Précédemment...
Cette histoire de shérif,
si tu tombes, Rabbit nous a tous les deux.
On est ensemble, alors.
- Je veux en être. - Des compétences particulières ?
À part te sauver la peau ?
La ferme. Je m'appelle Siobhan Kelly.
- Je vous arrête. - J'ai tué qui ?
Christopher Hanson.
Les frères Moody veulent ta peau. T'as tué leur frère.
- Je vous briserai. - Me briser ?
Tu ignores ce qu'est le vrai pouvoir.
Ma fille, Rebecca.
- Enchantée. - De même.
- Tu veux quoi ? - Accroche-toi bien, je débarque.
Banshee - 1x05 The Kindred
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Je suis à la sortie du comté. 17 minutes qu'ils ont quitté la 80.
Ils sont là dans 30 secondes.
- Des arrêts ? - Quatre jours, même route.
La ville tout entière sent la bouse ?
Te mets pas dans le sens du vent.
Je les vois.
Ils attendent.
Et le voilà.
- Le vieux ? - Et le fils, pareil.
J'en connais qui ont des soucis de gestion.
C'est pas là qu'on frappera.
C'est mieux d'agir avant qu'ils te voient.
Pas avec cet arsenal. Faut attaquer sur la route.
C'est qui, putain ?
C'est Sugar. Il est des nôtres.
Depuis quand on est un comité ?
- On a voté ? - Tu le verras bientôt.
Il a l'air ultra vieux et tu l'appelles Sugar, tout va bien.
Désolé, les autres drag queens à grande gueule étaient prises.
De la répartie.
Foutrement excitant.
Tu sais comment ouvrir un camion pareil ?
Pas du tout. C'est ton boulot.
C'est pourri.
On peut retourner en ville ? N'importe laquelle.
On se ferait une banque, des diamants. Un truc à notre mesure.
C'est pire qu'attaquer une diligence.
On se croirait dans un putain de western.
On repart à zéro. On amasse des fonds.
- On s'encroûte. - Tu voulais en être.
Juste car j'ai dû brûler mon salon
à cause de toi, connard.
C'est le prix à payer.
Je t'emmerde.
Je vous emmerde toutes.
- Tiens. - Merci.
Allez, dépêchez-vous !
Maman ? Pourquoi ils ont des masques ?
Des masques de banshee.
L'esprit maléfique de la Kinaho assassinée.
Il est assez grand.
Oui, maman, je suis assez grand.
- C'est juste une légende. - Elle dit quoi ?
L'esprit de la Kinaho assassinée
est resté hanter les Blancs qui l'ont tuée.
Et donc, on en a fait un festival.
Joli cul de MILF.
Va chier, connard.
- Ils emmerdent le monde. - Ne les encourage pas.
Tenez, Mme Moody.
Des tartes délicieuses.
L'an dernier vous aviez un superbe crumble aux pêches.
- Combien ? - 5 $.
Bonjour, Alex. Enchanté.
- Un sandwich ? - Non, merci.
Je n'ai pas vu Benjamin.
Mon père se sentait mal.
Mais il a appris vos soucis juridiques et m'a demandé de me renseigner.
J'apprécie,
mais les charges seront vite abandonnées.
Peut-être, mais c'est un homicide.
Je suis sûr que vous comprendrez
que vous ne pouvez plus participer à l'extension du casino.
Trop risqué pour nous.
Je suis un partenaire non officiel,
aussi je ne vous suis pas.
Banshee est une petite ville.
Ce genre de choses fait vite surface.
Vous ne pouvez pas participer.
Mais je participe déjà, Alex.
Je ne crois pas.
Si c'était le cas, je le saurais.
Je suis le prochain chef.
Je transmettrai vos amitiés à mon père.
- Désolé pour le retard. - On allait commencer.
Je vous présente l'agent spécial Dean Xavier du FBI.
Pourquoi le FBI s'intéresse à Kai Proctor ?
Je fais la liaison avec la DEA et les Stups de Philadelphie.
Tous les ans, le nom de Proctor arrive sur mon bureau,
mais on manque de preuves.
Là, on le tient pour meurtre.
- Vous le présentez devant le jury ? - Oui.
L'affaire est un peu compromise,
mais on a toujours la main, et le portable de Webber.
C'était des présomptions.
Même avec le témoin que vous avez perdu...
On a démoli le mur à l'explosif.
- Vous auriez rien pu faire. - J'aurais pas été là, déjà.
Un motel au bord de la route ? Vraiment ?
Vous êtes là pour m'emmerder ?
Je m'excuse, adjoint Lotus.
Je ne suggérais pas d'erreur de votre part.
J'étais le seul présent.
Maintenant, je suis là.
Je suis sûr que vous êtes doués.
Shérif, ça fait moins d'un mois, et vous tenez déjà Proctor.
Le FBI devrait prendre exemple sur vous.
Vous êtes là pour ça ?
L'exemple ?
Votre témoin perdu, ça a fait des vagues dans mon bureau.
Conneries.
Je suis là pour surveiller avant l'arrivée du jury.
Vous voulez surveiller, c'est vos oignons.
Faites-le de loin.
D'après les rumeurs, mieux vaut être très loin.
On est du même côté, non ?
Bon ?
C'est rien.
Pas à mes yeux.
Vous en faites pas, Gordon.
C'est rien.
Foutage de gueule.
T'en fais pas.
Il sera bientôt parti. Le jury ira vite.
Vous pensez que j'ai merdé ?
- Je pense qu'on a merdé. - Et on, ça veut dire moi ?
On aurait dû garder Webber à la Cadi.
- Ma faute. - Retrouvons-le.
Ceux qui ont démoli ce mur ne le voulaient pas vivant.
On fait rien ?
T'as entendu Hopewell.
Les preuves suffisent.
Proctor est sorti, on a plus de témoin...
Ça suffit pas.
- C'est ma faute. - Tu t'es fait braquer.
- Ça arrive, oublie. - C'est tout ce que ça vous fait ?
C'est ça.
La faute à pas de chance ?
- Bonjour, M. Bates. - Comment ça va, Mme Hopewell ?
- Comment est le cidre, cette année ? - Il a du caractère.
Sympa.
Maman, Max veut faire un tour en chariot.
- Je sais pas. - C'est la fête.
Je l'emmène. Tout ira bien.
- Ton inhalateur ? - Il est dans la voiture.
Allez vous amuser. Je vais le chercher et j'arrive.
Super.
Ils sont chouettes.
- M. Bates. - Appelez-moi Sugar.
Si vous voulez. Écoutez, Sugar...
l'autre soir...
Vous inquiétez pas pour ça.
Je m'inquiète beaucoup.
Je n'en doute pas.
Mais je vous le dis,
vous avez pas à vous inquiéter avec moi.
Merci.
C'est offert.
Elle nous a amené des douceurs.
C'est notre gentille MILF ?
Pas si vite, chérie. Où tu vas ?
Pardon.
- Tu veux fumer ? - Poussez-vous.
Faites pas ça.
Lâchez-moi.
Va par là.
Reculez.
Faites pas ça. Reculez.
Sportive.
T'as pas choisi la bonne rue.
Bouge pas.
- Il se passe quoi ? - C'est pas tes affaires, le vieux.
Et si on laissait la dame retrouver ses enfants,
et je vous paie du cidre à tous ?
Je t'ai demandé gentiment de te barrer...
- Laissez-le. - Ta gueule.
Laissez-la partir. Maintenant.
Tu l'as cherché.
Je veux pas d'ennuis.
On a un boxeur.
Doué ?
Je l'étais.
Mon ami Schroeder est boxeur. T'en dis quoi ?
Allez, montre ce que tu vaux.
Écoutez...
Impressionnant, le vieux.
Qu'en dites-vous...
On la laisse partir et on rentre.
Sugar !
- Reviens. - Bouge pas, salope.
J'ai pas fini avec elle.
Tally aime le contact humain.
Salaud.
- Tiens-toi tranquille. - Lâche-moi.
- Il a besoin d'une ambulance. - On a tous nos besoins.
Je vais te buter.
Peut-être plus tard. Pour le moment, ton cul est à moi.
Lâche ton arme.
Lâche-la.
Ça va ?
- Elle va bien ? - J'ai rien.
J'ai rien.
T'as une sale tronche.
J'ai connu pire.
Appelle Oakey, tu veux ?
Le numéro est sur la caisse.
Il s'occupera de la Forge jusqu'à mon retour.
- Il s'est passé quoi ? - Il a voulu...
Il avait une arme. Elle a tiré avant que je le désarme.
Un seul ?
Ils étaient quatre, cinq.
Sugar en a mis deux au tapis avant qu'il arrive.
Maman !
- Tu vas bien ? - Oui.
Il avait une arme. Il était sur elle.
C'est bon.
C'est rien. C'était toi ou lui.
Pas de souci.
Il l'a pas lâchée.
Il agressait une femme.
Il était armé. Tu as fait ce qu'il fallait.
Aucun d'entre nous aurait agi différemment.
Emmenez-la.
Allez.
J'ai demandé à la ronde.
Comme vous vous en doutez, ils ont tous filé plutôt vite.
- On les connaît ? - Ils sont déjà venus.
Ils vont de ville en ville. Pour s'amuser.
On en a déjà arrêté pour ivresse. Ils passent la nuit au trou...
- Jamais rien de tel. - Où je les trouve ?
Vous, ou nous ?
On peut émettre un avis de recherche, mais d'ici là,
ils seront à Pittsburgh ou dans un autre État.
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Sans faute.
J'emmerde Tally. Il voulait la nana, il s'est fait buter.
Ils vont nous chercher.
Cette femme et le boxeur, ils peuvent nous identifier.
- Conneries. - Je suis d'accord, on doit partir.
Faut qu'on bouge.
Écoutez-vous. On a prêté serment.
- De quoi tu parles ? - J'emmerde Tally.
Fermez-la un peu.
Fermez-la.
Tally est tombé, et ils vont nous chercher ?
Peut-être. Mais c'était notre frère.
Il portait la bague.
On a que la route et les autres.
- C'est tout, pas vrai ? - C'est vrai.
On va nulle part tant qu'on a pas vengé notre frère.
Il est mort,
et ils font leur petite fête ?
Je crois pas, non.
Pour Tally.
Ça va ?
J'essaie de finir ce rapport.
On descend un type, il faut écrire un roman.
M'en parle pas.
J'avais jamais tué quelqu'un.
Il te braquait.
Je sais.
Tuer quelqu'un ne devrait pas être facile.
Mais tu ne dois pas douter de ton geste.
Tu oublieras pas celui que tu as tué.
C'est en toi.
Mais n'oublie pas la femme que tu as sauvée.
Il n'y a pas que ça.
Il y a autre chose. La façon dont elle a combattu.
Et puis le chargeur éjecté...
Je sais pas. C'est comme...
c'est comme si elle...
Je vais patrouiller avec Emmett.
Reste ici, aujourd'hui.
Le temps que ça se tasse.
Bonne idée.
Merde !
- Y a quoi ? - Pneu à plat.
J'en ai vu qu'un.
- Tu saurais où ils sont ? - Non, mais je vais chercher.
Je viens avec toi.
C'est pas une bonne idée.
Je suis la seule du coin, je connais le comté mieux que vous.
Je rejoins Brock à la fête.
On reste en contact.
Hood, attention.
Mesdames et messieurs...
Calmez-vous.
On le fera quand vous direz
comment vous protégerez la ville.
Tout le monde pourra se faire entendre.
Ils ont détruit mon stand. Qui va payer ?
Ils ont pas été arrêtés. Et s'ils reviennent ?
- Il faut annuler le festival. - Il est inutile d'annuler.
Mon bureau enregistrera
toutes les plaintes raisonnables pour dommages.
Mesdames.
Messieurs.
Puis-je ?
Que faites-vous là ? On vous a libéré sous caution.
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
Ce qui est une bonne chose, je l'avoue,
vu la fréquence à laquelle notre jeune maire m'arrête.
Vous me connaissez. Et quoi que vous pensiez de moi,
vous savez que je protège la ville.
J'ai moi-même été victime de ces vauriens.
C'est dur de vendre des côtelettes écrasées.
Mais je vais essayer.
Ce festival est notre tradition sacrée,
initiée par nos frères indiens, il y a près de 100 ans.
Il nous appartient à tous.
Je ne laisserai pas quelques vagabonds
ruiner cette fête qu'on aime tous.
Je serai au festival.
Je serai au festival, demain.
Je ferai un barbecue, de la viande gratuite pour tous.
Je vous assure
que ma sécurité personnelle sera aussi là.
Il parle de brutes avec un casier judiciaire.
J'ai cru comprendre que Betsy Denton
a été traînée derrière une moto, qu'elle a la mâchoire brisée.
À mon avis,
on aurait eu besoin de quelques brutes, aujourd'hui.
Du calme.
Calmez-vous, ou j'évacue la salle.
On en a déjà abattu un.
S'ils reviennent, on les attendra.
Vous et quelle armée ? Deux adjoints et la pom-pom girl ?
- Votre nom ? - George Gutterson.
George, pourquoi tu la fermes pas ?
Le festival est maintenu.
Ça se reproduira plus.
Ils sont plus nombreux.
Vrai.
Écoutez-moi bien, M. Proctor,
je vous dis pas comment égorger les vaches,
me dites pas comment faire régner la loi.
Ça se tient.
Le festival est maintenu.
Je serai à la Cadi. Emmett, raccompagne-la.
Bon sang, patron. Je suis un adjoint armé.
Pas faux. Emmett, ramène-la.
J'ai attaqué un homme en ville,
un des motards, avec ça.
Donne-le-lui.
Coup de couteau ?
Je suis prête à assumer les conséquences de mon geste.
Sérieux ? Légitime défense.
Ce n'est pas à nous de décider. Vous êtes l'homme de loi.
Alors, c'est décidé.
Gardez ça.
Tu me surveilles ?
Je suis venu te chercher.
Tu devrais pas rester là.
Sérieux ?
J'ai un couvre-feu, maintenant ?
C'est chez moi, je m'en irai pas.
Alors, je reste aussi.
Le jour où tu resteras, ce sera pas pour me protéger.
Tu peux t'en aller, patron.
Les adjoints...
feront des rondes de nuit.
T'as un adjoint devant toi.
Enfin...
à la limite, tu peux m'appeler avant de te coucher.
Je serai réveillée.
Pas de souci.
Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait frappé derrière la tête avec un bâton.
Je vais les trouver.
Laisse tomber.
Les types comme nous, ça se fait parfois frapper.
Si t'essaies de te venger de chaque coup bas,
t'es pas près de dormir.
T'as un discours pour tout ?
Je suis barman.
La sagesse est une conséquence du métier.
Je te laisse te reposer.
Tu vas pas suivre mes conseils ?
On serait sages tous les deux.
C'est moins drôle.
Ça te va bien.
Je veux mon couteau.
Connards !
Fils de pute !
Putain !
Connards !
Sales fils de pute !
Je vais vous tuer !
Alors, ces aînés...
ton père...
ils voulaient que je t'arrête.
J'aurais préféré.
Je dois me repentir publiquement ou je serai exilée.
Pour t'être défendue ?
Le couteau, c'est la goutte en trop.
"Tends l'autre joue et ne lutte pas, dit le Seigneur."
Les miens ne croient pas à la violence.
Et toi ?
Que crois-tu ?
Je m'y connais pas trop en religion,
mais on dirait pas du repentir.
C'est pas drôle.
Désolé.
C'est comme si j'essayais d'être deux personnes.
Je connais ça.
Elle aurait rien pu faire...
Les pompiers ont maîtrisé l'incendie.
Elle est là-bas.
Ça va ?
Quelle heure est-il ?
Une heure passée.
C'est mon anniversaire.
Je suis née dans cette maison.
Tu restes avec Emmett et Meg tant qu'on est pas fixés.
Emmett.
Emmène-la, elle reste avec toi.
J'ai appris pour la maison de votre adjoint.
Vous comptez faire quoi ?
Vous avez un plan ?
Ça vous regarde ?
Vous l'avez trouvé où ?
Un de mes hommes l'a repéré dans un magasin à Danville.
Il a dit où ils sont ?
Il a été très loquace.
On fait quoi ?
Si vous les arrêtez, ils sortiront et resteront.
Je compte pas les arrêter.
Vous y gagnez quoi ?
Espèce d'enculé !
Je les dépose où ?
Ils ont des mandats à Cleveland.
- T'es sûr qu'ils sont en vie ? - Ils se reposent.
Comme tu voulais, le policier Paul Hibbert.
C'était facile, un bled pareil,
ça m'a pris cinq minutes.
Merci.
Sérieux, je m'inquiète pour toi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
- Carrie ? - Salut, Marjorie.
J'ai appris ce qui était arrivé.
- Tu tiens le coup ? - Je vais bien.
Je pensais que tu m'aurais appelée.
Tu ne devrais pas sous-estimer le traumatisme que tu as subi.
Tu devrais voir un psychiatre...
J'apprécie l'idée, Marjorie. Je vais y penser.
Je veux dire, vu tout ce que tu traverses.
Tout quoi ?
J'ai entendu dire que Deva avait des ennuis à l'école.
- Qu'elle séchait les cours. - Qui t'a dit ça ?
Chérie, ne le prends pas mal.
À cet âge, les gosses testent nos limites.
Ce que je veux dire,
c'est que c'est maintenant
qu'on doit être les meilleures mères.
Ne fais pas comme s'il était rien arrivé.
- Plus tôt la victime d'un crime... - Pas la victime.
- Je sais... - C'est lui qu'on a emballé
avec une balle dans le torse.
Et comme tu aimes les conseils, en voilà un pour toi.
Si j'apprends que les parents d'élèves
disent du mal de ma fille,
il y aura des traumatismes pour tout le monde.
Profite de la fête, Marjorie.
C'est une chouette gosse.
C'est vrai.
Expliquez-moi.
Comment une main congelée
et un téléphone emballé
ont pu disparaître de votre local ?
Tout était là, la nuit dernière.
On m'a parlé d'un accès autorisé
à 7 h 03, ce matin.
Une carte de sécurité a été utilisée
par l'agent Paul Hibbert.
C'est exact.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Il est dans le système, avec une autorisation pour cette pièce,
mais personne de ce nom n'a jamais travaillé ici.
Et je suis le responsable depuis 13 ans.
Vous le connaîtriez.
Ici l'agent spécial Xavier.
Disparues.
C'est pas surprenant, vu leur système.
Il suffisait d'un piratage et d'un type assez couillu pour entrer.
Quelque chose à Banshee pue encore plus que les vaches.
Si vous le permettez, je vais rester et suivre la piste.
Bien, monsieur.
Je vous tiendrai au courant.