Anastasia et toi...
- Il sait. - Il sait rien.
Tu vas souffrir.
Respire.
Tu te fais passer pour un policier ?
Qui est là ?
C'est moi.
Tout va bien.
C'est moi.
Putain !
T'es en vrac.
J'ai l'habitude.
Ils ont retrouvé Rabbit ?
Pas encore.
Il est pas mort...
Je sais.
- Ce que t'as fait pour Max... - Je l'ai fait pour toi.
Je sais.
Gordon ?
Il m'empêche de les voir.
On va s'en sortir.
Je dois récupérer ma famille.
Ana...
fera toujours partie de moi.
Mais je l'ai abandonnée depuis longtemps.
Carrie Hopewell...
t'es sûre que c'est toi ?
Je n'en sais plus rien.
Mais ce sont mes enfants.
L'audience approche
et je ne sais pas ce que ça va donner.
Ils savent qui je suis.
Mais toi, ne grille pas ta couverture.
C'est le moment de disparaître.
J'ai disparu pendant 15 ans.
Tu n'étais pas là ce matin, je m'inquiétais.
Je suis désolée.
Ce serait si facile d'y aller et de demander pardon.
Si je dis ce qu'il faut, je serai dans mon lit ce soir.
Je croyais que tu en avais pris ton parti.
J'ai tué cet homme... le maire.
Tu ignorais qu'il était là, tout comme moi.
Tu n'en savais rien ?
Je ne t'ai jamais menti, je ne vais pas m'y mettre.
Dans mon monde, il y a des victimes.
Si tu ne peux pas assumer, alors ta place est à la ferme.
D'accord.
Quoi, d'accord ?
D'accord.
Rentrons à la maison.
Ça t'arrive de passer la vitesse supérieure, limace ?
J'ai été blessé par balle.
T'as été touché parce que t'es une limace !
Combien de fois va falloir l'enterrer ?
On en serait pas là,
si t'avais creusé assez profond la première fois !
La ferme, prends ses pieds.
Encore faudrait-il qu'il en ait !
Agent Racine ? Dean Xavier.
Vous avez été rapide.
On l'est jamais assez.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
On a quelques cadavres qui posent problème.
On a les identités de ces deux-là.
Charles Randall et Delmont Munson.
Ça devrait me parler ?
Non, c'est des types du coin.
Il y avait un 3e corps,
sans dents ni empreintes.
Deux jours après la découverte, on nous l'a volé.
Désolé, c'est interdit de fumer.
On a prélevé des échantillons d'ADN sur ses vêtements.
Je les fais analyser.
Pourquoi vous me les montrez ?
Ça me semblait pertinent.
Ils sont morts depuis combien de temps ?
Trois ou quatre mois ?
Le légiste situe ça à 16 ou 17 semaines.
Donc, bien avant que Rabbit ne débarque,
et que ça canarde de partout.
C'est pas tout.
Ils bossaient pour Kai Proctor...
J'ai oublié votre nom.
Xavier. Dean Xavier.
Agent Xavier, je vais pas tout nettoyer derrière vous.
Je m'occupe de l'autre.
Adjoint Emmet Yawners.
Adjoint Brock Lotus.
Adjoint Siobhan Kelly.
Lucas Hood...
Je suis l'agent spécial Jim Racine.
Vous connaissez l'agent Xavier. Voilà le topo.
C'est une audience fédérale à huis clos.
Vous témoignerez sous serment.
Quand on jure sur la Bible,
on dit la vérité.
Vous avez droit à un avocat
mais sachez que si vous exercez ce droit,
je vous aurai dans le collimateur.
On vous interrogera l'un après l'autre.
Si vos réponses me conviennent, nous ne nous reverrons plus.
J'ai appris que votre maire
a eu la malchance d'être victime d'une explosion.
Cette ville... n'est pas ordinaire.
J'ai demandé à M. Hopewell d'être témoin de la procédure.
Comme il est marié à Mme Hopewell,
il n'est pas vraiment objectif.
Mais comme il ne participera pas aux conclusions,
et que chaque habitant semble être lié à tous les autres...
ça ira pour cette fois.
Des questions ?
Allez, on s'y colle.
Déclinez votre identité.
Lucas Hood.
Vous êtes le shérif.
C'est ça.
Très bien, shérif Hood...
racontez-moi comment vous avez rencontré M. Rabbit.
Ses hommes se sont pointés au Cadi.
Vous les avez pas descendus ?
Qui, alors ?
Aucune idée.
Rabbit était là ?
Vous voulez quoi ?
Être le dernier visage que tu voies.
Oui.
Même si, à ce moment-là,
j'ignorais qui c'était.
Soyons clairs...
avant les événements, vous n'avez jamais été en contact,
vous n'avez jamais parlé
ou eu affaire au dénommé Rabbit ?
C'est ça.
Mais il a gaspillé 1000 balles
et perdu 3 hommes pour vous tuer.
- Vous savez pourquoi ? - Du tout.
Vous maintenez votre version ?
Mme Hopewell, comment décririez-vous votre relation avec le shérif ?
Je ne sais pas. Cordiale, je dirais.
Bon... je vais pas y aller par quatre chemins.
Vous vous le tapiez ?
Pardon ?
Je reformule.
Aviez-vous des relations sexuelles avec le shérif ?
Bien sûr que non !
D'après moi,
quand un homme prend de tels risques,
il y a fort à parier qu'il y a du sexe là-dessous.
Alors...
Donc, pour éclaircir les choses...
vous vous le tapiez pas ?
Elle m'a dit que son père était un gangster.
Qu'elle se cachait depuis des années.
Et qu'il l'avait retrouvée.
En vous demandant de l'aide,
elle vous a dit de garder le secret ?
Même pour son mari ?
Vous l'avez fait ?
À l'époque,
avant que vous ne vous volatilisiez,
la répression du banditisme était persuadée
que vous faisiez partie de l'organisation.
C'est une question ?
Aucunement.
Quand il vous a détenu, il a bien dû dire quelque chose.
Il a dit plein de trucs.
Shérif Hood ?
Pardon ?
Je vous ai demandé ce qu'il vous avait dit.
De quoi vous a parlé Rabbit ?
Tu m'as pris ma fille unique.
Ma douleur est indicible...
Désolé...
Je suis pas encore remis.
Il s'exprimait en russe.
En ukrainien.
Ah bon ? Pour moi, c'est du chinois.
On continue.
Ce qui s'est passé à la fonderie...
c'était quoi ?
Ils détenaient le shérif.
Ils allaient le tuer si on agissait pas.
Qui vous a informés ?
Mme Hopewell.
- Vous l'avez crue ? - Elle était convaincante.
Elle connaissait Rabbit, il avait enlevé son fils.
Le shérif avait pris la place du gamin.
Vous donnez souvent l'assaut avec des civils ?
Les circonstances demandaient d'agir vite.
Je sais pas...
treize ou quatorze tireurs.
Avec les mitrailleuses, c'était assourdissant.
Deux balles dans mon gilet.
Une dans la jambe.
On s'attendait pas à un tel arsenal.
Un type perché en hauteur nous canardait.
Qui l'a descendu ?
Mme Hopewell.
Deux coups.
Un dans le torse et un vers le cou.
Ça n'a pas dû être facile de tirer sur votre père.
Adieu, papa.
Il avait kidnappé mon fils, menacé ma famille.
Mon père était un homme diabolique et tordu.
Non, c'est faux.
C'est un homme diabolique et tordu.
Il est pas mort.
J'ai tiré à bout portant.
Alors, c'est son cadavre qui est ressorti du bâtiment.
Je l'ai vu tomber. Il a pas pu en réchapper...
Il est pas mort !
D'habitude, on met des semaines à recueillir les témoignages.
D'après ma grande expérience, je sais que le baratin
restera toujours du baratin.
On en a eu notre dose aujourd'hui.
Après des années d'entrevues, j'ai acquis
la sérénité d'accepter ce que je suis incapable de changer.
Vous avez vraiment agi sans discernement.
Néanmoins...
des criminels endurcis ont élu domicile ici.
Aux grands maux, etc.
Pour faire court...
la ville a besoin d'un shérif.
Lucas Hood...
vous n'étiez pas en service ce fameux soir.
Vous aviez rendu vos arme et insigne.
Pour ainsi dire, vous étiez un civil en danger.
Vous n'avez pas pris part à la fusillade.
Je n'ai aucune charge contre vous.
Félicitations, vous revoilà shérif.
Adjoint Lotus...
c'était vous le responsable, ce soir-là.
En conséquence, il faudrait vous déboulonner.
Mais vous avez été blessé
en secourant l'un des vôtres, c'est héroïque.
18 mois de mise à l'épreuve et un blâme dans votre dossier.
Vous blaguez ? Comment...
Continuez et j'informe la hiérarchie !
Tout écart au protocole est passible de poursuites.
Vous avez décroché le gros lot, là !
Je vous conseille de la boucler !
Yawners et Kelly, 12 mois de mise à l'épreuve.
Un seul pas de travers, et vous êtes au chômage.
Ce service restera deux ans sous surveillance fédérale.
J'examinerai chaque arrestation, appel et contravention.
Alors assurez-vous d'agir selon les règles.
Je file, je suis en retard.
Pourquoi les laisser tous s'en tirer ?
Y a 2 autres civils. Le barman a des antécédents.
Tout ce qui est local, c'est le problème du shérif.
Et Mme Hopewell, c'est différent ?
Tout le monde n'est pas la fille d'un parrain mafieux ukrainien.
Le procureur général vous a autorisé à tenir une audience...
Putain de merde ! J'ai un plus gros poisson à ferrer.
Il est mort !
Rabbit vous obnubile tellement que...
S'il l'était, vous auriez son cadavre !
Rabbit a du sang sur les mains
et je perdrais mon temps avec des bouseux ?
Comment justifierez-vous ça ?
On est à Banshee, en Pennsylvanie. Tout le monde s'en tape !
Lâchez-moi.
Je vais bientôt clamser.
Mon cancer a développé un cancer.
Mais je vivrai le peu de temps qu'il me reste sur cette planète...
en sachant que ce salopard n'y est plus !
Quel que soit ce qu'il a à régler ici,
je veux que rien ne bouge pour qu'il puisse revenir...
quand il sera prêt.
Ils vont vous servir d'appât ?
Comme tout menu fretin.
C'est mon enquête.
La vôtre...
concerne Proctor.
Et contre toute attente...
il est le seul à ne pas être mêlé à cette pagaille.
Il me semble...
que votre incompétence...
a engendré de nombreux morts
et mis pas mal de vies en danger.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous pouvez plonger pour ça.
Ou alors, demandez votre mutation.
Et merde, je suis en retard.
Bouclez vos valises.
Vous aurez de nouvelles instructions ce soir.
Mme Hopewell !
Les civils ne sont pas soumis aux mêmes lois fédérales
que les forces de l'ordre.
Je transfère votre dossier au procureur.
Vous serez accusée de détention illégale d'arme à feu,
d'entrave à la justice,
et de toute autre accusation qu'ils dégoteront
concernant votre implication ce soir-là.
Ils détenaient mon fils.
Enfin...
sauf si vous pouvez me renseigner sur l'endroit où papa
pourrait se planquer.
Si vous m'aidez dans mon enquête, je me débrouillerai
pour vous blanchir.
Si je le savais, je vous en informerais, non ?
Après tout ce que j'ai entendu...
je sais pas
de quoi vous êtes capable.
Espèce de salopard.
Alors, contactez votre avocat.
Bonne chance au tribunal.
Gordon ?
Comment va votre jambe ?
Ça se remet.
C'est pas croyable.
Après ce qui est arrivé, y a que ça qui vous choque ?
Je suis désolé.
Votre famille en a bavé.
Si je peux vous être utile...
Peut-être bien.
Surveillez Hood pour moi.
S'il y a un truc inhabituel, je veux le savoir.
C'est quasi permanent.
C'est ce que je veux dire.
Vous savez vers qui vous tourner.
Vous l'épinglez, cet insigne, ou quoi ?
Je voulais pas être lourd.
Après ce qu'on a fait pour vous...
vaudrait mieux le mettre.
Merci.
Oui, bon...
on verra combien de temps vous éviterez les ennuis.
On échappe d'un cheveu à une enquête fédérale
et on court braquer un fourgon blindé ?
Arrête de geindre et ouvre !
Demi-tour !
Allez !
Tiens !
- Saute ! - Après toi.
C'est quoi, ça ?
Un braquage !
Attrape-le !
Putain !
Enfoiré !
Tu l'as eu ?
Ana, colle-les !
Hein ? Joue pas à ça !
On a pas le temps !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ramène-toi !
Faut qu'on file !
Je fais demi-tour ! Trois...
deux...
un !
Salut !
Salut.
La vache, c'est la pire couleur du monde !
- J'aime bien celles-là. - Tu trouves ?
Celles-là sont sexy !
- Ça va avec tes cheveux. - Parfait !
Non, t'es cinglée !
- Les mecs adorent. - Ça fait mémé.
J'aime bien ces boucles. Et toi ?
- Jolies. - Très belles.
- Prends-les. - Je suis pas sûre.
J'en ai pas besoin.
On y va ?
Merci.
Excusez-moi, mesdemoiselles !
Venez.
Montrez-moi votre sac.
Oh, bordel !
Baisse-toi !
Merde !
Qui c'est, putain ?
J'en sais rien !
Descends-le !
Fonce !
Putain de merde !
Il sait tirer.
On s'active.
J'adore quand ça se goupille bien.
Conduis et ferme-la !
D'abord la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Mais putain, c'était qui ?
Aucune idée.
- Ça devait être bien ficelé. - C'était le cas.
Alors tu devrais te poser des questions.
Les gardes ont pas été prévenus, sinon Job aurait été repéré.
C'était ni la sécurité des Kinahos ni les flics.
On a plus de 100 000 dollars.
On espérait plus, mais c'est pas mal.
Tout ce taf
et on se fait rouler comme des amateurs.
Comment ? On était les seuls à savoir.
Personne a mouchardé, hein ?
Et si t'avais été piraté ?
Primo, va te faire !
Deuzio, moi, je suis pas rouillé par 15 ans de pouponnage.
Je me casse.
Préviens-moi quand ma part est prête.
- Quoi ? - Pourquoi t'es furax ?
Pourquoi je me suis embarquée avec vous ?
Tu t'es imposée, l'oublie pas.
- C'était prévu sans toi. - Qui aurait conduit ?
- Ana ! - C'est pas moi.
- Si, c'est toi ! - Dans tes rêves !
Pourquoi t'es venue, alors ?
Je me suis fait lourder. Par ma meilleure amie.
Personne m'engagera, surtout si je suis inculpée.
Et c'est ce que Racine a l'intention de faire.
J'ai plus un rond.
C'est le seul boulot qui me reste.
C'est le bon moment pour te rappeler qu'on doit se barrer d'ici.
- Pas encore. - Déconne pas !
On est venus, on a vu, on s'est fait botter le cul.
Et si Rabbit est dans la nature, faut s'arracher.
On a risqué notre peau pour des clopinettes.
C'est pas mal, quand même.
On a encore les diamants, non ?
J'y crois pas !
Chaque jour, t'as une nouvelle idée pour te faire tuer,
et moi avec.
C'est notre police d'assurance, je les gardais en lieu sûr.
Je sais.
Jamais je t'entuberai.
Je sais.
Alors, on s'arrache.
On fourgue les pierres et on s'installe à NY ou ailleurs.
Pas...
encore.
Bordel, qu'est-ce qui te retient ici ?
Alors, vous me donnez vos noms pour que j'appelle vos parents,
ou je préviens la police.
C'est une erreur, je voulais les acheter.
Tes parents te croiront sûrement.
Je vous fais une fleur
en prévenant pas les flics.
Vous gênez pas.
J'hésiterai pas à leur dire que vous m'avez tripotée.
N'importe quoi !
"Il a voulu me fouiller.
"Et puis...
"il a commencé...
"à me peloter les seins.
"J'étais vraiment terrorisée."
Vous nierez
et je suis certaine
que votre femme vous croira. Alors... William...
Je peux vous appeler William ?
Vous décidez quoi ?
Continuez comme ça.
Viens, Beats.
C'était des pros.
Avec la nouvelle voie, plus personne passe par là.
C'est logique.
On leur a fait quitter la route.
Et ils ont laissé le blé.
- Pas tout. - Quelqu'un a embarqué un sac.
100 000 dollars et quelques.
Les voleurs ou les attaquants.
Vous vous en sortez pas mal, finalement.
- Des soupçons ? - C'est pas mon rayon.
Le faux garde...
on le voit charger le fourgon sur la vidéosurveillance ?
Le serveur est tombé, le backup aussi. Un virus.
Plus aucune image des dernières 24 h.
Le blé qui manque, on peut remonter sa piste ?
Numéros de série, marqueurs ?
C'était le fric des tables de jeu, ça venait des clients.
Je m'en doutais.
Pour certains de la réserve, 150 000 dollars,
ça fait un paquet.
Une fortune, en fait. C'est troublant...
ça arrive juste après le revers de l'hôtel.
Que ce soit Proctor ou pas, il est indéniable
que le casino est en proie à des difficultés.
Recommence pas.
Ces travaux de rénovation et d'agrandissement
devaient être financés par cet hôtel,
qui a été détruit.
Ton assurance couvre pas les explosions inexpliquées.
Tu as toujours été contre ce projet.
- Mon père... - Ton père...
était un homme formidable
que la maladie a fait divaguer.
Admets que depuis que tu es chef, ça va de mal en pis.
La tribu ne peut pas se le permettre.
Vide ton sac et tu pourras t'en aller.
Tu n'es pas de taille.
Les membres du conseil de la tribu doutent de tes capacités.
Tu rêvais de cette place.
C'est notoire.
Et il est notoire... que tu es trop jeune pour assumer.
Nola.
Je sais...
Y a des effets spéciaux.
Ça se voit, ses cheveux bougent pas.
S'il volait vraiment, il les aurait dans la figure.
T'as raison.
Ça va ?
Où est ton inhalateur ?
J'y vais.
Tiens.
Inspire bien.
- T'as rien à faire là. - C'est chez moi.
Tu vas passer en jugement et je suis procureur.
Tu les laisses m'inculper ?
Racine cherche un bouc émissaire. Je suis obligé de me récuser.
J'ai les mains liées.
- La substitut du proc... - T'es son chef !
Pardon, t'es innocente ?
C'est ça ?
Je t'ai blessé. J'en ai conscience.
Pas que moi, nous tous ! Max, Deva...
Tu as détruit notre famille,
tes enfants sont traumatisés à vie.
Une mère en prison, ça les aidera ?
Ils ont failli mourir par sa faute.
Je perds pied, Gordon.
Alors, bienvenue au club.
Voilà, c'est terminé.
Aux nouveaux départs.
C'est temporaire.
Je sais.
Alors, on se remet en selle ?
C'est fou qu'on s'en tire si bien.
Racine s'intéresse pas à nous.
Il veut ferrer Rabbit.
Gordon va vraiment laisser accuser Carrie ?
C'est Racine qui tire les ficelles.
Il fait tout ce qu'il peut
pour débusquer Rabbit.
J'ai une question... personnelle.
Allez-y.
Carrie Hopewell et vous...
Quoi ?
À vous de me dire.
Y a rien à dire.
Je me suis monté la tête.
C'est tout.
Il n'y a rien entre vous ?
Je vais y aller et vous laisser vous installer.
Vous avez des secrets.
Comme tout le monde.
C'est juste que...
si ça vous pèse
et que vous voulez parler...
Ce que vous avez fait...
venir me voir tous les jours ces derniers temps...
ça m'a...
beaucoup aidé.
Tant mieux.
Je suis contente que vous soyez rétabli.
À demain.
Ce n'est pas évident de trouver les mots.
Banshee est une ville tout à fait ordinaire.
Comme toutes les villes, elle a sa part d'ombre
et ses secrets.
Danny était trop jeune pour être maire.
Et il était trop jeune pour mourir.
Une force en lui le poussait
à se battre pour la justice.
Sa jeunesse
et sa naïveté lui ont fait croire
qu'il pourrait contribuer à un monde meilleur,
que certains ne méritaient peut-être pas.
Trop jeune pour connaître la peur...
ou les regrets...
ou la nature impitoyable du mal.
À vrai dire, cette cérémonie aurait dû avoir lieu plus tôt.
Mais c'est Dan qui organisait ces événements.
Nous essayons d'être à sa hauteur
et de combler le vide qu'il a laissé.
Janie, sache que mon service, les habitants de Banshee et moi,
nous le pleurons avec toi.
Les affaires reprennent ?
Les affaires en tout genre.
Job a peut-être raison.
Tu t'es jamais demandé si tu jouais pas avec le feu ?
Il faudrait peut-être songer à mettre les voiles.
Écoute,
même à 20 % du prix,
ces diamants te rapporteront suffisamment
pour t'installer où tu veux.
- Tu te débarrasses de moi ? - C'est possible.
Pour ton bien.
Écoute mon pote,
cette histoire de shérif est allée trop loin.
Tôt ou tard, quelqu'un découvrira qui tu es,
ou du moins, qui tu n'es pas.
Le truc, c'est que...
j'avais qu'elle.
Si je m'en vais...
j'aurai le sentiment
de disparaître.
Tu recommences à zéro. C'est la solution
après ce que t'as vécu.
- C'est pas si simple. - Possible.
Mais peut-être que t'es pas capable de faire simple.
La place est prise ?
Non, asseyez-vous.
Je vous ai jamais vue. Vous êtes du coin ?
Je sors pas beaucoup. Vous avez du Chivas 25 ans ?
Évidemment !
Dure journée ?
J'ai connu mieux.
Vous vivez ici ?
À moins de 40 mètres.
C'est pratique.
L'endroit vous ferait changer d'avis.
Alors faites-moi visiter.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Agent Racine.
Vous revenez bien vite...
J'ai un paquet de péchés.
Vos visites sont chaque fois plus fatigantes.
Je croyais que vous aimiez...
nos joutes verbales.
Avec l'âge, il y a vraiment peu de choses que j'aime.
Bon sang, mon père, vous êtes fumasse.
Mon frère est mort. Vous devez retrouver son corps.
Je compte bien le retrouver...
en train de manger ou de chier,
se remettant de deux blessures par balle.
Cette obsession fragilise votre santé déjà précaire.
On ne peut pas tuer un mort.
Il peut arriver pire que la mort à un homme.
Vous vous considérez comme un homme de Dieu
mais vous cachez cette ordure ?
J'ai été témoin de douleurs et souffrances inimaginables.
J'ai trouvé Dieu dans des coins perdus
où vous n'oseriez pas pisser !
Ne m'importunez pas dans mon église avec votre morale simpliste.
Le bon et le mauvais, le bien et le mal,
ne sont que des mots.
Des mots inventés
par des hommes petits et peureux, tels que vous,
qui ne pouvaient comprendre
le chaos et la noirceur d'un être vraiment tout-puissant.
Quel laïus !
Je vais lui régler son compte.
Et à vous aussi.
Par la même occasion.
C'est compris ?
Il n'y a personne, là-bas.
Expliquez-leur donc.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : C.M.C.