639
00:47:35,520 --> 00:47:37,272
qui ne pouvaient comprendre
640
00:47:37,522 --> 00:47:41,484
le chaos et la noirceur
d'un être vraiment tout-puissant.
641
00:47:46,823 --> 00:47:48,241
Quel laïus !
642
00:47:54,456 --> 00:47:56,708
Je vais lui régler son compte.
643
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Et à vous aussi.
644
00:48:00,462 --> 00:48:01,880
Par la même occasion.
645
00:48:02,631 --> 00:48:04,047
C'est compris ?
646
00:48:07,093 --> 00:48:08,470
C'est compris ?
647
00:48:10,722 --> 00:48:12,599
Il n'y a personne, là-bas.
648
00:48:15,352 --> 00:48:16,853
Expliquez-leur donc.
649
00:49:10,407 --> 00:49:12,033
Sous-titres : Charlotte Laumond
650
00:49:12,284 --> 00:49:14,160
Sous-titrage : C.M.C.