Précédemment...
T'étais le voleur le plus célèbre du pays.
Et tu vas au seul endroit où tu devrais pas.
Je suis plus Ana.
- Donne-moi ma part. - J'ai pas les diamants.
- Kai Proctor. - Quel nom.
Il a la main sur chaque organisation criminelle.
Je m'appelle Lucas Hood. Je suis le nouveau shérif.
- Je suis mort ? - Ouais.
C'est Hood.
Enculé de Hollandais !
Longe les arbres.
Cours !
Je crois qu'il sait.
Il sait rien.
Impossible.
Quand il aura réalisé qu'on reviendra pas,
on sera loin.
On risque notre vie en volant pour lui.
Pourquoi pas le faire pour nous ?
Personne a jamais volé Rabbit.
Il sait rien.
Tout ira bien.
Banshee - 1x02 The Rave
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Les affaires reprennent, M. Hanson ?
On a toujours du retard après la panne d'hier,
mais on l'aura rattrapé d'ici dimanche.
Vendredi.
C'est parti.
C'est parti, enfoiré.
Descends de là.
T'es sûr que les proprios sont pas là ?
Jusqu'à jeudi.
Tire-toi de là.
On s'y met.
La maçonnerie est d'époque.
Toutes les maisons du quartier datent des années 20.
Excusez-moi un instant.
Mme Hopewell, bonjour.
Pourquoi t'es là ?
Même raison que les autres.
Je veux m'installer.
Cette pièce est bien ensoleillée.
Tu veux voir la cuisine ?
Ouais.
À quoi tu joues ?
- Tu t'es entraînée. - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est ma vie.
- Ana. - C'est Carrie.
En tout cas, je t'aime toujours.
Si c'est vrai, pars et ne reviens jamais.
Ton portable.
Jolie cuisine.
Mme Hopewell, c'est le principal Merrick.
Deva a encore manqué les cours, ce matin.
Je voulais savoir si elle était malade.
Elle va bien, mais ça va pas durer.
J'espère que tout va bien. Tenez-nous au courant.
Salut, c'est Deva. Laissez un message.
Ou pas.
Où es-tu ?
Ça va ?
On met les crânes avec ?
Trie-les et montre-moi.
Hanson.
Salut, Reed. C'est qui ?
Ça va, elles sont cool.
Approchez, les filles cool.
Avec Arno, il suffit de demander.
Tampon crâne rouge, comme prévu.
Cool, non ?
Tu me paies, et...
Tu bosses défoncé ? T'es dingue ?
Mais non. Je suis un pro.
Là, t'es pas défoncé ?
Je prends rien.
Regarde-moi.
Sale junkie. Virez-le.
Dégage.
Va chier, connard ! Je vais te défoncer.
Du calme, mec. Lâche-moi.
Approche.
T'es cool ?
Quoi ?
Les pilules sont pas pures. Caféine.
Laisse-moi voir la chimie
et retourne faire des pilules.
Qu'y a-t-il ?
Vous en êtes.
Minuit demain, à la grange de Yoder. Tu connais ?
Et vous allez faire tourner l'info ?
Compte sur nous.
On y va, Deva.
Vous êtes en retard.
- Faut un mot d'excuse ? - Vous répondiez pas à la radio.
Je suis là. Vous voulez quoi ?
Un shérif qui répond à la radio.
D'accord ?
Noté.
- J'ignore comment vous faisiez... - La ferme, Brock.
- Vous avez dit quoi ? - Je le répéterai pas.
M. Proctor.
Le voilà.
- Ça a l'air douloureux. - Je survivrai.
Peut-on parler en privé ?
Steaks de Kobé. Les meilleurs.
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je faisais juste mon boulot.
Je suis sûr que vous savez déjà
que certains habitants,
notre jeune maire, par exemple, auraient fêté ma mort.
Pourquoi ça ?
Certains trouvent mes méthodes un peu agressives.
Je ne le nie pas.
Tout le monde n'est pas de mon avis.
Mais là n'est pas la question.
Je suis passé vous mettre en garde contre les frères Moody.
Me mettre en garde ?
Ils sont un peu congénitaux,
mais c'est un clan très loyal.
Ils sont là depuis aussi longtemps que les miens.
Ils voudront se venger.
Je garderai l'oeil ouvert.
Shérif, je ne vous embêterais pas
si je ne pensais pas le problème sérieux.
Je crois en vous, mais vous avez les mains liées.
Alors que de mon côté,
j'ai un don pour résoudre ce genre de problèmes,
en douceur.
J'apprécie votre inquiétude,
mais...
je m'en préoccuperai le moment venu.
Il est possible que je parle en général,
au-delà du problème avec les Moody.
J'ai plein d'intérêts dans des entreprises locales
qui doivent continuer à tourner.
Ces intérêts génèrent parfois des problèmes,
mais aussi des revenus.
Des revenus conséquents.
Que voulez-vous, M. Proctor ?
Je pourrais vous poser la même question.
Ça ira.
Mais merci.
Occupez-vous de ça.
Ça peut vite tourner.
- Où est mon putain de fric ? - Tu l'auras.
- T'es où ? - En enfer.
Tu veux savoir ce qui m'entoure ?
Putain de jeux d'arcade,
putain de barbe à papa
et putain de mouettes.
C'est une cape ?
C'est du Diane von Furstenberg, poulette.
Va tomber enceinte.
- Alors ? - Tu t'en tires bien.
Lucas Hood avait pas la moindre famille.
Une ex et un fils, pas vus depuis des années.
Il avait même pas d'amis proches.
Il est pas sur la toile non plus.
Ni Facebook ni Twitter.
Ta couverture tient la route pour le moment.
Mis à part...
- À part quoi ? - Qu'être là où tu es...
fait de toi la plus conne des putes que je connais !
Pas toi, Snooki.
Comment elle va ?
Elle va bien.
Désolée. Rude semaine.
Ça va ?
Éclatons-nous.
Toi et tes fausses mouches.
Si tu veux de gros poissons, ça suffira pas.
Il faut des appâts vivants.
Je gagnais déjà des concours quand vous étiez qu'un spermatozoïde.
On m'a dit que le nouveau shérif vivait au-dessus de ton garage.
C'est bizarre, un ex-détenu qui loge un homme de loi.
Ça te gêne pas ?
Pas autant que vous, apparemment.
À un moment, je vais commencer à douter de ta loyauté.
Je suis juste...
un ex-détenu bien vieux.
Je prends pas parti.
En parlant de gros poisson.
Hood est un gros poisson.
Comme vous en avez jamais vu.
Vous le voulez ?
Il faudra être prêt.
Prends soin de toi, Sugar.
Ouais, vous aussi.
Tu peux pas descendre, ce soir.
Pourtant, je suis là.
Veillée de Cole Moody.
Ses frères sont plus soûls que d'habitude,
si c'est possible.
On a déjà eu deux bagarres rien qu'entre eux.
Je peux au moins avoir un sandwich ?
Si ça te fait sortir d'ici. Tiens, prends ça.
Mange-les.
Y en a plein d'autres.
C'est bon ?
Vous savez pas qui je suis ?
Pas encore.
Kat Moody.
Vous avez tué mon mari.
Et vous êtes là, à manger la nourriture de sa veillée,
pour laquelle j'ai payé.
Je m'excuse pour la nourriture.
C'était malpoli.
Mais pas pour avoir tué mon mari ?
Il m'a assommé avec un tuyau,
avant de tirer dans la foule.
Je suis désolé pour votre deuil.
Il vous a pas raté.
Tout juste.
C'est ma deuxième baffe du jour.
Une journée tranquille, alors.
Marcus, Dex, rangez ça.
La ferme. Retourne dedans.
Vous les Moody, vous aimez bien vos armes.
Vous avez un permis ?
T'occupe, tu vas mourir.
Pas de meurtre à la veillée de ton frère.
T'es dingue ?
On fait ça pour Cole.
Cole buvait trop. C'était couru.
La ferme, ou tu t'en prends une aussi.
Marcus, c'est ça ? Et Dex ?
C'est ça.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Tu le crois ? - Il veut nous arrêter.
- Vous aurez un avocat. - La ferme.
Oblige-moi à la fermer.
Vas-y.
Votre café refroidit.
- Pas tes affaires, Sugar. - Bien au contraire,
ça me regarde.
Si t'as pas les moyens,
la cour te fournira un avocat, et il sera sûrement nul.
Ils sont soûls et abrutis,
mais ils font leur deuil à leur façon.
Tirez-vous d'ici.
C'est pas fini, Hood. On va te traquer.
Je serai dans la voiture au gyrophare.
Et vous êtes ?
NOUVEAU MESSAGE VOCAL
Longe les arbres sur 3 km. Ça ira.
Quoi ? Où tu vas ?
- Faire diversion. - Je pars pas.
T'avais raison pour Rabbit. Il savait.
Fais pas ça. On va y arriver.
J'arrive.
Je t'aime.
Prends les diamants. J'arrive.
Vas-y !
On bouge pas. Au sol, de suite.
Mains en l'air.
Bien reçu. On le tient.
Chéri !
Ça va, chérie ?
Juste un cauchemar.
C'est le rapport Moody ?
C'est censé.
Si j'avais su pour la paperasse, je l'aurais pas tué.
T'as déjà dû en faire dans l'Oregon.
J'étais pas vraiment plus doué.
T'as rempli le rapport d'incident deux fois.
Il faut l'attacher au RE.
- RE ? - Rapport d'état.
Tu as fait le rapport de coup de feu ?
Tu sais...
Le shérif Morgan faisait tout faire à Alma.
Ça lui plaît. Offre-lui une bonne bouteille.
Vérifie quand elle a fini.
Ça marche.
Tu as promis de plus sécher.
- J'ai de bonnes notes. - Pas la question.
Où étais-tu, cet après-midi ?
Ça fait quoi ? On est samedi.
- Moi aussi, j'ai de bonnes notes. - Génial, Max.
Je rigole pas.
Ta mère et moi, on s'inquiète.
- Pas la peine de s'inquiéter. - Au contraire.
Ça s'est bien passé.
Pas maintenant.
On a pas fini la discussion.
Les femmes.
Si tu deviens un ado, je te tue.
M. Bowman.
- Adjoint Brock. - Que peut-on faire pour vous ?
Le nouveau shérif ?
Correct.
Il y a quelque chose à la ferme de Yoder.
Une fête de grange.
Une rave ?
Mon fils a utilisé ce mot. Il les a vus s'installer.
Un rave, dans cette ville ?
Emmett.
Merci d'être venu.
Vous garderez mon nom en dehors de tout ça ?
- Je vous ai pas vu. - Merci.
Ma fille.
Rebecca.
Ravie de vous voir.
Moi de même.
Monte.
Il se passe quoi ?
On part en guerre ?
Ces raves sont très organisées.
Dans le seul but de vendre de la drogue.
Là où il y a de la drogue, il y aura des armes.
D'habitude, on arrive trop tard, et il y a plus personne.
On y va.
Pas vrai ?
Il y a tellement de monde.
On est avec Hanson. Beaty et Deva.
VIP ? Génial.
Rien sur la radio de la police ?
Que l'argent coule à flots.
T'es là !
Ça va ?
Une friandise ?
- Des crânes ! - C'est quoi ?
Exta.
Tu vas bien ?
Quel est le plan ?
Il y a que deux issues, l'entrée,
et la porte de service à l'arrière.
Pas dur à couvrir.
On ignore le nombre de gosses à l'intérieur.
S'ils paniquent, tout peut empirer.
Et vite.
Tu fais quoi ?
On doit voir dedans.
Si je trouve le responsable,
on peut tout arrêter sans causer d'émeute.
Vous allez entrer et demander à voir le responsable ?
C'est votre plan ?
Génial.
- T'es pas trop vieux pour faire ado ? - Je suis resté jeune.
Pas sans uniforme. Vous devez vous identifier...
Il est toujours comme ça ?
Je suis là pour la rave.
- Y a pas de rave, ici. - Il faut que je fasse quoi ?
Sérieux ?
Il a pas le droit de faire ça, non ?
Il nous fait coucou.
On fait quoi ?
Moore, combien à la porte ?
Moore ? Combien t'as compté ?
Moore, réponds, bordel.
Je veux un visuel sur Moore.
T'as rien ?
Salut, c'est Deva. Laissez un message. Ou pas.
Reed ?
T'as quoi ?
Au secours !
Aidez-moi !
Y a un souci. Appelez une ambulance.
On doit tout arrêter et vite.
On se tire. Ça se gâte.
Les flics. On bouge.
Aidez-moi !
Bouge.
Regarde-moi.
Ça va ?
Police.
Veuillez sortir dans le calme.
Tu restes là. Tu bouges pas.
Reste là.
Dehors !
Ça va ?
Ça va.
Chargé ?
On bouge pas. Tourne-toi.
Regarde ça. Reed Schumacher.
Le sénateur Schumacher, c'est son fils.
Tu regardes quoi ?
La ferme.
Je t'ai posé une question, salope. Tu regardes quoi ?
Me touchez pas.
Je vous ramène chez vous.
- C'était quoi, ce bordel ? - Lâche-moi, Brock.
Vous avez battu un suspect menotté devant dix témoins.
C'était mérité.
J'ignore comment vous faisiez,
mais vous pouvez pas inventer les règles.
Vous nous placez dans une position intenable.
Montez.
Je suis censé faire quoi ?
Vous savez ?
J'envisagerais de démissionner.
Vous savez,
j'étais là bien avant vous, et je serai là après,
c'est-à-dire dans pas longtemps.
Possible.
Pour l'heure,
votre meilleur plan de carrière,
c'est de pas rester sur mon chemin.
Mon doigt !
Notre trafic d'ecstasy génère un quart de million par semaine
à Philadelphie et Washington.
Il a fallu des années et de l'argent pour développer ce réseau.
Et comme je suis pas con,
j'ai jamais vendu une pilule ici.
Je chie pas dans mon lit.
Vous, par contre, vous venez de poser une pêche
au milieu de mon lit.
Vous me volez, ratez la production, tuez un garçon.
Pas n'importe lequel.
Le fils d'un sénateur.
Vous comprenez ?
Je suis dans la merde.
Désolé, M. Proctor.
Regardez bien Prêcheur.
Prêcheur sait quel goût vous avez.
Vous avez 60 secondes.
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
À partir de maintenant.
C'est dur de voir quelqu'un mourir.
La première fois,
j'étais plus jeune que toi.
Un gamin de mon quartier
a voulu traverser les rails.
Il a trébuché sur des cailloux...
tu vois.
Le truc,
c'est qu'on peut pas l'expliquer.
Compris ?
Y a pas d'explication.
T'entends ?
On finit...
Je sais pas.
On finit par l'accepter, à un moment.
C'était votre ami ?
Le gamin sur les rails ?
Juste un petit con du quartier.
Et moi, celui qui l'a mis au défi de devancer le train de 15 h 15.
Écoute-moi.
Tout ira bien.