Précédemment...
Lâche-la.
L'esprit du cheval m'attend.
Mon fils tiendra mes promesses.
Sinon, ce sera mauvais pour la tribu.
Désolée. Rude semaine.
J'ai blessé beaucoup de monde.
Tu ignores ce que ça fait.
Pourquoi ne pas admettre que tu aimes ça ?
Cet accent. D'où venez-vous ?
Je préférais parler d'ici.
Mettons les choses au clair. Parle-moi du shérif.
Tu vas tirer ?
Pardon.
Banshee - 1x08 We Shall Live Forever
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Maman ?
Pas ça.
Je t'en prie, maman.
Ne faites pas ça, père.
C'est ta faute.
Papa !
C'est ta faute.
Maman, ne me fais pas ça.
Ne pars pas.
Fais pas ça.
On peut partir.
N'importe où.
C'est ici, mon n'importe où.
Carrie Hopewell n'est pas réelle.
C'est une cachette.
Tu dois me laisser tranquille.
Rien a de sens si on est pas ensemble.
Rien.
Tu le sais comme moi.
T'es toujours là, je le sais.
Quand j'étais en prison,
tu sais ce qui m'a gardé en vie ?
Toi. Pas Carrie Hopewell.
Ton Ana est morte.
Le passé est mort.
- C'est plus réel. - C'est faux.
Les choses changent. J'ai changé.
Je sais que tu m'aimais. Je t'aimais aussi, mais c'est fini.
- Je suis plus Ana. - Mais si.
Tu l'étais cette nuit, j'en suis sûr.
Cette nuit ?
On a jamais pu se dire au revoir.
La nuit dernière, c'était un adieu.
Tu dois m'oublier.
Juste comme ça ?
- J'ai fait de la prison pour toi. - Je sais, c'est injuste.
Je suis désolée, j'ai une famille à protéger.
C'est ma famille.
J'ai su que c'était ma fille dès que je l'ai vue.
Avoue-le.
C'est ta fille.
Vraiment.
Ta fille. Je suis désolée.
T'as dit quoi, à Gordon ?
Il devait le savoir. Qu'elle était d'un autre.
J'ai dit que tu étais mort.
Génial.
J'avais pas d'argent. J'étais enceinte et toute seule.
Rien à tirer des diamants, Rabbit m'aurait repérée.
Job m'a donné Carrie, mais il me fallait un endroit sûr.
Et Gordon...
Il venait d'être démobilisé.
J'étais serveuse dans ce resto...
- Je veux pas entendre ça. - Il fallait une maison pour ta fille.
J'étais pas amoureuse.
Je t'attendais.
Deva est née.
- Une magnifique petite fille. - La mienne.
Il l'a élevée.
C'est pas sa fille.
C'est la mienne.
J'ai une famille.
Combien de vies tu vas détruire pour reprendre ce qui t'appartient ?
Tu penses vraiment que Deva serait mieux avec toi ?
Elle mérite de savoir la vérité.
Regarde-toi.
Regarde-moi.
La vérité est la dernière chose dont on a besoin.
Tu dis m'aimer.
Si c'est vrai...
la meilleure chose à faire serait partir et nous oublier.
Et sinon ?
Alors quoi ?
Tu m'as déjà livré à Rabbit.
Sinon, je te tuerai moi-même.
Arrête de me suivre, bon sang...
Salut, Ana.
Olek.
Ton père aimerait te voir.
Mais il a dit
que je pouvais te tuer si tu résistais.
Tu vas résister ?
Tu as bonne mine.
Tu lui manques terriblement.
- Il est fou. - Il aime sa fille.
Tu peux pas me livrer à lui. Je t'en prie.
On prend ma voiture.
- Monte. - Je le ferai pas.
Si.
Salut, Olek.
Tu peux rester tant que tu veux.
Merci.
J'avais nulle part où aller.
J'aurais été vexé, sinon.
Je n'avais que 19 ans, à mon départ.
Des hommes, des brutes,
dévalisaient les chariots de nos fermiers.
Ils voulaient être payés contre protection.
J'en ai eu assez de tendre l'autre joue,
un jour, j'ai arrêté.
J'en ai démoli trois avec un marteau.
Tu aurais vu leur tête, quand ce gosse amish les a attaqués.
Inattendu.
Les aînés ont condamné mes actes.
Ils voulaient que je me repente, pour les avoir défendus.
Le repentir n'était pas mon fort.
Quoi qu'il arrive,
tu seras toujours chez toi, ici.
Merci.
Tu devrais t'installer.
Je laisse à manger en bas. Je dois sortir quelques heures.
À mon retour, on pourra discuter.
Il va te torturer.
Tu le supplieras de te tuer.
Pourquoi on laisse pas de côté les menaces et les trucs machos ?
Tenons-nous-en aux faits.
Bien.
Rabbit est là ?
Mais il arrive.
Aucun appel, aujourd'hui.
Aucun message, rien.
Il sait où je suis.
Il t'a tout donné...
et tu lui as pissé dessus.
C'est un sadique et un meurtrier.
Il t'aimait. Comme nous tous.
J'étais sa prisonnière et toi le gardien.
- En clair ? - Va chier.
Mieux, merci.
Génial.
Regarde ce que t'as fait.
Qu'est-ce que tu caches, bordel ?
Putain !
Je t'ai demandé de partir. J'ai supplié.
Il va tous nous tuer.
- Pas si on le tue avant. - Arrête.
Réfléchis.
Il t'a mise dans le coffre. Il t'a pas tuée. Il te ramenait.
Rabbit te veut avant moi.
Olek l'a pas encore appelé.
- Ça nous laisse du temps. - Pour quoi faire ?
On va à New York et on le tue.
- Il s'y attendra pas. - C'est du suicide.
- Comme rester ici. - Il nous attendra.
Mes bébés...
Gordon...
- Je les ai mis en danger. - Mais non.
Ça allait, avant ton arrivée.
Combien de mères ont une arme ?
Ou de fausses plaques ?
Tu savais que ce jour viendrait. Chaque jour, depuis ton arrivée.
Et chaque jour, tu as menti à ta famille.
Pas moi.
Carrie Hopewell devait pas durer.
Le temps lui était compté, et tu le sais.
J'aime ma famille.
Je mourrais pour les protéger.
Il arrivera rien.
Promis.
Ça sent le sexe, ici.
Je me demande,
c'est toujours un adultère si ton mariage est un mensonge ?
- Merci. - De rien.
Toujours fourrés ensemble, tous les deux.
Même à l'époque,
toujours cet amour interdit.
Comme dans Shakespeare. Romantique.
- On s'égare. - Je me demande...
comment vous pensez qu'il a su ?
Quoi ?
Comment il l'a découvert ? Rabbit.
Vous étiez toujours si prudents.
Les rendez-vous à son appartement, les horaires...
les téléphones secrets.
Je savais pour les téléphones.
C'est toi qui lui as dit.
Tu étais comme un frère.
Et lui comme un père.
Je t'aimais.
Tu nous as trahis.
Nous ?
De quoi tu parles ?
En quoi je t'ai trahi ?
Qui est là ?
Qui c'est ?
Personne.
Je m'en occupe. Surveille-le.
Je venais te voir.
Écoute, je suis un peu occupé.
- Ça peut attendre ? - Je dois vraiment te parler.
Tu peux pas rester ici.
On me dit beaucoup ça, aujourd'hui.
Merde.
Je te dépose.
Où ça ?
Je sais que ça se voit pas,
mais ton père t'aime énormément.
Il te tuerait quand même, je pense.
Mais c'est ça, l'amour, non ?
Ça tue.
- Ça va te tuer. - Quoi ?
J'ai pas oublié comment tu me regardais.
Comment tu m'embrassais chaque fois que tu me voyais.
C'est des conneries.
C'est pour ça que tu nous as dénoncés.
Tu pensais que tu aurais le champ libre.
C'est pour ça que tu es venu seul.
Car tu voulais me voir seul.
C'est n'importe quoi.
T'es folle.
C'est rien.
Vraiment.
Je sais que tu m'aimes.
J'aurais été bon avec toi.
Connard.
- Je devrais te tuer. - Tue-moi.
Aide-moi.
Je peux pas.
Tu devrais fuir.
Je n'ai fait que ça toute ma vie.
Tu devrais fuir, de suite.
Partez.
- Comment va-t-il ? - C'est un rituel sacré.
Pas pour les étrangers.
Je veux juste lui dire adieu.
S'il vous plaît ?
C'était un grand homme
et un bon ami.
Je sais que vous continuerez son oeuvre.
Au revoir, M. Proctor.
Tu t'es entraînée.
Tu savais que tu devrais m'affronter.
T'es le centre du monde.
Tu cognes sec.
T'es rapide et équilibrée,
mais tu restes une femme.
C'est pas dangereux, pas vraiment.
C'est juste mignon.
Et là ?
Pourquoi on parle pas chez toi ?
C'est pas une bonne idée.
T'es marié ?
C'est pas le bon moment pour m'approcher.
Ça l'était quand tu me baisais.
T'as assez d'argent ?
Je suis pas une pute.
C'est quoi, votre problème ?
Rentre avec le garçon.
Non.
Reste là.
Tu dois entendre ça.
C'est aussi ta famille.
Tu sais qui je suis ? Je suis ton oncle.
Ta mère est ma soeur, comme toi et Rebecca.
Ta mère me traite comme de la merde, un étranger.
La ferme, Miriam.
Tu ne m'as pas parlé en 20 ans, ne commence pas.
Tu m'as demandé de lui parler, sans m'en laisser le temps.
À ce moment, j'ignorais la gravité de sa transgression.
Quel père tourne le dos à sa fille quand elle a le plus besoin de lui ?
- L'Église stipule... - J'emmerde votre Église.
Soudain, tout le monde se rappelle mon nom.
Ça ne te regarde pas.
- Reprenez la fille. - Ce n'est plus une fille.
C'est une femme. Et on ne l'a pas rejetée.
Tu devrais le savoir mieux que tous,
c'est elle qui a rejeté nos règles,
comme toi.
Et en l'absence de vrai repentir,
vous la jetez aux ordures.
Et votre propre repentir ?
À qui êtes-vous redevables pour vos terres ?
Que pensez-vous en me voyant ?
Rien du tout ?
Mon fils est mort.
Et j'ai fini mon deuil il y a des années.
Tu es un criminel et un intrus.
Quitte nos terres immédiatement.
Ou quoi ?
Faites attention, père.
J'ai supporté vos insultes pendant des années,
mais ne prenez pas ma tolérance pour de la faiblesse.
Vous vivez tous ici
parce que j'ai choisi de l'autoriser.
Pas Dieu. C'est moi.
Votre fils mort.
C'est moi qui l'autorise.
Et si je décide que je ne veux plus de vous ici,
aucun Dieu ne vous protégera de moi.
Je vous montrerai ce que ça fait d'être chassé.
Du nerf, Anastasia.
T'as toujours été si tenace. T'es pas encore au tapis.
Shérif, je venais vous voir.
Je dois y aller.
- On doit parler. - De quoi ?
Mes supérieurs s'intéressent à vous.
J'ai appris qu'on ouvrait une enquête sur la fusillade.
Sérieux ?
C'était des criminels endurcis. Des meurtriers.
C'est ça, de passer aux infos avant les élections.
Intrigues politiques.
Moi, je suis comme vous. J'aime les résultats.
- Je dois y aller. - On aurait pu s'entraider,
trouver ce qui est arrivé aux preuves contre Proctor,
sorties d'une pièce fermée.
- Il fallait du cran... - Écoutez.
Appelez Alma. On s'arrangera, d'accord ?
- J'ai pas le temps. - On va parler maintenant.
Je m'interroge.
Partout où je vais, je me heurte à un mur,
mais il s'effrite.
Quelque chose me dit que ça vaut le coup de rester
pour assister à l'effondrement.
Nola.
Maman.
- T'es rentrée quand ? - À l'instant.
Tu as le temps. Va le voir.
Je suis pas venue pour lui, mon frère.
Il serait ravi de te voir.
C'est pourquoi je vais pas rester.
Je viens dormir chez toi.
Dis-moi quand il sera mort.
Tu lui ressembles.
- Quoi ? - Ta mère.
Tu as son visage.
Presque identique.
J'étais petit quand elle est morte,
mais je me souviens très bien d'elle.
Elle était magnifique.
C'est triste que tu ne l'aies jamais rencontrée.
Il a jamais surmonté sa mort.
- Une femme qui meurt en couches... - C'était pas ma faute.
Il n'avait plus que toi.
Mais tu étais aussi celle qui l'avait tuée.
Il est peut-être faillible,
mais tout ce qu'il a fait, c'était par amour.
- Ça me brise le coeur de te frapper. - Arrête.
Je peux plus.
Il va me tuer.
Il va te tuer.
Et ta famille.
Tu as trahi ta famille.
T'en mérites pas une autre.
Tu as raison...
Je t'aimais.
Mais dans la vie, il y a plus important que l'amour.
Tu te bats avec passion.
Ton père aurait été fier de le voir.
Ne t'en fais pas, je lui raconterai tout.
Papa.
Je pensais que Max et toi étiez à la piscine des Frear.
Je m'ennuyais.
Max va bien. Il joue avec Sammy.
Que se passe-t-il ?
C'est pas une question facile.
Tu t'es disputé avec maman ?
C'est pas ça.
Tu fumes un joint ?
En effet.
Parfois, quand mon épaule me lance,
la seule chose qui la calme, c'est un peu d'herbe.
C'est mauvais pour les élections, alors j'en parle pas.
Ta blessure d'Irak ?
Pour tout te dire...
Je veux pas que tu me mentes...
mais j'ai pas vraiment envie que tu me dises la vérité non plus.
Promets-moi que tout ira bien.
Tout ira bien.
- Ça veut dire quoi ? - "Si Dieu le veut...
"on reboira ensemble."
Quand vas-tu apprendre l'ukrainien ?
Quand tu sauras chanter l'hymne américain.
Je le connais.
Écoutez ça.
C'est pas ça !
Ça fait...
Tu essaies même pas de parler ukrainien.
Un toast.
Boudmo.
Ça veut dire quoi ?
C'est...
"Puisse-t-on vivre à jamais."
J'aime ça.
Sors.
- Habille-toi et sors de chez moi. - Pourquoi tu fais ça ?
Arrête. Tu me fais mal.
Je te fais mal ? Sale pute.
Je t'ai ouvert les bras.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça fait deux heures, et tu baises déjà dehors.
Mais non.
Ne me mens pas.
- Je mens pas. - Ne me mens pas.
Oncle Kai, attends.
Je suis désolée.
J'ai perdu ma maison, aujourd'hui.
Ma famille me manque.
Je sais que c'est plus ma place, mais quand même...
Je sais plus où est ma place.
Je sais que tu me comprends.
C'est vrai.
Une partie de toi aura toujours cette impression.
Le shérif...
ne l'approche pas.
Il m'importe peu.
Je suis désolée.
Je n'avais jamais été seule.
Tu n'es pas seule.
Tu m'as manqué.
Laisse-moi seule.
Tu es seule.
Tu es seule
depuis que tu m'as trahi.
Maintenant, tu as trahi ton mari, tes enfants...
Y a-t-il quelqu'un que tu n'as jamais trahi ?
C'est faux.
Ma pauvre fille perdue.
Tu mens depuis si longtemps
que tu ne connais plus la vérité.
Tu étais une enfant si têtue,
si certaine de tout savoir.
Et regarde où ça t'a menée...
brisée, en sang, à terre.
Tu te bats encore,
alors que tu as perdu.
Ma pauvre Anastasia brisée.
Je m'appelle Carrie.
Boudmo.
Ana, décroche.
Putain.
Ouvre les yeux.
Allez.
Ouvre les yeux.
Putain, me fais pas ça.
Reviens-moi, tout de suite.
Ouvre les yeux.
C'est Carrie.
Tu vas bien.