1
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Non, retournez-le.
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,161
Vous devez le retourner.
3
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
C'est pas possible.
Je peux ?
4
00:01:04,690 --> 00:01:05,774
Merci.
5
00:01:17,536 --> 00:01:18,912
C'est Linda Tripp.
6
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
Bonjour, Ron.
7
00:01:47,482 --> 00:01:49,735
Bonjour, Ken.
C'est Linda Tripp.
8
00:01:49,985 --> 00:01:51,778
De nouveau.
C'était déjà effarant
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
d'avoir à rédiger un mémo
sur mon travail.
10
00:01:54,573 --> 00:01:56,033
Mais ça fait presque un mois
11
00:01:56,199 --> 00:01:59,411
que j'ai demandé le matériel
dont j'ai besoin pour le faire
12
00:01:59,578 --> 00:02:01,121
et je n'ai toujours rien.
13
00:02:12,174 --> 00:02:13,050
Au minimum,
14
00:02:13,300 --> 00:02:17,262
il me faudrait mes cahiers de notes
et tous les volumes des archives
15
00:02:17,429 --> 00:02:19,598
du JCOC 59 et 60.
16
00:02:23,352 --> 00:02:26,396
Il suffirait de jeter un œil
dans mon box
17
00:02:26,647 --> 00:02:29,441
pour trouver facilement tout ça
sur mon bureau.
18
00:02:33,737 --> 00:02:37,366
Lucianne, avez-vous eu l'occasion
de parler à Linda récemment ?
19
00:02:37,783 --> 00:02:40,035
Je n'ai pas parlé à Linda depuis...
20
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
le jour où elle portait un micro
au Ritz-Carlton.
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,082
M. Starr lui a demandé
d'éviter les contacts.
22
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
- Avec quiconque ?
- Oui, avec quiconque.
23
00:02:47,668 --> 00:02:51,338
Êtes-vous surprise que seulement
1 Américain sur 10 l'apprécie ?
24
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
Pas quand on voit
25
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
comment la Maison-Blanche
et ses sympathisants
26
00:02:55,258 --> 00:02:58,512
abordent le sujet de Linda
de façon si négative.
27
00:02:58,762 --> 00:03:02,599
Peut-être aussi qu'on n'aime pas
ceux qui enregistrent leurs amis.
28
00:03:07,478 --> 00:03:09,522
Tripp et Lewinsky :
haute trahison
29
00:03:17,698 --> 00:03:18,407
Retournez-le.
30
00:03:33,714 --> 00:03:34,881
Coucou.
31
00:03:35,132 --> 00:03:38,510
C'est tout ce qu'il y avait.
Rien du bureau.
32
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
J'ai écouté le répondeur.
33
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
Une certaine Jane du New Yorker
a laissé
34
00:03:49,563 --> 00:03:51,273
4 messages
pour un article sur...
35
00:03:51,481 --> 00:03:54,609
Formidable.
Je ne peux rien faire pour elle.
36
00:03:55,610 --> 00:03:57,404
Tu pourrais la rappeler et...
37
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Mon avocat a été très clair.
38
00:03:59,573 --> 00:04:01,950
Ce serait risqué.
Je perdrais mon immunité.
39
00:04:02,492 --> 00:04:06,538
Pendant ce temps, les Clinton
me font passer pour Joseph Goebbels.
40
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Et le monde entier les croit.
41
00:04:11,835 --> 00:04:13,295
Maman, reviens à la maison.
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
J'en ai marre d'être chez papa.
43
00:04:20,051 --> 00:04:21,720
Ça, je te comprends.
44
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
Les journalistes sont partis.
45
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
- Je passe devant chaque jour...
- Tu devrais pas.
46
00:04:28,518 --> 00:04:29,603
C'est pas prudent.
47
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Mais il n'y a plus personne.
48
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
Enfin, maman !
49
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
Tout ça, c'est malsain.
50
00:04:36,485 --> 00:04:37,778
Le grand jury approche.
51
00:04:37,944 --> 00:04:40,655
T'es sous pression
et tu restes là, toute seule
52
00:04:40,906 --> 00:04:42,616
à lire des articles sur toi !
53
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Il ne s'agit pas
que de mon témoignage.
54
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Je vais faire une déclaration.
55
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Comment ça ?
56
00:04:52,626 --> 00:04:56,213
J'ai décidé, une fois que j'aurai
retrouvé ma liberté,
57
00:04:56,379 --> 00:04:59,633
de faire un discours,
de m'adresser à la nation.
58
00:05:00,592 --> 00:05:02,052
Pour dire quoi ?
59
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
Je vais tout simplement
raconter ma version.
60
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
C'est injuste.
61
00:05:27,410 --> 00:05:30,789
Il n'a pas eu à se montrer
pour aller au tribunal.
62
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
Il a pu témoigner de chez lui.
63
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
Je suis pas le Président.
64
00:05:36,419 --> 00:05:38,505
Dis-moi franchement.
Je suis comment ?
65
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Je dois pas faire "pute détraquée".
66
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
67
00:05:44,094 --> 00:05:47,973
Je vais être interrogée
par 23 inconnus.
68
00:05:48,139 --> 00:05:50,976
Et quels qu'ils soient,
ils me détestent déjà.
69
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
Vous êtes prêtes ?
70
00:05:57,315 --> 00:06:00,318
... nous nous sommes engagés
dans une stratégie globale
71
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
pour abaisser la criminalité
72
00:06:02,863 --> 00:06:05,824
et faire de l'Amérique
un endroit plus sûr.
73
00:06:06,157 --> 00:06:07,826
Je lui ai offert cette cravate.
74
00:06:07,993 --> 00:06:08,743
Quoi ?
75
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
C'est une Zegna.
76
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
Je l'ai achetée à Mazza Gallerie.
77
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Il sait qu'elle témoigne
aujourd'hui ?
78
00:06:16,084 --> 00:06:17,127
J'en suis sûr.
79
00:06:17,294 --> 00:06:19,546
Il voudrait
lui faire passer un message ?
80
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
Il a le droit, au moins ?
Il faut le signaler ?
81
00:06:23,466 --> 00:06:24,551
C'est bon.
82
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Il arrivera pas à me déstabiliser.
83
00:06:34,272 --> 00:06:37,480
Palais de justice
E. Barrett Prettyman
84
00:06:37,731 --> 00:06:39,107
Elle arrive !
85
00:06:47,740 --> 00:06:49,025
Courage, Monica
86
00:06:52,078 --> 00:06:53,455
Pécheresse !
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
Comment tu te sens ?
88
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
Toujours amoureuse du Président ?
89
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Vous vous sentez prête ?
90
00:07:01,838 --> 00:07:04,174
Je suis contente
d'être dans un tribunal.
91
00:07:04,424 --> 00:07:05,967
C'est la 1re fois que Starr
92
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
me confie
autre chose que du secrétariat.
93
00:07:09,304 --> 00:07:11,097
Il est vieux jeu.
94
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
Écoutez, je connais bien Monica.
95
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
Mais Starr n'a pas tort.
96
00:07:16,144 --> 00:07:18,313
C'est mieux
qu'une femme l'interroge.
97
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
Elle est là.
98
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Vous pouvez faire entrer le jury.
99
00:07:32,285 --> 00:07:33,912
Ils sont déjà à l'intérieur ?
100
00:07:34,079 --> 00:07:36,122
Oui, ils viennent de s'installer.
101
00:07:36,456 --> 00:07:38,667
On sera là.
Si vous avez besoin.
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Bonjour.
103
00:07:56,768 --> 00:07:57,727
Asseyez-vous là.
104
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Levez la main droite.
105
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
Bien sûr, oui.
106
00:08:15,120 --> 00:08:18,206
Monica S. Lewinsky,
jurez-vous de dire la vérité,
107
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
toute la vérité,
rien que la vérité ?
108
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Je le jure.
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,635
Mlle Lewinsky, nous allons
110
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
commencer par évoquer
votre relation avec le Président.
111
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
On ne me présente pas les gens ?
112
00:08:42,480 --> 00:08:44,149
La réponse est non.
113
00:08:45,608 --> 00:08:47,694
- Ça peut paraître un peu...
- Gênant.
114
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Il est important qu'aucune identité
ne soit mentionnée.
115
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Comme nous en avons parlé,
116
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
nous pensons que vous préféreriez
être interrogée par Mlle Immergut.
117
00:08:59,998 --> 00:09:01,207
Alors je vais
118
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
lui laisser la parole.
119
00:09:03,710 --> 00:09:04,419
Mlle Lewinsky,
120
00:09:04,794 --> 00:09:06,421
pouvez-vous dire au grand jury
121
00:09:06,963 --> 00:09:10,425
quand a commencé votre relation
avec le Président des États-Unis ?
122
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
Le 15 novembre 1995.
123
00:09:15,346 --> 00:09:16,848
Le gouvernement était à l'arrêt,
124
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
on m'avait mutée
dans l'aile Ouest.
125
00:09:18,892 --> 00:09:20,268
Pouvez-vous leur raconter ?
126
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Vers 20 h,
127
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
je me suis rendue dans le bureau
de M. Stephanopoulos.
128
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
Le Président... était là.
129
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
Il m'a invitée
à entrer dans la pièce à côté.
130
00:09:36,076 --> 00:09:38,661
Et là... on s'est embrassés.
131
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
S'est-il passé autre chose
132
00:09:41,039 --> 00:09:41,915
entre vous ?
133
00:09:47,879 --> 00:09:49,380
Nous avons eu
134
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
des gestes plus intimes après.
135
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
C'est-à-dire ?
136
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
Ce jour-là,
lui avez-vous fait une fellation ?
137
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
Mon Dieu,
c'est tellement embarrassant.
138
00:10:13,363 --> 00:10:15,657
On ne s'attardera pas sur le sujet.
139
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Oui.
140
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
Seigneur.
141
00:10:24,707 --> 00:10:26,918
Y a-t-il eu
d'autres gestes intimes ?
142
00:10:30,505 --> 00:10:32,841
Tous les gestes
qui mènent à une fellation.
143
00:10:34,175 --> 00:10:38,513
Pour vous éviter de nous détailler
chaque geste intime,
144
00:10:39,556 --> 00:10:42,142
nous allons présenter
ce que nous avons appelé
145
00:10:42,559 --> 00:10:44,727
la pièce à conviction ML-7.
146
00:10:50,900 --> 00:10:53,106
31/12/95 - Couloir
Caresses et fellation
147
00:10:53,273 --> 00:10:54,987
15/01/96 - Sexe au téléphone
148
00:11:00,910 --> 00:11:03,997
Est-ce vous qui avez fourni
toutes ces informations ?
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
Oui, c'est moi.
150
00:11:11,546 --> 00:11:12,839
Ce document recense
151
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
vos rapprochements
avec le Président.
152
00:11:15,216 --> 00:11:16,885
À votre connaissance,
153
00:11:17,093 --> 00:11:18,261
tout est-il exact ?
154
00:11:19,888 --> 00:11:23,516
Oui. J'ai envie de me cacher
sous la table, mais oui.
155
00:11:24,642 --> 00:11:26,019
Mlle Lewinsky,
156
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
votre relation avec le Président
157
00:11:28,646 --> 00:11:30,190
était-elle...
158
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
autre que sexuelle ?
159
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
Oui, tout à fait.
160
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
Pouvez-vous la décrire ?
161
00:11:37,488 --> 00:11:38,448
Bien sûr.
162
00:11:41,826 --> 00:11:43,912
C'était plus que...
163
00:11:45,371 --> 00:11:48,291
On appréciait
la compagnie l'un de l'autre.
164
00:11:50,793 --> 00:11:54,714
On plaisantait, on parlait
de notre enfance, de l'actualité.
165
00:11:55,215 --> 00:11:57,008
Parfois, c'était juste...
166
00:11:59,844 --> 00:12:02,388
C'était juste
des moments de tendresse.
167
00:12:02,722 --> 00:12:05,058
Il écartait les cheveux
de mon visage.
168
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
Dans mes souvenirs,
169
00:12:08,645 --> 00:12:10,980
il me faisait toujours sourire.
170
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Il y avait beaucoup de...
171
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
C'était un rayon de soleil.
172
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
On peut faire une pause ?
173
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
Oui. 10 minutes.
174
00:12:31,834 --> 00:12:33,378
10 minutes de pause.
175
00:12:56,776 --> 00:12:59,321
Je lis votre déclaration
et j'ai une question.
176
00:12:59,487 --> 00:13:01,573
Le paragraphe 8 commence par :
177
00:13:01,740 --> 00:13:05,285
"Je n'ai jamais eu de relation
sexuelle avec le Président."
178
00:13:06,036 --> 00:13:06,912
Est-ce vrai ?
179
00:13:09,372 --> 00:13:10,248
Non.
180
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
Ma question suivante est donc :
181
00:13:13,501 --> 00:13:16,129
pourquoi avoir accepté de mentir
182
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
sous peine de parjure ?
183
00:13:20,675 --> 00:13:24,804
Je pensais que cette relation privée
ne regardait que moi.
184
00:13:28,016 --> 00:13:29,893
Personne ne m'a demandé de mentir.
185
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Ni le Président ni personne.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
J'ai pris cette décision
187
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
toute seule.
188
00:13:36,691 --> 00:13:39,611
Et je le regrette.
Pour ne pas dire plus.
189
00:13:40,445 --> 00:13:41,363
Merci.
190
00:13:42,405 --> 00:13:44,741
Le grand jury
a des questions à vous poser.
191
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
Le Président et vous
192
00:13:49,537 --> 00:13:52,791
vous étiez-vous concertés
pour nier votre relation ?
193
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
C'est moi qui lui ai proposé.
J'ai toujours dit que je nierais.
194
00:13:57,671 --> 00:13:59,547
Pourquoi avoir gardé
la robe noire ?
195
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Elle était bleue.
196
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Veuillez répondre.
197
00:14:03,718 --> 00:14:06,388
Eh bien, j'ai beaucoup de vêtements,
198
00:14:06,554 --> 00:14:10,600
alors je ne les dépose au pressing
qu'avant de les remettre.
199
00:14:10,976 --> 00:14:12,352
Je ne sais pas vous,
200
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
mais on fait un tas dans son placard
201
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
et on dépose tout en même temps
au pressing.
202
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
J'ai comme l'impression
203
00:14:21,695 --> 00:14:24,531
de tourner un peu en boucle
sur le pressing.
204
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Bref, pour cette robe...
205
00:14:28,493 --> 00:14:30,161
Je voulais la remettre.
206
00:14:30,328 --> 00:14:32,372
Et quand j'en ai parlé à Linda,
207
00:14:32,539 --> 00:14:34,708
elle m'a dit qu'elle me grossissait.
208
00:14:36,584 --> 00:14:38,336
Alors je ne l'ai jamais remise.
209
00:14:38,503 --> 00:14:40,714
Et donc
je ne l'ai jamais fait nettoyer.
210
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
Ça répond à votre question ?
211
00:14:44,467 --> 00:14:45,635
Mlle Lewinsky,
212
00:14:45,885 --> 00:14:47,929
votre mère vous a-t-elle dissuadée
213
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
d'avoir une relation
avec le Président ?
214
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
Oh oui.
215
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Alors pourquoi avez-vous continué ?
216
00:14:57,605 --> 00:14:58,982
Je suis tombée amoureuse.
217
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
J'ai une question.
218
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
Vous aviez l'impression
219
00:15:03,528 --> 00:15:06,573
de vivre une vraie relation,
une vraie complicité.
220
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Avec un homme marié.
221
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
J'ai lu
que vous aviez déjà eu une relation
222
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
similaire à celle-ci,
avec un homme marié.
223
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
Ce qu'ont dit Kate et Andy Bleiler
à la télé
224
00:15:21,212 --> 00:15:23,423
n'est pas tout à fait vrai.
225
00:15:23,590 --> 00:15:25,091
Si c'est ce dont vous...
226
00:15:25,258 --> 00:15:28,303
Tout ce que je sais,
c'est qu'il était marié
227
00:15:28,470 --> 00:15:29,637
et père de famille.
228
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
Tout comme le Président.
229
00:15:35,477 --> 00:15:38,396
On nous demande de croire
à votre version des faits.
230
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Mais apparemment,
vous êtes arrivée à Washington
231
00:15:41,274 --> 00:15:43,109
et avez cherché à avoir une liaison
232
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
fondée sur la tromperie
et les mensonges.
233
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Vous ne trouviez pas ça malsain ?
234
00:15:53,411 --> 00:15:55,080
Mon intention...
235
00:15:56,456 --> 00:15:59,125
en venant à Washington,
était de repartir à zéro.
236
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
Pas de rencontrer
un autre homme marié,
237
00:16:03,046 --> 00:16:04,380
ça avait été trop dur.
238
00:16:05,090 --> 00:16:06,758
J'ignore pourquoi j'ai recommencé.
239
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
Je sais juste que je l'ai fait.
240
00:16:11,888 --> 00:16:14,891
Je sais que beaucoup de gens
le condamnent
241
00:16:15,058 --> 00:16:16,101
et moi aussi.
242
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Je sais...
243
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
que j'ai beaucoup de travail
à faire sur moi-même.
244
00:16:23,441 --> 00:16:27,278
Je tenais à vous poser la question
car nous sommes perplexes.
245
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
- Pas moi.
- Un peu d'indulgence.
246
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
Ne vous en faites pas.
247
00:16:31,116 --> 00:16:33,785
D'un sens, j'apprécie
qu'on parle de mon passé
248
00:16:33,952 --> 00:16:36,704
car la plupart des gens
croient tout savoir de moi.
249
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Je respecte votre question
250
00:16:40,583 --> 00:16:42,252
et j'entends votre remarque...
251
00:16:43,336 --> 00:16:44,587
madame l'inconnue.
252
00:16:45,130 --> 00:16:46,297
Mlle Lewinsky.
253
00:16:46,548 --> 00:16:48,967
Vous pouvez m'appeler Monica ?
254
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Ils ont le droit ?
255
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
Si vous l'autorisez.
256
00:16:54,848 --> 00:16:55,849
Bien sûr.
257
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
Je n'ai que 25 ans, je vous en prie.
258
00:16:59,102 --> 00:17:03,106
Mais vous resterez "Mlle Lewinsky",
que vous ayez 25 ans ou 28 ans...
259
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Pas quand je serai mariée.
260
00:17:06,651 --> 00:17:07,443
Monica,
261
00:17:08,069 --> 00:17:10,280
aimez-vous toujours le Président ?
262
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Le jour où ils m'ont retenue
au Ritz,
263
00:17:19,539 --> 00:17:22,542
ils voulaient que je le dénonce.
264
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
J'ai refusé.
265
00:17:25,545 --> 00:17:28,256
Je ne voulais rien faire
qui puisse le blesser.
266
00:17:28,590 --> 00:17:30,258
Puis quand tout a été révélé,
267
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
les gens qui travaillent pour lui
268
00:17:32,886 --> 00:17:34,220
m'ont démolie.
269
00:17:34,679 --> 00:17:36,347
Ils disent que c'est faux,
270
00:17:36,514 --> 00:17:39,100
mais ils m'ont traitée
de harceleuse, de menteuse.
271
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Ils ont dit que j'étais vulgaire.
272
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Enfin, vous savez.
273
00:17:44,689 --> 00:17:47,150
Puis il prononce ce discours.
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
Et il dit...
275
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
Il donne l'impression que...
276
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
tout ce qui compte,
277
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
c'est l'injustice
dont il est victime.
278
00:17:58,786 --> 00:18:01,873
Alors pour répondre
à votre question...
279
00:18:05,084 --> 00:18:07,545
disons que je me suis trompée
sur son compte.
280
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Revenons à ce jour où vous avez été
approchée par M. Emmick
281
00:18:11,674 --> 00:18:14,385
et ses collègues.
Pouvez-vous nous en parler ?
282
00:18:16,179 --> 00:18:20,391
Excusez-moi,
quels sujets voulez-vous aborder ?
283
00:18:20,642 --> 00:18:22,060
Parce que nous sommes déjà
284
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
pressés par le temps.
285
00:18:23,853 --> 00:18:27,148
Et cette journée
avait été très chargée.
286
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
J'aimerais en savoir plus.
287
00:18:30,360 --> 00:18:33,196
Alors on peut reporter
cette discussion et...
288
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Non, je veux savoir.
289
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
On a le droit d'en savoir plus.
290
00:18:36,824 --> 00:18:37,867
Laissez-la parler.
291
00:18:40,620 --> 00:18:42,664
D'accord. Allez-y.
292
00:18:44,123 --> 00:18:46,834
Vous avez été approchée
à Pentagon City
293
00:18:47,001 --> 00:18:48,169
par deux agents du FBI.
294
00:18:48,336 --> 00:18:50,630
Linda Tripp vous avait piégée,
c'est ça ?
295
00:18:51,130 --> 00:18:52,215
Oui.
296
00:18:52,465 --> 00:18:55,093
Puis ils vous ont emmenée
dans une chambre.
297
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Vous n'avez pas réclamé
votre avocat ?
298
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
Si.
299
00:19:01,349 --> 00:19:03,810
Mais ils disaient
que ça s'annonçait mal pour moi
300
00:19:03,977 --> 00:19:06,604
et que la présence de mon avocat
ne m'aiderait pas.
301
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
Alors j'ai obéi.
302
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
C'était le FBI et j'avais très peur.
303
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
Que s'est-il passé là-haut ?
304
00:19:23,204 --> 00:19:24,247
Excusez-moi...
305
00:19:25,456 --> 00:19:28,251
Ce serait possible...
Vous pouvez sortir ?
306
00:19:31,004 --> 00:19:33,464
Karin peut prendre le relais,
n'est-ce pas ?
307
00:19:35,300 --> 00:19:36,092
Elle peut.
308
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Karin peut rester.
309
00:19:53,776 --> 00:19:54,694
Merci.
310
00:20:03,911 --> 00:20:05,788
Ils ont dit
qu'en appelant mon avocat,
311
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
je perdrais mon immunité.
312
00:20:07,999 --> 00:20:09,459
Vous sentiez-vous menacée ?
313
00:20:10,752 --> 00:20:12,920
Avez-vous pu
appeler un autre avocat ?
314
00:20:13,504 --> 00:20:14,922
Ils m'en ont proposé un.
315
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
- Avez-vous accepté ?
- Non.
316
00:20:18,009 --> 00:20:18,760
Pourquoi ?
317
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Je me méfiais d'eux.
318
00:20:22,263 --> 00:20:24,599
Ils faisaient tout
pour vous décourager
319
00:20:24,766 --> 00:20:26,184
de parler à un avocat.
320
00:20:26,434 --> 00:20:28,102
De parler à Frank Carter.
321
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Oui, à Frank Carter,
mon seul avocat.
322
00:20:33,024 --> 00:20:34,359
C'est l'heure de la pause ?
323
00:20:35,902 --> 00:20:36,736
Non, madame.
324
00:20:48,998 --> 00:20:50,083
Ça a duré
325
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
environ 12 heures en tout.
326
00:20:54,712 --> 00:20:58,132
Ils me répétaient
que j'étais libre de m'en aller,
327
00:20:58,299 --> 00:20:59,509
mais je...
328
00:21:02,220 --> 00:21:05,681
Je ne comprenais pas.
Ils parlaient aussi d'inculpation
329
00:21:05,932 --> 00:21:08,726
et d'une peine de prison
allant jusqu'à 28 ans
330
00:21:08,976 --> 00:21:11,813
et aussi de poursuites
contre ma mère
331
00:21:11,979 --> 00:21:13,940
si je ne collaborais pas.
332
00:21:14,482 --> 00:21:15,817
Alors j'étais
333
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
perdue et...
334
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Étiez-vous en colère ?
335
00:21:22,824 --> 00:21:24,867
Oui. Surtout contre moi.
336
00:21:25,034 --> 00:21:27,078
De me retrouver
dans cette situation...
337
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
et de mettre le Président
en danger.
338
00:21:36,295 --> 00:21:39,424
Et aussi de faire subir ça
à ma famille.
339
00:21:41,300 --> 00:21:43,636
Monica,
ils vous ont tendu un piège.
340
00:21:43,886 --> 00:21:45,471
C'est leur façon de faire.
341
00:21:45,888 --> 00:21:48,933
Auriez-vous autre chose
à ajouter à votre déposition ?
342
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
On veut vous laisser
toutes vos chances.
343
00:21:58,776 --> 00:22:02,363
Je voudrais dire que personne
ne m'a demandé de mentir...
344
00:22:03,531 --> 00:22:06,701
et qu'on ne m'a jamais promis
de poste contre mon silence.
345
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Et surtout que je suis désolée.
346
00:22:10,580 --> 00:22:13,499
Je suis vraiment désolée
pour tout ce qui s'est passé.
347
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
Et je déteste Linda Tripp.
348
00:22:20,256 --> 00:22:21,757
J'en suis sûre.
349
00:22:21,924 --> 00:22:23,134
Oubliez-la.
350
00:22:24,469 --> 00:22:26,679
Tout finit par se payer.
351
00:22:36,355 --> 00:22:40,359
Je vais entrer par là
et enlever du cartilage en trop
352
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
et de l'os, juste là.
353
00:22:42,111 --> 00:22:45,031
Puis on va décoller la peau
des tissus
354
00:22:45,281 --> 00:22:47,283
pour pouvoir raboter
cette bosse.
355
00:22:47,533 --> 00:22:49,994
Et on la fracturera
pour fermer la voûte nasale.
356
00:22:50,161 --> 00:22:51,787
Un peu comme pour une maison.
357
00:22:52,163 --> 00:22:53,497
Vous comprenez ?
358
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Oui.
359
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
Le Dr Loeb fait des merveilles.
360
00:22:59,212 --> 00:23:00,046
Merci.
361
00:23:01,005 --> 00:23:03,090
Je vais finir
les derniers préparatifs.
362
00:23:03,966 --> 00:23:05,009
À tout à l'heure.
363
00:23:10,514 --> 00:23:11,891
Où est Steve ?
364
00:23:12,183 --> 00:23:13,643
Il n'a pas voulu venir.
365
00:23:14,435 --> 00:23:17,688
Il est toujours déprimé
d'avoir perdu son boulot ?
366
00:23:17,939 --> 00:23:19,398
Ça oui.
367
00:23:19,690 --> 00:23:21,525
Il dit que c'est ma faute
368
00:23:21,692 --> 00:23:24,779
et que la compagnie l'a viré
sous la pression de Clinton.
369
00:23:24,946 --> 00:23:25,780
Mais Susie,
370
00:23:26,572 --> 00:23:28,908
il refusait les horaires
qu'on lui imposait.
371
00:23:29,075 --> 00:23:30,660
Je crois que c'est plutôt ça.
372
00:23:30,910 --> 00:23:32,119
Vous le lui avez dit ?
373
00:23:33,788 --> 00:23:35,373
Il ne m'écoute pas.
374
00:23:39,961 --> 00:23:41,045
Vous êtes stressée ?
375
00:23:41,212 --> 00:23:42,713
J'ai surtout hâte
376
00:23:42,880 --> 00:23:46,092
que les gens arrêtent
de se moquer de mon gros nez.
377
00:24:46,860 --> 00:24:49,274
Linda, allez voir à la page 34
et appelez-moi. Zack
378
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
Portrait d'une lanceuse d'alerte
379
00:25:32,114 --> 00:25:35,659
Il y a un poème russe pour enfants
qui dit :
380
00:25:35,910 --> 00:25:39,163
"Que plante-t-on
lorsqu'on plante un bois ?
381
00:25:39,330 --> 00:25:43,167
"Des bateaux qui face aux vagues
se tiennent droits."
382
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
Pour nos deux nations,
383
00:25:44,919 --> 00:25:47,630
l'apprentissage de la musique
est ce bateau solide
384
00:25:47,797 --> 00:25:49,131
qui nous fait voyager
385
00:25:49,298 --> 00:25:52,968
et transporte nos trésors culturels
vers l'avenir.
386
00:25:53,636 --> 00:25:56,764
J'ai maintenant l'honneur
de vous présenter Bill Clinton,
387
00:25:56,931 --> 00:25:59,266
le Président des États-Unis.
388
00:26:12,822 --> 00:26:15,533
M. Le Président,
M. Bowles m'a donné cette liste...
389
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
Je sais ce que c'est. Merci.
390
00:26:26,293 --> 00:26:28,754
Betty, pouvez-vous appeler
la première dame ?
391
00:26:28,921 --> 00:26:29,880
Tout de suite.
392
00:26:30,130 --> 00:26:32,962
Intention de votes des démocrates
pour la destitution
393
00:26:33,129 --> 00:26:35,213
Votes acquis...
Votes presque acquis...
394
00:26:35,380 --> 00:26:36,678
Ne savent pas encore...
395
00:26:54,071 --> 00:26:55,239
Tu voulais me voir ?
396
00:26:55,739 --> 00:26:57,658
J'ai quelque chose à te dire.
397
00:27:08,502 --> 00:27:11,755
Depuis 25 ans, ton avis est le seul
qui compte pour moi.
398
00:27:13,549 --> 00:27:17,428
La plupart des hommes de notre âge
trouvent leurs femmes si insipides
399
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
qu'ils ont honte
dès qu'elles parlent.
400
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Ils me font pitié.
401
00:27:23,142 --> 00:27:24,768
Ils n'ont pas ce que j'ai.
402
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
J'ai cédé à une pulsion répugnante
403
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
car je n'ai pas su
emprunter le couloir
404
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
et aller dire à ma meilleure amie
405
00:27:38,240 --> 00:27:40,451
que je me sentais seul
dans ma fonction,
406
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
que j'étais épuisé
407
00:27:43,913 --> 00:27:46,165
et lassé de tout
la moitié du temps.
408
00:27:48,334 --> 00:27:52,004
Rien ne nous a été épargné
depuis notre arrivée ici.
409
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
Ils savent tout de nous.
410
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
La droite et la presse
nous attaquent
411
00:27:56,425 --> 00:27:59,220
et nous traînent dans la boue
pour des broutilles.
412
00:27:59,970 --> 00:28:03,474
C'est idiot, mais quand Newt
a mis le gouvernement à l'arrêt
413
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
et que Starr a commencé
à chercher des malversations
414
00:28:07,311 --> 00:28:10,773
dans chaque ligne de chaque facture
de chacun de nos achats,
415
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
je voulais rester fort
pour nous deux.
416
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
Au lieu de ça,
j'ai tout foutu en l'air.
417
00:28:25,788 --> 00:28:27,498
Au début, j'avais tellement honte
418
00:28:27,665 --> 00:28:30,084
que je voulais m'enterrer
et disparaître.
419
00:28:33,170 --> 00:28:36,090
Je supportais pas ce que je vous
avais fait, à Chelsea et toi.
420
00:28:37,675 --> 00:28:40,719
J'étais incapable de te l'avouer.
Incapable.
421
00:28:42,721 --> 00:28:45,558
Alors, j'ai aggravé la situation
et j'ai menti.
422
00:28:54,275 --> 00:28:58,070
Tout ce que j'ai vécu de positif
vient de notre couple.
423
00:29:02,157 --> 00:29:04,410
Je ne sais pas qui je suis sans toi.
424
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Je sais que tu ne voulais pas
d'explication.
425
00:29:09,206 --> 00:29:11,000
Mais je voulais que tu le saches.
426
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Tu as fini ?
427
00:29:18,632 --> 00:29:19,592
Non.
428
00:29:20,593 --> 00:29:21,510
Je t'aime.
429
00:29:22,970 --> 00:29:24,179
J'ai fini.
430
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
- Maman ?
- Je suis occupée.
431
00:29:44,407 --> 00:29:46,868
C'est quoi, cette histoire ?
T'as été arrêtée ?
432
00:29:47,118 --> 00:29:48,411
C'était une blague d'ado.
433
00:29:48,578 --> 00:29:51,081
Des garçons
avaient mis des trucs dans mon sac.
434
00:29:51,247 --> 00:29:52,374
Et au sujet de ton père ?
435
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
Tu m'as jamais parlé de lui
436
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
et c'est en lisant ça
que je comprends pourquoi.
437
00:30:09,641 --> 00:30:10,850
C'est pas possible.
438
00:30:17,482 --> 00:30:19,234
Dites-moi que je rêve.
439
00:30:22,153 --> 00:30:23,405
C'est à peine croyable.
440
00:30:23,655 --> 00:30:24,406
Quoi ?
441
00:30:24,656 --> 00:30:27,951
Il y a rien de ce que je voulais.
Je leur ai dit, pourtant !
442
00:30:28,368 --> 00:30:32,414
Ils m'envoient un tas de papiers
qui me servent à rien !
443
00:30:33,498 --> 00:30:35,417
Et regarde
dans quel état ils sont !
444
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
C'est un message.
445
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
Ou juste une secrétaire
qui s'en fiche.
446
00:30:49,723 --> 00:30:51,057
Donne-moi mon sac.
447
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
Linda !
Je savais pas que tu venais.
448
00:31:03,153 --> 00:31:04,696
Il faut que je voie Ken.
449
00:31:13,413 --> 00:31:14,456
Excusez-moi.
450
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
Je travaille ici.
451
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
Je dois raccrocher.
452
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
Laissez-nous.
453
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
Linda, vous ne pouvez pas
débarquer...
454
00:31:25,175 --> 00:31:26,634
Avez-vous validé ça ?
455
00:31:27,010 --> 00:31:28,762
- Quoi ?
- Ma question est simple.
456
00:31:28,928 --> 00:31:31,556
Avez-vous validé cet envoi ?
457
00:31:32,056 --> 00:31:32,974
Je n'ai rien...
458
00:31:33,141 --> 00:31:35,643
J'ai demandé
ce qu'il me fallait pour travailler.
459
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Et j'ai reçu des copies
d'e-mails pris au hasard.
460
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
Des listes
de participants au JCOC
461
00:31:42,025 --> 00:31:43,401
balancées dans un carton.
462
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
- Linda...
- C'est de l'intimidation.
463
00:31:46,571 --> 00:31:49,866
C'est de l'hostilité voilée
de la part de mes collègues
464
00:31:50,116 --> 00:31:52,744
car je coopère
à une enquête fédérale.
465
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
C'est sûrement une erreur...
466
00:31:54,829 --> 00:31:55,872
Ça va bien plus loin !
467
00:31:56,122 --> 00:31:59,209
Écoutez. Notez exactement
ce dont vous avez besoin...
468
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
Ce dont j'ai besoin,
469
00:32:01,795 --> 00:32:05,006
c'est de venir ici,
comme d'habitude, et de travailler.
470
00:32:05,256 --> 00:32:08,176
Ça ne saurait tarder
et les choses vont se calmer.
471
00:32:08,343 --> 00:32:10,595
Mais la Défense
vient d'ouvrir une enquête...
472
00:32:10,845 --> 00:32:11,888
Quoi ?
473
00:32:13,181 --> 00:32:14,265
Quelle enquête ?
474
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
Ils vous contacteront.
475
00:32:20,313 --> 00:32:22,524
À votre arrivée,
vous avez affirmé
476
00:32:22,690 --> 00:32:24,484
sur votre formulaire DD-398
477
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
n'avoir jamais été arrêtée.
Le New Yorker...
478
00:32:27,570 --> 00:32:28,822
C'était une blague d'ado !
479
00:32:29,948 --> 00:32:31,157
À mes dépens !
480
00:32:33,243 --> 00:32:35,495
Les poursuites ont été abandonnées.
481
00:32:35,745 --> 00:32:38,206
On ne ment pas
au département de la Défense
482
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
dans une habilitation.
483
00:32:39,916 --> 00:32:42,168
C'est un délit très grave !
484
00:32:43,378 --> 00:32:44,420
Je comprends.
485
00:32:47,006 --> 00:32:48,091
Je comprends, maintenant.
486
00:32:49,092 --> 00:32:50,385
Vous comprenez quoi ?
487
00:32:50,760 --> 00:32:53,012
Ils veulent me faire tomber.
488
00:32:57,225 --> 00:32:59,417
Maison de retraite Bronwood
489
00:33:10,905 --> 00:33:11,823
Bonjour, madame.
490
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
Je suis l'agent Irons du FBI.
491
00:33:15,159 --> 00:33:16,744
Et voici l'agent Fallon.
492
00:33:16,911 --> 00:33:18,830
Vous avez un moment
à nous accorder ?
493
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Merci, madame.
494
00:33:25,545 --> 00:33:26,546
Nous sommes affectés
495
00:33:26,796 --> 00:33:28,756
au bureau
du procureur Kenneth Starr.
496
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Vous avez dû le voir à la télé.
497
00:33:31,426 --> 00:33:32,218
Il termine
498
00:33:32,468 --> 00:33:35,179
son enquête et prépare son rapport
pour le Congrès.
499
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
Nous venons vérifier
des informations.
500
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
Vous le savez peut-être,
501
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
le Président et d'autres
sont sur la sellette
502
00:33:41,352 --> 00:33:44,272
à cause de fausses déclarations
dans le procès Jones.
503
00:33:44,522 --> 00:33:47,650
Nous devons tout contrôler,
Mme Broaddrick. Vous comprenez ?
504
00:33:47,901 --> 00:33:50,361
Voici votre déclaration
sur l'honneur
505
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
d'il y a quelques mois.
506
00:33:52,322 --> 00:33:54,699
Vous déclarez
que le Président Bill Clinton
507
00:33:54,866 --> 00:33:57,660
ne vous a jamais fait
d'avances sexuelles.
508
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Madame,
509
00:33:59,329 --> 00:34:02,498
disiez-vous la vérité
en signant votre déclaration ?
510
00:34:18,432 --> 00:34:19,641
Je comprends pas.
511
00:34:20,851 --> 00:34:22,769
D'accord. Merci.
512
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
Alors, cette audition ?
513
00:34:26,148 --> 00:34:27,566
C'était nul.
514
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
C'était qui ?
515
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Les avocats. Ils ont dit...
516
00:34:33,530 --> 00:34:35,323
que la juge m'avait déboutée.
517
00:34:36,950 --> 00:34:37,909
Ça veut dire quoi ?
518
00:34:39,703 --> 00:34:41,830
C'est pas bon.
Ça veut dire
519
00:34:41,997 --> 00:34:43,915
qu'elle a classé le dossier.
520
00:34:44,791 --> 00:34:46,626
La Cour suprême
soutenait ton dossier.
521
00:34:46,960 --> 00:34:49,421
Mais la juge dit le contraire
alors...
522
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
je crois que c'est terminé.
523
00:34:51,965 --> 00:34:52,716
Quoi ?
524
00:34:53,175 --> 00:34:55,093
Combien d'argent on récupère ?
525
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
C'est ce que je suis en train
de dire.
526
00:34:57,637 --> 00:35:00,015
Il y a rien. On n'a rien.
527
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
C'est quoi, ce bordel ?
528
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
- J'appelle Susie.
- Ouais, super idée.
529
00:35:04,060 --> 00:35:05,979
Elle arrange toujours les choses.
530
00:35:06,146 --> 00:35:07,230
Steve, arrête !
531
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
On va accepter l'offre de Clinton.
Je le voulais, ce fric.
532
00:35:11,443 --> 00:35:13,236
Quoi ? Non...
533
00:35:14,154 --> 00:35:16,782
Susie et toi m'avez dit
que je devais refuser.
534
00:35:17,282 --> 00:35:20,160
Je veux pas t'entendre, putain !
535
00:35:20,410 --> 00:35:22,204
C'est pas juste, parce que...
536
00:35:22,370 --> 00:35:25,916
Je me suis embarquée là-dedans
parce que tu me l'as demandé.
537
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
J'ai fait tout ça pour toi !
538
00:35:29,085 --> 00:35:30,462
T'as l'air bien conne, là.
539
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
Avec ta gueule en vrac
à cause de ton nouveau nez.
540
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
Mais mon nez était moche !
541
00:35:36,009 --> 00:35:39,471
Et je le savais même pas avant
que tu me fasses faire tout ça,
542
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
que je passe à la télé
543
00:35:42,057 --> 00:35:43,475
et qu'on se moque de moi !
544
00:35:44,226 --> 00:35:46,937
Mais je l'ai fait,
comme je fais tout ce que tu dis.
545
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
Je supporte pas la Californie,
546
00:35:48,772 --> 00:35:51,650
tous ces gens qui sourient
alors qu'ils te détestent.
547
00:35:51,817 --> 00:35:53,568
Ça me fait flipper.
548
00:35:53,735 --> 00:35:56,071
Et il y a du soleil
toute la journée...
549
00:35:56,321 --> 00:35:57,572
Tu veux rentrer chez nous ?
550
00:35:57,739 --> 00:36:00,492
Où ils savent tous
qui tu es et ce que t'as fait ?
551
00:36:00,742 --> 00:36:02,244
Comment ça, ce que j'ai fait ?
552
00:36:05,997 --> 00:36:07,249
Tu veux dire quoi ?
553
00:36:09,918 --> 00:36:10,752
Dis-le !
554
00:36:11,795 --> 00:36:13,296
Dis-le, Steve !
555
00:36:16,591 --> 00:36:18,051
Tu crois que je l'ai fait.
556
00:36:18,552 --> 00:36:21,096
Que je lui ai taillé une pipe.
557
00:36:29,104 --> 00:36:32,065
Je peux encaisser
quand ça vient de Jay Leno
558
00:36:32,232 --> 00:36:35,360
et des gens qui se foutent de moi
au supermarché.
559
00:36:35,527 --> 00:36:36,444
Mais...
560
00:36:36,945 --> 00:36:38,238
venant de toi ?
561
00:36:39,072 --> 00:36:40,699
T'es censé me croire !
562
00:36:40,949 --> 00:36:43,869
On se bat pour montrer aux gens
qu'il a abusé
563
00:36:44,119 --> 00:36:45,078
de moi !
564
00:36:47,622 --> 00:36:50,083
Mais en réalité, tout ça :
565
00:36:50,250 --> 00:36:52,794
les conférences de presse,
les magazines,
566
00:36:52,961 --> 00:36:54,588
les émissions télé
567
00:36:54,754 --> 00:36:57,007
et les avocats, tous ces avocats,
568
00:36:57,173 --> 00:37:00,969
c'est juste moi qui fais tout
pour que tu me croies !
569
00:37:01,219 --> 00:37:03,597
Mais en fait, tu m'as jamais crue !
570
00:37:03,763 --> 00:37:06,141
Alors tu veux que je te dise ?
571
00:37:06,308 --> 00:37:09,311
Si tu me trouves débile,
va te faire foutre !
572
00:37:09,644 --> 00:37:10,854
En tout cas,
573
00:37:11,104 --> 00:37:12,772
j'ai été débile de pas avoir vu
574
00:37:12,939 --> 00:37:16,902
que t'étais qu'un pauvre naze
qui en avait rien à foutre de moi !
575
00:37:29,331 --> 00:37:31,917
Tu crois que je vais te demander
de rester ?
576
00:37:39,257 --> 00:37:41,468
Alors c'est assez simple.
577
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Vous écoutez ces cassettes.
578
00:37:43,428 --> 00:37:46,348
Quand vous en finissez une,
vous signez la cassette
579
00:37:46,598 --> 00:37:48,934
ainsi que ces papiers
confirmant que les voix
580
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
sont la vôtre
et celle de Linda Tripp.
581
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
Je dois tout écouter ?
582
00:37:52,729 --> 00:37:54,397
Ce sont des pièces à conviction.
583
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
Karin restera avec vous.
584
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
Je dois me rendre au tribunal.
585
00:37:59,194 --> 00:38:00,946
Qu'est-ce qui se passe
au tribunal ?
586
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
Linda R. Tripp,
jurez-vous de dire la vérité,
587
00:38:07,744 --> 00:38:10,622
toute la vérité,
rien que la vérité ?
588
00:38:10,956 --> 00:38:11,915
Je le jure.
589
00:38:16,795 --> 00:38:17,504
Prête ?
590
00:38:24,970 --> 00:38:26,012
Comment tu vas ?
591
00:38:28,765 --> 00:38:31,101
Avec l'aide de M. Wisenberg,
592
00:38:31,685 --> 00:38:32,894
j'aimerais vous lire
593
00:38:33,061 --> 00:38:36,439
ce qu'on a appelé
pour le grand jury la cassette 11.
594
00:38:38,400 --> 00:38:40,735
Vous en avez la transcription.
595
00:38:44,406 --> 00:38:46,533
"J'ai acheté une cravate
à Beau Connard.
596
00:38:46,700 --> 00:38:48,702
"20 dollars chez Marshalls."
597
00:38:48,952 --> 00:38:50,704
"Super. C'est quelle marque ?"
598
00:38:50,870 --> 00:38:53,915
"Calvin Klein.
Elle est magnifique, Linda."
599
00:38:54,165 --> 00:38:57,252
"Chez Marshalls, on peut tomber
sur de bonnes affaires."
600
00:38:57,419 --> 00:38:59,379
"Elle est différente
de toutes celles
601
00:38:59,629 --> 00:39:00,797
"que je lui ai offertes.
602
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
"J'ai ajouté
un petit mot très drôle."
603
00:39:03,925 --> 00:39:05,719
"Linda Tripp rit."
604
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
À porter avec un costume taupe
ou marine
605
00:39:09,139 --> 00:39:12,267
et une chemise blanche
ou bleu clair, si elle te plaît.
606
00:39:13,351 --> 00:39:15,603
"Et après tu sais
ce que j'ai écrit ?
607
00:39:15,770 --> 00:39:16,896
"Imagine,
608
00:39:17,147 --> 00:39:19,691
"tu peux m'envoyer un message,
si tu veux,
609
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
"en portant
chaque jour de la semaine
610
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
"une de mes cravates."
611
00:39:24,029 --> 00:39:25,113
"Linda Tripp rit."
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,240
"Mlle Lewinsky rit."
613
00:39:27,574 --> 00:39:29,075
C'est la cinquième, non ?
614
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Il faut que tu lui en offres une
pour le week-end.
615
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
"C'est ce que je veux,
c'est mon rêve.
616
00:39:34,497 --> 00:39:38,418
"Que Beau Connard porte
une de mes cravates chaque jour."
617
00:39:40,170 --> 00:39:41,379
Mme Tripp,
618
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
qui était Beau Connard ?
619
00:39:46,843 --> 00:39:49,179
Le Président des États-Unis.
620
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
Était-ce représentatif des sujets
621
00:39:51,973 --> 00:39:54,601
de conversation
entre Monica Lewinsky et vous ?
622
00:39:54,851 --> 00:39:57,562
Oui. On ne parlait pratiquement
623
00:39:57,729 --> 00:39:59,481
que du Président.
624
00:40:00,273 --> 00:40:02,525
Elle vous confiait
des choses intimes, non ?
625
00:40:04,986 --> 00:40:06,029
C'est vrai.
626
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
J'ai jamais été
627
00:40:07,572 --> 00:40:09,282
aussi déprimée !
628
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Ma pauvre.
629
00:40:10,992 --> 00:40:12,869
C'est trop dur à supporter
toute seule !
630
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
C'est sûr,
toute seule, c'est trop dur.
631
00:40:15,455 --> 00:40:16,206
Absolument.
632
00:40:16,372 --> 00:40:19,292
Avançons au mois de novembre 1997.
633
00:40:19,459 --> 00:40:23,171
Peut-on dire que Mlle Lewinsky
était de plus en plus
634
00:40:23,338 --> 00:40:25,548
tourmentée lors de ses appels ?
635
00:40:25,799 --> 00:40:29,385
Oui, elle était désespérée
de ne plus avoir de nouvelles.
636
00:40:29,636 --> 00:40:33,223
Et que se passait-il
quand elle voulait le joindre ?
637
00:40:33,473 --> 00:40:35,058
Elle appelait Betty Currie.
638
00:40:35,225 --> 00:40:37,602
Puis m'appelait pour me le dire.
639
00:40:37,769 --> 00:40:41,272
Et si Betty ne lui répondait pas
dans l'heure, elle s'énervait.
640
00:40:41,523 --> 00:40:43,775
Alors elle rappelait Betty,
puis moi.
641
00:40:44,025 --> 00:40:47,237
Et ça allait crescendo
jusqu'à l'explosion nucléaire.
642
00:40:47,487 --> 00:40:50,073
- J'aimerais qu'on passe...
- Excusez-moi.
643
00:40:50,323 --> 00:40:51,699
Je peux poser une question ?
644
00:40:55,620 --> 00:40:58,039
Vouliez-vous
qu'elle arrête de vous appeler ?
645
00:40:58,289 --> 00:40:59,499
Oui.
646
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Son attitude devenait ingérable,
647
00:41:03,044 --> 00:41:04,170
très incohérente.
648
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
Alors pourquoi
ne pas lui avoir dit :
649
00:41:06,881 --> 00:41:08,133
"Arrête de m'appeler" ?
650
00:41:09,217 --> 00:41:10,468
Mes enfants disaient pareil.
651
00:41:10,635 --> 00:41:12,011
Mais vous ne l'avez pas fait ?
652
00:41:12,679 --> 00:41:15,140
Disons qu'il y a un moment
653
00:41:15,306 --> 00:41:17,308
où on ne peut pas
revenir en arrière.
654
00:41:17,851 --> 00:41:20,728
Vous avez l'air de dire
que Monica était en danger,
655
00:41:20,979 --> 00:41:21,896
n'est-ce pas ?
656
00:41:22,063 --> 00:41:23,314
Oui, en grand danger.
657
00:41:23,481 --> 00:41:24,566
Mais tout à l'heure,
658
00:41:24,816 --> 00:41:28,611
on vous a entendue l'encourager
à lui acheter d'autres cravates.
659
00:41:31,698 --> 00:41:32,740
Je plaisantais.
660
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
Et quand Monica a dit :
661
00:41:34,993 --> 00:41:38,246
"J'ai acheté une cravate
à Beau Connard chez Marshalls",
662
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
vous avez répondu : "Super."
663
00:41:41,040 --> 00:41:42,542
Je voulais être...
664
00:41:43,418 --> 00:41:45,128
C'était par rapport à Marshalls.
665
00:41:45,378 --> 00:41:46,379
Alors la situation
666
00:41:46,629 --> 00:41:49,174
était grave
ou source de plaisanterie ?
667
00:41:49,424 --> 00:41:51,217
L'exemple
est sorti de son contexte.
668
00:41:51,384 --> 00:41:53,553
Ou vous vouliez
qu'elle continue de parler.
669
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Parce que vous l'enregistriez.
670
00:41:57,473 --> 00:41:59,142
Je "récoltais des données".
671
00:41:59,309 --> 00:42:00,727
Pourquoi l'avoir enregistrée ?
672
00:42:00,977 --> 00:42:02,061
Nous y viendrons.
673
00:42:02,228 --> 00:42:02,937
Je le faisais
674
00:42:03,188 --> 00:42:05,940
parce qu'il me fallait des preuves.
675
00:42:06,191 --> 00:42:07,442
Des preuves pour quoi ?
676
00:42:08,276 --> 00:42:11,487
- Pour que mon témoignage...
- C'était une affaire privée.
677
00:42:11,738 --> 00:42:12,614
Vous ne comprenez pas...
678
00:42:12,780 --> 00:42:15,533
C'était entre le Président et elle.
Personne d'autre.
679
00:42:15,783 --> 00:42:18,912
On parle d'une employée très jeune
sur son lieu de travail
680
00:42:19,078 --> 00:42:21,831
et du plus haut responsable,
sur ce lieu de travail,
681
00:42:21,998 --> 00:42:25,210
dont les décisions la plongeaient
dans un profond désarroi.
682
00:42:25,668 --> 00:42:27,754
Elle m'a dit à maintes reprises
683
00:42:28,004 --> 00:42:29,214
qu'elle voulait se tuer.
684
00:42:29,797 --> 00:42:31,299
Et malgré cela,
685
00:42:31,549 --> 00:42:33,009
le Président des États-Unis
686
00:42:33,176 --> 00:42:35,011
s'est servi d'elle
pour son plaisir.
687
00:42:35,261 --> 00:42:36,554
Il avait le contrôle.
688
00:42:36,804 --> 00:42:39,098
Son attitude était inadmissible !
689
00:42:42,393 --> 00:42:45,021
- C'était un abus de pouvoir !
- Mme Tripp.
690
00:42:45,271 --> 00:42:46,481
Je devais y mettre fin.
691
00:42:46,648 --> 00:42:48,149
Je devais y mettre fin !
692
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Mme Tripp.
693
00:42:54,989 --> 00:42:57,116
Quand vous avez décidé
694
00:42:57,492 --> 00:42:59,452
de commencer
à "récolter des données"
695
00:42:59,953 --> 00:43:00,745
sur Monica,
696
00:43:00,995 --> 00:43:03,957
vous étiez extrêmement stressée,
n'est-ce pas ?
697
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
J'étais terrorisée.
698
00:43:07,210 --> 00:43:10,255
Je savais
que si je m'exprimais sans preuve,
699
00:43:10,421 --> 00:43:11,881
ils me détruiraient.
700
00:43:12,131 --> 00:43:14,801
Quand vous dites "ils",
de qui parlez-vous ?
701
00:43:16,386 --> 00:43:17,762
De Bill Clinton
702
00:43:18,179 --> 00:43:20,014
et de Hillary Rodham Clinton.
703
00:43:20,974 --> 00:43:21,849
Rien que ça.
704
00:43:24,310 --> 00:43:25,979
L'avocat du Président
705
00:43:26,145 --> 00:43:29,357
m'avait déjà calomniée
dans Newsweek.
706
00:43:29,607 --> 00:43:31,484
J'étais sûre d'être assignée
707
00:43:31,734 --> 00:43:32,944
dans l'affaire Paula Jones.
708
00:43:33,111 --> 00:43:37,073
Si je disais la vérité sous serment,
je perdrais mon travail.
709
00:43:38,032 --> 00:43:38,950
Ou pire.
710
00:43:39,200 --> 00:43:42,203
Si vous disiez la vérité
dans l'affaire Paula Jones...
711
00:43:42,453 --> 00:43:43,788
Si j'arrivais jusque-là.
712
00:43:44,998 --> 00:43:46,708
Vous aviez peur d'être tuée ?
713
00:43:47,917 --> 00:43:48,668
Oui.
714
00:43:49,127 --> 00:43:49,794
Pourquoi ?
715
00:43:49,961 --> 00:43:51,087
Je considère
716
00:43:51,337 --> 00:43:52,797
que ma peur était fondée
717
00:43:52,964 --> 00:43:55,174
à propos des méthodes
de ce gouvernement.
718
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
Vous avez un exemple ?
719
00:43:57,468 --> 00:44:00,805
J'ai des raisons de croire
que la mort de Vince Foster
720
00:44:01,055 --> 00:44:03,474
n'a pas été clairement expliquée
par les membres
721
00:44:03,725 --> 00:44:04,976
du gouvernement.
722
00:44:05,685 --> 00:44:08,354
Vous dites
qu'il ne s'est pas suicidé ?
723
00:44:09,772 --> 00:44:11,024
On ne le saura jamais.
724
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
La Maison-Blanche serait impliquée
725
00:44:14,569 --> 00:44:16,446
dans la mort de Vince Foster ?
726
00:44:16,696 --> 00:44:18,072
Je n'ai qu'une chose à dire.
727
00:44:18,948 --> 00:44:21,492
Le lendemain de cette tragédie,
728
00:44:21,659 --> 00:44:25,204
les agissements que j'ai vus
dans l'aile Ouest m'ont effrayée.
729
00:44:25,455 --> 00:44:26,914
Il y avait une effervescence,
730
00:44:27,165 --> 00:44:30,335
une profusion de cartons
et de confidences à huis clos.
731
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
J'étais inquiète et troublée.
732
00:44:33,129 --> 00:44:35,673
Parce que des gens
se réunissaient à huis clos ?
733
00:44:37,342 --> 00:44:40,261
C'était bien plus angoissant que ça.
734
00:44:43,598 --> 00:44:46,017
Je vous dis, sous serment,
aujourd'hui,
735
00:44:46,184 --> 00:44:48,227
que je me sentais menacée !
736
00:44:48,895 --> 00:44:50,396
J'étais en colère.
737
00:44:50,688 --> 00:44:52,565
Je le vivais très mal.
738
00:44:53,149 --> 00:44:54,442
Et c'est encore le cas.
739
00:44:54,609 --> 00:44:55,777
J'ai une question.
740
00:44:56,152 --> 00:44:58,821
Avez-vous pensé
aux conséquences pour Monica
741
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
une fois l'affaire révélée ?
742
00:45:03,117 --> 00:45:04,327
D'accord.
743
00:45:04,577 --> 00:45:06,079
Rappelle-moi, petite folle.
744
00:45:06,245 --> 00:45:08,206
Mais oui, je le ferai !
745
00:45:18,466 --> 00:45:19,342
Voilà.
746
00:45:19,842 --> 00:45:22,095
Une voiture vous attend.
Je peux vous...
747
00:45:22,345 --> 00:45:23,388
Je connais le chemin.
748
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Je me disais
que si ça devenait public,
749
00:45:32,480 --> 00:45:35,108
Monica ne serait pas en danger.
750
00:45:35,358 --> 00:45:36,943
Mais vous, vous sentiez en danger,
751
00:45:37,110 --> 00:45:39,570
personnellement
et professionnellement.
752
00:45:39,821 --> 00:45:42,782
Avez-vous pensé
à ce qui pourrait arriver à Monica ?
753
00:45:43,991 --> 00:45:46,077
À ce qui pourrait lui arriver ?
754
00:45:46,869 --> 00:45:50,456
Vous n'aviez pas peur pour elle,
avec tous ces détails révélés ?
755
00:45:50,623 --> 00:45:51,749
Elle avait...
756
00:45:51,916 --> 00:45:54,794
Je l'ai déjà dit.
Elle avait des pensées suicidaires.
757
00:45:54,961 --> 00:45:56,754
Vous ne répondez pas à la question.
758
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
Ce que traversait Monica
759
00:45:59,465 --> 00:46:02,176
était extrêmement malsain.
760
00:46:02,427 --> 00:46:04,262
Et pour vous,
elle n'en souffrirait pas ?
761
00:46:05,888 --> 00:46:07,890
Pas comparé à...
762
00:46:10,518 --> 00:46:11,394
Non.
763
00:46:11,644 --> 00:46:12,311
Pourquoi ?
764
00:46:14,689 --> 00:46:15,398
Pardon ?
765
00:46:15,898 --> 00:46:18,234
Pourquoi n'avez-vous pas
pensé à elle ?
766
00:46:21,612 --> 00:46:23,030
Je me disais
767
00:46:23,197 --> 00:46:26,451
qu'elle était
dans une situation très critique.
768
00:46:27,743 --> 00:46:31,581
Et vous pensez qu'elle va mieux
après ce que vous avez fait ?
769
00:46:31,747 --> 00:46:34,292
Vous pensez
que sa vie s'est améliorée ?
770
00:46:43,468 --> 00:46:44,510
Alors ?
771
00:46:44,677 --> 00:46:45,678
Vous êtes prête ?
772
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
T'es sûre ?
773
00:46:48,931 --> 00:46:50,933
T'es pas obligée
de le faire maintenant.
774
00:47:08,367 --> 00:47:10,745
Nous savons
que vous voulez entendre Mme Tripp.
775
00:47:10,912 --> 00:47:13,372
Elle ne répondra
à aucune question aujourd'hui.
776
00:47:13,623 --> 00:47:15,082
Mais elle a accepté
777
00:47:15,249 --> 00:47:17,877
de faire quelques commentaires.
778
00:47:21,839 --> 00:47:23,132
Bonjour.
779
00:47:23,716 --> 00:47:25,927
Je ne suis pas une grande oratrice.
780
00:47:26,177 --> 00:47:27,970
Je lirai mes notes.
Soyez indulgents.
781
00:47:33,226 --> 00:47:36,145
Je sais qu'il y a
de nombreuses spéculations
782
00:47:36,312 --> 00:47:39,649
sur qui je suis
et ce qui m'a conduite ici.
783
00:47:39,941 --> 00:47:41,776
La réponse est simple.
784
00:47:42,527 --> 00:47:43,736
Je suis vous.
785
00:47:44,445 --> 00:47:46,030
Je suis comme vous.
786
00:47:47,073 --> 00:47:50,368
Une Américaine moyenne
qui s'est trouvée dans une situation
787
00:47:50,535 --> 00:47:52,495
qu'elle n'a pas choisie.
788
00:47:52,870 --> 00:47:54,288
Parce que je suis comme vous,
789
00:47:54,455 --> 00:47:56,499
je vous demande
d'imaginer votre réaction
790
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
si une soi-disant amie
vous poussait à commettre un délit.
791
00:48:01,837 --> 00:48:05,550
Si l'avocat de votre patron
vous traitait de menteuse
792
00:48:05,716 --> 00:48:07,510
devant tout le pays.
793
00:48:08,553 --> 00:48:10,096
Et imaginez que ce patron
794
00:48:10,263 --> 00:48:12,932
soit le Président des États-Unis.
795
00:48:15,935 --> 00:48:19,564
Imaginez votre réaction
si votre employeur vous rétrogradait
796
00:48:19,730 --> 00:48:21,399
et vous mettait à l'écart
797
00:48:21,566 --> 00:48:23,693
pour avoir osé dire la vérité.
798
00:48:27,446 --> 00:48:30,491
Imaginez votre réaction
devant la douleur de vos enfants
799
00:48:31,325 --> 00:48:33,911
quand ils entendent
un déferlement de mensonges
800
00:48:34,078 --> 00:48:35,496
au sujet de leur mère.
801
00:48:35,871 --> 00:48:39,125
Une mère qui ne monte pas au front
pour se défendre.
802
00:48:45,423 --> 00:48:48,634
J'ai été calomniée pour avoir
emprunté la voie de la vérité,
803
00:48:49,385 --> 00:48:53,431
dénigrée par des gens qui ont choisi
de ne pas dire la vérité
804
00:48:53,598 --> 00:48:56,601
et qui savent
qu'ils ne disent pas la vérité.
805
00:48:57,268 --> 00:48:59,729
Pour me faire passer
pour la méchante,
806
00:48:59,979 --> 00:49:02,189
ils ont engagé
nombre d'affabulateurs,
807
00:49:02,356 --> 00:49:03,983
et beaucoup d'artistes
808
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
ont également choisi
de me ridiculiser.
809
00:49:07,653 --> 00:49:10,281
Allant jusqu'à se moquer
de mon physique
810
00:49:10,448 --> 00:49:12,742
de façon si méchante et si cruelle
811
00:49:12,908 --> 00:49:16,037
que je ne le souhaite
à aucun d'entre vous.
812
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
Malgré tout cela,
813
00:49:19,457 --> 00:49:22,168
je n'en veux à personne
dans cette affaire.
814
00:49:31,761 --> 00:49:33,554
Je crois en notre pays.
815
00:49:34,639 --> 00:49:37,433
Je vous l'ai dit,
je ne suis pas différente de vous.
816
00:49:37,892 --> 00:49:41,395
Je crois au droit
de dire la vérité sous serment,
817
00:49:42,063 --> 00:49:44,899
sans crainte de représailles
ou pire.
818
00:49:48,027 --> 00:49:49,987
J'espère
qu'à la révélation des faits,
819
00:49:50,154 --> 00:49:54,283
vous comprendrez que c'est un droit
qu'il nous faut tous défendre.
820
00:49:57,370 --> 00:49:58,204
Merci.
821
00:50:00,581 --> 00:50:02,249
Pourquoi avoir trahi
Mlle Lewinsky ?
822
00:50:03,501 --> 00:50:05,044
Il n'y aura pas de questions.
823
00:50:05,211 --> 00:50:06,796
Regrettez-vous ces cassettes ?
824
00:50:06,962 --> 00:50:08,756
Ne l'avez-vous pas manipulée ?
825
00:50:08,923 --> 00:50:10,925
Aviez-vous un contrat d'édition ?
826
00:50:20,476 --> 00:50:23,020
L'ambiance a bien changé
au sein du parti...
827
00:50:23,312 --> 00:50:25,690
J'ai lu la déposition
et il est clair que...
828
00:50:25,940 --> 00:50:28,526
Dans le camp du Président,
certains sont hésitants.
829
00:50:28,776 --> 00:50:31,195
C'est le cas
du membre du Congrès Jim Moran.
830
00:50:31,362 --> 00:50:33,489
Il a menti au peuple américain.
831
00:50:33,656 --> 00:50:36,117
Et cela entraînera sans nul doute
832
00:50:36,367 --> 00:50:38,577
une procédure de destitution.
833
00:50:53,050 --> 00:50:56,971
Andrew Johnson, le pire dirigeant
que ce pays ait connu,
834
00:50:57,555 --> 00:51:00,725
profondément raciste,
ivre mort le jour
835
00:51:00,975 --> 00:51:02,601
où il a succédé à Lincoln.
836
00:51:03,728 --> 00:51:07,565
En 1868, le Congrès
destitue enfin cet enfoiré.
837
00:51:08,774 --> 00:51:11,694
C'est le seul Président
à qui c'est arrivé. Le seul.
838
00:51:13,446 --> 00:51:14,488
Jusqu'à présent.
839
00:51:16,407 --> 00:51:18,451
Je déteste te voir comme ça.
840
00:51:18,701 --> 00:51:21,537
Nous n'avons rien perdu.
Pas encore.
841
00:51:27,001 --> 00:51:28,502
J'appellerai Jim Moran.
842
00:51:29,712 --> 00:51:31,172
Tu diras quoi ?
843
00:51:31,839 --> 00:51:33,424
Je dirai
844
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
que s'il pense
qu'il se bat pour moi,
845
00:51:36,093 --> 00:51:38,095
alors il doit se battre à mes côtés.
846
00:51:38,929 --> 00:51:40,681
Tel que je vois les choses,
847
00:51:41,599 --> 00:51:44,852
certains veulent faire tomber
mon mari depuis toujours.
848
00:51:45,019 --> 00:51:46,979
Et je ne veux pas qu'ils gagnent.
849
00:51:47,146 --> 00:51:48,647
Je les en empêcherai.
850
00:51:49,899 --> 00:51:51,025
Et c'est vrai,
851
00:51:51,275 --> 00:51:54,028
la droite est majoritaire
et elle ne lâchera rien.
852
00:51:54,195 --> 00:51:57,406
Mais à l'évidence, tu n'es pas
cet enfoiré d'Andrew Johnson.
853
00:51:57,948 --> 00:52:01,118
À chaque fois que les républicains
ont voulu nous détruire,
854
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
on leur a fait mordre la poussière.
855
00:52:04,038 --> 00:52:07,291
Tu as vu les sondages ?
À mesure qu'ils avancent
856
00:52:07,541 --> 00:52:08,918
vers cette idée absurde,
857
00:52:09,085 --> 00:52:11,420
ta cote monte d'un point.
858
00:52:11,670 --> 00:52:13,381
Personne ne regarde les sondages.
859
00:52:13,547 --> 00:52:15,591
Mon parti
ne regarde pas les sondages.
860
00:52:15,966 --> 00:52:18,302
Ils attendent la permission
de te pardonner.
861
00:52:18,761 --> 00:52:21,138
Ce que tu ne peux pas leur donner.
862
00:52:24,600 --> 00:52:25,893
Mais moi, je peux.
863
00:52:28,479 --> 00:52:30,815
Il y a tous les interrogatoires
du FBI ?
864
00:52:31,065 --> 00:52:32,775
On en attend encore quelques-uns.
865
00:52:33,109 --> 00:52:35,903
On a un souci. On doit remettre
Monica sous serment.
866
00:52:36,153 --> 00:52:36,904
Pourquoi ?
867
00:52:37,154 --> 00:52:40,491
L'accusation de parjure repose
sur la déclaration du Président
868
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
de ne pas avoir eu
l'intention d'exciter.
869
00:52:43,035 --> 00:52:44,036
Il ment.
870
00:52:44,286 --> 00:52:46,580
On a des heures
de témoignage de Monica,
871
00:52:46,747 --> 00:52:49,333
mais pas une fois,
elle ne dit qu'il l'a touchée
872
00:52:49,500 --> 00:52:50,835
dans l'intention de l'exciter.
873
00:52:51,085 --> 00:52:52,753
C'était sous-entendu
dans le tableau.
874
00:52:53,003 --> 00:52:54,964
Foutaises.
Elle doit, sous serment,
875
00:52:55,214 --> 00:52:58,008
décrire précisément chaque rapport
pour le contredire.
876
00:52:58,259 --> 00:52:59,635
OK, on la reconvoque.
877
00:52:59,885 --> 00:53:03,597
Fichtre ! Qui va se coller
à cet interrogatoire ?
878
00:53:05,141 --> 00:53:08,144
Ça enregistre.
Vous êtes toujours sous serment.
879
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
Je vais commencer
par une question d'ordre général.
880
00:53:12,565 --> 00:53:14,191
Votre relation avec le Président
881
00:53:14,358 --> 00:53:17,653
était-elle d'abord sexuelle
puis amicale ou le contraire ?
882
00:53:19,405 --> 00:53:21,657
Ça a commencé
par une attirance physique
883
00:53:21,824 --> 00:53:24,368
qui a évolué
vers une relation sexuelle.
884
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
Puis le côté affectif
885
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
et amical de la relation
s'est développé
886
00:53:29,165 --> 00:53:32,084
après le début des rapports sexuels.
887
00:53:33,669 --> 00:53:36,338
Commençons
par le premier contact intime,
888
00:53:36,505 --> 00:53:37,923
le 15 novembre 1995,
889
00:53:38,090 --> 00:53:39,925
dont vous avez déjà parlé.
890
00:53:41,427 --> 00:53:42,136
Dites-moi
891
00:53:42,386 --> 00:53:45,097
comment ce contact intime
a commencé, ce soir-là.
892
00:53:50,769 --> 00:53:52,438
Nous étions...
893
00:53:53,814 --> 00:53:56,609
dans un bureau, seuls,
894
00:53:56,775 --> 00:53:58,694
à nous embrasser.
895
00:54:00,362 --> 00:54:02,990
Que s'est-il passé
après les baisers ?
896
00:54:07,119 --> 00:54:08,704
Il a commencé
897
00:54:08,871 --> 00:54:11,540
à sortir mon haut de ma jupe.
898
00:54:11,790 --> 00:54:12,750
Et puis ?
899
00:54:16,504 --> 00:54:18,881
Désolée,
mais pour des raisons juridiques,
900
00:54:19,048 --> 00:54:22,176
j'ai besoin de savoir précisément
ce qui s'est passé
901
00:54:22,343 --> 00:54:23,594
à chaque rapprochement.
902
00:54:30,476 --> 00:54:34,355
Alors il a enlevé mon pull et...
903
00:54:35,064 --> 00:54:36,106
Vous voyez.
904
00:54:36,482 --> 00:54:38,275
Il a touché votre poitrine ?
905
00:54:39,443 --> 00:54:40,110
Oui.
906
00:54:40,277 --> 00:54:42,821
Vous aviez gardé
votre soutien-gorge ?
907
00:54:49,870 --> 00:54:53,582
Je ne me souviens plus
si je l'avais dégrafé
908
00:54:54,041 --> 00:54:55,459
ou s'il avait...
909
00:54:58,963 --> 00:55:00,714
remonté mon...
910
00:55:01,674 --> 00:55:04,385
soutien-gorge au-dessus...
C'est très gênant.
911
00:55:04,635 --> 00:55:05,511
Je sais.
912
00:55:05,928 --> 00:55:07,179
Je suis désolée.
913
00:55:12,893 --> 00:55:14,228
Mais il a...
914
00:55:15,521 --> 00:55:18,232
remonté le soutien-gorge
au-dessus de votre poitrine ?
915
00:55:20,484 --> 00:55:21,902
Parfois...
916
00:55:25,322 --> 00:55:28,701
il faisait sortir ma poitrine
917
00:55:29,201 --> 00:55:30,369
de mon soutien-gorge.
918
00:55:31,161 --> 00:55:32,079
Pitié.
919
00:55:32,246 --> 00:55:34,164
Il a touché votre poitrine
avec ses mains ?
920
00:55:34,790 --> 00:55:35,416
Oui.
921
00:55:35,583 --> 00:55:37,418
Et avec sa bouche ?
922
00:55:38,335 --> 00:55:39,003
Oui.
923
00:55:39,169 --> 00:55:41,171
A-t-il touché
vos parties génitales ?
924
00:55:46,427 --> 00:55:48,512
Je sais que c'est...
925
00:55:49,138 --> 00:55:51,849
C'est le fait de penser
que d'autres liront ça.
926
00:55:52,016 --> 00:55:53,100
Je comprends.
927
00:55:53,350 --> 00:55:55,936
Mais je dois vous interroger
sur ces détails.
928
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Et je dois répondre ?
929
00:55:57,563 --> 00:55:59,273
Selon notre accord, oui.
930
00:55:59,732 --> 00:56:01,025
Vous comprenez ?
931
00:56:02,234 --> 00:56:03,152
Oui.
932
00:56:05,487 --> 00:56:07,656
A-t-il touché
vos parties génitales ?
933
00:56:09,992 --> 00:56:10,826
Oui.
934
00:56:11,076 --> 00:56:13,412
Pouvez-vous décrire
comment ça s'est passé ?
935
00:56:27,134 --> 00:56:28,469
Le Président
936
00:56:29,261 --> 00:56:30,054
a eu un appel.
937
00:56:30,220 --> 00:56:33,057
Alors on est passés
dans un autre bureau.
938
00:56:35,434 --> 00:56:37,436
Pendant qu'il était au téléphone...
939
00:56:40,356 --> 00:56:43,275
il a mis sa main dans ma culotte
940
00:56:43,859 --> 00:56:45,819
et il a stimulé cette zone.
941
00:56:45,986 --> 00:56:48,489
Sur la peau
ou à travers votre culotte ?
942
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
Il me touchait
943
00:56:53,827 --> 00:56:56,580
à travers ma culotte au début,
944
00:56:57,081 --> 00:56:59,333
puis il a passé sa main
sous ma culotte.
945
00:56:59,500 --> 00:57:01,502
Avez-vous eu un orgasme ?
946
00:57:05,589 --> 00:57:06,590
Oui.
947
00:57:09,426 --> 00:57:10,219
Ce soir-là,
948
00:57:10,469 --> 00:57:12,346
lui avez-vous fait une fellation ?
949
00:57:13,222 --> 00:57:13,972
Oui.
950
00:57:15,974 --> 00:57:17,309
Qui en a eu l'initiative ?
951
00:57:17,976 --> 00:57:19,019
C'est moi.
952
00:57:20,521 --> 00:57:23,399
Le Président vous a-t-il parlé
pendant l'acte ?
953
00:57:25,609 --> 00:57:26,443
Non.
954
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Il était au téléphone.
955
00:57:34,743 --> 00:57:36,245
Vous voulez faire une pause ?
956
00:57:45,379 --> 00:57:48,090
Passons au 31 mars 1996.
957
00:57:48,340 --> 00:57:50,259
A-t-il stimulé
vos parties génitales ?
958
00:57:50,801 --> 00:57:51,593
Oui.
959
00:57:53,887 --> 00:57:56,014
Était-ce à travers vos vêtements ?
960
00:57:58,100 --> 00:57:59,601
Pas à travers mes vêtements.
961
00:58:00,185 --> 00:58:03,063
Il a stimulé vos parties génitales
avec ses mains ?
962
00:58:03,731 --> 00:58:05,858
Oui et...
963
00:58:09,445 --> 00:58:10,362
Et ?
964
00:58:12,781 --> 00:58:14,491
Il s'est servi...
965
00:58:17,369 --> 00:58:18,746
Il avait un cigare.
966
00:58:23,375 --> 00:58:25,961
Vous pourriez parler
un peu plus fort ?
967
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
D'accord, excusez-moi.
968
00:58:27,796 --> 00:58:31,091
A-t-il introduit le cigare
dans votre vagin ?
969
00:58:34,136 --> 00:58:36,346
Vous devez formuler votre réponse.
970
00:58:36,680 --> 00:58:37,473
Oui.
971
00:58:39,683 --> 00:58:41,143
Qui a eu l'idée...
972
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
Comment est-ce...
973
00:58:47,357 --> 00:58:49,067
On discutait...
974
00:58:50,444 --> 00:58:52,196
dans le bureau Ovale...
975
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
un jour.
976
00:58:57,159 --> 00:58:59,119
Et il mâchait...
977
00:59:00,120 --> 00:59:01,538
un cigare.
978
00:59:02,080 --> 00:59:04,750
Il l'a regardé d'un air...
979
00:59:06,752 --> 00:59:08,420
un peu coquin.
980
00:59:08,587 --> 00:59:10,422
Et j'ai dit :
981
00:59:10,589 --> 00:59:13,509
"On pourrait faire ça, un jour."
982
00:59:13,675 --> 00:59:14,885
Alors on l'a fait.
983
00:59:16,553 --> 00:59:18,597
Avez-vous trouvé ça excitant ?
984
00:59:20,474 --> 00:59:21,099
Oui.
985
00:59:21,266 --> 00:59:22,851
Que s'est-il passé ensuite ?
986
00:59:36,031 --> 00:59:37,950
Il l'a mis dans sa bouche.
987
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
Il a dit que ça avait bon goût.
988
00:59:43,914 --> 00:59:46,208
J'ai une dernière question.
989
00:59:46,458 --> 00:59:48,293
Au sujet de vos motivations.
990
00:59:49,753 --> 00:59:52,840
Cherchez-vous à nuire au Président ?
991
00:59:55,008 --> 00:59:57,511
Non, c'est la dernière chose
que je souhaite.
992
00:59:57,845 --> 00:59:58,762
Très bien.
993
01:00:00,097 --> 01:00:01,223
Merci.
994
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Vous avez été formidable.
995
01:00:04,309 --> 01:00:05,561
Ce sera tout.
996
01:00:05,811 --> 01:00:07,145
Je dois aller déposer ça.
997
01:00:07,312 --> 01:00:10,065
Pam vous raccompagnera à la porte.
998
01:00:11,441 --> 01:00:13,318
C'est un garçon ou une fille ?
999
01:00:18,448 --> 01:00:19,616
C'est un garçon.
1000
01:00:20,409 --> 01:00:21,535
Mazel Tov.
1001
01:00:23,287 --> 01:00:25,706
J'espère pour vous
qu'on ne se reverra plus.
1002
01:00:41,972 --> 01:00:45,559
Le rapport pour le Congrès devra
être prêt au moment du Labor Day.
1003
01:00:46,393 --> 01:00:47,811
C'est dans deux semaines.
1004
01:00:48,061 --> 01:00:49,354
Trop proche des élections,
1005
01:00:49,521 --> 01:00:51,857
ce sera vu
comme un coup porté aux démocrates.
1006
01:00:52,482 --> 01:00:55,777
Brett, faites en sorte qu'on
soit prêts pour le 4 septembre.
1007
01:00:56,028 --> 01:00:56,653
Compris.
1008
01:00:56,820 --> 01:00:58,906
Le FBI vient d'envoyer
un formulaire 302.
1009
01:00:59,072 --> 01:01:02,117
La témoin numéro 5,
Juanita Broaddrick,
1010
01:01:02,284 --> 01:01:03,368
a modifié sa déclaration.
1011
01:01:03,619 --> 01:01:06,038
- Elle dit quoi ?
- Que Bill Clinton l'a violée.
1012
01:01:06,747 --> 01:01:08,957
C'est elle qui, en janvier,
1013
01:01:09,124 --> 01:01:11,209
avait déclaré
qu'il ne s'était rien passé.
1014
01:01:11,460 --> 01:01:12,544
Elle aurait menti.
1015
01:01:12,794 --> 01:01:15,631
- Sous la pression des Clinton ?
- Non.
1016
01:01:15,881 --> 01:01:18,634
- Il y a eu subornation ?
- Non, aucune contrepartie.
1017
01:01:18,884 --> 01:01:20,260
Elle dit qu'elle a menti
1018
01:01:20,510 --> 01:01:21,845
pour ne pas y être mêlée.
1019
01:01:22,012 --> 01:01:24,556
Elle ne voit plus les Clinton
depuis les années 80.
1020
01:01:24,806 --> 01:01:27,225
Alors ça ne peut pas
être ajouté aux charges.
1021
01:01:27,726 --> 01:01:31,438
Sauf pour le viol.
Il l'a violée.
1022
01:01:32,064 --> 01:01:33,941
On ne peut pas alourdir le rapport
1023
01:01:34,107 --> 01:01:36,902
avec toutes ses expériences
sexuelles passées.
1024
01:01:37,069 --> 01:01:39,154
On va pas non plus
tout imprimer, Sol.
1025
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Mais je...
1026
01:01:40,989 --> 01:01:42,741
M. le juge, lisez le témoignage.
1027
01:01:42,908 --> 01:01:44,284
Lisez ce qu'il a fait.
1028
01:01:47,746 --> 01:01:50,374
Faux témoignage
et entrave à la justice.
1029
01:01:50,540 --> 01:01:52,376
Voilà nos motifs
pour la destitution.
1030
01:01:52,542 --> 01:01:56,129
Et non pas une bonne femme
qui change d'avis sur une soirée.
1031
01:01:56,380 --> 01:01:57,297
Mais...
1032
01:02:00,801 --> 01:02:04,554
D'accord. Alors, on ne la mentionne
même pas dans le rapport ?
1033
01:02:04,846 --> 01:02:08,392
Il peut y avoir une annexe.
Faites une note de bas de page.
1034
01:02:47,139 --> 01:02:48,890
Adaptation
Marie Le Gal-Manaï
1035
01:02:49,141 --> 01:02:50,934
Sous-titrage
Nice Fellow