Précédemment...
- Qui êtes-vous ? - Ton grand-père.
Tu ignorais que ta mère savait tirer ?
- Je vais te tuer. - Déjà fait.
Ils sont là pour moi.
- Mon aide ? - Je t'en devrais une.
Tu n'as pas à avoir peur de moi. Je te ferai jamais de mal.
- Tu seras toujours chez toi, ici. - Merci.
Ça semble pas correct, enterrer le shérif avec ces ordures.
- Votre père avait un accord. - On est pas associés.
Je pourrais oublier mes propres limites.
Tu joues au policier, maintenant ?
Je voulais que mon visage soit le dernier que tu voies.
Vous voulez parler ?
Pas vraiment.
Chaque semaine, vous restez assis là, en silence.
- Vous savez pourquoi vous êtes là ? - On m'a chopé.
Pourquoi vous êtes là avec moi.
C'est grâce à vous que je pourrai sortir.
On peut dire ça comme ça.
C'est mon travail de vous évaluer,
de mesurer votre réhabilitation.
Vous pensez vraiment qu'on est réhabilités ?
On se réhabilite soi-même.
Vous êtes là depuis sept ans ?
- Un truc comme ça. - De nombreuses bagarres.
C'est ce qu'on fait ici.
On va étudier votre conditionnelle.
Je pensais qu'un homme aussi doué essayerait au moins...
de faire semblant de coopérer
pour me manipuler et que je le recommande.
Peut-être que j'aime pas mentir à une menteuse.
Touché.
Croyez-le ou non, je veux vous aider.
C'est ça.
Je suis juste un dossier à classer avant de retrouver vos chats.
Pourquoi des chats ?
Je sais que vous en avez un.
J'ai deviné le pluriel.
Quoi d'autre ?
Vous portez encore un soutif noir sous une chemise blanche.
C'est déjà arrivé,
donc c'est pas un souci de machine à laver.
Sinon, vous en porteriez pas.
Vos seins sont pas si gros.
Vous exposez délibérément votre sexualité.
Peut-être à cause d'une rupture
ou d'un divorce.
Dans tous les cas,
ça vous excite d'être la première femme qu'on voit depuis des années,
en sachant qu'on va retourner en cellule
se palucher en pensant à vous.
Sinon, pourquoi une femme comme vous
bosserait dans un tel endroit ?
Et, oui, vous avez des chats.
Chaque fois que vous portez du noir,
comme ce pantalon qui épouse parfaitement votre cul,
je vois des poils.
- Très observateur. - Déformation professionnelle.
- D'un voleur ? - Prisonnier.
Vous revolerez pas ? Sûr ?
- Question piège. - Pourquoi ça ?
Si je dis non, je suis un connard.
Si je dis oui, pas de conditionnelle.
Tout n'est pas un piège.
Ne pas dire ça à un type qui vit en cellule.
Je vous aime bien.
C'est pas interdit ?
Banshee - 1x10 A Mixture of Madness
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Vous voulez quoi ?
Je voulais juste te regarder en face une dernière fois.
Au revoir.
Maintenant, tu m'en dois une.
Vas-y.
Je veux pas jouer.
Ça affûtera ton esprit.
Ça t'apprendra la patience.
Emmett, l'arrière.
Hood, répondez. Qu'est-il arrivé ?
On vient d'arriver. On cherchait le gosse.
Que des cadavres.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ils ont tiré.
Ce sont des M4 de l'armée.
C'est du gros matos pour la région.
Je veux juste trouver le gosse.
Ma priorité, ma juridiction.
À mon avis,
vous retardez l'enquête.
Je peux appeler un juge et vous suspendre d'ici une heure.
Où vous croyez aller ?
Si vous voulez m'arrêter,
il faudra m'abattre.
Donnez-moi votre arme.
- Tu cherches quoi ? - Je le saurai quand le verrai.
Je peux aider. J'ai passé toute ma vie ici.
Ça explique pourquoi tu me colles.
Dis-moi ce que t'as.
Caméra de surveillance, hier matin.
- C'est lui ? - Les plaques.
Rabbit se déplace à quatre voitures.
J'ai appelé notre shérif pour lancer un avis de recherche,
mais il répond pas.
Pas à moi, en tout cas.
Fausses plaques.
Aucune image de leur départ. Ils sont là.
- Il va bien ? - Sûrement pas.
Si Rabbit est là, personne va bien.
RECHERCHÉ POUR KIDNAPPING
Je le lui ai répété, on doit se tirer d'ici.
C'était une idée de merde.
Comment on trouve le gosse ?
Pirater les caméras et chercher les voitures.
Vérifier les caméras des supermarchés, ils ont dû se ravitailler...
Rediriger les satellites de la CIA
et chercher des points chauds à des endroits improbables.
Une minuscule aiguille dans une putain de botte de foin.
La zone est trop large.
Il me faudrait 20 hommes, et je les ai pas.
On est que tous les deux.
Tous les trois.
Salut, Job.
Un bail.
La troupe est réunie.
Je vous en prie. Continuez à chercher.
Ils sont juste là pour nous protéger.
Ça va ?
Je suis désolé pour tout.
Pourquoi elle nous a menti ?
Tout n'ira pas bien, n'est-ce pas ?
Je sais pas, chérie.
J'en sais rien.
Je dois l'admettre,
ta capacité à survivre est admirable.
Je suis déjà mort.
Je le sais.
Alors pourquoi résister ?
Vous m'avez pas offert d'autre choix.
Par exemple ?
Me rendre.
Tu te sacrifierais pour le garçon ?
Pour tout le monde.
Tu finis par admettre que tu es responsable.
Tout à fait.
Oncle Kai ?
Je me sers un verre de vin en bas.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Rebecca.
Qui t'envoie ?
Putain d'Indiens.
Va l'aider.
Vous vous êtes battu.
Un simple malentendu.
Vous voulez en parler ?
Il était amoureux de moi,
je voulais qu'on reste amis.
C'est bon ?
Pas encore.
Ça doit être épuisant.
Quoi ?
Être sur ses gardes.
Se demander qui vous attaquera.
Vous arrivez à dormir ?
J'ai lu le rapport de votre arrestation.
Vous étiez deux dans le bâtiment.
D'après la police, vous aviez atteint les bois,
où vous aviez une grande chance de fuir,
mais vous êtes revenu en arrière. Pourquoi ?
Votre complice...
c'était une femme.
Ces séances sont privées et irrecevables au tribunal.
Elle ne risque rien.
Vous deviez l'aimer énormément.
Et vous ne l'avez pas revue depuis.
Je suis désolée.
Ça va ?
Alors, où étais-tu ?
Tu sais...
j'ai voyagé.
Tu vas rester un peu,
maintenant qu'il est mort ?
Tu m'aiderais beaucoup.
C'est pas trop mon truc, grand frère.
Voilà qui est intéressant.
Ce connard.
C'est chez moi.
T'es énervé parce que le type...
qui a coupé la tête de ton tueur ne respecte pas ta propriété privée ?
C'est quoi ?
C'est une de chez nous.
Je pense...
que je vais peut-être rester un peu.
Il va te ramener chez toi, Max.
Tout va bien.
Personne te fera de mal.
Vas-y.
Tu penses que je tiendrai parole ?
Comme toujours.
- Pas de réponse. - Essaie encore.
Tout va bien.
Que fais-tu là ?
Max est revenu.
Quoi ? Comment ça ? Il va bien ?
Il n'a rien. Deva et lui sont avec le FBI.
- Il est rentré tout à l'heure. - Comment ?
Il a sonné.
Ils l'ont déposé dans le quartier.
Je comprends pas.
Comment ça ? Ils l'ont...
Ils l'ont libéré, et c'est tout ?
C'est pas tout.
Ton père lui a laissé un message pour toi.
Quoi ?
Il a dit qu'il te pardonnait.
- Hood. - Max dit qu'ils l'ont.
Il s'est livré en échange.
Je comprends pas pourquoi Hood...
Son portable.
- Quoi ? - J'ai un GPS dans son portable.
Voilà.
C'est quoi ? C'est où ?
Le Creuset, près de la forêt de North Valley.
C'est quoi, ce Creuset ? Y a quoi ?
Rien de précis.
Une seconde.
La fonderie.
On passe la journée devant des cartes, à bouger des satellites,
et il nous sort : "La fonderie."
Le Creuset est pas sur les cartes.
C'est ça ?
Juste là ?
Tu fais quoi ?
Appelle le FBI et laisse-les faire.
- Je peux pas. - Il le faut.
J'ignore le rôle de Hood,
mais on a deux enfants
dont la vie a été bouleversée.
Rien ni personne n'a plus d'importance.
Tu m'as menti.
Tu as menti aux enfants.
J'ignore si on pourra te pardonner,
mais si tu veux qu'on essaie, tu dois rentrer avec moi.
Gordon, ne fais pas ça.
Me fais pas choisir.
Si tu les suis, tu choisis toi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai vu conduire. Monte.
On va sûrement mourir.
Probablement.
Si c'est le cas,
je tiens à dire que je t'aime pas beaucoup.
C'est noté.
Si tu comptes conduire, démarre.
Je veux être mort ou rentré avant demain.
Roule.
On décide de votre conditionnelle dans deux semaines.
Vous êtes prêt ?
Je pense, oui.
Je sais que vous êtes prêt à sortir.
Ils me laisseront sortir ?
Vous semblez intelligent et doué,
plein de remords et cohérent.
Avec une des meilleures évaluations psy jamais écrites.
Merci.
Je regrette juste...
Quoi ?
Rien.
C'est rien.
C'est notre dernière séance.
Vous me reverrez jamais.
J'allais dire que je regrettais
qu'on se soit rencontrés en de telles circonstances.
C'est pathétique
et cliché.
Mais non.
Vous m'avez sauvé.
Vous avez peur ?
Terrifié.
Vous verrez Ana en sortant ?
Il y a quelques endroits...
où la chercher.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Vous êtes qui, putain ?
Je l'ai jamais nommée.
M. Rabbit a un message pour vous.
Aucune conditionnelle.
Vous ferez les huit ans restants.
Et quand vous sortirez, il vous attendra.
Il vous trouvera où que vous alliez.
À l'aide !
C'est drôle...
d'être là avec toi.
Je repense à toutes ces années ensemble,
tous les trois.
On était une famille.
Vous voilez pas la face.
On a jamais été une famille.
Ana et moi,
on formait une famille.
Pas vous.
Je pense qu'on se voile tous les deux la face.
Va chier.
Tu m'as trahi par amour.
Et en sortant de prison, tu découvres qu'elle t'a trahi.
Et puis...
il y a quelques jours, elle échange ta vie contre la sienne.
Ma fille est plus douée pour te punir que je le serais jamais.
Cela dit...
je peux toujours essayer.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Excès de vitesse ?
J'aurais pas dû te laisser conduire.
Bonsoir.
J'ignore si on vous l'a dit, mais votre fils va bien.
Je sais. Merci.
Vous...
vous allez pas à une réunion de parents d'élèves.
Vous pouvez sortir ?
Voilà.
C'est mieux, non ?
Tu m'as pris ma fille unique.
Aucun mot ne peut décrire la douleur,
la rage.
Croyez-moi,
elle attendait que ça.
Elle vous haïssait,
plus qu'elle m'a jamais aimé.
Vous avez raison.
J'ai pris votre petite fille.
Et rien...
de ce que vous me ferez
ne changera jamais ça.
Au moins je te verrai payer pour ta trahison.
Alors arrête de causer et on s'y met.
On a été appelés.
Qu'y a-t-il ?
Elle dit que Hood a été enlevé par les types qui avaient son fils.
Pas enlevé.
Il s'est livré en échange.
Ils vont le tuer si j'y vais pas.
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
Je peux pas vous impliquer.
Impliquer la police dans un enlèvement ?
Bizarre.
Tu veux du bizarre, regarde qui elle a appelé.
Et elle était armée.
Deux Springfield XD 9.
Dites-nous ce qui se passe.
Celui qui a Hood est un gangster appelé Rabbit.
On se connaît.
Il est là pour moi.
C'est pour ça qu'il a pris Max.
Il a une petite armée
et il hésitera pas à nous tuer,
comme tous ceux qui le gêneront.
Vous comptiez faire quoi avec l'Agence tous risques ?
Il va le tuer. Il est peut-être mort.
On perd du temps.
C'est dingue.
Désolé.
- C'est vous le shérif. - Je le sais bien.
Quoi ?
Si c'était vous, ou l'un d'entre nous,
que ferait Hood ?
Des gangsters, peut-être, mais ils ont choisi la mauvaise ville.
- Vous êtes sûr ? - J'en ai l'air ?
Gregor, dis aux hommes de remballer.
On part bientôt.
Quand j'étais adolescent...
j'ai trouvé deux garçons dans un champ.
Ils avaient attaché un chien à un arbre
et ils le frappaient avec des bâtons.
Il était grièvement blessé,
il saignait.
Il avait la patte avant brisée.
Après m'être occupé des garçons...
J'ai décidé de soigner le chien.
Mais quand j'ai voulu le détacher,
il m'a mordu la jambe.
Il ne me voulait pas de mal.
C'était de l'instinct. Je le savais.
Mais je savais aussi que je devais le tuer.
Parce que moi aussi,
j'écoutais mon instinct.
On est tous des animaux.
Messieurs.
T'es qui, putain ?
Il va falloir que vous ouvriez le portail.
C'est une propriété privée. Personne n'entre.
Si on m'avait donné un dollar chaque fois que j'ai entendu ça.
Ouvrez le putain de portail.
- Va chier. - Vous la jouez comme ça ?
Am...
stram... gram...
Pan !
Oups.
Jolis tirs.
Je me suis entraînée.
J'aurais dû te tuer il y a 15 ans.
Mais une partie de moi espérait...
que tous les deux...
vous changeriez d'avis.
La seule entrée est de l'autre côté.
Ils sont plus nombreux, mieux armés. On doit les surprendre.
Je vais faire diversion. Attendez mon signal.
- Quel est votre plan ? - Sauver Hood.
Tuer tous les autres.
Comme toi,
l'amour m'a aveuglé.
C'est pas une question d'amour.
On a passé...
deux ans
à chercher comment te baiser.
Et on a réussi.
C'est ce qui t'énerve.
Tu t'es fait avoir.
Alors fais-moi plaisir,
arrête de chouiner
en parlant d'amour.
Tu sais pas ce qu'est l'amour.
C'est faux.
Voilà...
de l'amour.
Sugar ?
Je savais qu'elle viendrait pour toi.
Elle va pouvoir te regarder mourir.
Brock !
Sa mère !
Brock est touché.
Il est trop loin.
Fais le tour, je te couvre.
Gauche et droite. Couvre le flanc.
Je vois plus la fille.
Je suis à sec.
Putain, Emmett.
J'en ai plus.
Ça va ?
Putain, ça fait mal.
Il va bien. Là-bas.
Ça va.
- On a gagné ? - Pas perdu.
Bordel à queue.
L'approche pas.
Je t'ai pardonnée.
Je t'ai rendu ton fils.
Je t'ai jamais pardonné.
Et maintenant,
ma fille futée ?
Au revoir, papa.
Laisse-moi voir.
Il est sauvé. Il va bien.
La prochaine fois, on s'enfuit.
Tiens bon, d'accord ?
Tu m'as manqué.
Patron.
Janie...
Désolé d'avoir été si distant.
J'étais obsédé par Proctor...
Je voulais pas te repousser.
Il est partout.
J'ai aidé les Kinaho à construire leur casino,
et il y est aussi mêlé.
Voilà l'hôtel.
Le casino sera au nord.
C'est pour ça que Longshadow veut ta mort ?
Et maintenant ?
Je pourrais me débarrasser d'Alex,
mais ça créerait un vide dans la tribu,
et j'ignore qui prendrait la tête.
Faisons comprendre à Alex qui sont ses amis.
Comment fait-on cela ?
On peut commencer par un appel.
Appuie juste sur le bouton.
Il y a quelqu'un ?
On devra se contenter de laisser un message.
Des nouvelles de Rabbit ?
Le FBI a retourné la forêt.
Grilles de recherche, chiens, la totale.
La théorie est qu'il a rampé jusqu'à un trou pour y mourir.
Ils le trouveront.
Fini. Voilà à quoi ressemble un shérif.
Il faudra le changer quand ?
Demain.
Très bien.
On se verra demain.
Merci.
Adjoint Yawners.
Agent Xavier.
L'un des deux policiers actifs de Banshee.
On sera à vos ordres encore longtemps ?
Je n'aime pas ça non plus.
Mais le shérif Hood, son comportement...
oscillait entre critiquable et totalement criminel.
Et après la fonderie,
il va falloir du temps.
Le FBI envoie un enquêteur spécial.
En attendant, on s'occupe du reste.
On s'ennuie jamais par ici ?
Des chasseurs les ont trouvés, ce matin.
Vu la décomposition,
le légiste pense qu'ils sont là depuis 10 à 12 semaines.
Qui peux-tu bien être ?
Bureau du shérif de Church.
Bonjour,
ici Jason Hood.
Je me demandais si vous aviez des nouvelles de mon père.
Non, désolé.
Très bien.
Merci quand même.
LE SHÉRIF DE BANSHEE MET KO UN CHAMPION DE BOXE
Putain de merde.
NdT La suite arrive... en 2014.