Non, retournez-le.
Vous devez le retourner.
C'est pas possible. Je peux ?
Merci.
C'est Linda Tripp.
Bonjour, Ron.
Bonjour, Ken. C'est Linda Tripp.
De nouveau. C'était déjà effarant
d'avoir à rédiger un mémo sur mon travail.
Mais ça fait presque un mois
que j'ai demandé le matériel dont j'ai besoin pour le faire
et je n'ai toujours rien.
Au minimum,
il me faudrait mes cahiers de notes et tous les volumes des archives
du JCOC 59 et 60.
Il suffirait de jeter un œil dans mon box
pour trouver facilement tout ça sur mon bureau.
Lucianne, avez-vous eu l'occasion de parler à Linda récemment ?
Je n'ai pas parlé à Linda depuis...
le jour où elle portait un micro au Ritz-Carlton.
M. Starr lui a demandé d'éviter les contacts.
- Avec quiconque ? - Oui, avec quiconque.
Êtes-vous surprise que seulement 1 Américain sur 10 l'apprécie ?
Pas quand on voit
comment la Maison-Blanche et ses sympathisants
abordent le sujet de Linda de façon si négative.
Peut-être aussi qu'on n'aime pas ceux qui enregistrent leurs amis.
Tripp et Lewinsky : haute trahison
Retournez-le.
Coucou.
C'est tout ce qu'il y avait. Rien du bureau.
J'ai écouté le répondeur.
Une certaine Jane du New Yorker a laissé
4 messages pour un article sur...
Formidable. Je ne peux rien faire pour elle.
Tu pourrais la rappeler et...
Mon avocat a été très clair.
Ce serait risqué. Je perdrais mon immunité.
Pendant ce temps, les Clinton me font passer pour Joseph Goebbels.
Et le monde entier les croit.
Maman, reviens à la maison.
J'en ai marre d'être chez papa.
Ça, je te comprends.
Les journalistes sont partis.
- Je passe devant chaque jour... - Tu devrais pas.
C'est pas prudent.
Mais il n'y a plus personne.
Enfin, maman !
Tout ça, c'est malsain.
Le grand jury approche.
T'es sous pression et tu restes là, toute seule
à lire des articles sur toi !
Il ne s'agit pas que de mon témoignage.
Je vais faire une déclaration.
Comment ça ?
J'ai décidé, une fois que j'aurai retrouvé ma liberté,
de faire un discours, de m'adresser à la nation.
Pour dire quoi ?
Je vais tout simplement raconter ma version.
C'est injuste.
Il n'a pas eu à se montrer pour aller au tribunal.
Il a pu témoigner de chez lui.
Je suis pas le Président.
Dis-moi franchement. Je suis comment ?
Je dois pas faire "pute détraquée".
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je vais être interrogée par 23 inconnus.
Et quels qu'ils soient, ils me détestent déjà.
Vous êtes prêtes ?
... nous nous sommes engagés dans une stratégie globale
pour abaisser la criminalité
et faire de l'Amérique un endroit plus sûr.
Je lui ai offert cette cravate.
Quoi ?
C'est une Zegna.
Je l'ai achetée à Mazza Gallerie.
Il sait qu'elle témoigne aujourd'hui ?
J'en suis sûr.
Il voudrait lui faire passer un message ?
Il a le droit, au moins ? Il faut le signaler ?
C'est bon.
Il arrivera pas à me déstabiliser.
Palais de justice E. Barrett Prettyman
Elle arrive !
Courage, Monica
Pécheresse !
Comment tu te sens ?
Toujours amoureuse du Président ?
Vous vous sentez prête ?
Je suis contente d'être dans un tribunal.
C'est la 1re fois que Starr
me confie autre chose que du secrétariat.
Il est vieux jeu.
Écoutez, je connais bien Monica.
Mais Starr n'a pas tort.
C'est mieux qu'une femme l'interroge.
Elle est là.
Vous pouvez faire entrer le jury.
Ils sont déjà à l'intérieur ?
Oui, ils viennent de s'installer.
On sera là. Si vous avez besoin.
Bonjour.
Asseyez-vous là.
Levez la main droite.
Bien sûr, oui.
Monica S. Lewinsky, jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Mlle Lewinsky, nous allons
commencer par évoquer votre relation avec le Président.
On ne me présente pas les gens ?
La réponse est non.
- Ça peut paraître un peu... - Gênant.
Il est important qu'aucune identité ne soit mentionnée.
Comme nous en avons parlé,
nous pensons que vous préféreriez être interrogée par Mlle Immergut.
Alors je vais
lui laisser la parole.
Mlle Lewinsky,
pouvez-vous dire au grand jury
quand a commencé votre relation avec le Président des États-Unis ?
Le 15 novembre 1995.
Le gouvernement était à l'arrêt,
on m'avait mutée dans l'aile Ouest.
Pouvez-vous leur raconter ?
Vers 20 h,
je me suis rendue dans le bureau de M. Stephanopoulos.
Le Président... était là.
Il m'a invitée à entrer dans la pièce à côté.
Et là... on s'est embrassés.
S'est-il passé autre chose
entre vous ?
Nous avons eu
des gestes plus intimes après.
C'est-à-dire ?
Ce jour-là, lui avez-vous fait une fellation ?
Mon Dieu, c'est tellement embarrassant.
On ne s'attardera pas sur le sujet.
Oui.
Seigneur.
Y a-t-il eu d'autres gestes intimes ?
Tous les gestes qui mènent à une fellation.
Pour vous éviter de nous détailler chaque geste intime,
nous allons présenter ce que nous avons appelé
la pièce à conviction ML-7.
31/12/95 - Couloir Caresses et fellation
15/01/96 - Sexe au téléphone
Est-ce vous qui avez fourni toutes ces informations ?
Oui, c'est moi.
Ce document recense
vos rapprochements avec le Président.
À votre connaissance,
tout est-il exact ?
Oui. J'ai envie de me cacher sous la table, mais oui.
Mlle Lewinsky,
votre relation avec le Président
était-elle...
autre que sexuelle ?
Oui, tout à fait.
Pouvez-vous la décrire ?
Bien sûr.
C'était plus que...
On appréciait la compagnie l'un de l'autre.
On plaisantait, on parlait de notre enfance, de l'actualité.
Parfois, c'était juste...
C'était juste des moments de tendresse.
Il écartait les cheveux de mon visage.
Dans mes souvenirs,
il me faisait toujours sourire.
Il y avait beaucoup de...
C'était un rayon de soleil.
On peut faire une pause ?
Oui. 10 minutes.
10 minutes de pause.
Je lis votre déclaration et j'ai une question.
Le paragraphe 8 commence par :
"Je n'ai jamais eu de relation sexuelle avec le Président."
Est-ce vrai ?
Non.
Ma question suivante est donc :
pourquoi avoir accepté de mentir
sous peine de parjure ?
Je pensais que cette relation privée ne regardait que moi.
Personne ne m'a demandé de mentir.
Ni le Président ni personne.
J'ai pris cette décision
toute seule.
Et je le regrette. Pour ne pas dire plus.
Merci.
Le grand jury a des questions à vous poser.
Le Président et vous
vous étiez-vous concertés pour nier votre relation ?
C'est moi qui lui ai proposé. J'ai toujours dit que je nierais.
Pourquoi avoir gardé la robe noire ?
Elle était bleue.
Veuillez répondre.
Eh bien, j'ai beaucoup de vêtements,
alors je ne les dépose au pressing qu'avant de les remettre.
Je ne sais pas vous,
mais on fait un tas dans son placard
et on dépose tout en même temps au pressing.
J'ai comme l'impression
de tourner un peu en boucle sur le pressing.
Bref, pour cette robe...
Je voulais la remettre.
Et quand j'en ai parlé à Linda,
elle m'a dit qu'elle me grossissait.
Alors je ne l'ai jamais remise.
Et donc je ne l'ai jamais fait nettoyer.
Ça répond à votre question ?
Mlle Lewinsky,
votre mère vous a-t-elle dissuadée
d'avoir une relation avec le Président ?
Oh oui.
Alors pourquoi avez-vous continué ?
Je suis tombée amoureuse.
J'ai une question.
Vous aviez l'impression
de vivre une vraie relation, une vraie complicité.
Avec un homme marié.
J'ai lu que vous aviez déjà eu une relation
similaire à celle-ci, avec un homme marié.
Ce qu'ont dit Kate et Andy Bleiler à la télé
n'est pas tout à fait vrai.
Si c'est ce dont vous...
Tout ce que je sais, c'est qu'il était marié
et père de famille.
Tout comme le Président.
On nous demande de croire à votre version des faits.
Mais apparemment, vous êtes arrivée à Washington
et avez cherché à avoir une liaison
fondée sur la tromperie et les mensonges.
Vous ne trouviez pas ça malsain ?
Mon intention...
en venant à Washington, était de repartir à zéro.
Pas de rencontrer un autre homme marié,
ça avait été trop dur.
J'ignore pourquoi j'ai recommencé.
Je sais juste que je l'ai fait.
Je sais que beaucoup de gens le condamnent
et moi aussi.
Je sais...
que j'ai beaucoup de travail à faire sur moi-même.
Je tenais à vous poser la question car nous sommes perplexes.
- Pas moi. - Un peu d'indulgence.
Ne vous en faites pas.
D'un sens, j'apprécie qu'on parle de mon passé
car la plupart des gens croient tout savoir de moi.
Je respecte votre question
et j'entends votre remarque...
madame l'inconnue.
Mlle Lewinsky.
Vous pouvez m'appeler Monica ?
Ils ont le droit ?
Si vous l'autorisez.
Bien sûr.
Je n'ai que 25 ans, je vous en prie.
Mais vous resterez "Mlle Lewinsky", que vous ayez 25 ans ou 28 ans...
Pas quand je serai mariée.
Monica,
aimez-vous toujours le Président ?
Le jour où ils m'ont retenue au Ritz,
ils voulaient que je le dénonce.
J'ai refusé.
Je ne voulais rien faire qui puisse le blesser.
Puis quand tout a été révélé,
les gens qui travaillent pour lui
m'ont démolie.
Ils disent que c'est faux,
mais ils m'ont traitée de harceleuse, de menteuse.
Ils ont dit que j'étais vulgaire.
Enfin, vous savez.
Puis il prononce ce discours.
Et il dit...
Il donne l'impression que...
tout ce qui compte,
c'est l'injustice dont il est victime.
Alors pour répondre à votre question...
disons que je me suis trompée sur son compte.
Revenons à ce jour où vous avez été approchée par M. Emmick
et ses collègues. Pouvez-vous nous en parler ?
Excusez-moi, quels sujets voulez-vous aborder ?
Parce que nous sommes déjà
pressés par le temps.
Et cette journée avait été très chargée.
J'aimerais en savoir plus.
Alors on peut reporter cette discussion et...
Non, je veux savoir.
On a le droit d'en savoir plus.
Laissez-la parler.
D'accord. Allez-y.
Vous avez été approchée à Pentagon City
par deux agents du FBI.
Linda Tripp vous avait piégée, c'est ça ?
Oui.
Puis ils vous ont emmenée dans une chambre.
Vous n'avez pas réclamé votre avocat ?
Si.
Mais ils disaient que ça s'annonçait mal pour moi
et que la présence de mon avocat ne m'aiderait pas.
Alors j'ai obéi.
C'était le FBI et j'avais très peur.
Que s'est-il passé là-haut ?
Excusez-moi...
Ce serait possible... Vous pouvez sortir ?
Karin peut prendre le relais, n'est-ce pas ?
Elle peut.
Karin peut rester.
Merci.
Ils ont dit qu'en appelant mon avocat,
je perdrais mon immunité.
Vous sentiez-vous menacée ?
Avez-vous pu appeler un autre avocat ?
Ils m'en ont proposé un.
- Avez-vous accepté ? - Non.
Pourquoi ?
Je me méfiais d'eux.
Ils faisaient tout pour vous décourager
de parler à un avocat.
De parler à Frank Carter.
Oui, à Frank Carter, mon seul avocat.
C'est l'heure de la pause ?
Non, madame.
Ça a duré
environ 12 heures en tout.
Ils me répétaient que j'étais libre de m'en aller,
mais je...
Je ne comprenais pas. Ils parlaient aussi d'inculpation
et d'une peine de prison allant jusqu'à 28 ans
et aussi de poursuites contre ma mère
si je ne collaborais pas.
Alors j'étais
perdue et...
Étiez-vous en colère ?
Oui. Surtout contre moi.
De me retrouver dans cette situation...
et de mettre le Président en danger.
Et aussi de faire subir ça à ma famille.
Monica, ils vous ont tendu un piège.
C'est leur façon de faire.
Auriez-vous autre chose à ajouter à votre déposition ?
On veut vous laisser toutes vos chances.
Je voudrais dire que personne ne m'a demandé de mentir...
et qu'on ne m'a jamais promis de poste contre mon silence.
Et surtout que je suis désolée.
Je suis vraiment désolée pour tout ce qui s'est passé.
Et je déteste Linda Tripp.
J'en suis sûre.
Oubliez-la.
Tout finit par se payer.
Je vais entrer par là et enlever du cartilage en trop
et de l'os, juste là.
Puis on va décoller la peau des tissus
pour pouvoir raboter cette bosse.
Et on la fracturera pour fermer la voûte nasale.
Un peu comme pour une maison.
Vous comprenez ?
Oui.
Le Dr Loeb fait des merveilles.
Merci.
Je vais finir les derniers préparatifs.
À tout à l'heure.
Où est Steve ?
Il n'a pas voulu venir.
Il est toujours déprimé d'avoir perdu son boulot ?
Ça oui.
Il dit que c'est ma faute
et que la compagnie l'a viré sous la pression de Clinton.
Mais Susie,
il refusait les horaires qu'on lui imposait.
Je crois que c'est plutôt ça.
Vous le lui avez dit ?
Il ne m'écoute pas.
Vous êtes stressée ?
J'ai surtout hâte
que les gens arrêtent de se moquer de mon gros nez.
Linda, allez voir à la page 34 et appelez-moi. Zack
Portrait d'une lanceuse d'alerte
Il y a un poème russe pour enfants qui dit :
"Que plante-t-on lorsqu'on plante un bois ?
"Des bateaux qui face aux vagues se tiennent droits."
Pour nos deux nations,
l'apprentissage de la musique est ce bateau solide
qui nous fait voyager
et transporte nos trésors culturels vers l'avenir.
J'ai maintenant l'honneur de vous présenter Bill Clinton,
le Président des États-Unis.
M. Le Président, M. Bowles m'a donné cette liste...
Je sais ce que c'est. Merci.
Betty, pouvez-vous appeler la première dame ?
Tout de suite.
Intention de votes des démocrates pour la destitution
Votes acquis... Votes presque acquis...
Ne savent pas encore...
Tu voulais me voir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Depuis 25 ans, ton avis est le seul qui compte pour moi.
La plupart des hommes de notre âge trouvent leurs femmes si insipides
qu'ils ont honte dès qu'elles parlent.
Ils me font pitié.
Ils n'ont pas ce que j'ai.
J'ai cédé à une pulsion répugnante
car je n'ai pas su emprunter le couloir
et aller dire à ma meilleure amie
que je me sentais seul dans ma fonction,
que j'étais épuisé
et lassé de tout la moitié du temps.
Rien ne nous a été épargné depuis notre arrivée ici.
Ils savent tout de nous.
La droite et la presse nous attaquent
et nous traînent dans la boue pour des broutilles.
C'est idiot, mais quand Newt a mis le gouvernement à l'arrêt
et que Starr a commencé à chercher des malversations
dans chaque ligne de chaque facture de chacun de nos achats,
je voulais rester fort pour nous deux.
Au lieu de ça, j'ai tout foutu en l'air.
Au début, j'avais tellement honte
que je voulais m'enterrer et disparaître.
Je supportais pas ce que je vous avais fait, à Chelsea et toi.
J'étais incapable de te l'avouer. Incapable.
Alors, j'ai aggravé la situation et j'ai menti.
Tout ce que j'ai vécu de positif vient de notre couple.
Je ne sais pas qui je suis sans toi.
Je sais que tu ne voulais pas d'explication.
Mais je voulais que tu le saches.
Tu as fini ?
Non.
Je t'aime.
J'ai fini.
- Maman ? - Je suis occupée.
C'est quoi, cette histoire ? T'as été arrêtée ?
C'était une blague d'ado.
Des garçons avaient mis des trucs dans mon sac.
Et au sujet de ton père ?
Tu m'as jamais parlé de lui
et c'est en lisant ça que je comprends pourquoi.
C'est pas possible.
Dites-moi que je rêve.
C'est à peine croyable.
Quoi ?
Il y a rien de ce que je voulais. Je leur ai dit, pourtant !
Ils m'envoient un tas de papiers qui me servent à rien !
Et regarde dans quel état ils sont !
C'est un message.
Ou juste une secrétaire qui s'en fiche.
Donne-moi mon sac.
Linda ! Je savais pas que tu venais.
Il faut que je voie Ken.
Excusez-moi.
Je travaille ici.
Je dois raccrocher.
Laissez-nous.
Linda, vous ne pouvez pas débarquer...
Avez-vous validé ça ?
- Quoi ? - Ma question est simple.
Avez-vous validé cet envoi ?
Je n'ai rien...
J'ai demandé ce qu'il me fallait pour travailler.
Et j'ai reçu des copies d'e-mails pris au hasard.
Des listes de participants au JCOC
balancées dans un carton.
- Linda... - C'est de l'intimidation.
C'est de l'hostilité voilée de la part de mes collègues
car je coopère à une enquête fédérale.
C'est sûrement une erreur...
Ça va bien plus loin !
Écoutez. Notez exactement ce dont vous avez besoin...
Ce dont j'ai besoin,
c'est de venir ici, comme d'habitude, et de travailler.
Ça ne saurait tarder et les choses vont se calmer.
Mais la Défense vient d'ouvrir une enquête...
Quoi ?
Quelle enquête ?
Ils vous contacteront.
À votre arrivée, vous avez affirmé
sur votre formulaire DD-398
n'avoir jamais été arrêtée. Le New Yorker...
C'était une blague d'ado !
À mes dépens !
Les poursuites ont été abandonnées.
On ne ment pas au département de la Défense
dans une habilitation.
C'est un délit très grave !
Je comprends.
Je comprends, maintenant.
Vous comprenez quoi ?
Ils veulent me faire tomber.
Maison de retraite Bronwood
Bonjour, madame.
Je suis l'agent Irons du FBI.
Et voici l'agent Fallon.
Vous avez un moment à nous accorder ?
Merci, madame.
Nous sommes affectés
au bureau du procureur Kenneth Starr.
Vous avez dû le voir à la télé.
Il termine
son enquête et prépare son rapport pour le Congrès.
Nous venons vérifier des informations.
Vous le savez peut-être,
le Président et d'autres sont sur la sellette
à cause de fausses déclarations dans le procès Jones.
Nous devons tout contrôler, Mme Broaddrick. Vous comprenez ?
Voici votre déclaration sur l'honneur
d'il y a quelques mois.
Vous déclarez que le Président Bill Clinton
ne vous a jamais fait d'avances sexuelles.
Madame,
disiez-vous la vérité en signant votre déclaration ?
Je comprends pas.
D'accord. Merci.
Alors, cette audition ?
C'était nul.
C'était qui ?
Les avocats. Ils ont dit...
que la juge m'avait déboutée.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas bon. Ça veut dire
qu'elle a classé le dossier.
La Cour suprême soutenait ton dossier.
Mais la juge dit le contraire alors...
je crois que c'est terminé.
Quoi ?
Combien d'argent on récupère ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Il y a rien. On n'a rien.
C'est quoi, ce bordel ?
- J'appelle Susie. - Ouais, super idée.
Elle arrange toujours les choses.
Steve, arrête !
On va accepter l'offre de Clinton. Je le voulais, ce fric.
Quoi ? Non...
Susie et toi m'avez dit que je devais refuser.
Je veux pas t'entendre, putain !
C'est pas juste, parce que...
Je me suis embarquée là-dedans parce que tu me l'as demandé.
J'ai fait tout ça pour toi !
T'as l'air bien conne, là.
Avec ta gueule en vrac à cause de ton nouveau nez.
Mais mon nez était moche !
Et je le savais même pas avant que tu me fasses faire tout ça,
que je passe à la télé
et qu'on se moque de moi !
Mais je l'ai fait, comme je fais tout ce que tu dis.
Je supporte pas la Californie,
tous ces gens qui sourient alors qu'ils te détestent.
Ça me fait flipper.
Et il y a du soleil toute la journée...
Tu veux rentrer chez nous ?
Où ils savent tous qui tu es et ce que t'as fait ?
Comment ça, ce que j'ai fait ?
Tu veux dire quoi ?
Dis-le !
Dis-le, Steve !
Tu crois que je l'ai fait.
Que je lui ai taillé une pipe.
Je peux encaisser quand ça vient de Jay Leno
et des gens qui se foutent de moi au supermarché.
Mais...
venant de toi ?
T'es censé me croire !
On se bat pour montrer aux gens qu'il a abusé
de moi !
Mais en réalité, tout ça :
les conférences de presse, les magazines,
les émissions télé
et les avocats, tous ces avocats,
c'est juste moi qui fais tout pour que tu me croies !
Mais en fait, tu m'as jamais crue !
Alors tu veux que je te dise ?
Si tu me trouves débile, va te faire foutre !
En tout cas,
j'ai été débile de pas avoir vu
que t'étais qu'un pauvre naze qui en avait rien à foutre de moi !
Tu crois que je vais te demander de rester ?
Alors c'est assez simple.
Vous écoutez ces cassettes.
Quand vous en finissez une, vous signez la cassette
ainsi que ces papiers confirmant que les voix
sont la vôtre et celle de Linda Tripp.
Je dois tout écouter ?
Ce sont des pièces à conviction.
Karin restera avec vous.
Je dois me rendre au tribunal.
Qu'est-ce qui se passe au tribunal ?
Linda R. Tripp, jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Prête ?
Comment tu vas ?
Avec l'aide de M. Wisenberg,
j'aimerais vous lire
ce qu'on a appelé pour le grand jury la cassette 11.
Vous en avez la transcription.
"J'ai acheté une cravate à Beau Connard.
"20 dollars chez Marshalls."
"Super. C'est quelle marque ?"
"Calvin Klein. Elle est magnifique, Linda."
"Chez Marshalls, on peut tomber sur de bonnes affaires."
"Elle est différente de toutes celles
"que je lui ai offertes.
"J'ai ajouté un petit mot très drôle."
"Linda Tripp rit."
À porter avec un costume taupe ou marine
et une chemise blanche ou bleu clair, si elle te plaît.
"Et après tu sais ce que j'ai écrit ?
"Imagine,
"tu peux m'envoyer un message, si tu veux,
"en portant chaque jour de la semaine
"une de mes cravates."
"Linda Tripp rit."
"Mlle Lewinsky rit."
C'est la cinquième, non ?
Il faut que tu lui en offres une pour le week-end.
"C'est ce que je veux, c'est mon rêve.
"Que Beau Connard porte une de mes cravates chaque jour."
Mme Tripp,
qui était Beau Connard ?
Le Président des États-Unis.
Était-ce représentatif des sujets
de conversation entre Monica Lewinsky et vous ?
Oui. On ne parlait pratiquement
que du Président.
Elle vous confiait des choses intimes, non ?
C'est vrai.
J'ai jamais été
aussi déprimée !
Ma pauvre.
C'est trop dur à supporter toute seule !
C'est sûr, toute seule, c'est trop dur.
Absolument.
Avançons au mois de novembre 1997.
Peut-on dire que Mlle Lewinsky était de plus en plus
tourmentée lors de ses appels ?
Oui, elle était désespérée de ne plus avoir de nouvelles.
Et que se passait-il quand elle voulait le joindre ?
Elle appelait Betty Currie.
Puis m'appelait pour me le dire.
Et si Betty ne lui répondait pas dans l'heure, elle s'énervait.
Alors elle rappelait Betty, puis moi.
Et ça allait crescendo jusqu'à l'explosion nucléaire.
- J'aimerais qu'on passe... - Excusez-moi.
Je peux poser une question ?
Vouliez-vous qu'elle arrête de vous appeler ?
Oui.
Son attitude devenait ingérable,
très incohérente.
Alors pourquoi ne pas lui avoir dit :
"Arrête de m'appeler" ?
Mes enfants disaient pareil.
Mais vous ne l'avez pas fait ?
Disons qu'il y a un moment
où on ne peut pas revenir en arrière.
Vous avez l'air de dire que Monica était en danger,
n'est-ce pas ?
Oui, en grand danger.
Mais tout à l'heure,
on vous a entendue l'encourager à lui acheter d'autres cravates.
Je plaisantais.
Et quand Monica a dit :
"J'ai acheté une cravate à Beau Connard chez Marshalls",
vous avez répondu : "Super."
Je voulais être...
C'était par rapport à Marshalls.
Alors la situation
était grave ou source de plaisanterie ?
L'exemple est sorti de son contexte.
Ou vous vouliez qu'elle continue de parler.
Parce que vous l'enregistriez.
Je "récoltais des données".
Pourquoi l'avoir enregistrée ?
Nous y viendrons.
Je le faisais
parce qu'il me fallait des preuves.
Des preuves pour quoi ?
- Pour que mon témoignage... - C'était une affaire privée.
Vous ne comprenez pas...
C'était entre le Président et elle. Personne d'autre.
On parle d'une employée très jeune sur son lieu de travail
et du plus haut responsable, sur ce lieu de travail,
dont les décisions la plongeaient dans un profond désarroi.
Elle m'a dit à maintes reprises
qu'elle voulait se tuer.
Et malgré cela,
le Président des États-Unis
s'est servi d'elle pour son plaisir.
Il avait le contrôle.
Son attitude était inadmissible !
- C'était un abus de pouvoir ! - Mme Tripp.
Je devais y mettre fin.
Je devais y mettre fin !
Mme Tripp.
Quand vous avez décidé
de commencer à "récolter des données"
sur Monica,
vous étiez extrêmement stressée, n'est-ce pas ?
J'étais terrorisée.
Je savais que si je m'exprimais sans preuve,
ils me détruiraient.
Quand vous dites "ils", de qui parlez-vous ?
De Bill Clinton
et de Hillary Rodham Clinton.
Rien que ça.
L'avocat du Président
m'avait déjà calomniée dans Newsweek.
J'étais sûre d'être assignée
dans l'affaire Paula Jones.
Si je disais la vérité sous serment, je perdrais mon travail.
Ou pire.
Si vous disiez la vérité dans l'affaire Paula Jones...
Si j'arrivais jusque-là.
Vous aviez peur d'être tuée ?
Oui.
Pourquoi ?
Je considère
que ma peur était fondée
à propos des méthodes de ce gouvernement.
Vous avez un exemple ?
J'ai des raisons de croire que la mort de Vince Foster
n'a pas été clairement expliquée par les membres
du gouvernement.
Vous dites qu'il ne s'est pas suicidé ?
On ne le saura jamais.
La Maison-Blanche serait impliquée
dans la mort de Vince Foster ?
Je n'ai qu'une chose à dire.
Le lendemain de cette tragédie,
les agissements que j'ai vus dans l'aile Ouest m'ont effrayée.
Il y avait une effervescence,
une profusion de cartons et de confidences à huis clos.
J'étais inquiète et troublée.
Parce que des gens se réunissaient à huis clos ?
C'était bien plus angoissant que ça.
Je vous dis, sous serment, aujourd'hui,
que je me sentais menacée !
J'étais en colère.
Je le vivais très mal.
Et c'est encore le cas.
J'ai une question.
Avez-vous pensé aux conséquences pour Monica
une fois l'affaire révélée ?
D'accord.
Rappelle-moi, petite folle.
Mais oui, je le ferai !
Voilà.
Une voiture vous attend. Je peux vous...
Je connais le chemin.
Je me disais que si ça devenait public,
Monica ne serait pas en danger.
Mais vous, vous sentiez en danger,
personnellement et professionnellement.
Avez-vous pensé à ce qui pourrait arriver à Monica ?
À ce qui pourrait lui arriver ?
Vous n'aviez pas peur pour elle, avec tous ces détails révélés ?
Elle avait...
Je l'ai déjà dit. Elle avait des pensées suicidaires.
Vous ne répondez pas à la question.
Ce que traversait Monica
était extrêmement malsain.
Et pour vous, elle n'en souffrirait pas ?
Pas comparé à...
Non.
Pourquoi ?
Pardon ?
Pourquoi n'avez-vous pas pensé à elle ?
Je me disais
qu'elle était dans une situation très critique.
Et vous pensez qu'elle va mieux après ce que vous avez fait ?
Vous pensez que sa vie s'est améliorée ?
Alors ?
Vous êtes prête ?
T'es sûre ?
T'es pas obligée de le faire maintenant.
Nous savons que vous voulez entendre Mme Tripp.
Elle ne répondra à aucune question aujourd'hui.
Mais elle a accepté
de faire quelques commentaires.
Bonjour.
Je ne suis pas une grande oratrice.
Je lirai mes notes. Soyez indulgents.
Je sais qu'il y a de nombreuses spéculations
sur qui je suis et ce qui m'a conduite ici.
La réponse est simple.
Je suis vous.
Je suis comme vous.
Une Américaine moyenne qui s'est trouvée dans une situation
qu'elle n'a pas choisie.
Parce que je suis comme vous,
je vous demande d'imaginer votre réaction
si une soi-disant amie vous poussait à commettre un délit.
Si l'avocat de votre patron vous traitait de menteuse
devant tout le pays.
Et imaginez que ce patron
soit le Président des États-Unis.
Imaginez votre réaction si votre employeur vous rétrogradait
et vous mettait à l'écart
pour avoir osé dire la vérité.
Imaginez votre réaction devant la douleur de vos enfants
quand ils entendent un déferlement de mensonges
au sujet de leur mère.
Une mère qui ne monte pas au front pour se défendre.
J'ai été calomniée pour avoir emprunté la voie de la vérité,
dénigrée par des gens qui ont choisi de ne pas dire la vérité
et qui savent qu'ils ne disent pas la vérité.
Pour me faire passer pour la méchante,
ils ont engagé nombre d'affabulateurs,
et beaucoup d'artistes
ont également choisi de me ridiculiser.
Allant jusqu'à se moquer de mon physique
de façon si méchante et si cruelle
que je ne le souhaite à aucun d'entre vous.
Malgré tout cela,
je n'en veux à personne dans cette affaire.
Je crois en notre pays.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas différente de vous.
Je crois au droit de dire la vérité sous serment,
sans crainte de représailles ou pire.
J'espère qu'à la révélation des faits,
vous comprendrez que c'est un droit qu'il nous faut tous défendre.
Merci.
Pourquoi avoir trahi Mlle Lewinsky ?
Il n'y aura pas de questions.
Regrettez-vous ces cassettes ?
Ne l'avez-vous pas manipulée ?
Aviez-vous un contrat d'édition ?
L'ambiance a bien changé au sein du parti...
J'ai lu la déposition et il est clair que...
Dans le camp du Président, certains sont hésitants.
C'est le cas du membre du Congrès Jim Moran.
Il a menti au peuple américain.
Et cela entraînera sans nul doute
une procédure de destitution.
Andrew Johnson, le pire dirigeant que ce pays ait connu,
profondément raciste, ivre mort le jour
où il a succédé à Lincoln.
En 1868, le Congrès destitue enfin cet enfoiré.
C'est le seul Président à qui c'est arrivé. Le seul.
Jusqu'à présent.
Je déteste te voir comme ça.
Nous n'avons rien perdu. Pas encore.
J'appellerai Jim Moran.
Tu diras quoi ?
Je dirai
que s'il pense qu'il se bat pour moi,
alors il doit se battre à mes côtés.
Tel que je vois les choses,
certains veulent faire tomber mon mari depuis toujours.
Et je ne veux pas qu'ils gagnent.
Je les en empêcherai.
Et c'est vrai,
la droite est majoritaire et elle ne lâchera rien.
Mais à l'évidence, tu n'es pas cet enfoiré d'Andrew Johnson.
À chaque fois que les républicains ont voulu nous détruire,
on leur a fait mordre la poussière.
Tu as vu les sondages ? À mesure qu'ils avancent
vers cette idée absurde,
ta cote monte d'un point.
Personne ne regarde les sondages.
Mon parti ne regarde pas les sondages.
Ils attendent la permission de te pardonner.
Ce que tu ne peux pas leur donner.
Mais moi, je peux.
Il y a tous les interrogatoires du FBI ?
On en attend encore quelques-uns.
On a un souci. On doit remettre Monica sous serment.
Pourquoi ?
L'accusation de parjure repose sur la déclaration du Président
de ne pas avoir eu l'intention d'exciter.
Il ment.
On a des heures de témoignage de Monica,
mais pas une fois, elle ne dit qu'il l'a touchée
dans l'intention de l'exciter.
C'était sous-entendu dans le tableau.
Foutaises. Elle doit, sous serment,
décrire précisément chaque rapport pour le contredire.
OK, on la reconvoque.
Fichtre ! Qui va se coller à cet interrogatoire ?
Ça enregistre. Vous êtes toujours sous serment.
Je vais commencer par une question d'ordre général.
Votre relation avec le Président
était-elle d'abord sexuelle puis amicale ou le contraire ?
Ça a commencé par une attirance physique
qui a évolué vers une relation sexuelle.
Puis le côté affectif
et amical de la relation s'est développé
après le début des rapports sexuels.
Commençons par le premier contact intime,
le 15 novembre 1995,
dont vous avez déjà parlé.
Dites-moi
comment ce contact intime a commencé, ce soir-là.
Nous étions...
dans un bureau, seuls,
à nous embrasser.
Que s'est-il passé après les baisers ?
Il a commencé
à sortir mon haut de ma jupe.
Et puis ?
Désolée, mais pour des raisons juridiques,
j'ai besoin de savoir précisément ce qui s'est passé
à chaque rapprochement.
Alors il a enlevé mon pull et...
Vous voyez.
Il a touché votre poitrine ?
Oui.
Vous aviez gardé votre soutien-gorge ?
Je ne me souviens plus si je l'avais dégrafé
ou s'il avait...
remonté mon...
soutien-gorge au-dessus... C'est très gênant.
Je sais.
Je suis désolée.
Mais il a...
remonté le soutien-gorge au-dessus de votre poitrine ?
Parfois...
il faisait sortir ma poitrine
de mon soutien-gorge.
Pitié.
Il a touché votre poitrine avec ses mains ?
Oui.
Et avec sa bouche ?
Oui.
A-t-il touché vos parties génitales ?
Je sais que c'est...
C'est le fait de penser que d'autres liront ça.
Je comprends.
Mais je dois vous interroger sur ces détails.
Et je dois répondre ?
Selon notre accord, oui.
Vous comprenez ?
Oui.
A-t-il touché vos parties génitales ?
Oui.
Pouvez-vous décrire comment ça s'est passé ?
Le Président
a eu un appel.
Alors on est passés dans un autre bureau.
Pendant qu'il était au téléphone...
il a mis sa main dans ma culotte
et il a stimulé cette zone.
Sur la peau ou à travers votre culotte ?
Il me touchait
à travers ma culotte au début,
puis il a passé sa main sous ma culotte.
Avez-vous eu un orgasme ?
Oui.
Ce soir-là,
lui avez-vous fait une fellation ?
Oui.
Qui en a eu l'initiative ?
C'est moi.
Le Président vous a-t-il parlé pendant l'acte ?
Non.
Il était au téléphone.
Vous voulez faire une pause ?
Passons au 31 mars 1996.
A-t-il stimulé vos parties génitales ?
Oui.
Était-ce à travers vos vêtements ?
Pas à travers mes vêtements.
Il a stimulé vos parties génitales avec ses mains ?
Oui et...
Et ?
Il s'est servi...
Il avait un cigare.
Vous pourriez parler un peu plus fort ?
D'accord, excusez-moi.
A-t-il introduit le cigare dans votre vagin ?
Vous devez formuler votre réponse.
Oui.
Qui a eu l'idée...
Comment est-ce...
On discutait...
dans le bureau Ovale...
un jour.
Et il mâchait...
un cigare.
Il l'a regardé d'un air...
un peu coquin.
Et j'ai dit :
"On pourrait faire ça, un jour."
Alors on l'a fait.
Avez-vous trouvé ça excitant ?
Oui.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il l'a mis dans sa bouche.
Il a dit que ça avait bon goût.
J'ai une dernière question.
Au sujet de vos motivations.
Cherchez-vous à nuire au Président ?
Non, c'est la dernière chose que je souhaite.
Très bien.
Merci.
Vous avez été formidable.
Ce sera tout.
Je dois aller déposer ça.
Pam vous raccompagnera à la porte.
C'est un garçon ou une fille ?
C'est un garçon.
Mazel Tov.
J'espère pour vous qu'on ne se reverra plus.
Le rapport pour le Congrès devra être prêt au moment du Labor Day.
C'est dans deux semaines.
Trop proche des élections,
ce sera vu comme un coup porté aux démocrates.
Brett, faites en sorte qu'on soit prêts pour le 4 septembre.
Compris.
Le FBI vient d'envoyer un formulaire 302.
La témoin numéro 5, Juanita Broaddrick,
a modifié sa déclaration.
- Elle dit quoi ? - Que Bill Clinton l'a violée.
C'est elle qui, en janvier,
avait déclaré qu'il ne s'était rien passé.
Elle aurait menti.
- Sous la pression des Clinton ? - Non.
- Il y a eu subornation ? - Non, aucune contrepartie.
Elle dit qu'elle a menti
pour ne pas y être mêlée.
Elle ne voit plus les Clinton depuis les années 80.
Alors ça ne peut pas être ajouté aux charges.
Sauf pour le viol. Il l'a violée.
On ne peut pas alourdir le rapport
avec toutes ses expériences sexuelles passées.
On va pas non plus tout imprimer, Sol.
Mais je...
M. le juge, lisez le témoignage.
Lisez ce qu'il a fait.
Faux témoignage et entrave à la justice.
Voilà nos motifs pour la destitution.
Et non pas une bonne femme qui change d'avis sur une soirée.
Mais...
D'accord. Alors, on ne la mentionne même pas dans le rapport ?
Il peut y avoir une annexe. Faites une note de bas de page.
Adaptation Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage Nice Fellow