Précédemment...
T'étais le voleur le plus célèbre du pays.
Et tu veux jouer au flic ?
Lucas Hood. J'ai le badge.
Hood est un gros poisson. Il faudra être prêt.
Il sait.
Quand il aura réalisé qu'on reviendra pas, on sera loin.
- C'est Carrie. - Je t'aime toujours.
Votre drogue ratée a tué un garçon. Pas n'importe lequel.
Le fils du sénateur Schumacher.
Voir un mort, c'est dur.
Tout ira bien.
Votre meilleur plan de carrière, c'est de pas rester sur mon chemin.
Anastasia ?
Arrête.
Attache-toi au lit.
Inutile.
Tu as l'air bien.
En bonne santé.
Un peu pâle.
Tu dois vivre sur la côte Est.
Des années, je me suis demandé : "Où est-elle ?
"Est-elle proche ?
"Ou très loin d'ici ?
"A-t-elle toujours peur de l'orage ?
"Se rappelle-t-elle nos promenades à Coney Island ?
"Et le bortsch chez Alexa ?"
Ils y sont tous, jusqu'au dernier.
Que veux-tu en échange ?
Laisse-moi tranquille.
Il t'a trouvée plus vite que je pensais.
Il a fait en une semaine,
ce que je n'ai pas réussi en 15 ans.
L'amour véritable...
Prends les diamants et fais comme si j'étais morte.
Ou sinon quoi ?
Ce n'est que la moitié de ce que je veux.
C'est lui que je veux.
Je peux pas faire ça.
Si tu le faisais, tu serais libre.
Promis ?
Promis.
Comment tu vas partir ?
Il y a autre chose dans le sac.
Futée, ma fille.
Au revoir, papa.
Banshee - 1x03 Meet the New Boss
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Dites "champion" !
Alors, Banshee, ça va ?
À propos du combat...
Ce que j'ai à dire ?
Ce combat va asseoir votre crédibilité auprès du Comité des jeux.
Dans une semaine,
vous pourrez commencer à construire l'hôtel.
Je dois l'admettre, j'avais des doutes,
mais vous avez réussi.
C'est notre casino qui raque.
- Il est que l'intermédiaire. - Alex, ça suffit.
Le champion est arrivé.
M. Sanchez, Proctor.
- Bienvenue à Banshee. - Un honneur.
Voici Benjamin Longshadow. Sa tribu possède le casino.
- Chef. - Honoré de vous recevoir.
Alex Longshadow.
Si vous voulez bien...
quelques photos avec le casino.
- Bien sûr, mec. - Par ici.
Douglas Dern, manager de Damien. On s'est parlé.
Enchanté.
Vous aviez dit vieux.
Pas antique.
Les Kinaho sont très attachés à leur passé.
Pour ce qui est du casino, un peu trop, si vous voulez mon avis.
J'aurais préféré reconstruire avant le combat de M. Sanchez,
mais sachez que l'argent est réel.
Y a intérêt.
Chouette casino. Pas mal.
Pas mal du tout.
Voilà.
- C'est là que j'opère. - Par ici, M. Sanchez.
Tu désapprouves.
L'hôtel...
Les recettes devraient aller à la tribu.
- On devrait pas inclure Proctor. - Ce genre d'homme
fait avancer les choses.
Ce qu'on va construire
permettra à la tribu de survivre des années.
Quand je rejoindrai les esprits,
je veux avoir été là au départ.
Vous ne préféreriez pas l'hôtel ?
Un appel, et vous auriez une suite.
Mon bus m'accompagne partout.
J'aime pas me ramollir avant un combat.
J'aurai le temps pour ça, une fois la corde d'Hallister ajoutée.
Comme convenu.
Merci.
J'aime cette ville.
On a un peu aménagé votre chambre.
Je pense que ça vous plaira.
C'est clair, j'aime cette ville.
Sénateur, le commissariat vous présente ses condoléances.
- Mme Schumacher, je suis désolé. - Mes condoléances.
Condoléances.
Dure journée pour tout le monde.
Pourquoi ne pas dîner avec nous, ce soir ?
Très simple, des hamburgers dans le jardin.
- Chéri... - C'est super.
Merci, Gordon.
On dit 18 h ?
- D'accord, à ce soir. - Parfait.
Comment vous l'aimez ?
À point, merci.
- Je peux voir votre arme ? - Ouais.
T'as pas à voir son arme.
Va chercher une autre bière pour le shérif.
J'y vais, maman.
Merci.
Tenez.
Merci.
Comment tu vas ?
Je sais pas.
J'ai toujours du mal à y croire.
Ça prend du temps.
Chérie, tu veux bien ?
Tiens bon, Maxie.
De grandes inspirations.
Ça va ?
C'est bien.
C'est bon ?
Il a quoi ?
C'est depuis qu'il est tout petit.
Il va bien ?
Ça dépend des jours.
Et si tu touchais mon arme, juste une seconde ?
On a jamais pu vous remercier
d'avoir ramené Deva, l'autre soir.
Alors, la première comparution ?
Tous les suspects ont identifié ce Hanson,
mais il a disparu.
Ils ignorent ou cachent
l'origine des pilules.
Mais je peux deviner.
Putes, paris, drogue.
Toutes les routes sinueuses d'ici mènent à Kai Proctor.
Je vais nous chercher à boire.
Enfin seuls.
La ferme.
T'as quoi ?
Punching-ball.
Plutôt un être humain.
C'est moi.
T'es différent.
Comment ça ?
Avant, tu étais gentil.
Tu sais...
quand on t'enferme,
quand on t'oublie 15 ans,
tu verras, après ça.
T'es en colère.
En colère ?
T'imagines même pas.
- Où vous allez ? - On m'a appelé.
Merci pour le repas.
Tu veux en parler ?
On boit seul ?
Aux secrets bien gardés.
Rebecca.
Tu devrais rentrer.
Mais non.
Alors quoi ? Tu attends le mariage ?
On peut pas...
Tais-toi.
Vous m'avez dit d'appeler si elle revenait.
Elle est revenue.
Bonsoir, oncle Kai.
T'es pas un peu trop vieille pour jouer à la rebelle ?
Tu peux parler.
Quoi que tu en penses,
mes choix m'ont beaucoup coûté.
T'es vraiment malheureux.
Ma mère vit à 15 km de chez moi.
Je ne l'ai pas vue, je ne lui ai pas parlé en 20 ans.
Mon père, quand je le croise, ne me regarde même pas.
Ma soeur, ta mère, nie mon existence.
C'est ça, être ostracisé.
Un peu de respect !
Pardon, mon oncle.
Tu ne sais pas à quel point je suis seul.
Je ne compte plus les gens que j'ai blessés,
et je continue à le faire, chaque jour.
Tu ignores ce que ça fait, à l'intérieur.
C'est un couteau dans le ventre, qui creuse encore et encore.
J'y crois pas, mon oncle.
Tu as tout ce que tu as jamais voulu.
Tu es libre.
Pourquoi ne pas admettre que tu aimes être méchant ?
Tu réalises
que personne d'autre ne me parle ainsi ?
Tu es la seule qui n'a pas peur de moi.
La seule.
Je te ramène.
Accueillons les Marines du camp Genoa,
pour un entraînement privé avec le champion
Mesdames, messieurs, voici un homme
qu'on ne présente plus.
Deux fois champion du monde des poids lourd-léger,
arbitre honoraire pour le combat,
la fierté de Banshee, Sugar Bates !
Un cadeau spécial pour M. Sanchez, de la part de nos sponsors,
les montres Stark-Himmel...
Une montre en or massif,
avec monture en diamant, dessinée pour le champion.
Elle est à vous, portez-la bien.
Vous avez reçu mon invitation au cocktail ?
- Et pour le combat, samedi ? - Tout juste.
Merci, messieurs.
Je veux dire Semper Fi
aux troupes du camp de Banshee.
Il y a toujours une fête chez vous.
Prêts à m'admirer ?
Vous êtes là pour l'entraînement ?
Je suis venu vous voir.
Vous savez pour l'overdose du fils Schumacher ?
J'ai entendu. C'est terrible.
Vous m'avez dit que vous étiez doué
pour résoudre les problèmes à Banshee.
J'espérais avoir votre aide.
J'ai trouvé ça dans la poche du mort.
Les gosses les appellent des crânes.
Vous en avez déjà vu ?
Question ou accusation ?
Une question.
Jouez pas avec moi. Je connais les projets du maire.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Il veut bien faire, mais c'est un idiot.
Sur ce point, on est d'accord.
Excusez-moi.
J'essaie d'oeuvrer pour le bien de Banshee.
Merci pour votre temps.
- Quel connard. - Quoi ?
Faut surveiller. Un clin d'oeil, c'est fini.
Pas besoin de frapper si fort. C'est qu'un entraînement.
Plus de partenaire.
Ici ! Le sergent te mettra KO.
Le flic.
Tu montes sur le ring ?
Tu sais boxer ?
Soyez indulgents. Moi aussi, j'aurais peur.
Le shérif est trop futé pour se battre.
Pardon.
- Ça va ? Comment tu t'appelles ? - Chloe.
Tu m'amènes du champagne ?
- J'arrive de suite. - Non, poupée.
Tu l'amènes à mon bus.
Vers 23 h.
- D'accord, M. Sanchez. - D'accord, Chloe.
Entrez.
Il doit être 23 h.
Ils y sont tous.
Prends-les et pars.
Commence une nouvelle vie ailleurs.
Tu le mérites, après ce que tu as subi.
Tu penses pouvoir m'acheter ?
Écoute-moi bien.
J'irai nulle part.
Reprends tes diamants à la con et sors d'ici.
T'en veux ?
J'en ai jamais pris.
Je vais essayer.
Baise-moi plus vite.
Non, poupée.
Pas comme ça.
Comme ça.
Tu aimes, comme ça ?
Baise-moi plus vite.
Tu me fais mal.
La ferme.
Sale pute.
On a passé le bâtiment au peigne fin.
Visionné chaque vidéo de sécurité.
Elle a rien laissé derrière elle.
Mais elle est venue.
Elle est entrée droit dans la gueule du loup.
Il est devenu une menace à ses yeux.
Il est resté en prison 15 ans.
Il est fou d'amour.
Il est imprudent.
Et rouillé.
Il fera une erreur.
C'est déjà le cas.
Il lui a fait peur.
C'est pas ton jour de repos ?
J'ai pas trop de vie sociale.
Le pays te manque ?
T'en parles pas beaucoup.
Ça doit être dur, une ville où on connaît personne.
J'ai l'habitude d'être seul.
Je m'y habituerai jamais.
L'hôpital a appelé.
Désolée, mais je dois poser ces questions.
Ça sera pas long.
M. Sanchez et vous
avez eu une relation sexuelle consentie ?
Jusqu'à ce que ça devienne violent.
J'ai pas fait ce qu'il fallait...
Regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Des coups de pied, puis des coups de poing.
J'ai rampé, essayé de m'enfuir.
Il m'a pas laissée...
Et puis...
il a pris la bouteille de champagne...
Je vais parler à l'infirmière.
Plus de place. Même le parking supplémentaire.
Essayez plus loin...
Trouvé une place.
Et merde.
J'ai appris pour la fille. Comment va-t-elle ?
On dirait qu'elle s'est pris un train.
C'est une situation délicate,
mais je vous demanderai de l'arrêter après le combat de demain.
- Quoi ? - Je sais de quoi ça a l'air,
mais il faut que ce combat ait lieu.
Il y a trop à perdre, sinon.
- Vous êtes dingue ? - Laisse-nous un instant.
Tu vas en discuter.
- T'as vu la fille. - Calme-toi de suite.
T'es à la botte de Proctor ? C'est ça ?
Voilà le nouveau patron, rien n'a changé.
Je vous remercie pour votre discrétion.
On résout toujours ces problèmes.
"Ces problèmes" ?
C'est déjà arrivé ?
Vous savez bien.
Demain, j'irai la voir.
Elle fera son cinéma, mais à la fin,
elles ont toujours un chiffre en tête quand elles décident de le baiser.
Dern, c'est ça ?
Va quelque part où je te vois pas et restes-y.
Ça va...
Pas cool, le flic.
Il faisait juste son boulot.
Je vous arrête
pour viol et violences aggravées.
Tu m'arrêtes ?
Tu m'arrêtes. D'accord, si tu veux.
Viens me chercher.
Faut surveiller.
Mignon, j'aime.
T'es pas si futé, après tout.
T'es sûr ?
Mesdames, messieurs, le quart d'heure amateur.
Allez, shérif, bats-toi.
Debout.
Écartez-vous. Dégagez !
Allez, champion.
Putain.
T'aimes frapper les filles ?
Connard !
Ça suffit !
Voilà le nouveau patron.
C'est Sugar. Allez.
Je te tiens.
Allons-y.
T'es le genre à te faire des amis partout, c'est ça ?
Ouvre la portière.
J'ai toujours voulu en conduire une comme ça.
Tu m'as coûté un salaire d'arbitre.
J'aurais pas craché sur l'argent.
C'est super.
C'est parti.
- Qu'y a-t-il, Kai ? - Il est là ?
Ouais, mais il reçoit pas de visites.
T'es son concierge ?
C'est bon, Sugar.
Ça va.
Vous avez fait perdre de l'argent à plein de gens.
J'ai perdu de l'argent.
Pourquoi ne pas faire payer Sanchez ?
Je peux vous aider, M. Proctor ?
J'ai toujours été en bons termes avec vos prédécesseurs.
Vous les achetiez.
Il faut parfois contourner les lois pour le bien de tous.
Vous pensez comme moi.
Vous savez rien sur moi.
Pas assez, visiblement.
Vous non plus, vous ne savez pas tout.
Ma famille est là depuis 160 ans.
J'ai vécu ici toute ma vie.
Je suis cette ville.
J'ai aidé à la bâtir. J'ai payé de mon sang.
Vous avez déjà aimé autant ?
Oui.
Vous savez, les gens d'ici
n'approuvent pas toujours mes méthodes.
Mais de ce que j'ai vu depuis votre arrivée,
vous n'êtes pas si différent de moi.
Je ne comprends pas pourquoi vous me méprisez autant.
Je vous méprise pas.
J'ai juste pas peur de vous.
Vous devez pas en avoir l'habitude.
Vous vous prenez pour un homme d'affaires,
beaux habits, belles paroles,
mais vous êtes qu'une petite brute.
Ça fait si longtemps,
ça vous semble logique de venir en pleine nuit
demander pourquoi on peut pas m'acheter
comme les autres.
Ça fait de vous un fou.
Ce qui vous rend dangereux.
Pourquoi m'acoquiner avec un type pareil ?
Vous savez pourquoi ils ont peur de moi ?
Pourquoi ça ?
Car c'est justifié.
Vous devriez peut-être avoir peur.
Montrez-moi pourquoi,
maintenant.
J'ai encore de l'espoir pour vous.
Bonne soirée.
Vous avez pas compris. Il est fini.
Il est fini ! Pour de bon.
Le shérif lui a botté le cul.
Je l'aurais pas cru, si j'avais pas été là.
Ils l'ont déjà arrêté. Je sauve les meubles.
J'aurais jamais dû venir chez ces arriérés.
Je vous rappelle.
- Je suis occupé. - J'imagine.
Je serai bref. Je suis là pour le sac.
De quoi vous parlez ?
On vous a payé en espèces, à condition que le combat ait lieu.
Le combat est annulé.
Et si M. Proctor ne vous tient pas responsable
du comportement de M. Sanchez,
il attend qu'on lui rende son argent.
Écoutez-moi, petit homme.
Proctor m'a assuré
qu'il nous laisserait le temps de payer la pute,
donc c'est lui le responsable.
Et pour l'argent, dites-lui que c'est ça, les affaires.
S'il est futé,
on s'en tiendra là.
Je finis mes valises
pour me tirer de ce trou !
Qu'est-ce que tu fous, connard ? Je t'ai dit...
C'est quoi, ça ?
Attends !
Recule !
PUBLIER VIDÉO ?