Putain.
Salut, Job.
- T'es sorti. - Je suis sorti.
Je sais pourquoi t'es là,
mais je peux pas t'aider.
Donne-moi l'adresse.
Pourquoi tu crois que je sais...
Non, connard !
Arrête de péter mes trucs.
Tu connais la chanson.
Ça fait trop longtemps.
Arrête ce carnage.
T'as le monde entier devant toi
et tu vas au seul endroit où tu devrais vraiment pas aller.
Banshee - 1x01 Pilot
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Bonjour à tous.
J'ai examiné la demande de non-lieu de la défense.
Et d'après les preuves,
ou plutôt leur absence,
je pense que la poursuite ne tiendra pas un procès.
Vous vous fichez de moi ?
Je déclare un non-lieu.
Ça ne tiendra pas la route, Gordon.
Tu devrais me remercier, je t'évite le ridicule.
- Gordon. - Jackson.
C'est un juge dans ta poche, ou t'es content de me voir ?
Monsieur le maire.
- Putain, Gordon. - Du calme, Dan.
Notre heure viendra.
Les types comme Kai Proctor sont pas si faciles à faire tomber.
Carrie.
La prochaine fois, avocat.
J'ai hâte que la journée soit finie.
Encore ?
Pas la peine de flipper.
On flippe pas, on en parle.
On résout pas ses problèmes par la violence.
J'ai passé un autre niveau.
Ça arrive tous les jours.
J'y crois pas, frapper son prof.
- Prof remplaçant. - C'est rien, alors.
C'est un pervers. Il a maté mes seins.
- Vu ton t-shirt, c'est pas dur. - C'est ma faute ?
Si je me fais harceler, c'est à cause de mon t-shirt ?
Deva, du calme.
Max, chéri, tu as ton inhalateur ?
Dr Welling a adressé Max à un autre pneumologue.
On a rendez-vous.
Super.
Tu as mal à l'épaule ?
Comme d'habitude. Ça ira.
Je vais prendre une douche.
C'est Beaty. À plus.
- T'es en retard, salope. - C'est ça, saleté.
Tes parents te font la misère ?
Ouais, comme d'hab.
Je vais dire, journée de merde.
- Et whisky. - Ça me va.
Et un pour vous.
Arrivant ou de passage ?
Pas encore décidé.
C'est moi.
Sugar Bates.
À mon époque poids lourd-léger.
Quand, le KO ?
Cinquième round ?
Huitième.
C'était une fausse patte. Ils prennent plus longtemps.
On se battait pour le titre.
J'ai gardé la ceinture 18 mois.
Je la suspendais juste là.
Vous savez,
pour lancer la conversation.
Avec l'économie actuelle, j'ai dû la mettre en gage
pour réparer la plomberie.
Une honte.
D'où tu viens ?
Différents endroits.
Où t'as fait ton temps ?
Roscoe.
J'ai fait huit ans à Allenwood.
T'as l'air bien.
À la liberté.
Toujours aussi calme ?
Stimulons l'économie locale, j'offre le prochain verre.
Ça me va.
Tous les touristes me paient à boire, aujourd'hui.
Pas un touriste.
Je m'appelle Lucas Hood.
D'ici lundi, je serai le nouveau shérif.
Félicitations.
Ou on devrait dire bonne chance ?
J'accepte les deux, merci.
J'ai été shérif neuf ans à Church, Oregon.
Vous connaissez ?
Ça m'étonne pas. Le trou du cul de l'ouest.
C'est mon premier jour dans l'est.
J'ai traversé tout le pays.
Plutôt monotone.
Je pensais qu'un shérif devait être élu.
Normalement, mais parfois, le maire peut appeler quelqu'un.
Le shérif Morgan et lui m'ont engagé.
- J'ai rendez-vous avec lui. - Ça serait un exploit,
vu qu'il est mort mardi dernier.
Cancer du foie.
Il pensait avoir plus de temps.
- Votre patron est au courant ? - T'occupe pas de lui.
Tu connais la chanson.
Regardez-moi ce type.
Excusez-moi.
On vous dérange ?
Pas du tout. C'est juste un très bon steak.
Je sais que si je m'occupe de vous,
vous allez m'écouter, ou je devrai vous tuer,
mais en tout cas, il va refroidir. On peut le réchauffer,
mais c'est jamais pareil.
On peut dire que t'as des couilles, sale con.
Je suis le shérif.
- Je confisque cette arme. - Non, toi, lâche ton arme.
C'est le nouveau STI, non ?
- Dur à avoir. - Qui c'est ?
- Va t'asseoir. - Écoutez-moi, shérif.
- Ils sont plus nombreux. - Tout juste.
D'un autre côté, s'il tire,
l'un d'entre vous meurt,
ou chie dans un sac toute sa vie.
Pour quoi ? Les 200 $ dans la caisse,
à 16 h un mardi ?
Laissez-les prendre le fric.
Qu'ils le prennent.
Je boirai assez pour le rembourser.
Tout va bien.
Alors ?
Je suis mort ?
Mon premier jour en ville.
Désolé.
J'espère que ma mère a raison...
pour Dieu.
Putain de bordel de Dieu.
C'est ce qu'on appelle dans la Bible
"un bordel sans nom".
Deux bandits, trois cadavres,
dont un flic.
J'aime pas ce genre d'équation.
Tu ferais mieux de filer.
Ils m'auraient tué tout comme lui.
La moindre des choses, c'est te laisser de l'avance.
Et vous ?
J'ai de la ressource.
Tire-toi.
Salut, Ana.
Comment tu m'as trouvée ?
Job.
Jolie maison.
Elle a l'air...
solide.
T'as quoi, deux gosses ?
- Quel âge ? - Mon fils a huit ans.
Ma fille...
treize.
Elle fait plus grande.
Je sens ton parfum d'ici.
Il faut que tu partes.
Je suis plus Ana.
Je m'appelle Carrie.
T'étais où ?
- J'ai voulu venir. - Quinze ans.
Je suis allée jusqu'à la porte. Tu peux pas imaginer combien de fois.
Me dis pas ça. T'étais où ?
J'ai pas à me justifier.
J'ai des responsabilités.
J'ai des enfants.
J'ai un mari...
qui m'aime.
- C'est moi. - Fais pas ça.
Je peux pas.
T'aurais pu mener Rabbit à moi.
À quoi tu pensais ?
T'es passée à autre chose. Compris.
Donne-moi ma part, et tu me revois plus.
J'ai pas les diamants.
Quoi ?
Après avoir arnaqué Rabbit, quand tu as été pris...
J'ai pas été pris.
On était deux. Je les ai éloignés de toi.
Je sais. Écoute.
J'ai cherché un receleur. Les types que j'ai trouvés,
de vrais requins, des Serbes...
ils m'ont vue arriver.
Tu t'es fait rouler ?
J'ai l'air de cacher dix millions ?
J'ai pas la fille.
J'ai pas l'argent.
J'ai passé quinze ans
à imaginer ce jour,
je dois te dire, je le voyais pas comme ça.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Chérie, t'es dehors ?
Oui, mon coeur.
Un raton laveur.
Tu veux me tuer ?
Vous avez choisi un endroit ?
T'es un de ces types compliqués, c'est ça ?
Le genre qui aime bien se compliquer la vie.
Ça semble pas correct,
enterrer le shérif avec ces ordures.
On lui fait un trou à part ?
Ça serait plus catholique.
Toi ?
Shérif Hood, c'est le maire Dan Kendall.
Je tombe mal ?
Vous êtes là ?
- Oui, c'est Hood. - Le trajet se passe bien ?
Plutôt monotone.
Je voulais confirmer pour demain. Vous serez arrivé ?
- Normalement. - Super. 13 h, au Miles' Diner.
J'ai hâte de vous rencontrer.
Super. À demain.
Dis-moi que t'as un super plan.
D'habitude, mon charme suffit.
- Salon Hishi. - Besoin d'une faveur.
Et moi 5 000 $ pour réparer ce que t'as pété.
- T'auras 10 000. - Va chier.
Parle.
Je dois être un autre.
- Comme nous tous. - Un type précis.
- Nom ? - Lucas Hood
de Church, Oregon.
Ça devrait pas être dur.
Sauf si c'est un putain de flic. Tu déconnes ?
Me faut ça fissa.
T'as fait quinze ans de taule,
car t'étais le voleur le plus célèbre du pays.
Et tu veux jouer au flic ?
- Tu peux le faire ? - Je dois pirater le gouvernement,
échanger empreintes et photos,
trouver les journaux avec photo...
Oui ?
Suce mes tétons ! Bien sûr que je peux le faire.
Il me faut deux jours.
Je peux t'avoir la carte, mais pas le badge.
J'ai le badge.
Je veux même pas savoir.
Certains criminels,
dès qu'ils sont sortis, ils essaient de retourner en prison.
J'y retourne pas.
T'as une technique révolutionnaire pour éviter les ennuis.
Tiens.
Le camion était au shérif.
Merci.
Tu sais où dormir ?
Personne a jamais volé Rabbit.
À MANGER - À BOIRE LES DEUX
Va derrière et cache-toi.
- Pourquoi ? - Maintenant.
Bonjour, Sugar.
Kai.
Le mal de crâne, ça va ?
Mes antalgiques mexicains ont aidé ?
En effet. Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il semble que j'aie perdu deux hommes...
Randall et Munson.
Munson, le chauve ?
Un des gars pense qu'ils venaient par ici, hier.
Ils sont pas venus.
Sinon, j'aurais remarqué.
Si jamais un de mes employés dérapait ou te harcelait...
je veux que tu m'appelles.
Je voudrais pas que tu fasses justice toi-même.
Regardez-moi.
Personne ne fuit un combat plus vite qu'un ex-boxeur.
Où est ton article de journal ?
Je l'ai fait tomber, hier.
Le cadre est cassé.
Je le fais refaire.
Merci pour le verre.
Appelle-moi s'il te faut d'autres antalgiques.
Belle voiture.
Si t'envisages de voler Kai Procter,
t'aurais plus vite fait de te tirer une balle de suite.
- En voilà, un nom. - Ce qu'il possède pas, il contrôle.
Ce qu'il contrôle pas,
il brûle.
Il a l'air de bien t'aimer.
On se connaît depuis un moment.
T'as pas l'air du genre à écouter les conseils,
mais je vais quand même essayer.
400 $.
Prends-les et pars.
Je peux pas.
Ouvre les yeux. T'es libre.
Je vous les rends bientôt.
Enchanté. Lucas Hood.
Comment vous...
Excusez-moi.
Le bonjour à Amy.
Tout juste.
Ravi de vous voir.
De même.
Je sais, j'ai l'air jeune. C'est le cas.
Asseyez-vous.
Job, deux costumes, mal coupés.
Ils te cherchent.
Flics ?
Espérons.
Toutes les sauvegardes dans la voiture, de suite.
Prêt à partir.
Messieurs...
on n'ouvre pas avant 10 h, mais si vous remontez avec moi,
on pourra vous trouver un créneau.
Mieux vaut rester au sous-sol, vu la nature de notre requête.
Requête ?
Je peux voir votre carte ?
C'est pas un badge.
En effet.
Espèce de salope.
On travaille pour M. Rabbit.
Sainte merde.
Le gars que vous cherchez...
- Il est venu y a deux jours. - Il voulait quoi ?
Les trucs classiques. CB, papiers.
Où il est ?
Je dirai à M. Rabbit ce qu'il veut,
mais j'en sais rien.
J'ai son dossier. Dans le coffre.
Ça vaudrait mieux.
Roule.
J'ai énervé des gens en vous engageant.
Mais tous nos shérifs, Morgan inclus,
ont fini dans la poche de Proctor. J'avais besoin d'un étranger.
Je suis là pour faire tomber un type ?
Ce Proctor ?
C'est pas juste un type.
Il a la main sur chaque organisation criminelle.
Vous commencez lundi,
mais je veux vous montrer la Cadi.
La Cadi ?
VOITURES D'OCCASION
Le commissariat a brûlé il y a trois ans.
La mairie avait peu de fonds.
Cadillac avait déposé le bilan. On a innové.
Tu vas quitter ce type,
ce soir.
Alma.
Je te rappelle.
Je te présente Lucas Hood.
Enchanté.
Ravie de vous rencontrer.
Bonjour, M. le maire.
Voici Lucas Hood.
Emmett Yawners.
Champion de football à Penn State.
Bienvenue au BSD.
Et Brock Lotus,
notre vétéran.
Vraiment ?
Comment vous allez ?
Espèce de fasciste !
- J'ai rien fait. - T'es un citoyen modèle.
Essaie encore de m'attaquer, et je t'arrache les testicules.
Lucas Hood. Votre nouveau boss.
T'aurais pu le dire plus tôt.
Siobhan Kelly.
- Moi, c'est Peter. - La ferme !
Tu pourrais faire visiter la ville au shérif.
J'aimerais, mais je dois faire le compte rendu de Charlie Sheen.
En fait,
j'aimerais bien que le vétéran me fasse visiter.
Commençons par l'extérieur.
Il y a un casino indien. Et on revient.
C'est une mauvaise journée,
ou vous êtes toujours aussi bien luné ?
Quoi ?
Les Moody font des meubles, et les Amish font baisser les prix.
On a eu des incidents.
Ils ripostent pas.
Vous avez vu Witness, super.
- Je m'en occupe. - C'est ça.
Si on bosse pas, vous non plus.
Et si on se calmait un instant,
pour discuter.
T'es qui, bordel ?
Le nouveau shérif.
Lotus, je pensais que tu devais remplacer Morgan.
Je pensais aussi.
Ça suffit.
Ta femme a mieux à faire que te sortir de prison.
- J'ai pas fini avec eux. - Mais si.
Le shérif,
où est ton uniforme ?
Je commence lundi.
Donc rien nous empêche de te démolir aujourd'hui ?
J'espérais que tu piges.
Du calme, adjoint. Je m'en occupe.
Allez, Cole...
démolis-moi.
Juste pour clarifier,
on va cogner un civil...
Allez, enculé.
Pète-lui la gueule !
Ça suffit.
Quatre contre un, ça suffisait pas ?
Ça aussi ?
Attendez.
Ces hommes travaillent.
Aidez-les à charger leur chariot.
Vous êtes ?
Le nouveau shérif.
Hollandais de mes deux. C'est pas fini.
Désolé pour l'interruption.
- Que faites-vous ? - Je suis dans la viande.
Pourquoi ne pas venir visiter l'abattoir ?
Je vous garderai de beaux steaks.
Père...
C'est bon de te voir.
Je vais rentrer à pied.
De rien, au fait.
VENTES DÉFINITIVES
- Je dois y aller. - Reste.
- À plus. - Quoi ?
Mais je t'aime.
- Ça va ? - C'est ma faute.
Treize ans, mon cul.
T'as fait tomber ça.
- Tu devrais pas être à l'école ? - Je devrais.
Ton copain peut pas t'amener ?
- Qui dit que c'est mon copain ? - Pas ton frère, j'espère.
BOUCHERIE PROCTOR
Les comptes.
En baisse aux deux strip-clubs ?
Avec la conjoncture économique...
Ils paieront pour des nichons jusqu'à être ruinés ou morts.
Arrange ça.
Vous vouliez me voir ?
La procédure est très humaine.
On les assomme avec un pistolet à projectile captif,
comme ça.
Un coup au cerveau suffit.
On les découpe et elles se vident de leur sang.
L'Ancien Ordre amish de Pennsylvanie n'aime pas être appelé Hollandais.
C'est moqueur.
Je t'ai entendu appeler mon père "Hollandais de mes deux."
J'ai pas fait exprès. J'ignorais que c'était votre père.
Prends ta dent et remets-la dans ta grande bouche.
Dans ta bouche, j'ai dit.
Escortez donc M. Moody jusqu'à la sortie.
Toi.
- Mauvaise taille ? - Ça va.
Va voir le teinturier près du diner.
- Ils feront les retouches. - Merci, je ferai ça.
De la famille, pour la cérémonie ?
J'ai pas de famille.
À la cérémonie ou ailleurs.
On y sera tous.
Et à la soirée de Proctor, après.
La soirée ?
On dirait ce qu'on voudra, mais il sait organiser une fête.
Voilà à quoi ressemble un shérif.
Je jure solennellement
que j'aiderai, protègerai et défendrai
la Constitution et le gouvernement des États Unis
et de l'état de Pennsylvania.
Que je ne connais aucune circonstance,
passée ou présente,
qui me disqualifie pour ce poste.
Que je n'ai jamais donné
ni ne donnerai à quiconque
un cadeau ou un passe-droit pour les remercier de leur support.
Que je suis apte à remplir ce poste,
conformément à la Constitution.
Que je m'acquitterai fidèlement
des fonctions de shérif du comté de Banshee,
fonctions effectives aujourd'hui.
Si Dieu le veut.
Sobre, comme d'habitude.
Tu l'accuses de racket et tu viens à sa fête.
Seulement à Banshee.
Chouette fête.
Vous verrez que Banshee n'est pas le trou qu'elle semble.
Amusez-vous.
On se reverra.
Pas de soucis.
Gordon Hopewell.
- On s'est vus à la cérémonie. - Le procureur, non ?
Chérie, viens saluer notre nouveau shérif.
Enchanté.
Désolée. Je suis pas moi-même.
Qui ?
Ce fut un plaisir.
Y a un truc pas net chez ce type.
Il a démoli les Moody comme s'ils étaient en carton.
Ça te gêne que notre shérif sache se battre ?
Il se battait pas.
Il était au combat.
Je vous présente le chef Benjamin Longshadow
de la tribu Kinaho locale,
un bon ami et un homme apprécié à Banshee.
- Enchanté, chef. - De même, shérif Hood.
Mon fils, Alex.
Une fois installé,
le conseil de la tribu
veut vous honorer avec un dîner.
À la réserve, bien sûr.
Super.
Vous m'excusez ?
Un shérif ?
Tu te fous de moi ?
Ils ont une bonne mutuelle.
Pas besoin, en prison.
Tu me faisais plus confiance, avant.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Viens voir un truc.
Incroyable.
Un vieux coffre de sergent.
Je peux pas l'ouvrir, mais toi oui.
Fais au moins ça.
Ce que tu fais est dingue. Arrête ou je le fais pour toi.
Tu peux pas me dénoncer, Mme Hopewell.
T'es taré.
- Je suis fatiguée. - Et moi donc.
On est restés assez longtemps.
Merci pour l'invitation.
Mais de rien.
Merci d'être venus.
C'est pas du tout bizarre.
Enculé de Hollandais !
Cavalier prend tour quatre.
À vous.
Pichak prend reine trois.
Aucun document,
aucune sauvegarde, disque dur ?
Tout dans ce salon a brûlé ?
Reine prend cavalier deux. Échec et mat.
Tu vas les trouver tous les deux...
vite.