Donnez-nous encore 5 minutes.
On doit démarrer.
Nous allons entendre Gennifer Flowers.
J'ai été la maîtresse de Bill Clinton pendant 12 ans.
J'aurais aimé croire qu'après 12 ans de relation...
il aurait eu le cran de dire :
"Oui.
"J'ai eu une liaison avec cette femme,
"mais c'est terminé. Voilà la vérité."
Ravi de vous revoir, Mme Clinton.
Vous êtes attendue en salle de réunion.
- Bon vol ? - Oui, merci.
- Kroft pourrait lui demander. - On fait une mise au point.
Hillary...
désolé pour ce vol précipité.
J'apprécie toujours d'être ici.
S'il te plaît...
On doit réagir à l'affaire Gennifer Flowers.
On l'a payée pour baver.
- C'est un gros problème. - Pas du tout.
Gennifer est dans le paysage depuis un moment.
Pourquoi on est inquiets ?
La presse grand public en parle. Le Post, le Times...
Dans ce cas, appelez Betsey Wright en Arkansas.
Un détective de Little Rock fera fuiter des infos sur Gennifer.
Il faut qu'elle ait zéro crédibilité.
C'est trop tard.
Il faut une réaction frontale.
Bill fait une déclaration ?
Hillary...
Quoi ?
On a besoin de vous.
Non.
Bill et vous devez faire 60 Minutes ensemble.
C'est pas une bonne idée.
L'heure de diffusion a été adaptée :
juste après le Super Bowl.
Tous les Américains pourront le voir.
Voir quoi, au juste ?
Vous savez...
Que sa femme a digéré.
Qu'elle a accepté... toute la situation.
Et que donc, eux le peuvent aussi.
Je ne le ferai pas.
Vous seule les rassurerez.
On a été transparents avant même le début de la campagne.
Ça a été difficile, mais on a évoqué le passé de Bill.
On avait dit que si une affaire surgissait, on ne répondrait pas.
On était d'accord.
Il a perdu 4 points en une nuit.
Demain, ça pourrait doubler.
S'il ne fait pas mieux que 3e dans le New Hampshire, il est fichu.
Mais vous pouvez le sauver, Hillary.
Vous en avez discuté avant mon arrivée.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
On ne parle pas de "liaison".
Il dira "des problèmes dans votre mariage".
Bon, on s'entraîne, ou quoi ?
J'ai listé des sujets de discussion.
N'hésitez pas à corriger.
Qui est Gennifer Flowers ? Vous la connaissez ?
Comment décririez-vous vos relations ?
Elles étaient très limitées.
Je l'ai rencontrée à la fin des années 70
quand j'étais procureur général.
Elle faisait partie de ces jeunes
des télévisions régionales de Little Rock.
C'était une amie ? Une connaissance ?
Votre femme la connaît ?
Bien sûr.
C'était une connaissance. Nous étions en bons termes.
Elle prétend qu'elle a entretenu une liaison de 12 ans avec vous.
C'est une fausse affirmation.
Ce n'est que quand l'argent s'en est mêlé,
quand les tabloïds ont proposé de l'argent contre des révélations
qu'elle a modifié sa version.
Dans le passé, vous avez dit que votre mariage avait vacillé.
Vous avez été séparés ?
Non.
Vous avez envisagé le divorce ?
Vous avez commis l'adultère ?
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne pense pas qu'une seule personne de ce pays
serait à l'aise pour exposer
toutes les péripéties de son mariage.
Ça nous est personnel.
Ça n'a rien à voir avec le pays.
Écoutez.
Je préférerais moi-même vous poser d'autres questions, Mme Clinton.
J'admets que la plupart des Américains
admireraient le fait que vous soyez restés ensemble,
que vous ayez pu sceller
une sorte de compromis, d'arrangement.
Attendez une minute ! Attendez.
Vous êtes face à deux personnes qui s'aiment.
Ce n'est ni un arrangement ni un compromis.
C'est un mariage.
Je ne suis pas
une petite femme qui "soutient son homme",
comme Tammy Wynette.
Je suis ici parce que je l'aime,
je le respecte, j'admire ce qu'il a traversé,
ce qu'on a traversé tous les deux...
Si ça ne suffit pas aux gens,
alors que diable ! Ne votez pas pour lui !
Vingt minutes de poignées de mains et on va au meeting.
- Que donnent les chiffres ? - Bill s'est stabilisé.
Le Washington Post publie une tribune libre en sa faveur.
L'interview a beaucoup plu.
C'est tout ?
- Je ne sais pas comment... - Parlez.
L'opinion a adoré Bill, mais elle vous est moins favorable.
N'édulcorez pas.
Ils vous trouvent calculatrice, insensible, agressive.
Le commentaire sur le soutien à votre homme n'a pas plu.
Tammy Wynette veut des excuses personnelles.
Autre chose ?
Gennifer Flowers a rendu public un appel entre Bill et elle.
Je suis désolée.
Ça va aller ?
Vous connaissez le problème des politiciens d'aujourd'hui ?
Ils sont trop résistants à la douleur.
Je descends.
Monica, vous ne me connaissez pas...
Vous faites erreur.
Non, attendez. Je travaille à la Maison-Blanche.
- Qui êtes-vous ? - Faites attention à vous.
Ce n'est pas seulement Bill, elle aussi.
Ils préparent leur coup. Ils essaient de vous détruire.
Tu as ton permis ?
- Ça va ? - Oui.
Ça m'embête de te laisser alors que tu vas devoir témoigner.
M. Martin m'a préparée pour le grand jury.
Je suis capable de me défendre.
Monica, ça va te faire du bien d'aller en Californie.
Je t'imagine, toute seule, au tribunal.
Chérie...
Ne t'en fais pas pour moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime, mamie.
Tu vas me manquer.
Bonjour, Bill.
Bonjour, ma belle.
Ça va aller.
Bonjour, Mme Clinton.
Bonjour, Matt.
Beaucoup de gens s'interrogent
sur la nature de la relation entre votre mari
et Monica Lewinsky.
Votre mari vous a-t-il déjà décrit cette relation ?
Bien entendu. Nous en avons longuement parlé.
La presse raconte toutes sortes de choses.
Une vraie frénésie médiatique.
Il est important de se souvenir que le Président
a farouchement nié ces allégations.
Le Président et Monica semblaient proches...
Matt...
Je connais mon mari depuis 25 ans.
Il est gentil,
il met tout le monde à l'aise.
Il faut arrêter les spéculations et lui faire confiance.
Il vous a tout dit ?
Absolument.
Il y a un problème plus important dont personne ne parle
et qui m'inquiète beaucoup.
Ken Starr a commencé par enquêter
sur un investissement immobilier qui a échoué.
Maintenant, sur quoi enquête-t-il ?
Il a perdu 4 années et dépensé 30 millions de dollars
à faire tout son possible pour accuser mon mari d'un crime.
Ce n'est pas que Starr, mais toute une opération.
Les gens impliqués sont apparus dans d'autres affaires.
Voilà sur quoi il serait intéressant d'écrire un papier :
l'immense complot fomenté par la droite
qui vise mon mari
depuis le jour où il a annoncé qu'il était candidat.
Tu as regardé ?
Bien sûr.
Starr croyait qu'il n'aurait affaire qu'à moi.
Il sait à quoi s'en tenir.
Je sais pas comment tu fais. Tu as été incroyable.
Ça lui apprendra à nous faire chier.
Mon immunité, ça donne quoi ?
Ce salaud de Starr s'obstine.
Ils vont m'arrêter ?
Non, ne t'en fais pas.
En descendant de voiture, prends ton père dans les bras.
Pour les caméras.
Aujourd'hui, la mère de Monica Lewinsky, Marcia Lewis,
a témoigné devant le grand jury.
Starr veut tenter de déterminer si sa mère sait quoi que ce soit
de la liaison supposée.
Je ne peux pas regarder ça.
Ça va aller,
ne t'en fais pas.
On n'arrête pas de me répéter ça.
Comment tu as pu laisser faire ça ?
Je ne contrôle pas la pensée.
Je ne peux pas les obliger.
Si, c'est ton boulot.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Monica doit être protégée. Il lui faut cette immunité.
Ils avaient accepté. Ils nous ont fait un coup de pute !
- Il faut en finir. - On va en finir.
Quand ?
Comment je le saurais ? Demande à Starr !
4 MOIS PLUS TARD
Monica Lewinsky est la seule
qui détient des preuves tangibles de ces supposées rencontres.
Elle est l'élément central
de l'accusation de Starr. Sans elle, il n'a rien.
Ferme ta bouche.
Le Président a menti aux Américains et c'est moi qu'on attaque.
Il grimpe dans les sondages.
Quand pourra-t-on le faire témoigner ?
On a une citation à comparaître. Inutile sans accord avec Monica.
Elle a nié, lui peut faire pareil.
Il nous faut sa version à elle.
Cet avocat en droit médical nous bloque.
Signons l'accord.
Impossible ! Pas avec ce cinglé de Ginsburg.
Cet homme ne veut pas entendre raison.
Mettons la pression sur Monica.
On a tenté l'intimidation,
on a cité sa mère à comparaître, bon sang !
Betty Currie, chacun de ses amis.
Que faire de plus ?
Il faut monter en intensité.
Tu progresses, dis donc !
Merci. J'avais pas prévu ça pour mes 24 ans.
Je me dis que c'est provisoire
et que dans 10 ans, j'aurai une autre vie.
J'aurai des enfants, un mari et un boulot.
Je m'accroche à ça. Rien ne dure éternellement.
Ginsburg.
Je vais chercher ton père.
Les nouvelles sont bonnes ?
Non, pas du tout.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
M. Lewinsky ! Irez-vous voir votre fille en prison ?
Ils peuvent m'arrêter ?
Pas aujourd'hui. Ils veulent juste te faire peur.
D'abord, vous devez déposer votre écriture.
Écrivez trois fois votre nom,
puis les chiffres 1 à 10.
Maintenant, vos empreintes.
Comment ça s'est passé ?
C'est quoi, la suite ? Vous allez où ?
Allez-y. Je m'occupe d'eux.
Excusez-moi.
Aujourd'hui, ma cliente a été soumise
à une ignoble intimidation
de la part Ken Starr et du bureau du procureur indépendant.
Je sais que vous avez beaucoup de questions...
Je vais être inculpée, hein, papa ?
- Je vais aller en prison. - Je ne sais pas.
Mais il faut que ça change.
J'ai compris, en me heurtant à un mur, que je devais me retirer.
J'ai incité Monica à trouver un nouvel avocat.
Le combat va me manquer, ça va sans dire.
Mais je continuerai à lutter âprement contre les injustices
du bureau du procureur indépendant.
Ginsburg s'est retiré.
Monica a engagé un nouvel avocat.
Cacheris.
Il avait représenté Fawn Hall dans l'affaire Iran-Contra.
Passons un accord.
Monica, ça fait plaisir.
- Enchantée. - Des soucis pour venir ?
Non.
Pas de paparazzi. Le camouflage a marché.
Ça va être rapide et indolore.
Ils ne font pourtant pas dans la dentelle.
- Bonjour. - Plato.
La belle-mère de Ken Starr vit ici.
On est chez mamie, quoi.
- Ken Starr vient ? - Non. Il est passé.
Je suis Sol Wisenberg. On s'est...
Je me souviens.
Notre cliente accepte les clauses de l'accord.
Elle coopérera pleinement.
Elle dira la vérité sur tous les aspects
de sa relation avec Bill Clinton.
En échange,
nous exigeons l'immunité pour tous les Lewinsky.
Et signée, cette fois.
Votre cliente possède-t-elle une robe bleu marine ?
On ne parle pas de robe aujourd'hui.
Si une robe existe, vous l'aurez une fois l'accord remis à Monica.
Monica, racontez-nous tout depuis le début.
En 1995, j'ai commencé mon stage à la Maison-Blanche.
À l'automne, cette année-là...
pendant l'arrêt des activités gouvernementales,
le Président et moi avons entamé une relation.
AOÛT 1998
Deux bombes de forte puissance ont explosé ce matin
devant les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie,
dans ce qui a tout l'air d'un attentat terroriste coordonné.
Il y a des centaines de morts
et plusieurs milliers de blessés.
Les équipes de secours cherchent des survivants dans les décombres.
C'était Oussama Ben Laden et son réseau Al-Qaïda.
On en avait parlé, vous vous souvenez ?
Oui.
C'était pas un homme richissime qui aimait la ramener ?
Il a franchi le Rubicon. Il a tué des citoyens américains.
Nous devons riposter.
Nous établissons des cibles.
Il a une usine au Soudan
qui fabrique peut-être des armes chimiques.
Il faut se débarrasser de lui.
Oui, monsieur.
Vous avez un instant, M. le Président ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
L'équipe de Starr a accordé l'immunité à Monica Lewinsky.
Elle coopère.
Vous allez devoir témoigner devant le grand jury.
Si je refuse ?
Starr établit la citation à comparaître.
Putain !
Plaidez le 5e amendement. En me rendant responsable.
Dites que sur les conseils de votre avocat,
vous invoquez le 5e amendement à contrecœur.
De quoi j'aurais l'air ?
Le Président des États-Unis qui parle comme un mafieux.
Salaud de Starr !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne veux pas être cité à comparaître.
Dites-leur que je témoignerai volontairement.
Très bien.
Encore une chose. Ils veulent que vous fassiez une prise de sang.
Pourquoi ils voudraient un test ADN, à votre avis ?
Feuilles d'herbe. Le Président me l'a offert.
C'est un cadeau aussi.
Robe Gap taille 42, bleu marine.
Ils sont où ?
C'est une démonstration de force ?
Starr m'a assuré qu'ils ne tarderaient pas.
Cent personnes et la procureure générale
m'attendent dans le salon bleu. Je perds mon temps.
M. le Président. Désolé pour le retard.
Merci d'avoir accepté ce test ADN.
Je n'ai pas accepté. Vous avez insisté.
Allons-y.
Pourquoi avoir dit que vous n'étiez jamais seul avec Monica Lewinsky
alors que c'est souvent arrivé ?
Je ne crois pas avoir dit ça.
Vous avez dit n'avoir jamais été seul avec elle dans votre bureau.
J'ai dit ça ? Je ne m'en souviens pas.
Avez-vous eu des relations intimes...
C'est quoi, ces pudibonderies ? "Des relations intimes" ?
Il faut poser les questions qui fâchent.
Que proposez-vous, Kavanaugh ?
Selon Monica Lewinsky, vous avez éjaculé dans sa bouche
deux fois. Elle ment ?
Selon elle, vous avez déchargé
dans la corbeille du bureau de votre secrétaire.
Elle ment ?
- On doit être respectueux. - Respectueux, mon cul !
Il faut frapper fort.
On ne sait même pas si l'ADN correspond.
Ça correspond !
Fabuleux !
Voilà à quoi on peut s'attendre.
L'équipe de Starr n'a que 4 h pour vous interroger.
Répondez longuement pour jouer la montre.
On doit en savoir le plus possible pour que vous soyez prêt.
Jusqu'où allait votre relation avec Mlle Lewinsky ?
Écoutez.
Monica et moi avons passé du temps ensemble.
Il est arrivé certaines fois qu'il y ait un contact intime.
Mais on n'a pas eu de relations sexuelles.
C'est-à-dire ?
Selon certaines définitions,
le contact entre Monica et moi pourrait être qualifié de sexuel.
Mais quand j'ai témoigné dans l'affaire Paula Jones,
ses avocats m'ont donné une description détaillée
de ce que signifiait pour eux "relation sexuelle".
Je l'ai lue, j'y ai réfléchi et j'ai décidé
que ce qui s'était passé entre Monica et moi ne comptait pas.
D'après leur définition...
j'ai dit la vérité.
D'après leur définition.
Pas bête.
J'ai du pain sur la planche.
Messieurs. David, à plus tard. Monsieur.
Merci, Bob.
M. le Président...
si vous comptez dire ça au grand jury,
avez-vous préparé la première dame ?
Dès que vous aurez témoigné, le monde entier sera au courant.
Je n'arrive pas à lui dire.
Ça va être horrible.
Mieux vaut qu'elle l'apprenne maintenant.
David...
Vous la connaissez depuis longtemps.
Vous ne pourriez pas
la préparer à cette idée ?
- Vous voulez que moi, je... - S'il vous plaît.
Vous me rendriez service.
M. Kendall est là.
David, comment se passe la préparation ?
Bien.
Les sbires de Starr ne savent pas ce qui les attend.
Bill est un juriste accompli.
Et c'est un autodidacte.
Il a passé plus de temps à me faire la cour qu'à étudier.
Oui.
Je voulais savoir comment vous vous sentiez
avant demain.
Je me sens bien. J'aurais préféré qu'il n'ait pas à faire ça.
Vous n'avez pas d'inquiétude...
Je devrais ?
S'il y avait davantage que ce que vous en savez ?
Entre Bill et cette femme.
Ils ont mis 7 mois avant d'arriver à un accord.
Ils l'ont retournée à l'aide des méthodes habituelles.
Menacez de prison une gamine de 24 ans,
elle dira tout ce que vous voulez.
Je ne lui en veux pas, mais je ne la croirais pas.
Vous êtes sûre qu'il ne s'est rien passé ?
Je vous aime bien, David.
Et je connais la réputation de mon mari.
Mais Bill ne m'a jamais menti sur ce qu'il a fait.
Il me dit tout.
C'est notre mode de survie.
Tu n'as pas dormi de la nuit ?
Hillary, j'ai quelque chose à te dire.
Cette histoire avec Monica Lewinsky...
c'est plus sérieux que ce que j'ai prétendu.
J'ai dérapé.
Elle m'a fait des avances.
J'ai laissé faire une ou deux fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai déconné. J'aurais dû t'en parler, mais...
On n'a jamais fait l'amour.
Tu as dit qu'il n'y avait rien eu, qu'elle te harcelait.
Je suis désolé.
Mais où est-ce que vous...
Dans le bureau.
Personne n'a rien vu. C'était...
sans importance.
Tu m'as menti !
Je voulais te protéger.
- Je... - Menteur !
Comment tu as pu ?
Je suis désolé.
Je t'ai défendu devant tout le monde, tout le temps.
Tu savais que...
Ne me touche pas !
Comment tu as pu me faire ça ?
- Je ne voulais pas te blesser. - Tous, Ken Starr...
Ils sont dans le vrai et je suis l'imbécile !
- C'est faux. - Tu m'as regardée dans les yeux.
Tu m'as qu'il n'y avait rien eu, que tout avait été inventé...
Tu me l'as promis !
Je ne peux pas t'écouter.
Sors d'ici.
Va-t'en !
Dis-le à Chelsea avant qu'elle l'apprenne sur CNN.
Bonjour.
D'après un de nos contacts en Afghanistan,
des membres d'Al-Qaïda vont se rencontrer dans 3 jours
dans un camp appelé Zhawar Kili.
Oussama Ben Laden y sera sûrement.
"Sûrement", c'est-à-dire ?
Mon meilleur général en Afghanistan a vu cette info.
Pour lui, c'est douteux. Il y a peu de chance.
La CIA et l'antiterrorisme divergent.
Il y aura bien une rencontre, Ben Laden y sera.
C'est notre chance, M. le Président.
Monsieur, nous savons que le moment est mal choisi
pour décider d'une frappe.
On pourrait vous accuser de vouloir détourner...
Sandy, je n'ai pas besoin de vos conseils en politique.
Si selon vous, la frappe doit se faire, elle se fera.
Mettons Zhawar Kili sur la liste
et laissons les missiles américains faire le job.
À moins que vous vouliez attendre.
M. le Président ?
Attrapons-le.
Starr et son équipe sont là.
M. le juge, le grand jury est réuni.
Merci. Commençons par le serment.
M. le Président Clinton, veuillez lever la main droite.
M. le Président,
jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
- Bonjour, M. le Président. - Bonjour.
Aujourd'hui, votre témoignage est diffusé dans un tribunal
où se tiennent les membres du grand jury.
Vous comprenez, monsieur ?
Oui, je comprends.
Le 17 janvier, en témoignant dans l'affaire Paula Jones,
vous avez prêté serment, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Que signifiait pour vous ce serment ?
Cela signifiait que je devais être honnête dans mes réponses.
Je vois.
Avez-vous été honnête dans vos réponses ?
Oui, absolument.
M. le Président,
avez-vous été intime physiquement avec Monica Lewinsky ?
Je crois que je vous ferai gagner du temps, ainsi qu'au grand jury,
si je vous lis une déclaration
qui éclaircira
la nature de ma relation avec Mlle Lewinsky.
Avec votre permission,
j'aimerais la lire.
Allez-y, M. le Président.
Qu'est-ce qui se passe ?
Starr peut pas le laisser lire une déclaration.
Quand j'étais seul avec Mlle Lewinsky,
à certaines occasions au début de l'année 1996,
et une fois début 1997,
j'ai eu une conduite immorale.
Lors de ces rencontres, il n'y a pas eu de rapport sexuel.
Nous n'avons pas eu de relation sexuelle,
tel que ce terme avait été défini
lors de ma déposition du 17 janvier.
Mais ces rencontres ont inclus
un contact intime inapproprié.
Elles ont pris fin sous mon insistance.
Je regrette que ce qui a débuté comme une amitié
ait abouti à cette conduite.
J'assume la responsabilité de mes actes.
Si je veux bien fournir au grand jury
toutes les informations possibles,
au nom du respect de la vie privée de ma famille,
de moi-même et d'autres,
et dans le but de préserver la dignité
de ma fonction,
je ne donnerai pas plus de détails
sur ces événements particuliers.
Il ne répondra à aucune question sur des actes sexuels précis.
Il va esquiver toutes les questions qu'on voulait lui poser.
Voulez-vous que je vous donne ça ?
Pendant votre déposition,
on vous a interrogé sur Mlle Lewinsky.
Oui, en effet.
Vous rappelez-vous du terme
"relations sexuelles" ?
Oui.
Vous en aviez compris la définition ?
Absolument.
Si vous avez compris le terme,
pourquoi avez-vous nié avoir eu des relations sexuelles
avec Monica Lewinsky ?
Je vais vous dire comment j'ai compris
la définition qu'on m'a donnée.
En ce qui me concerne, une relation sexuelle
signifie que par le contact de certaines parties du corps,
il y a une volonté d'éveiller ou de satisfaire un désir.
Cela exclut toute autre activité.
Ça ne s'applique qu'au fait
que vous touchiez certaines parties du corps de Mlle Lewinsky
dans l'intention d'éveiller son désir ?
Exactement.
En lisant la définition, je l'ai trouvée étrange,
mais les avocats de Paula Jones s'étaient accordés là-dessus.
Votre avocat a dit, alors,
qu'aucune relation sexuelle sous quelque forme que ce soit
ne s'était produite.
N'est-ce pas faux ?
Non.
Monica a-t-elle menti
en niant que vous aviez eu une relation ?
Pas nécessairement.
Je ne sais pas à quoi songeait Monica
en rédigeant cette déclaration.
Ce qu'elle a dit n'était peut-être pas un mensonge,
selon l'interprétation qu'elle a faite
de la définition de "relation sexuelle".
Même si vous n'avez pas eu
de relation sexuelle d'après cette définition,
vous vous êtes quand même livrés à d'autres actes sexuels.
Dire qu'il n'y a aucune relation sous quelque forme que ce soit
est un mensonge.
Non ?
Tout dépend de ce que recouvre le terme "il y a".
Putain ! Il les mène en bateau.
Si "il y a" veut dire "il y a et il n'y a jamais eu",
c'est une chose,
mais si ça signifie que nulle relation n'existe
au moment présent,
alors cette déclaration est véridique.
Avez-vous discuté avec Mlle Lewinsky de ce qu'elle comptait déclarer ?
Non, en aucun cas.
Votre avocat a tenté de tromper la juge
lors de votre déposition, n'est-ce pas ?
Demandez-lui.
J'étais concentré sur ce que j'avais à dire.
Lorsqu'on vous a demandé
si vous aviez été seul avec Mlle Lewinsky,
votre mémoire vous jouait des tours. Vouliez-vous tromper la juge ?
Non. Écoutez.
J'ai fait de mon mieux, à ce moment-là.
Ce que je sais maintenant, je l'ignorais.
Il se passait un tas d'autres choses dans ma vie.
Ai-je voulu que cette affaire sorte ? Non.
M'a-t-elle mis mal à l'aise ? Oui.
Ai-je demandé à Mlle Lewinsky de mentir ? Non.
Je vous le dis : mettez-vous à ma place.
Je fais de mon mieux pour coopérer et pour protéger ma personne,
ma famille et ma fonction.
J'essaie de dire la vérité
sur ce qui s'est passé entre Mlle Lewinsky et moi.
Cela n'altère pas le fait
que la vraie raison pour laquelle la défense de Jones
a concentré ses investigations sur moi,
était qu'il s'agissait d'un procès bidon
financé par mes ennemis politiques.
Un instant, M. le Président.
On est dans l'impasse.
Il parle aux jurés. Passons à leurs questions.
Non. J'ai des questions à lui poser.
M. le Président, dans votre déclaration, vous dites
que des contacts intimes ont eu lieu entre Mlle Lewinsky et vous.
Que voulez-vous dire par là exactement ?
J'ai fait des choses inconvenantes,
mais je n'ai commis aucun acte
correspondant à la définition donnée de "relation sexuelle" :
toucher directement certaines parties du corps
dans l'intention d'éveiller ou de satisfaire un désir.
Embrasser est conforme à cette définition ?
Telle que je l'ai comprise, non.
Toucher la poitrine de quelqu'un est conforme à cette définition ?
Si c'est une palpation directe et pas à travers un vêtement,
alors, oui, cela constitue un contact.
Une caresse buccale pratiquée sur vous
est conforme à cette définition ?
Non.
Pour quelle raison ?
Parce qu'il n'y avait pas la volonté d'éveiller le désir, de mon côté.
Monica Lewinsky a-t-elle eu des rapports buccaux avec vous ?
Je crois que les membres du grand jury
ont droit à une réponse directe.
Oui ou non ?
Je ne vais pas répondre à cette question.
J'en réfère à ma déclaration initiale.
On est foutus.
C'est l'heure.
Encore quelques instants, s'il vous plaît.
Le Président a d'importants dossiers en cours.
- Quelques minutes... - Les 4 heures sont écoulées.
Passez une bonne journée, Ken.
S'il avoue devant tout le pays, il doit s'excuser.
- Non. Pas d'excuses publiques. - On le croira sincère.
Faible, plutôt.
Il doit prendre ses responsabilités.
Tu as oublié Iran-Contra ?
Ronald Reagan s'est excusé.
Il a dit que des erreurs avaient été commises,
il a jamais dit les avoir commises.
Et si on n'utilise pas le mot "pardon" ?
Pourquoi pas...
"Je n'ai pas été à la hauteur de ce qu'on attend d'un Président."
Si on se contentait de...
"L'enquête de Ken Starr est une grosse bouse."
Ce n'est pas une bonne idée.
Qu'en penses-tu, Hillary ?
C'est ton discours. Dis ce que tu veux.
C'est toi le Président,
que je sache.
Bonsoir.
Cet après-midi,
j'ai témoigné devant le bureau du procureur indépendant
et le grand jury.
J'ai répondu à leurs questions en toute honnêteté,
y compris à celles sur ma vie privée.
Aucun citoyen américain
n'aurait envie d'y répondre.
Cela dit,
j'assume l'entière responsabilité de mes actes,
qu'ils soient publics ou privés.
J'ai eu une relation inconvenante avec Mlle Lewinsky, en effet.
Je dirais même qu'elle était immorale.
Mais j'ai dit au grand jury, et je vous le dis,
que jamais je n'ai demandé à quiconque
de faire quoi que ce soit de contraire à la loi.
Je sais que mes interventions publiques
et mon silence dans cette affaire ont donné une fausse impression.
J'ai induit les gens en erreur.
Y compris
ma femme.
Je le regrette profondément.
Cette affaire regarde les deux êtres que j'aime le plus,
ma femme et notre fille,
et notre Dieu.
Je dois rétablir la confiance
et je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra pour cela.
Rien ne compte plus que ça pour moi.
Mais c'est une affaire privée.
Elle ne regarde personne d'autre que nous.
Même les Présidents ont une vie privée.
Allez, descends.
Ça fait du bien d'être ici.
On a besoin d'air. On va se promener sur l'île.
Je vous le déconseille, Mme Clinton.
- Pourquoi ça ? - Ce n'est pas prudent.
La presse est partout.
Une équipe pourrait vous escorter, mais mieux vaut ne pas sortir.
Vous mettrez les affaires du Président dans la dépendance.
M. le Président ?
Les missiles Tomahawk sont prêts à être lancés.
Faites sauter cette usine chimique qu'il a au Soudan.
Oui, monsieur.
Et Zhawar Kili, le camp ?
Vous pensez que Ben Laden y est ?
D'après la CIA, la probabilité est très forte.
Allez-y.
Hill,
tu es bientôt prête ?
Tu sais, on n'est pas obligés d'y aller.
Vernon et Ann comprendront.
Je tiens mes engagements, Bill.
Le grand garçon !
Salut.
Ça te fait quel âge ? 21 ?
Je suis une vieille chose, Vernon. 52 !
Ça faisait longtemps. Merci pour l'invitation.
Un été ici sans l'anniversaire de Bill, c'est impossible.
Ça fait plaisir de vous voir ensemble.
Qui veut un verre ?
J'ai un rouge californien que tu vas adorer, Hillary.
Un vrai délice.
Tu vas bien, Hillary ?
Ça va.
Bill et toi devez...
Tout va bien, Ann.
Vraiment.
Aucun souci.
Tant mieux.
L'automne
va être chargé. On va en Irlande du Nord
pour aider au processus de paix.
Attends, ce tableau est magnifique !
Vous ne l'aviez pas.
- C'est l'enfer. - J'ose même pas imaginer.
Elle me parle pas. Elle me regarde à peine.
Elle ne me pardonnera jamais, je crois.
Au Capitole, personne ne me répond.
J'ai téléphoné à Feinstein, à Lieberman.
Même ce cinglé de Kucinich ne répond pas.
Ils t'en veulent parce que tu as menti.
Je suis inquiet.
Ils boudent, ça leur passera.
C'est eux qui peuvent me faire destituer.
Sûrement pas. Ils vont rentrer dans le rang.
Je suis un idiot.
Je le sais.
Et je suis navré de t'avoir impliqué.
T'inquiète pas, ça arrive.
Tu pourrais m'aider avec Hillary ?
Si tu plaides en ma faveur, elle t'écoutera.
Bill, tu sais comme moi
que je ne suis pas le mieux placé pour ça.
Ce maïs est délicieux.
Il est cultivé sur la propriété.
Chelsea retourne en cours quand ?
En septembre.
Elle s'amuse bien à Stanford ?
Chelsea est une étudiante assidue.
S'amuser n'est pas sa priorité.
Elle tient ça de sa mère.
Je voulais dire qu'Hillary est très douée.
Elle sait ce qu'elle veut, elle fait tout pour l'obtenir.
Ça, c'est vrai.
Après notre victoire de 1992,
Hillary et moi avons fait une sorte de tour d'honneur des États.
On était en voiture dans sa ville natale,
Park Ridge,
et la limousine n'a plus d'essence.
On s'arrête dans une station-service
et un type remarque Hill.
Il dit : "Salut, Hillary ! Tu me remets ?
"On est sortis ensemble."
En partant, je me tourne vers elle, fier comme un coq,
et je lui dis :
"Tu dois être contente d'avoir épousé le Président
"et pas ce type."
Vous savez ce qu'elle a dit ?
Dis-leur.
"Si j'avais épousé ce type, il serait Président."
Tu te souviens de cette tournée ?
Je m'en souviens.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, M. le Président
Joyeux anniversaire
Bravo !
Hillary, s'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Hillary, je t'en prie !
Bill, s'il te plaît, ne m'approche pas.
Parle-moi, au moins !
Tu veux que je te parle ?
Tu veux savoir comment je me sens ?
Espèce de sale égoïste ! Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis anéantie.
Je suis mortifiée, je suis atterrée.
Voilà comment je me sens.
C'était un écart sans importance.
J'ai essayé d'y mettre fin, mais elle s'est accrochée.
Tu as fait entrer une obsessionnelle dans ta vie et elle s'est accrochée.
Sans blague ?
Écoute. Je te supplie de me pardonner.
J'ai été imprudent, idiot.
Je suis quelqu'un de faible. C'est pas nouveau.
S'il te plaît...
Si tu me racontes encore cette histoire, je vais vomir.
Le pauvre petit Bill, sa grand-mère autoritaire,
son beau-père alcoolique et sa putain de vie déchirante !
Tu sais ce que tu es ? Tu es le chaos.
Tu es la destruction.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
tu déboussoles les gens et tu finis par faire ce que tu veux.
Longtemps, j'ai bêtement cru
que je serais capable de contrôler ce chaos
parce qu'on formait une équipe.
Toi et moi contre le monde entier.
On croyait en certaines causes,
on avait une mission, un but.
Rien ne pouvait nous arrêter.
On n'était pas comme les autres.
Parce qu'on allait agir ensemble.
Je me suis complètement trompée !
Tu as littéralement mis le feu à notre vie.
Tu nous as livrés en pâture à cette dingo narcissique,
à cette psychopathe,
Linda Tripp.
À Ken Starr. Après tout ce qu'on avait construit.
Tout ça pour quoi ? Pour baiser ?
Non, c'était pas... on ne...
Je t'en prie.
Ne pas aller jusqu'au bout
veut pas dire que vous commenciez pas.
Entre nous, c'est un arrangement. C'est tout.
Tu comprends ?
Non, c'est faux.
Bill, j'ai paré les coups avec mon corps pour te protéger.
Je me suis humiliée pour toi.
Pour apprendre ensuite que tu n'en avais fait qu'à ta tête.
Écoute.
Je ferai n'importe quoi pour me faire pardonner.
Mais ne me quitte pas.
Je n'ai aimé que toi. J'ai besoin de toi.
Ne me quitte pas.
Tu crois que je peux te quitter ?
Tu es aussi naïf que ça ?
Je ne peux pas te quitter. Je n'ai pas le choix.
Si je pars, je suis celle qui a quitté le Président Clinton.
Si je reste, je suis celle qui est restée.
Je perds dans les deux cas.
Je n'ai pas investi en moi, mais en nous.
Et maintenant...
tu me fais passer pour une idiote et je te déteste pour ça.
Monsieur,
j'ai un message pour vous.
L'opération est terminée. Demain, on saura si elle a réussi.
Merci.
Viens là.
Sandy Berger vous attend dehors, M. le Président.
Vos valises sont dans la voiture.
Alors ?
Ils ont identifié tous les corps.
Et ?
Pas de Ben Laden.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow