Précédemment...
Banque, diamants.
Tu sais comment ouvrir un camion pareil ?
Du tout.
T'es toujours accro à l'adrénaline, comme il y a 15 ans.
- T'es comme moi. - Je risque pas ma vie.
Je conduisais pas la voiture.
Il savoure l'instant.
Savourez bien, vous n'aurez qu'un instant.
- Vous avez pas le droit. - J'ai pas d'ennuis.
Vous voulez voir ma fille, vous demandez avant.
- C'est lui que je veux. - Je peux pas.
Tu serais libre.
Ils aiment pas les Noirs flics.
C'est bon, sa femme est blanche.
- Je suis prête à te l'amener. - Elle va l'amener.
Je suis prête à te l'amener.
Enfin.
Banshee - 1x07 Behold a Pale Rider
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
M. Proctor.
Bonjour, Kai.
Faites une pause. Sortez tous.
Je vous appelle.
Peux-tu nous laisser, Burton ?
La dernière fois que tu m'as parlé, on était dans un champ d'ignames.
T'avais quasiment pas de barbe.
Je suis venu te parler de Rebecca.
Comment va-t-elle ?
Inutile de faire semblant.
Je sais qu'elle te parle.
Elle viole toutes les règles, pourquoi pas celle-ci ?
Je ne serais pas là, si...
C'est ma fille et je l'aime...
mais elle court à sa perte.
Ce qui t'est arrivé
m'a attristé.
Je ne veux pas la perdre.
Je comprends.
Elle te fait confiance.
Et...
Peut-être qu'elle t'écouterait.
Peut-être.
Je prie toujours pour toi.
Et c'était des carottes, pas des ignames.
Tu devrais pas y aller ?
Je ne pense pas que les gosses collés un samedi
seront tristes si je suis un peu en retard.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je suis distrait.
Ça fait un an que tu es distrait.
J'ai beaucoup à faire au travail.
Et ce que tu fais ici ?
Ou que tu ne fais pas, plutôt ?
C'est juste du stress.
Je dois y aller.
Quatre gardes,
deux chauffeurs et un à l'arrière.
J'ai étudié les photos et les plans.
Je le redis :
on pourra pas ouvrir ce camion.
Impossible d'attaquer au chargement, si c'est l'idée.
On se fera tuer illico.
Une meilleure idée ?
Tout sauf ça.
On peut lui filer un ordi et un logiciel de compta ?
On dirait un docu historique.
Vous devriez savoir qu'un ordinateur n'est pas sécurisé.
Un million de hackers chinois veulent accéder à vos comptes.
La garde rapprochée de Longshadow. Ils mourront pour lui.
Alors, quoi ?
Il nous faut un allié dans le camion.
Je craignais que tu dises ça.
J'y serai.
Je sais que c'était elle.
J'entends ton coeur d'ici.
Elle a trouvé un receleur.
Juste comme ça ? Épatant.
15 ans après, elle trouve quelqu'un.
Elle l'a dit.
Y a pas de receleur, tu le sais.
Peut-être pas.
Alors, pourquoi tu y vas ?
- C'est elle. - Elle a changé.
De toute manière, elle te fera tuer.
On verra.
Y a les mecs dressés, et puis y a ce con désespéré.
Bordel de merde.
Comme à l'époque.
T'attache pas. On règle une vieille affaire.
On en a à la pelle.
C'est qui ?
J'ai tâté le terrain quand t'es arrivé.
Un type du New Jersey a répondu.
- T'as confiance ? - C'est pour ça que t'es là.
T'as toujours été plus doué que moi.
Désolée.
- Tu fais quoi ? - Je suis obligée.
Tu veux une marque précise ?
Celle qui nous dira "oui", ça te va ?
Au revoir, chérie.
Et merde.
Bouge pas !
- On se calme. - La ferme, flic.
Mains en l'air, connard.
Lance, t'étais obligé ?
- Il allait prendre un truc. - Laissez-moi l'aider.
Mets-toi à genoux.
À genoux !
Pitié, non.
Putain.
Achève-le. On se tire.
Putain.
"L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
"Même dans la vallée de la mort,
"je ne redoute aucun mal, car tu es avec moi.
"Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours
"et je reviendrai pour toujours dans la maison de l'Éternel."
Alma, cambriolage en cours.
Coups de feu tirés, un civil à terre dans l'épicerie.
Arrêtez ! Écartez-vous de la voiture !
T'aurais dû l'abattre dans le magasin.
La situation était tendue.
Et t'appelles ça comment ?
Tuer un flic a des conséquences.
Tout va bien ?
Ne bougez pas. J'appelle une ambulance.
Ils sont à pied vers le parking d'Oak Street.
Brock, ils ont traversé Oak Street. Je répète, ils sont là.
Ce con nous lâche pas.
Les suspects se dirigent vers le gymnase du lycée.
Arrêtez-vous !
Viens là.
Lâche-la.
Tu réalises dans quelle merde tu nous as fourrés ?
Un de ces jours, on te trouvera des couilles.
Génial. Ce bon vieux lycée.
Flics.
Aidez-le.
Ils entreront pas.
Pas avec un otage.
Mme Kendall ?
- C'est quoi, ce bordel ? - La salle de colle.
Descendez ici.
Descendez ! On se bouge.
Mettez-vous là.
C'est nouveau.
J'ai dû me tromper dans le dosage. Tu devrais dormir.
Tu l'as appelé ?
Je t'ai laissé ta chance. Je t'ai supplié de partir.
Je voulais pas partir.
Je te dirais bien de réfléchir,
mais t'as déjà dû le faire.
Je protège ma famille.
Tu crois vraiment qu'il te cherchera pas ?
C'est le marché.
Il va me torturer pour te trouver.
Et tu lui diras rien.
Je cracherai tout le morceau.
Au revoir.
Je te rattraperai.
Autre chose ?
L'un d'eux s'appelle Lance.
Je venais ici aussi souvent qu'à l'église.
On a été champions en 1983.
J'ai commencé meneur.
Tu sais combien de points je marquais, "Future Horse" ?
20 points.
Sympa.
Je veux.
Reste baissée.
- Du mouvement ? - Les portes sont toutes fermées.
Une bonne chose.
Toutes les portes sont cadenassées.
Y a aucun moyen de sortir.
- On se concentre ? - Lâche-moi.
- On doit se tirer. - J'oubliais...
- Tu hais le lycée. - M'emmerde pas.
Regarde ce qu'elle fait.
Tu nous filmes ?
Laissez-la.
C'est des gamins.
Mais pas toi.
T'as appelé Hood ?
Il est de repos, pas en ville.
Brock, c'est le shérif.
D'accord.
Alma, appelle-le shérif.
J'ai essayé. Pas de réponse.
Pourquoi je suis pas surpris ?
On a qu'à entrer.
Non, on attend.
Ils ont tué quelqu'un. On panique pas.
Vous pouvez me garder,
mais laissez les élèves partir.
Portables.
Donnez-moi vos portables.
Une autre ronde.
Vérifie les fenêtres. Appelle s'il y a du mouvement.
- Elle va bien ? - Elle se remet tout juste.
La situation ?
Les équipes de télé sont toutes dehors.
Ça part en couille.
Il faut parler.
À qui ?
- Vous ? - J'étais le plus près.
J'ai appelé le SWAT de Philadelphie.
- Où est Hood ? - Une affaire personnelle.
On tente de le joindre, mais ça ira.
- Lotus, j'écoute. - J'ai Janie Kendall au téléphone.
- Elle est avec eux. - Passe-la-moi.
Janie, ici Brock Lotus. Tout va bien ?
C'est simple.
Il a dit de dire que c'était simple.
- Une voiture pour s'enfuir. - Ils veulent une voiture.
D'ici une heure.
Ils la veulent d'ici une heure.
Ou ça va mal tourner ici.
Tout le monde va bien ?
Dis-lui d'amener la voiture.
Qui est là ?
Amène la voiture.
Un gangster du nom de Kassin a tué mon père.
J'ai appris qu'il avait quitté l'Ukraine pour Kunda.
J'y suis allé.
Mais je ne l'ai pas trouvé.
Et puis...
quelques années plus tard,
j'étais à Yalta pour affaires.
Je tourne au coin d'une rue,
et Kassin était là,
une bouteille de vin à la main.
On s'est vus au même moment.
On aurait dit deux vieux amis qui se rencontrent.
Je l'ai éventré dans la rue comme on vide une truite.
Ce soir-là, j'ai dîné avec son vin.
Nous interrompons nos programmes habituels,
en direct de Banshee, Pennsylvanie.
Nous sommes devant le lycée de Banshee.
Nous savons que deux hommes armés
ont pris des otages dans le gymnase après un cambriolage qui a mal tourné.
Le bilan est déjà d'un mort.
Un otage a posté une vidéo sur Facebook.
Voici les images.
La police confirme avoir contacté les preneurs d'otages,
mais leur identité demeure...
On est proches ?
Plus que 25 km.
Voilà tous les Lance qu'Alma a pu répertorier.
Lance McManus, Lance Hershler,
- Lance Mangan. - Celui-là.
Je me souviens de lui. Il jouait au basket à l'époque.
- Doué. - C'est fini.
Il a tiré sur le caissier sans hésiter.
- Que se passe-t-il ? - J'ai parlé à Janie, ça va.
D'accord ? Gordon.
- Deva était en colle. - On sait.
Le shérif ?
Que sait-on ? La procédure ?
Gordon, Dan, s'il vous plaît, reculez.
Restez derrière le cordon, pour votre sécurité.
Décroche, Carrie.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu la baises ?
Mais si, tu la baises.
Au lieu de chercher une solution, tu joues au connard.
Pourquoi t'as tué ce putain de caissier ?
Il a fait un mouvement brusque.
J'ai déjà dit, désolé.
T'es désolé pour ce merdier ?
C'est aussi ta faute.
Tu penses jamais aux conséquences.
On peut se concentrer ?
La police confirme avoir contacté les preneurs d'otages,
mais leur identité
ou la nature du contact demeurent incertaines.
Pas d'inquiétude.
T'es vraiment pas croyable.
- Comment tu m'as trouvé ? - J'ai un GPS dans ton portable.
Grouille.
La voiture ?
Arrête les conneries. On doit se tirer.
M'approche pas.
Vous avez pas à voir ça.
Putain, vous foutez pas de moi. Regardez pas.
Faites pas ça. Ils vous donneront ce que vous voulez.
- Ils vont le faire. - Tout comme toi.
Connard !
Pas ça.
Faites pas ça.
On a votre voiture.
Je vous rappelle.
On reprendra plus tard.
Écoute-moi.
- Deva est là ? - Ils font ce qu'ils peuvent.
Écoutez-moi.
Non, toi, écoute-moi.
T'es Lance Mangan. Je me souviens de toi.
T'es qui, bordel ?
Brock Lotus. Un an de moins, au lycée.
Je me souviens pas de toi.
Tu jouais dans l'équipe.
T'as commencé meneur.
T'étais futé.
Voyons si tu l'es toujours.
La voiture est là.
Si tu veux qu'on l'avance, il nous faut un geste de ta part.
Laisse partir les enfants.
J'en fais sortir quatre.
Et tu avances la voiture.
Très bien. Marché conclu.
Les quatre, devant, vous sortez.
Un, deux, trois, quatre. Debout.
Fais-les sortir.
J'ai dit quatre.
"Future Horse" reste là.
Elle m'accompagne.
Je pars pas sans elle.
C'est bon, Beaty, vas-y.
Restez là.
Restez assis.
- Surveille-les. - Assis.
Viens là.
- On veut des infos. - Moi aussi.
Qu'y a-t-il ? On entre ?
J'ai négocié pour qu'ils relâchent quatre gosses.
Où ils sont ?
Ils sont dangereux.
Si vous entrez armé, des gosses vont mourir.
Qui a parlé d'armes ?
Vous pouvez pas...
Me touchez pas.
- On le suit, non ? - Rien du tout.
Il est taré.
On s'en tient au protocole. On attend ici.
Quoi ?
J'ai pas d'arme.
Bouge pas, connard.
Je suis venu vous aider.
Va chier.
T'es vraiment dans la merde.
Lance, reviens de suite.
Où est Lance ?
"Future Horse."
Tu t'en sortiras pas.
- Ils te laisseront pas partir. - Obligé.
- On a des otages. - Ça a plus d'importance.
T'as tué un type.
J'ai tué personne !
C'était Lance.
Je te crois.
Lance l'a tué. Comment tu t'appelles ?
- Tu sais même pas mon nom. - C'est Nathan.
Je peux aider.
Reviens ici. Recule.
Lance peut pas t'aider. Moi, oui.
Dépêche.
Bouge pas, putain.
Putain,
je vais te tuer.
Je pense pas.
- Pas toi. - Je vais le faire.
T'es pas un tueur.
Mais si.
C'est Lance.
Lance, c'est un tueur.
Je suis un tueur.
Coups de feu. On entre.
Sortez tous. Maintenant.
Ne tirez pas !
Où est Deva ?
- Où est ma fille ? - À l'intérieur.
En avant.
On rentre, d'accord ?
Nathan, je les ai.
Lâche-la.
- Lâche ton arme. - Pas question.
Reculez.
Je vais la tuer.
Lâche-la.
Je vais lui éclater la cervelle.
Lâche ton flingue.
Lâche ton arme.
Redescendez.
- Lâche-la. - Lâchez vos armes.
Reculez.
Lâche-la.
Pose-la au sol.
Vous êtes blessé ?
- J'ai fait mon devoir. - Vous avez mis en danger
huit innocents...
Vous aurez tout ce que vous voulez,
c'est promis,
dans mon rapport.
Bienvenue dans mon monde.
Alma m'a dit que tu étais là.
Le caissier, il s'est levé et est allé bosser.
Il se doutait pas...
Tu es un très bon flic,
un homme bien.
Si tu avais pu le sauver, tu l'aurais fait.
Je suis enceinte.
La police a confirmé la mort des deux criminels dans l'école,
les lieux sont sécurisés,
et les huit ex-otages sont vivants
et entre les mains des secouristes.
Les criminels ont cambriolé une épicerie, ce matin.
Un policier est intervenu
et les a poursuivis jusqu'au lycée,
où ils ont pris huit otages...
Tu vas me dire qui t'a passé les menottes ?
Longue histoire.
Je pensais vous trouver là.
Encore blessé, je vois.
Je survivrai.
Vous avez fait du bon travail. La ville vous est redevable.
Tout comme moi, semble-t-il.
Le procureur a abandonné les poursuites.
Une preuve aurait disparu.
Et un témoin clé.
Vous me l'apprenez.
Félicitations.
Vous êtes un homme libre.
D'ordinaire, Banshee est une ville calme.
Mais depuis votre arrivée, ça n'arrête pas.
C'est comme si les ennuis vous suivaient.
"Et je vis un cheval pâle.
"Celui qui le montait avait pour nom la Mort,
"et l'enfer l'accompagnait."
Apocalypse 6:8.
J'ai jamais été très patient avec ceux qui citent la Bible.
C'est le pays de Dieu, il vaut mieux s'habituer.
Bonne nuit, Sugar.
Vous aussi, Kai.
Tu me raconteras, un jour ?
Allez, Proctor et toi ?
Que serait-on sans nos secrets ?
Tu vas me tuer ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Toutes faites maison.
Fraise, noix de pécan et triple chocolat.
Le foncé.
Vous êtes pas d'ici, c'est clair.
Tout le monde finit par passer par ici.
Et je vous aurais pas oublié.
Cet accent...
d'où venez-vous ?
Je préférais parler de là où je suis.