1 00:00:09,134 --> 00:00:10,844 Donnez-nous encore 5 minutes. 2 00:00:11,887 --> 00:00:12,596 On doit démarrer. 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,015 Nous allons entendre Gennifer Flowers. 4 00:00:16,934 --> 00:00:20,312 J'ai été la maîtresse de Bill Clinton pendant 12 ans. 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,275 J'aurais aimé croire qu'après 12 ans de relation... 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,070 il aurait eu le cran de dire : 7 00:00:29,071 --> 00:00:29,947 "Oui. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,367 "J'ai eu une liaison avec cette femme, 9 00:00:33,534 --> 00:00:36,745 "mais c'est terminé. Voilà la vérité." 10 00:00:51,135 --> 00:00:52,720 Ravi de vous revoir, Mme Clinton. 11 00:00:52,886 --> 00:00:54,763 Vous êtes attendue en salle de réunion. 12 00:01:00,811 --> 00:01:02,605 - Bon vol ? - Oui, merci. 13 00:01:10,571 --> 00:01:14,158 - Kroft pourrait lui demander. - On fait une mise au point. 14 00:01:15,159 --> 00:01:16,869 Hillary... 15 00:01:17,119 --> 00:01:18,412 désolé pour ce vol précipité. 16 00:01:18,746 --> 00:01:20,789 J'apprécie toujours d'être ici. 17 00:01:21,832 --> 00:01:23,000 S'il te plaît... 18 00:01:24,585 --> 00:01:27,755 On doit réagir à l'affaire Gennifer Flowers. 19 00:01:28,172 --> 00:01:29,632 On l'a payée pour baver. 20 00:01:29,882 --> 00:01:31,592 - C'est un gros problème. - Pas du tout. 21 00:01:31,842 --> 00:01:34,928 Gennifer est dans le paysage depuis un moment. 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,889 Pourquoi on est inquiets ? 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,018 La presse grand public en parle. Le Post, le Times... 24 00:01:41,185 --> 00:01:43,979 Dans ce cas, appelez Betsey Wright en Arkansas. 25 00:01:44,146 --> 00:01:47,941 Un détective de Little Rock fera fuiter des infos sur Gennifer. 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,402 Il faut qu'elle ait zéro crédibilité. 27 00:01:50,653 --> 00:01:52,196 C'est trop tard. 28 00:01:52,488 --> 00:01:54,323 Il faut une réaction frontale. 29 00:01:54,573 --> 00:01:56,450 Bill fait une déclaration ? 30 00:01:56,909 --> 00:01:57,910 Hillary... 31 00:02:00,621 --> 00:02:01,413 Quoi ? 32 00:02:05,417 --> 00:02:06,418 On a besoin de vous. 33 00:02:07,127 --> 00:02:07,878 Non. 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,673 Bill et vous devez faire 60 Minutes ensemble. 35 00:02:10,923 --> 00:02:12,174 C'est pas une bonne idée. 36 00:02:12,341 --> 00:02:14,051 L'heure de diffusion a été adaptée : 37 00:02:14,468 --> 00:02:15,511 juste après le Super Bowl. 38 00:02:15,678 --> 00:02:18,389 Tous les Américains pourront le voir. 39 00:02:18,764 --> 00:02:20,265 Voir quoi, au juste ? 40 00:02:22,976 --> 00:02:23,686 Vous savez... 41 00:02:26,605 --> 00:02:28,107 Que sa femme a digéré. 42 00:02:28,691 --> 00:02:32,152 Qu'elle a accepté... toute la situation. 43 00:02:32,319 --> 00:02:34,488 Et que donc, eux le peuvent aussi. 44 00:02:34,738 --> 00:02:35,864 Je ne le ferai pas. 45 00:02:36,031 --> 00:02:38,325 Vous seule les rassurerez. 46 00:02:39,660 --> 00:02:43,288 On a été transparents avant même le début de la campagne. 47 00:02:43,622 --> 00:02:46,709 Ça a été difficile, mais on a évoqué le passé de Bill. 48 00:02:46,959 --> 00:02:50,754 On avait dit que si une affaire surgissait, on ne répondrait pas. 49 00:02:51,547 --> 00:02:52,423 On était d'accord. 50 00:02:52,673 --> 00:02:54,758 Il a perdu 4 points en une nuit. 51 00:02:55,759 --> 00:02:57,970 Demain, ça pourrait doubler. 52 00:02:58,429 --> 00:03:02,266 S'il ne fait pas mieux que 3e dans le New Hampshire, il est fichu. 53 00:03:02,433 --> 00:03:06,186 Mais vous pouvez le sauver, Hillary. 54 00:03:10,315 --> 00:03:13,652 Vous en avez discuté avant mon arrivée. 55 00:03:18,657 --> 00:03:20,951 Tu penses que c'est une bonne idée ? 56 00:03:30,002 --> 00:03:31,462 On ne parle pas de "liaison". 57 00:03:32,379 --> 00:03:34,757 Il dira "des problèmes dans votre mariage". 58 00:03:37,134 --> 00:03:39,887 Bon, on s'entraîne, ou quoi ? 59 00:03:41,472 --> 00:03:43,348 J'ai listé des sujets de discussion. 60 00:03:43,515 --> 00:03:45,267 N'hésitez pas à corriger. 61 00:03:51,023 --> 00:03:54,276 Qui est Gennifer Flowers ? Vous la connaissez ? 62 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 Comment décririez-vous vos relations ? 63 00:03:57,029 --> 00:03:58,155 Elles étaient très limitées. 64 00:03:58,322 --> 00:04:00,365 Je l'ai rencontrée à la fin des années 70 65 00:04:00,532 --> 00:04:02,201 quand j'étais procureur général. 66 00:04:02,451 --> 00:04:04,536 Elle faisait partie de ces jeunes 67 00:04:04,703 --> 00:04:07,289 des télévisions régionales de Little Rock. 68 00:04:08,165 --> 00:04:10,793 C'était une amie ? Une connaissance ? 69 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Votre femme la connaît ? 70 00:04:12,336 --> 00:04:13,462 Bien sûr. 71 00:04:13,629 --> 00:04:17,299 C'était une connaissance. Nous étions en bons termes. 72 00:04:17,758 --> 00:04:22,429 Elle prétend qu'elle a entretenu une liaison de 12 ans avec vous. 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,350 C'est une fausse affirmation. 74 00:04:26,517 --> 00:04:29,228 Ce n'est que quand l'argent s'en est mêlé, 75 00:04:29,394 --> 00:04:33,941 quand les tabloïds ont proposé de l'argent contre des révélations 76 00:04:34,107 --> 00:04:36,068 qu'elle a modifié sa version. 77 00:04:36,318 --> 00:04:40,572 Dans le passé, vous avez dit que votre mariage avait vacillé. 78 00:04:41,156 --> 00:04:42,616 Vous avez été séparés ? 79 00:04:42,783 --> 00:04:43,700 Non. 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,328 Vous avez envisagé le divorce ? 81 00:04:46,745 --> 00:04:48,080 Vous avez commis l'adultère ? 82 00:04:48,330 --> 00:04:49,873 Avec tout le respect que je vous dois, 83 00:04:50,040 --> 00:04:54,670 je ne pense pas qu'une seule personne de ce pays 84 00:04:54,920 --> 00:04:57,130 serait à l'aise pour exposer 85 00:04:57,297 --> 00:04:59,716 toutes les péripéties de son mariage. 86 00:04:59,883 --> 00:05:01,969 Ça nous est personnel. 87 00:05:02,135 --> 00:05:04,596 Ça n'a rien à voir avec le pays. 88 00:05:04,763 --> 00:05:06,014 Écoutez. 89 00:05:06,265 --> 00:05:09,977 Je préférerais moi-même vous poser d'autres questions, Mme Clinton. 90 00:05:10,143 --> 00:05:12,354 J'admets que la plupart des Américains 91 00:05:12,521 --> 00:05:15,607 admireraient le fait que vous soyez restés ensemble, 92 00:05:15,858 --> 00:05:17,150 que vous ayez pu sceller 93 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 une sorte de compromis, d'arrangement. 94 00:05:20,195 --> 00:05:22,197 Attendez une minute ! Attendez. 95 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Vous êtes face à deux personnes qui s'aiment. 96 00:05:26,618 --> 00:05:29,705 Ce n'est ni un arrangement ni un compromis. 97 00:05:30,330 --> 00:05:31,874 C'est un mariage. 98 00:05:32,124 --> 00:05:34,209 Je ne suis pas 99 00:05:34,376 --> 00:05:36,545 une petite femme qui "soutient son homme", 100 00:05:36,712 --> 00:05:38,380 comme Tammy Wynette. 101 00:05:39,006 --> 00:05:41,383 Je suis ici parce que je l'aime, 102 00:05:41,717 --> 00:05:44,887 je le respecte, j'admire ce qu'il a traversé, 103 00:05:45,053 --> 00:05:47,514 ce qu'on a traversé tous les deux... 104 00:05:48,390 --> 00:05:51,018 Si ça ne suffit pas aux gens, 105 00:05:51,184 --> 00:05:53,520 alors que diable ! Ne votez pas pour lui ! 106 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 Vingt minutes de poignées de mains et on va au meeting. 107 00:06:01,069 --> 00:06:03,697 - Que donnent les chiffres ? - Bill s'est stabilisé. 108 00:06:03,864 --> 00:06:07,034 Le Washington Post publie une tribune libre en sa faveur. 109 00:06:07,200 --> 00:06:09,077 L'interview a beaucoup plu. 110 00:06:10,579 --> 00:06:11,747 C'est tout ? 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,292 - Je ne sais pas comment... - Parlez. 112 00:06:16,460 --> 00:06:20,297 L'opinion a adoré Bill, mais elle vous est moins favorable. 113 00:06:20,464 --> 00:06:21,882 N'édulcorez pas. 114 00:06:22,633 --> 00:06:26,011 Ils vous trouvent calculatrice, insensible, agressive. 115 00:06:26,261 --> 00:06:29,389 Le commentaire sur le soutien à votre homme n'a pas plu. 116 00:06:29,765 --> 00:06:32,225 Tammy Wynette veut des excuses personnelles. 117 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Autre chose ? 118 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Gennifer Flowers a rendu public un appel entre Bill et elle. 119 00:06:42,945 --> 00:06:44,488 Je suis désolée. 120 00:06:45,656 --> 00:06:46,865 Ça va aller ? 121 00:06:49,284 --> 00:06:52,245 Vous connaissez le problème des politiciens d'aujourd'hui ? 122 00:06:52,996 --> 00:06:54,957 Ils sont trop résistants à la douleur. 123 00:07:33,537 --> 00:07:34,579 Je descends. 124 00:07:34,746 --> 00:07:36,999 Monica, vous ne me connaissez pas... 125 00:07:37,165 --> 00:07:38,000 Vous faites erreur. 126 00:07:38,166 --> 00:07:40,836 Non, attendez. Je travaille à la Maison-Blanche. 127 00:07:41,211 --> 00:07:43,422 - Qui êtes-vous ? - Faites attention à vous. 128 00:07:43,588 --> 00:07:45,716 Ce n'est pas seulement Bill, elle aussi. 129 00:07:45,882 --> 00:07:49,344 Ils préparent leur coup. Ils essaient de vous détruire. 130 00:07:57,352 --> 00:07:58,645 Tu as ton permis ? 131 00:08:00,022 --> 00:08:01,773 - Ça va ? - Oui. 132 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 Ça m'embête de te laisser alors que tu vas devoir témoigner. 133 00:08:05,569 --> 00:08:08,530 M. Martin m'a préparée pour le grand jury. 134 00:08:08,780 --> 00:08:10,741 Je suis capable de me défendre. 135 00:08:11,616 --> 00:08:15,620 Monica, ça va te faire du bien d'aller en Californie. 136 00:08:16,496 --> 00:08:18,999 Je t'imagine, toute seule, au tribunal. 137 00:08:19,332 --> 00:08:20,292 Chérie... 138 00:08:21,376 --> 00:08:23,253 Ne t'en fais pas pour moi. 139 00:08:25,505 --> 00:08:27,299 - Je t'aime. - Moi aussi. 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,552 Je t'aime, mamie. 141 00:08:31,303 --> 00:08:32,596 Tu vas me manquer. 142 00:08:38,435 --> 00:08:39,144 Bonjour, Bill. 143 00:08:39,311 --> 00:08:40,687 Bonjour, ma belle. 144 00:08:43,065 --> 00:08:44,399 Ça va aller. 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,075 Bonjour, Mme Clinton. 146 00:08:53,492 --> 00:08:54,618 Bonjour, Matt. 147 00:08:54,785 --> 00:08:56,495 Beaucoup de gens s'interrogent 148 00:08:56,745 --> 00:08:58,997 sur la nature de la relation entre votre mari 149 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 et Monica Lewinsky. 150 00:09:01,374 --> 00:09:04,920 Votre mari vous a-t-il déjà décrit cette relation ? 151 00:09:05,087 --> 00:09:07,798 Bien entendu. Nous en avons longuement parlé. 152 00:09:07,964 --> 00:09:10,717 La presse raconte toutes sortes de choses. 153 00:09:10,884 --> 00:09:12,511 Une vraie frénésie médiatique. 154 00:09:12,761 --> 00:09:15,388 Il est important de se souvenir que le Président 155 00:09:15,555 --> 00:09:18,350 a farouchement nié ces allégations. 156 00:09:18,517 --> 00:09:20,936 Le Président et Monica semblaient proches... 157 00:09:21,186 --> 00:09:22,187 Matt... 158 00:09:22,437 --> 00:09:25,524 Je connais mon mari depuis 25 ans. 159 00:09:25,690 --> 00:09:26,733 Il est gentil, 160 00:09:26,983 --> 00:09:29,236 il met tout le monde à l'aise. 161 00:09:29,486 --> 00:09:33,865 Il faut arrêter les spéculations et lui faire confiance. 162 00:09:34,116 --> 00:09:35,450 Il vous a tout dit ? 163 00:09:35,617 --> 00:09:36,618 Absolument. 164 00:09:36,868 --> 00:09:41,665 Il y a un problème plus important dont personne ne parle 165 00:09:41,832 --> 00:09:43,542 et qui m'inquiète beaucoup. 166 00:09:43,792 --> 00:09:47,212 Ken Starr a commencé par enquêter 167 00:09:47,379 --> 00:09:49,840 sur un investissement immobilier qui a échoué. 168 00:09:50,090 --> 00:09:52,467 Maintenant, sur quoi enquête-t-il ? 169 00:09:52,717 --> 00:09:56,263 Il a perdu 4 années et dépensé 30 millions de dollars 170 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 à faire tout son possible pour accuser mon mari d'un crime. 171 00:10:00,559 --> 00:10:03,228 Ce n'est pas que Starr, mais toute une opération. 172 00:10:03,395 --> 00:10:07,274 Les gens impliqués sont apparus dans d'autres affaires. 173 00:10:07,524 --> 00:10:10,944 Voilà sur quoi il serait intéressant d'écrire un papier : 174 00:10:11,278 --> 00:10:14,906 l'immense complot fomenté par la droite 175 00:10:15,073 --> 00:10:17,367 qui vise mon mari 176 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 depuis le jour où il a annoncé qu'il était candidat. 177 00:10:29,379 --> 00:10:30,672 Tu as regardé ? 178 00:10:32,299 --> 00:10:33,800 Bien sûr. 179 00:10:35,010 --> 00:10:38,597 Starr croyait qu'il n'aurait affaire qu'à moi. 180 00:10:38,889 --> 00:10:40,265 Il sait à quoi s'en tenir. 181 00:10:41,516 --> 00:10:44,644 Je sais pas comment tu fais. Tu as été incroyable. 182 00:10:44,811 --> 00:10:47,105 Ça lui apprendra à nous faire chier. 183 00:10:54,154 --> 00:10:55,780 Mon immunité, ça donne quoi ? 184 00:10:56,031 --> 00:10:58,617 Ce salaud de Starr s'obstine. 185 00:10:58,867 --> 00:11:00,493 Ils vont m'arrêter ? 186 00:11:01,578 --> 00:11:02,954 Non, ne t'en fais pas. 187 00:11:05,207 --> 00:11:09,336 En descendant de voiture, prends ton père dans les bras. 188 00:11:09,586 --> 00:11:10,795 Pour les caméras. 189 00:11:24,226 --> 00:11:27,020 Aujourd'hui, la mère de Monica Lewinsky, Marcia Lewis, 190 00:11:27,187 --> 00:11:29,981 a témoigné devant le grand jury. 191 00:11:33,902 --> 00:11:38,448 Starr veut tenter de déterminer si sa mère sait quoi que ce soit 192 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 de la liaison supposée. 193 00:11:44,621 --> 00:11:46,373 Je ne peux pas regarder ça. 194 00:11:46,539 --> 00:11:47,290 Ça va aller, 195 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 ne t'en fais pas. 196 00:11:49,459 --> 00:11:51,795 On n'arrête pas de me répéter ça. 197 00:11:53,880 --> 00:11:55,799 Comment tu as pu laisser faire ça ? 198 00:11:55,966 --> 00:11:57,425 Je ne contrôle pas la pensée. 199 00:11:57,676 --> 00:11:58,843 Je ne peux pas les obliger. 200 00:11:59,010 --> 00:12:00,470 Si, c'est ton boulot. 201 00:12:00,637 --> 00:12:02,055 Qu'est-ce que tu racontes ? 202 00:12:02,222 --> 00:12:05,016 Monica doit être protégée. Il lui faut cette immunité. 203 00:12:05,267 --> 00:12:08,311 Ils avaient accepté. Ils nous ont fait un coup de pute ! 204 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 - Il faut en finir. - On va en finir. 205 00:12:10,480 --> 00:12:11,398 Quand ? 206 00:12:11,773 --> 00:12:14,025 Comment je le saurais ? Demande à Starr ! 207 00:12:19,238 --> 00:12:21,741 4 MOIS PLUS TARD 208 00:12:22,075 --> 00:12:25,287 Monica Lewinsky est la seule 209 00:12:25,537 --> 00:12:28,623 qui détient des preuves tangibles de ces supposées rencontres. 210 00:12:28,790 --> 00:12:30,000 Elle est l'élément central 211 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 de l'accusation de Starr. Sans elle, il n'a rien. 212 00:12:33,670 --> 00:12:35,088 Ferme ta bouche. 213 00:12:37,007 --> 00:12:40,135 Le Président a menti aux Américains et c'est moi qu'on attaque. 214 00:12:40,635 --> 00:12:42,512 Il grimpe dans les sondages. 215 00:12:43,930 --> 00:12:46,558 Quand pourra-t-on le faire témoigner ? 216 00:12:46,891 --> 00:12:50,603 On a une citation à comparaître. Inutile sans accord avec Monica. 217 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 Elle a nié, lui peut faire pareil. 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,108 Il nous faut sa version à elle. 219 00:12:55,358 --> 00:12:57,777 Cet avocat en droit médical nous bloque. 220 00:12:57,944 --> 00:13:00,196 Signons l'accord. 221 00:13:00,447 --> 00:13:02,866 Impossible ! Pas avec ce cinglé de Ginsburg. 222 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Cet homme ne veut pas entendre raison. 223 00:13:06,036 --> 00:13:07,996 Mettons la pression sur Monica. 224 00:13:08,246 --> 00:13:09,789 On a tenté l'intimidation, 225 00:13:09,956 --> 00:13:12,917 on a cité sa mère à comparaître, bon sang ! 226 00:13:13,084 --> 00:13:15,253 Betty Currie, chacun de ses amis. 227 00:13:15,503 --> 00:13:17,422 Que faire de plus ? 228 00:13:19,090 --> 00:13:20,884 Il faut monter en intensité. 229 00:13:32,937 --> 00:13:35,106 Tu progresses, dis donc ! 230 00:13:35,273 --> 00:13:38,360 Merci. J'avais pas prévu ça pour mes 24 ans. 231 00:13:38,693 --> 00:13:40,487 Je me dis que c'est provisoire 232 00:13:40,653 --> 00:13:43,114 et que dans 10 ans, j'aurai une autre vie. 233 00:13:43,281 --> 00:13:46,576 J'aurai des enfants, un mari et un boulot. 234 00:13:46,743 --> 00:13:49,412 Je m'accroche à ça. Rien ne dure éternellement. 235 00:13:53,708 --> 00:13:54,501 Ginsburg. 236 00:13:54,751 --> 00:13:56,252 Je vais chercher ton père. 237 00:13:58,380 --> 00:14:00,423 Les nouvelles sont bonnes ? 238 00:14:00,590 --> 00:14:02,384 Non, pas du tout. 239 00:14:05,678 --> 00:14:07,972 Écartez-vous, s'il vous plaît. 240 00:14:08,681 --> 00:14:11,851 M. Lewinsky ! Irez-vous voir votre fille en prison ? 241 00:14:12,018 --> 00:14:13,686 Ils peuvent m'arrêter ? 242 00:14:14,020 --> 00:14:17,232 Pas aujourd'hui. Ils veulent juste te faire peur. 243 00:14:26,032 --> 00:14:28,410 D'abord, vous devez déposer votre écriture. 244 00:14:28,743 --> 00:14:31,621 Écrivez trois fois votre nom, 245 00:14:31,788 --> 00:14:33,748 puis les chiffres 1 à 10. 246 00:14:42,715 --> 00:14:43,800 Maintenant, vos empreintes. 247 00:14:55,854 --> 00:14:57,147 Comment ça s'est passé ? 248 00:14:57,397 --> 00:15:00,066 C'est quoi, la suite ? Vous allez où ? 249 00:15:02,777 --> 00:15:04,571 Allez-y. Je m'occupe d'eux. 250 00:15:06,030 --> 00:15:07,157 Excusez-moi. 251 00:15:07,657 --> 00:15:11,202 Aujourd'hui, ma cliente a été soumise 252 00:15:11,453 --> 00:15:12,871 à une ignoble intimidation 253 00:15:13,037 --> 00:15:16,166 de la part Ken Starr et du bureau du procureur indépendant. 254 00:15:17,041 --> 00:15:19,794 Je sais que vous avez beaucoup de questions... 255 00:15:20,211 --> 00:15:22,547 Je vais être inculpée, hein, papa ? 256 00:15:23,047 --> 00:15:25,425 - Je vais aller en prison. - Je ne sais pas. 257 00:15:26,301 --> 00:15:28,595 Mais il faut que ça change. 258 00:15:31,556 --> 00:15:35,143 J'ai compris, en me heurtant à un mur, que je devais me retirer. 259 00:15:35,977 --> 00:15:38,563 J'ai incité Monica à trouver un nouvel avocat. 260 00:15:38,730 --> 00:15:41,983 Le combat va me manquer, ça va sans dire. 261 00:15:42,984 --> 00:15:47,030 Mais je continuerai à lutter âprement contre les injustices 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 du bureau du procureur indépendant. 263 00:15:51,117 --> 00:15:52,285 Ginsburg s'est retiré. 264 00:15:52,535 --> 00:15:54,787 Monica a engagé un nouvel avocat. 265 00:15:54,954 --> 00:15:55,914 Cacheris. 266 00:15:56,080 --> 00:15:59,167 Il avait représenté Fawn Hall dans l'affaire Iran-Contra. 267 00:16:02,045 --> 00:16:03,379 Passons un accord. 268 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Monica, ça fait plaisir. 269 00:16:17,936 --> 00:16:20,021 - Enchantée. - Des soucis pour venir ? 270 00:16:20,522 --> 00:16:21,689 Non. 271 00:16:22,315 --> 00:16:24,025 Pas de paparazzi. Le camouflage a marché. 272 00:16:25,693 --> 00:16:26,903 Ça va être rapide et indolore. 273 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 Ils ne font pourtant pas dans la dentelle. 274 00:16:35,703 --> 00:16:37,080 - Bonjour. - Plato. 275 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 La belle-mère de Ken Starr vit ici. 276 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 On est chez mamie, quoi. 277 00:16:56,558 --> 00:16:59,352 - Ken Starr vient ? - Non. Il est passé. 278 00:16:59,936 --> 00:17:01,563 Je suis Sol Wisenberg. On s'est... 279 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 Je me souviens. 280 00:17:09,237 --> 00:17:11,573 Notre cliente accepte les clauses de l'accord. 281 00:17:12,115 --> 00:17:13,741 Elle coopérera pleinement. 282 00:17:14,367 --> 00:17:16,953 Elle dira la vérité sur tous les aspects 283 00:17:17,203 --> 00:17:18,871 de sa relation avec Bill Clinton. 284 00:17:19,038 --> 00:17:19,914 En échange, 285 00:17:20,164 --> 00:17:23,710 nous exigeons l'immunité pour tous les Lewinsky. 286 00:17:23,960 --> 00:17:26,087 Et signée, cette fois. 287 00:17:26,671 --> 00:17:28,840 Votre cliente possède-t-elle une robe bleu marine ? 288 00:17:29,090 --> 00:17:30,758 On ne parle pas de robe aujourd'hui. 289 00:17:30,925 --> 00:17:35,054 Si une robe existe, vous l'aurez une fois l'accord remis à Monica. 290 00:17:41,144 --> 00:17:44,272 Monica, racontez-nous tout depuis le début. 291 00:17:47,191 --> 00:17:51,279 En 1995, j'ai commencé mon stage à la Maison-Blanche. 292 00:17:53,031 --> 00:17:55,283 À l'automne, cette année-là... 293 00:17:56,826 --> 00:17:59,162 pendant l'arrêt des activités gouvernementales, 294 00:17:59,746 --> 00:18:02,582 le Président et moi avons entamé une relation. 295 00:18:09,546 --> 00:18:12,007 AOÛT 1998 296 00:18:12,592 --> 00:18:15,220 Deux bombes de forte puissance ont explosé ce matin 297 00:18:15,470 --> 00:18:17,847 devant les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie, 298 00:18:18,014 --> 00:18:21,476 dans ce qui a tout l'air d'un attentat terroriste coordonné. 299 00:18:21,851 --> 00:18:23,394 Il y a des centaines de morts 300 00:18:23,645 --> 00:18:25,563 et plusieurs milliers de blessés. 301 00:18:25,730 --> 00:18:29,609 Les équipes de secours cherchent des survivants dans les décombres. 302 00:18:34,155 --> 00:18:37,450 C'était Oussama Ben Laden et son réseau Al-Qaïda. 303 00:18:37,617 --> 00:18:39,410 On en avait parlé, vous vous souvenez ? 304 00:18:40,161 --> 00:18:41,162 Oui. 305 00:18:41,454 --> 00:18:44,916 C'était pas un homme richissime qui aimait la ramener ? 306 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 Il a franchi le Rubicon. Il a tué des citoyens américains. 307 00:18:48,127 --> 00:18:49,212 Nous devons riposter. 308 00:18:49,379 --> 00:18:51,089 Nous établissons des cibles. 309 00:18:51,339 --> 00:18:52,924 Il a une usine au Soudan 310 00:18:53,091 --> 00:18:55,260 qui fabrique peut-être des armes chimiques. 311 00:18:55,677 --> 00:18:56,970 Il faut se débarrasser de lui. 312 00:18:57,220 --> 00:18:58,388 Oui, monsieur. 313 00:19:02,267 --> 00:19:04,310 Vous avez un instant, M. le Président ? 314 00:19:04,477 --> 00:19:05,520 Bien sûr. 315 00:19:07,605 --> 00:19:08,857 Qu'y a-t-il ? 316 00:19:12,193 --> 00:19:16,030 L'équipe de Starr a accordé l'immunité à Monica Lewinsky. 317 00:19:16,489 --> 00:19:17,949 Elle coopère. 318 00:19:18,575 --> 00:19:22,245 Vous allez devoir témoigner devant le grand jury. 319 00:19:22,412 --> 00:19:23,830 Si je refuse ? 320 00:19:24,080 --> 00:19:26,708 Starr établit la citation à comparaître. 321 00:19:28,418 --> 00:19:29,544 Putain ! 322 00:19:29,961 --> 00:19:32,463 Plaidez le 5e amendement. En me rendant responsable. 323 00:19:32,714 --> 00:19:34,924 Dites que sur les conseils de votre avocat, 324 00:19:35,091 --> 00:19:38,052 vous invoquez le 5e amendement à contrecœur. 325 00:19:38,303 --> 00:19:40,305 De quoi j'aurais l'air ? 326 00:19:40,638 --> 00:19:44,726 Le Président des États-Unis qui parle comme un mafieux. 327 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 Salaud de Starr ! 328 00:19:49,063 --> 00:19:50,315 Qu'est-ce qu'on fait ? 329 00:19:50,565 --> 00:19:52,650 Je ne veux pas être cité à comparaître. 330 00:19:55,653 --> 00:19:58,823 Dites-leur que je témoignerai volontairement. 331 00:19:59,449 --> 00:20:00,617 Très bien. 332 00:20:01,993 --> 00:20:05,747 Encore une chose. Ils veulent que vous fassiez une prise de sang. 333 00:20:07,749 --> 00:20:10,919 Pourquoi ils voudraient un test ADN, à votre avis ? 334 00:20:18,676 --> 00:20:21,888 Feuilles d'herbe. Le Président me l'a offert. 335 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 C'est un cadeau aussi. 336 00:20:40,907 --> 00:20:44,744 Robe Gap taille 42, bleu marine. 337 00:20:48,831 --> 00:20:49,958 Ils sont où ? 338 00:20:50,833 --> 00:20:52,627 C'est une démonstration de force ? 339 00:20:52,961 --> 00:20:55,171 Starr m'a assuré qu'ils ne tarderaient pas. 340 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Cent personnes et la procureure générale 341 00:20:57,715 --> 00:21:01,052 m'attendent dans le salon bleu. Je perds mon temps. 342 00:21:01,219 --> 00:21:03,262 M. le Président. Désolé pour le retard. 343 00:21:04,889 --> 00:21:06,808 Merci d'avoir accepté ce test ADN. 344 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 Je n'ai pas accepté. Vous avez insisté. 345 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 Allons-y. 346 00:21:25,743 --> 00:21:28,830 Pourquoi avoir dit que vous n'étiez jamais seul avec Monica Lewinsky 347 00:21:28,997 --> 00:21:31,249 alors que c'est souvent arrivé ? 348 00:21:31,499 --> 00:21:33,001 Je ne crois pas avoir dit ça. 349 00:21:33,167 --> 00:21:36,004 Vous avez dit n'avoir jamais été seul avec elle dans votre bureau. 350 00:21:36,254 --> 00:21:38,631 J'ai dit ça ? Je ne m'en souviens pas. 351 00:21:39,257 --> 00:21:42,385 Avez-vous eu des relations intimes... 352 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 C'est quoi, ces pudibonderies ? "Des relations intimes" ? 353 00:21:46,514 --> 00:21:47,849 Il faut poser les questions qui fâchent. 354 00:21:48,016 --> 00:21:50,101 Que proposez-vous, Kavanaugh ? 355 00:21:50,560 --> 00:21:53,104 Selon Monica Lewinsky, vous avez éjaculé dans sa bouche 356 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 deux fois. Elle ment ? 357 00:21:55,356 --> 00:21:56,733 Selon elle, vous avez déchargé 358 00:21:56,983 --> 00:21:58,693 dans la corbeille du bureau de votre secrétaire. 359 00:21:59,027 --> 00:21:59,736 Elle ment ? 360 00:21:59,902 --> 00:22:02,155 - On doit être respectueux. - Respectueux, mon cul ! 361 00:22:02,321 --> 00:22:03,364 Il faut frapper fort. 362 00:22:03,531 --> 00:22:05,575 On ne sait même pas si l'ADN correspond. 363 00:22:06,576 --> 00:22:07,827 Ça correspond ! 364 00:22:10,538 --> 00:22:11,622 Fabuleux ! 365 00:22:14,625 --> 00:22:16,210 Voilà à quoi on peut s'attendre. 366 00:22:16,461 --> 00:22:19,255 L'équipe de Starr n'a que 4 h pour vous interroger. 367 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 Répondez longuement pour jouer la montre. 368 00:22:25,803 --> 00:22:29,599 On doit en savoir le plus possible pour que vous soyez prêt. 369 00:22:30,308 --> 00:22:33,853 Jusqu'où allait votre relation avec Mlle Lewinsky ? 370 00:22:34,729 --> 00:22:35,772 Écoutez. 371 00:22:37,899 --> 00:22:41,444 Monica et moi avons passé du temps ensemble. 372 00:22:43,029 --> 00:22:47,200 Il est arrivé certaines fois qu'il y ait un contact intime. 373 00:22:49,077 --> 00:22:52,371 Mais on n'a pas eu de relations sexuelles. 374 00:22:54,624 --> 00:22:56,000 C'est-à-dire ? 375 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 Selon certaines définitions, 376 00:22:58,086 --> 00:23:02,381 le contact entre Monica et moi pourrait être qualifié de sexuel. 377 00:23:04,092 --> 00:23:06,803 Mais quand j'ai témoigné dans l'affaire Paula Jones, 378 00:23:06,969 --> 00:23:10,223 ses avocats m'ont donné une description détaillée 379 00:23:10,389 --> 00:23:13,267 de ce que signifiait pour eux "relation sexuelle". 380 00:23:13,434 --> 00:23:16,521 Je l'ai lue, j'y ai réfléchi et j'ai décidé 381 00:23:16,687 --> 00:23:19,816 que ce qui s'était passé entre Monica et moi ne comptait pas. 382 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 D'après leur définition... 383 00:23:24,612 --> 00:23:26,030 j'ai dit la vérité. 384 00:23:30,785 --> 00:23:32,537 D'après leur définition. 385 00:23:34,288 --> 00:23:35,414 Pas bête. 386 00:23:36,916 --> 00:23:38,626 J'ai du pain sur la planche. 387 00:23:38,876 --> 00:23:41,420 Messieurs. David, à plus tard. Monsieur. 388 00:23:42,171 --> 00:23:43,339 Merci, Bob. 389 00:23:46,259 --> 00:23:47,218 M. le Président... 390 00:23:48,553 --> 00:23:51,097 si vous comptez dire ça au grand jury, 391 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 avez-vous préparé la première dame ? 392 00:23:53,975 --> 00:23:57,728 Dès que vous aurez témoigné, le monde entier sera au courant. 393 00:23:57,895 --> 00:24:00,481 Je n'arrive pas à lui dire. 394 00:24:01,482 --> 00:24:02,859 Ça va être horrible. 395 00:24:03,609 --> 00:24:05,444 Mieux vaut qu'elle l'apprenne maintenant. 396 00:24:07,321 --> 00:24:08,239 David... 397 00:24:09,782 --> 00:24:12,118 Vous la connaissez depuis longtemps. 398 00:24:13,327 --> 00:24:14,370 Vous ne pourriez pas 399 00:24:14,537 --> 00:24:16,747 la préparer à cette idée ? 400 00:24:16,998 --> 00:24:19,667 - Vous voulez que moi, je... - S'il vous plaît. 401 00:24:21,294 --> 00:24:22,879 Vous me rendriez service. 402 00:24:26,799 --> 00:24:28,259 M. Kendall est là. 403 00:24:28,426 --> 00:24:30,595 David, comment se passe la préparation ? 404 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 Bien. 405 00:24:32,722 --> 00:24:35,850 Les sbires de Starr ne savent pas ce qui les attend. 406 00:24:36,684 --> 00:24:39,061 Bill est un juriste accompli. 407 00:24:39,228 --> 00:24:40,813 Et c'est un autodidacte. 408 00:24:41,272 --> 00:24:44,650 Il a passé plus de temps à me faire la cour qu'à étudier. 409 00:24:46,068 --> 00:24:46,986 Oui. 410 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 Je voulais savoir comment vous vous sentiez 411 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 avant demain. 412 00:24:53,743 --> 00:24:57,038 Je me sens bien. J'aurais préféré qu'il n'ait pas à faire ça. 413 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 Vous n'avez pas d'inquiétude... 414 00:24:59,957 --> 00:25:01,292 Je devrais ? 415 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 S'il y avait davantage que ce que vous en savez ? 416 00:25:08,090 --> 00:25:10,343 Entre Bill et cette femme. 417 00:25:11,469 --> 00:25:15,097 Ils ont mis 7 mois avant d'arriver à un accord. 418 00:25:15,264 --> 00:25:18,768 Ils l'ont retournée à l'aide des méthodes habituelles. 419 00:25:18,935 --> 00:25:21,270 Menacez de prison une gamine de 24 ans, 420 00:25:21,437 --> 00:25:23,606 elle dira tout ce que vous voulez. 421 00:25:23,981 --> 00:25:27,360 Je ne lui en veux pas, mais je ne la croirais pas. 422 00:25:28,194 --> 00:25:30,529 Vous êtes sûre qu'il ne s'est rien passé ? 423 00:25:37,245 --> 00:25:39,038 Je vous aime bien, David. 424 00:25:39,622 --> 00:25:43,000 Et je connais la réputation de mon mari. 425 00:25:44,126 --> 00:25:48,923 Mais Bill ne m'a jamais menti sur ce qu'il a fait. 426 00:25:50,383 --> 00:25:52,218 Il me dit tout. 427 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 C'est notre mode de survie. 428 00:27:08,085 --> 00:27:09,836 Tu n'as pas dormi de la nuit ? 429 00:27:10,712 --> 00:27:13,173 Hillary, j'ai quelque chose à te dire. 430 00:27:18,595 --> 00:27:21,223 Cette histoire avec Monica Lewinsky... 431 00:27:24,226 --> 00:27:26,895 c'est plus sérieux que ce que j'ai prétendu. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,318 J'ai dérapé. 433 00:27:35,570 --> 00:27:37,280 Elle m'a fait des avances. 434 00:27:38,699 --> 00:27:40,951 J'ai laissé faire une ou deux fois. 435 00:27:41,660 --> 00:27:43,120 Qu'est-ce que tu racontes ? 436 00:27:46,748 --> 00:27:49,751 J'ai déconné. J'aurais dû t'en parler, mais... 437 00:27:50,335 --> 00:27:51,420 On n'a jamais fait l'amour. 438 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Tu as dit qu'il n'y avait rien eu, qu'elle te harcelait. 439 00:27:53,922 --> 00:27:55,257 Je suis désolé. 440 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 Mais où est-ce que vous... 441 00:27:59,052 --> 00:28:00,345 Dans le bureau. 442 00:28:02,848 --> 00:28:04,558 Personne n'a rien vu. C'était... 443 00:28:04,725 --> 00:28:06,560 sans importance. 444 00:28:06,727 --> 00:28:07,644 Tu m'as menti ! 445 00:28:08,854 --> 00:28:10,897 Je voulais te protéger. 446 00:28:11,857 --> 00:28:13,984 - Je... - Menteur ! 447 00:28:14,484 --> 00:28:15,652 Comment tu as pu ? 448 00:28:15,819 --> 00:28:16,486 Je suis désolé. 449 00:28:16,737 --> 00:28:20,824 Je t'ai défendu devant tout le monde, tout le temps. 450 00:28:20,991 --> 00:28:22,367 Tu savais que... 451 00:28:23,160 --> 00:28:25,162 Ne me touche pas ! 452 00:28:26,663 --> 00:28:29,041 Comment tu as pu me faire ça ? 453 00:28:29,291 --> 00:28:31,668 - Je ne voulais pas te blesser. - Tous, Ken Starr... 454 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Ils sont dans le vrai et je suis l'imbécile ! 455 00:28:34,588 --> 00:28:36,590 - C'est faux. - Tu m'as regardée dans les yeux. 456 00:28:36,840 --> 00:28:40,135 Tu m'as qu'il n'y avait rien eu, que tout avait été inventé... 457 00:28:40,302 --> 00:28:42,304 Tu me l'as promis ! 458 00:28:44,556 --> 00:28:45,891 Je ne peux pas t'écouter. 459 00:28:46,141 --> 00:28:47,601 Sors d'ici. 460 00:28:47,768 --> 00:28:49,019 Va-t'en ! 461 00:28:58,111 --> 00:29:01,281 Dis-le à Chelsea avant qu'elle l'apprenne sur CNN. 462 00:29:24,054 --> 00:29:25,138 Bonjour. 463 00:29:25,305 --> 00:29:27,432 D'après un de nos contacts en Afghanistan, 464 00:29:27,599 --> 00:29:30,894 des membres d'Al-Qaïda vont se rencontrer dans 3 jours 465 00:29:31,061 --> 00:29:33,438 dans un camp appelé Zhawar Kili. 466 00:29:33,605 --> 00:29:35,565 Oussama Ben Laden y sera sûrement. 467 00:29:35,732 --> 00:29:37,818 "Sûrement", c'est-à-dire ? 468 00:29:38,110 --> 00:29:42,114 Mon meilleur général en Afghanistan a vu cette info. 469 00:29:42,614 --> 00:29:44,783 Pour lui, c'est douteux. Il y a peu de chance. 470 00:29:44,950 --> 00:29:46,827 La CIA et l'antiterrorisme divergent. 471 00:29:46,993 --> 00:29:50,288 Il y aura bien une rencontre, Ben Laden y sera. 472 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 C'est notre chance, M. le Président. 473 00:29:54,251 --> 00:29:57,129 Monsieur, nous savons que le moment est mal choisi 474 00:29:57,295 --> 00:29:58,922 pour décider d'une frappe. 475 00:29:59,089 --> 00:30:01,716 On pourrait vous accuser de vouloir détourner... 476 00:30:01,883 --> 00:30:05,387 Sandy, je n'ai pas besoin de vos conseils en politique. 477 00:30:06,179 --> 00:30:09,808 Si selon vous, la frappe doit se faire, elle se fera. 478 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 Mettons Zhawar Kili sur la liste 479 00:30:12,853 --> 00:30:15,605 et laissons les missiles américains faire le job. 480 00:30:15,772 --> 00:30:17,941 À moins que vous vouliez attendre. 481 00:30:21,653 --> 00:30:22,988 M. le Président ? 482 00:30:24,614 --> 00:30:25,866 Attrapons-le. 483 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Starr et son équipe sont là. 484 00:31:11,453 --> 00:31:13,330 M. le juge, le grand jury est réuni. 485 00:31:13,496 --> 00:31:15,832 Merci. Commençons par le serment. 486 00:31:15,999 --> 00:31:19,211 M. le Président Clinton, veuillez lever la main droite. 487 00:31:21,504 --> 00:31:22,464 M. le Président, 488 00:31:22,714 --> 00:31:25,926 jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ? 489 00:31:26,092 --> 00:31:27,260 Je le jure. 490 00:31:28,803 --> 00:31:31,097 - Bonjour, M. le Président. - Bonjour. 491 00:31:31,264 --> 00:31:34,434 Aujourd'hui, votre témoignage est diffusé dans un tribunal 492 00:31:34,601 --> 00:31:37,604 où se tiennent les membres du grand jury. 493 00:31:38,063 --> 00:31:39,606 Vous comprenez, monsieur ? 494 00:31:39,856 --> 00:31:41,066 Oui, je comprends. 495 00:31:41,858 --> 00:31:45,278 Le 17 janvier, en témoignant dans l'affaire Paula Jones, 496 00:31:45,445 --> 00:31:47,864 vous avez prêté serment, n'est-ce pas ? 497 00:31:48,323 --> 00:31:49,783 Oui, en effet. 498 00:31:49,950 --> 00:31:53,078 Que signifiait pour vous ce serment ? 499 00:31:53,787 --> 00:31:57,415 Cela signifiait que je devais être honnête dans mes réponses. 500 00:31:57,582 --> 00:31:58,333 Je vois. 501 00:31:58,583 --> 00:32:00,794 Avez-vous été honnête dans vos réponses ? 502 00:32:01,169 --> 00:32:02,837 Oui, absolument. 503 00:32:03,880 --> 00:32:05,423 M. le Président, 504 00:32:06,174 --> 00:32:09,261 avez-vous été intime physiquement avec Monica Lewinsky ? 505 00:32:10,095 --> 00:32:14,432 Je crois que je vous ferai gagner du temps, ainsi qu'au grand jury, 506 00:32:14,599 --> 00:32:16,601 si je vous lis une déclaration 507 00:32:17,269 --> 00:32:19,980 qui éclaircira 508 00:32:20,230 --> 00:32:23,191 la nature de ma relation avec Mlle Lewinsky. 509 00:32:23,984 --> 00:32:26,987 Avec votre permission, 510 00:32:27,445 --> 00:32:28,863 j'aimerais la lire. 511 00:32:30,573 --> 00:32:31,992 Allez-y, M. le Président. 512 00:32:37,747 --> 00:32:39,082 Qu'est-ce qui se passe ? 513 00:32:39,249 --> 00:32:42,210 Starr peut pas le laisser lire une déclaration. 514 00:32:47,549 --> 00:32:50,343 Quand j'étais seul avec Mlle Lewinsky, 515 00:32:50,927 --> 00:32:54,514 à certaines occasions au début de l'année 1996, 516 00:32:55,223 --> 00:32:58,226 et une fois début 1997, 517 00:32:58,935 --> 00:33:02,063 j'ai eu une conduite immorale. 518 00:33:02,439 --> 00:33:06,609 Lors de ces rencontres, il n'y a pas eu de rapport sexuel. 519 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 Nous n'avons pas eu de relation sexuelle, 520 00:33:09,279 --> 00:33:11,906 tel que ce terme avait été défini 521 00:33:12,073 --> 00:33:14,659 lors de ma déposition du 17 janvier. 522 00:33:14,993 --> 00:33:18,079 Mais ces rencontres ont inclus 523 00:33:18,330 --> 00:33:19,956 un contact intime inapproprié. 524 00:33:20,373 --> 00:33:23,335 Elles ont pris fin sous mon insistance. 525 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Je regrette que ce qui a débuté comme une amitié 526 00:33:26,171 --> 00:33:28,423 ait abouti à cette conduite. 527 00:33:28,673 --> 00:33:31,468 J'assume la responsabilité de mes actes. 528 00:33:32,010 --> 00:33:34,512 Si je veux bien fournir au grand jury 529 00:33:34,679 --> 00:33:37,223 toutes les informations possibles, 530 00:33:38,099 --> 00:33:42,896 au nom du respect de la vie privée de ma famille, 531 00:33:43,271 --> 00:33:46,149 de moi-même et d'autres, 532 00:33:47,192 --> 00:33:50,653 et dans le but de préserver la dignité 533 00:33:50,904 --> 00:33:52,405 de ma fonction, 534 00:33:52,572 --> 00:33:56,034 je ne donnerai pas plus de détails 535 00:33:56,201 --> 00:33:58,244 sur ces événements particuliers. 536 00:33:59,037 --> 00:34:02,332 Il ne répondra à aucune question sur des actes sexuels précis. 537 00:34:02,707 --> 00:34:05,919 Il va esquiver toutes les questions qu'on voulait lui poser. 538 00:34:06,169 --> 00:34:08,380 Voulez-vous que je vous donne ça ? 539 00:34:15,429 --> 00:34:17,180 Pendant votre déposition, 540 00:34:17,347 --> 00:34:20,684 on vous a interrogé sur Mlle Lewinsky. 541 00:34:21,059 --> 00:34:22,269 Oui, en effet. 542 00:34:22,436 --> 00:34:23,979 Vous rappelez-vous du terme 543 00:34:24,229 --> 00:34:26,523 "relations sexuelles" ? 544 00:34:26,773 --> 00:34:27,441 Oui. 545 00:34:27,691 --> 00:34:29,776 Vous en aviez compris la définition ? 546 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 Absolument. 547 00:34:33,030 --> 00:34:34,698 Si vous avez compris le terme, 548 00:34:34,865 --> 00:34:37,617 pourquoi avez-vous nié avoir eu des relations sexuelles 549 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 avec Monica Lewinsky ? 550 00:34:40,287 --> 00:34:42,789 Je vais vous dire comment j'ai compris 551 00:34:42,956 --> 00:34:45,167 la définition qu'on m'a donnée. 552 00:34:46,126 --> 00:34:49,212 En ce qui me concerne, une relation sexuelle 553 00:34:49,379 --> 00:34:52,215 signifie que par le contact de certaines parties du corps, 554 00:34:52,382 --> 00:34:55,677 il y a une volonté d'éveiller ou de satisfaire un désir. 555 00:34:55,844 --> 00:34:58,597 Cela exclut toute autre activité. 556 00:35:00,766 --> 00:35:02,267 Ça ne s'applique qu'au fait 557 00:35:02,434 --> 00:35:05,687 que vous touchiez certaines parties du corps de Mlle Lewinsky 558 00:35:05,854 --> 00:35:07,647 dans l'intention d'éveiller son désir ? 559 00:35:08,106 --> 00:35:09,316 Exactement. 560 00:35:09,983 --> 00:35:12,569 En lisant la définition, je l'ai trouvée étrange, 561 00:35:12,736 --> 00:35:15,781 mais les avocats de Paula Jones s'étaient accordés là-dessus. 562 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Votre avocat a dit, alors, 563 00:35:19,201 --> 00:35:21,328 qu'aucune relation sexuelle sous quelque forme que ce soit 564 00:35:21,495 --> 00:35:23,163 ne s'était produite. 565 00:35:23,330 --> 00:35:24,664 N'est-ce pas faux ? 566 00:35:24,915 --> 00:35:25,540 Non. 567 00:35:25,707 --> 00:35:27,376 Monica a-t-elle menti 568 00:35:27,626 --> 00:35:30,212 en niant que vous aviez eu une relation ? 569 00:35:30,545 --> 00:35:31,838 Pas nécessairement. 570 00:35:32,005 --> 00:35:34,508 Je ne sais pas à quoi songeait Monica 571 00:35:34,674 --> 00:35:36,301 en rédigeant cette déclaration. 572 00:35:36,468 --> 00:35:38,929 Ce qu'elle a dit n'était peut-être pas un mensonge, 573 00:35:39,096 --> 00:35:41,681 selon l'interprétation qu'elle a faite 574 00:35:42,015 --> 00:35:44,393 de la définition de "relation sexuelle". 575 00:35:45,811 --> 00:35:47,396 Même si vous n'avez pas eu 576 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 de relation sexuelle d'après cette définition, 577 00:35:49,856 --> 00:35:53,485 vous vous êtes quand même livrés à d'autres actes sexuels. 578 00:35:53,735 --> 00:35:56,822 Dire qu'il n'y a aucune relation sous quelque forme que ce soit 579 00:35:57,072 --> 00:35:58,281 est un mensonge. 580 00:35:58,865 --> 00:36:00,242 Non ? 581 00:36:02,786 --> 00:36:07,791 Tout dépend de ce que recouvre le terme "il y a". 582 00:36:09,501 --> 00:36:11,711 Putain ! Il les mène en bateau. 583 00:36:11,878 --> 00:36:15,590 Si "il y a" veut dire "il y a et il n'y a jamais eu", 584 00:36:15,757 --> 00:36:17,050 c'est une chose, 585 00:36:17,217 --> 00:36:19,469 mais si ça signifie que nulle relation n'existe 586 00:36:19,803 --> 00:36:21,596 au moment présent, 587 00:36:22,055 --> 00:36:25,934 alors cette déclaration est véridique. 588 00:36:31,356 --> 00:36:34,317 Avez-vous discuté avec Mlle Lewinsky de ce qu'elle comptait déclarer ? 589 00:36:34,776 --> 00:36:36,486 Non, en aucun cas. 590 00:36:36,862 --> 00:36:39,739 Votre avocat a tenté de tromper la juge 591 00:36:39,990 --> 00:36:41,825 lors de votre déposition, n'est-ce pas ? 592 00:36:41,992 --> 00:36:43,368 Demandez-lui. 593 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 J'étais concentré sur ce que j'avais à dire. 594 00:36:46,955 --> 00:36:48,582 Lorsqu'on vous a demandé 595 00:36:48,748 --> 00:36:50,250 si vous aviez été seul avec Mlle Lewinsky, 596 00:36:50,417 --> 00:36:53,920 votre mémoire vous jouait des tours. Vouliez-vous tromper la juge ? 597 00:36:54,171 --> 00:36:55,672 Non. Écoutez. 598 00:36:56,131 --> 00:36:58,967 J'ai fait de mon mieux, à ce moment-là. 599 00:36:59,301 --> 00:37:02,095 Ce que je sais maintenant, je l'ignorais. 600 00:37:02,262 --> 00:37:05,140 Il se passait un tas d'autres choses dans ma vie. 601 00:37:05,390 --> 00:37:07,434 Ai-je voulu que cette affaire sorte ? Non. 602 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 M'a-t-elle mis mal à l'aise ? Oui. 603 00:37:10,061 --> 00:37:13,231 Ai-je demandé à Mlle Lewinsky de mentir ? Non. 604 00:37:14,065 --> 00:37:16,735 Je vous le dis : mettez-vous à ma place. 605 00:37:17,110 --> 00:37:21,823 Je fais de mon mieux pour coopérer et pour protéger ma personne, 606 00:37:22,073 --> 00:37:23,658 ma famille et ma fonction. 607 00:37:23,992 --> 00:37:27,204 J'essaie de dire la vérité 608 00:37:27,454 --> 00:37:30,415 sur ce qui s'est passé entre Mlle Lewinsky et moi. 609 00:37:31,166 --> 00:37:33,043 Cela n'altère pas le fait 610 00:37:33,293 --> 00:37:35,712 que la vraie raison pour laquelle la défense de Jones 611 00:37:35,879 --> 00:37:38,048 a concentré ses investigations sur moi, 612 00:37:38,298 --> 00:37:40,509 était qu'il s'agissait d'un procès bidon 613 00:37:40,675 --> 00:37:43,678 financé par mes ennemis politiques. 614 00:37:47,933 --> 00:37:49,476 Un instant, M. le Président. 615 00:37:54,231 --> 00:37:55,857 On est dans l'impasse. 616 00:37:56,107 --> 00:37:59,069 Il parle aux jurés. Passons à leurs questions. 617 00:37:59,236 --> 00:38:02,030 Non. J'ai des questions à lui poser. 618 00:38:12,332 --> 00:38:16,002 M. le Président, dans votre déclaration, vous dites 619 00:38:16,253 --> 00:38:19,923 que des contacts intimes ont eu lieu entre Mlle Lewinsky et vous. 620 00:38:20,090 --> 00:38:23,385 Que voulez-vous dire par là exactement ? 621 00:38:23,635 --> 00:38:26,012 J'ai fait des choses inconvenantes, 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,765 mais je n'ai commis aucun acte 623 00:38:28,932 --> 00:38:32,352 correspondant à la définition donnée de "relation sexuelle" : 624 00:38:32,519 --> 00:38:35,105 toucher directement certaines parties du corps 625 00:38:35,272 --> 00:38:38,191 dans l'intention d'éveiller ou de satisfaire un désir. 626 00:38:38,441 --> 00:38:40,443 Embrasser est conforme à cette définition ? 627 00:38:40,694 --> 00:38:43,363 Telle que je l'ai comprise, non. 628 00:38:43,738 --> 00:38:46,700 Toucher la poitrine de quelqu'un est conforme à cette définition ? 629 00:38:47,492 --> 00:38:51,371 Si c'est une palpation directe et pas à travers un vêtement, 630 00:38:51,538 --> 00:38:54,416 alors, oui, cela constitue un contact. 631 00:38:55,041 --> 00:38:58,378 Une caresse buccale pratiquée sur vous 632 00:38:58,545 --> 00:39:00,255 est conforme à cette définition ? 633 00:39:00,505 --> 00:39:01,381 Non. 634 00:39:01,548 --> 00:39:02,882 Pour quelle raison ? 635 00:39:03,550 --> 00:39:07,512 Parce qu'il n'y avait pas la volonté d'éveiller le désir, de mon côté. 636 00:39:10,307 --> 00:39:13,768 Monica Lewinsky a-t-elle eu des rapports buccaux avec vous ? 637 00:39:13,935 --> 00:39:16,896 Je crois que les membres du grand jury 638 00:39:17,147 --> 00:39:19,608 ont droit à une réponse directe. 639 00:39:19,858 --> 00:39:21,234 Oui ou non ? 640 00:39:21,651 --> 00:39:25,280 Je ne vais pas répondre à cette question. 641 00:39:25,780 --> 00:39:29,159 J'en réfère à ma déclaration initiale. 642 00:39:33,913 --> 00:39:35,206 On est foutus. 643 00:39:37,292 --> 00:39:38,251 C'est l'heure. 644 00:39:40,045 --> 00:39:42,297 Encore quelques instants, s'il vous plaît. 645 00:39:42,464 --> 00:39:44,883 Le Président a d'importants dossiers en cours. 646 00:39:45,133 --> 00:39:48,470 - Quelques minutes... - Les 4 heures sont écoulées. 647 00:39:53,642 --> 00:39:55,518 Passez une bonne journée, Ken. 648 00:40:06,696 --> 00:40:09,658 S'il avoue devant tout le pays, il doit s'excuser. 649 00:40:09,824 --> 00:40:12,827 - Non. Pas d'excuses publiques. - On le croira sincère. 650 00:40:13,244 --> 00:40:14,204 Faible, plutôt. 651 00:40:14,371 --> 00:40:16,456 Il doit prendre ses responsabilités. 652 00:40:16,623 --> 00:40:18,500 Tu as oublié Iran-Contra ? 653 00:40:18,667 --> 00:40:20,085 Ronald Reagan s'est excusé. 654 00:40:20,251 --> 00:40:22,128 Il a dit que des erreurs avaient été commises, 655 00:40:22,379 --> 00:40:24,130 il a jamais dit les avoir commises. 656 00:40:24,297 --> 00:40:26,758 Et si on n'utilise pas le mot "pardon" ? 657 00:40:27,008 --> 00:40:27,967 Pourquoi pas... 658 00:40:28,635 --> 00:40:32,764 "Je n'ai pas été à la hauteur de ce qu'on attend d'un Président." 659 00:40:33,139 --> 00:40:34,557 Si on se contentait de... 660 00:40:34,891 --> 00:40:38,520 "L'enquête de Ken Starr est une grosse bouse." 661 00:40:38,770 --> 00:40:40,522 Ce n'est pas une bonne idée. 662 00:40:43,983 --> 00:40:45,443 Qu'en penses-tu, Hillary ? 663 00:40:48,488 --> 00:40:51,282 C'est ton discours. Dis ce que tu veux. 664 00:40:52,117 --> 00:40:53,910 C'est toi le Président, 665 00:40:54,494 --> 00:40:55,620 que je sache. 666 00:40:59,124 --> 00:41:00,333 Bonsoir. 667 00:41:01,501 --> 00:41:02,210 Cet après-midi, 668 00:41:02,377 --> 00:41:05,338 j'ai témoigné devant le bureau du procureur indépendant 669 00:41:05,505 --> 00:41:06,756 et le grand jury. 670 00:41:06,923 --> 00:41:09,968 J'ai répondu à leurs questions en toute honnêteté, 671 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 y compris à celles sur ma vie privée. 672 00:41:13,012 --> 00:41:14,889 Aucun citoyen américain 673 00:41:15,140 --> 00:41:17,308 n'aurait envie d'y répondre. 674 00:41:18,184 --> 00:41:19,352 Cela dit, 675 00:41:19,728 --> 00:41:23,314 j'assume l'entière responsabilité de mes actes, 676 00:41:23,481 --> 00:41:26,151 qu'ils soient publics ou privés. 677 00:41:27,444 --> 00:41:32,449 J'ai eu une relation inconvenante avec Mlle Lewinsky, en effet. 678 00:41:34,117 --> 00:41:36,745 Je dirais même qu'elle était immorale. 679 00:41:37,412 --> 00:41:41,458 Mais j'ai dit au grand jury, et je vous le dis, 680 00:41:41,624 --> 00:41:44,210 que jamais je n'ai demandé à quiconque 681 00:41:44,377 --> 00:41:47,505 de faire quoi que ce soit de contraire à la loi. 682 00:41:48,465 --> 00:41:50,759 Je sais que mes interventions publiques 683 00:41:50,925 --> 00:41:54,596 et mon silence dans cette affaire ont donné une fausse impression. 684 00:41:55,054 --> 00:41:56,765 J'ai induit les gens en erreur. 685 00:41:56,931 --> 00:41:57,724 Y compris 686 00:41:58,808 --> 00:42:00,226 ma femme. 687 00:42:00,643 --> 00:42:02,979 Je le regrette profondément. 688 00:42:04,147 --> 00:42:07,358 Cette affaire regarde les deux êtres que j'aime le plus, 689 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 ma femme et notre fille, 690 00:42:10,570 --> 00:42:12,071 et notre Dieu. 691 00:42:12,530 --> 00:42:14,324 Je dois rétablir la confiance 692 00:42:14,574 --> 00:42:17,911 et je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra pour cela. 693 00:42:19,245 --> 00:42:22,457 Rien ne compte plus que ça pour moi. 694 00:42:23,500 --> 00:42:25,668 Mais c'est une affaire privée. 695 00:42:26,795 --> 00:42:30,048 Elle ne regarde personne d'autre que nous. 696 00:42:30,423 --> 00:42:34,177 Même les Présidents ont une vie privée. 697 00:43:16,719 --> 00:43:17,803 Allez, descends. 698 00:43:33,444 --> 00:43:35,529 Ça fait du bien d'être ici. 699 00:43:42,328 --> 00:43:45,331 On a besoin d'air. On va se promener sur l'île. 700 00:43:45,623 --> 00:43:47,416 Je vous le déconseille, Mme Clinton. 701 00:43:48,084 --> 00:43:50,544 - Pourquoi ça ? - Ce n'est pas prudent. 702 00:43:50,836 --> 00:43:52,963 La presse est partout. 703 00:43:53,214 --> 00:43:56,133 Une équipe pourrait vous escorter, mais mieux vaut ne pas sortir. 704 00:43:56,300 --> 00:44:00,012 Vous mettrez les affaires du Président dans la dépendance. 705 00:44:03,641 --> 00:44:04,684 M. le Président ? 706 00:44:04,850 --> 00:44:08,062 Les missiles Tomahawk sont prêts à être lancés. 707 00:44:08,604 --> 00:44:11,899 Faites sauter cette usine chimique qu'il a au Soudan. 708 00:44:12,608 --> 00:44:13,234 Oui, monsieur. 709 00:44:13,401 --> 00:44:14,985 Et Zhawar Kili, le camp ? 710 00:44:16,237 --> 00:44:18,280 Vous pensez que Ben Laden y est ? 711 00:44:18,531 --> 00:44:20,700 D'après la CIA, la probabilité est très forte. 712 00:44:24,745 --> 00:44:26,038 Allez-y. 713 00:44:35,589 --> 00:44:36,590 Hill, 714 00:44:37,049 --> 00:44:38,551 tu es bientôt prête ? 715 00:44:47,643 --> 00:44:50,604 Tu sais, on n'est pas obligés d'y aller. 716 00:44:51,105 --> 00:44:53,232 Vernon et Ann comprendront. 717 00:44:54,608 --> 00:44:56,819 Je tiens mes engagements, Bill. 718 00:45:09,373 --> 00:45:10,958 Le grand garçon ! 719 00:45:11,375 --> 00:45:12,418 Salut. 720 00:45:13,794 --> 00:45:15,588 Ça te fait quel âge ? 21 ? 721 00:45:15,755 --> 00:45:18,883 Je suis une vieille chose, Vernon. 52 ! 722 00:45:21,469 --> 00:45:23,846 Ça faisait longtemps. Merci pour l'invitation. 723 00:45:24,096 --> 00:45:27,767 Un été ici sans l'anniversaire de Bill, c'est impossible. 724 00:45:27,933 --> 00:45:30,060 Ça fait plaisir de vous voir ensemble. 725 00:45:31,812 --> 00:45:32,772 Qui veut un verre ? 726 00:45:32,938 --> 00:45:36,108 J'ai un rouge californien que tu vas adorer, Hillary. 727 00:45:36,358 --> 00:45:38,152 Un vrai délice. 728 00:45:52,374 --> 00:45:54,376 Tu vas bien, Hillary ? 729 00:45:55,878 --> 00:45:56,796 Ça va. 730 00:45:56,962 --> 00:45:58,380 Bill et toi devez... 731 00:45:58,547 --> 00:46:00,382 Tout va bien, Ann. 732 00:46:01,717 --> 00:46:02,885 Vraiment. 733 00:46:04,053 --> 00:46:05,346 Aucun souci. 734 00:46:07,181 --> 00:46:08,015 Tant mieux. 735 00:46:11,101 --> 00:46:12,311 L'automne 736 00:46:12,561 --> 00:46:15,731 va être chargé. On va en Irlande du Nord 737 00:46:15,981 --> 00:46:18,692 pour aider au processus de paix. 738 00:46:19,985 --> 00:46:22,363 Attends, ce tableau est magnifique ! 739 00:46:22,530 --> 00:46:24,365 Vous ne l'aviez pas. 740 00:46:26,242 --> 00:46:28,702 - C'est l'enfer. - J'ose même pas imaginer. 741 00:46:29,036 --> 00:46:32,414 Elle me parle pas. Elle me regarde à peine. 742 00:46:33,040 --> 00:46:35,501 Elle ne me pardonnera jamais, je crois. 743 00:46:36,377 --> 00:46:38,337 Au Capitole, personne ne me répond. 744 00:46:39,421 --> 00:46:41,674 J'ai téléphoné à Feinstein, à Lieberman. 745 00:46:41,841 --> 00:46:45,594 Même ce cinglé de Kucinich ne répond pas. 746 00:46:46,095 --> 00:46:48,430 Ils t'en veulent parce que tu as menti. 747 00:46:48,597 --> 00:46:49,849 Je suis inquiet. 748 00:46:50,474 --> 00:46:52,518 Ils boudent, ça leur passera. 749 00:46:53,060 --> 00:46:55,563 C'est eux qui peuvent me faire destituer. 750 00:46:55,813 --> 00:46:58,858 Sûrement pas. Ils vont rentrer dans le rang. 751 00:46:59,775 --> 00:47:00,985 Je suis un idiot. 752 00:47:01,819 --> 00:47:03,153 Je le sais. 753 00:47:06,448 --> 00:47:08,742 Et je suis navré de t'avoir impliqué. 754 00:47:08,993 --> 00:47:10,870 T'inquiète pas, ça arrive. 755 00:47:15,165 --> 00:47:17,334 Tu pourrais m'aider avec Hillary ? 756 00:47:18,752 --> 00:47:21,130 Si tu plaides en ma faveur, elle t'écoutera. 757 00:47:21,297 --> 00:47:23,048 Bill, tu sais comme moi 758 00:47:23,299 --> 00:47:25,551 que je ne suis pas le mieux placé pour ça. 759 00:47:43,277 --> 00:47:45,279 Ce maïs est délicieux. 760 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Il est cultivé sur la propriété. 761 00:47:56,665 --> 00:47:58,834 Chelsea retourne en cours quand ? 762 00:48:00,169 --> 00:48:01,337 En septembre. 763 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Elle s'amuse bien à Stanford ? 764 00:48:04,089 --> 00:48:06,842 Chelsea est une étudiante assidue. 765 00:48:07,092 --> 00:48:09,178 S'amuser n'est pas sa priorité. 766 00:48:09,428 --> 00:48:11,555 Elle tient ça de sa mère. 767 00:48:15,935 --> 00:48:19,438 Je voulais dire qu'Hillary est très douée. 768 00:48:19,688 --> 00:48:22,816 Elle sait ce qu'elle veut, elle fait tout pour l'obtenir. 769 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Ça, c'est vrai. 770 00:48:24,818 --> 00:48:27,321 Après notre victoire de 1992, 771 00:48:27,488 --> 00:48:31,617 Hillary et moi avons fait une sorte de tour d'honneur des États. 772 00:48:32,284 --> 00:48:34,954 On était en voiture dans sa ville natale, 773 00:48:35,204 --> 00:48:36,080 Park Ridge, 774 00:48:36,246 --> 00:48:38,832 et la limousine n'a plus d'essence. 775 00:48:39,083 --> 00:48:41,877 On s'arrête dans une station-service 776 00:48:43,337 --> 00:48:45,255 et un type remarque Hill. 777 00:48:45,589 --> 00:48:48,592 Il dit : "Salut, Hillary ! Tu me remets ? 778 00:48:48,759 --> 00:48:50,469 "On est sortis ensemble." 779 00:48:51,053 --> 00:48:55,307 En partant, je me tourne vers elle, fier comme un coq, 780 00:48:55,724 --> 00:48:57,059 et je lui dis : 781 00:48:57,351 --> 00:48:59,395 "Tu dois être contente d'avoir épousé le Président 782 00:48:59,561 --> 00:49:01,021 "et pas ce type." 783 00:49:02,564 --> 00:49:04,274 Vous savez ce qu'elle a dit ? 784 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Dis-leur. 785 00:49:09,905 --> 00:49:13,242 "Si j'avais épousé ce type, il serait Président." 786 00:49:18,539 --> 00:49:20,165 Tu te souviens de cette tournée ? 787 00:49:21,583 --> 00:49:22,668 Je m'en souviens. 788 00:49:43,230 --> 00:49:47,735 Joyeux anniversaire 789 00:49:48,986 --> 00:49:52,698 Joyeux anniversaire 790 00:49:53,449 --> 00:49:58,704 Joyeux anniversaire, M. le Président 791 00:49:59,413 --> 00:50:03,584 Joyeux anniversaire 792 00:50:06,962 --> 00:50:08,047 Bravo ! 793 00:50:13,010 --> 00:50:14,845 Hillary, s'il te plaît. 794 00:50:15,304 --> 00:50:17,139 Laisse-moi tranquille. 795 00:50:17,473 --> 00:50:18,599 Hillary, je t'en prie ! 796 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 Bill, s'il te plaît, ne m'approche pas. 797 00:50:21,101 --> 00:50:23,353 Parle-moi, au moins ! 798 00:50:24,521 --> 00:50:25,981 Tu veux que je te parle ? 799 00:50:26,148 --> 00:50:28,400 Tu veux savoir comment je me sens ? 800 00:50:30,736 --> 00:50:33,697 Espèce de sale égoïste ! Qu'est-ce que tu crois ? 801 00:50:33,864 --> 00:50:35,741 Je suis anéantie. 802 00:50:36,158 --> 00:50:39,244 Je suis mortifiée, je suis atterrée. 803 00:50:39,870 --> 00:50:41,663 Voilà comment je me sens. 804 00:50:44,458 --> 00:50:46,710 C'était un écart sans importance. 805 00:50:46,877 --> 00:50:50,089 J'ai essayé d'y mettre fin, mais elle s'est accrochée. 806 00:50:50,464 --> 00:50:54,051 Tu as fait entrer une obsessionnelle dans ta vie et elle s'est accrochée. 807 00:50:54,218 --> 00:50:55,886 Sans blague ? 808 00:50:56,970 --> 00:50:59,056 Écoute. Je te supplie de me pardonner. 809 00:50:59,223 --> 00:51:01,517 J'ai été imprudent, idiot. 810 00:51:02,601 --> 00:51:04,895 Je suis quelqu'un de faible. C'est pas nouveau. 811 00:51:05,062 --> 00:51:06,105 S'il te plaît... 812 00:51:06,355 --> 00:51:08,941 Si tu me racontes encore cette histoire, je vais vomir. 813 00:51:09,191 --> 00:51:11,902 Le pauvre petit Bill, sa grand-mère autoritaire, 814 00:51:12,069 --> 00:51:15,197 son beau-père alcoolique et sa putain de vie déchirante ! 815 00:51:15,781 --> 00:51:18,992 Tu sais ce que tu es ? Tu es le chaos. 816 00:51:19,409 --> 00:51:20,953 Tu es la destruction. 817 00:51:21,120 --> 00:51:23,831 Où que tu ailles, quoi que tu fasses, 818 00:51:24,081 --> 00:51:27,126 tu déboussoles les gens et tu finis par faire ce que tu veux. 819 00:51:27,292 --> 00:51:29,169 Longtemps, j'ai bêtement cru 820 00:51:29,419 --> 00:51:32,297 que je serais capable de contrôler ce chaos 821 00:51:32,464 --> 00:51:34,383 parce qu'on formait une équipe. 822 00:51:34,883 --> 00:51:36,718 Toi et moi contre le monde entier. 823 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 On croyait en certaines causes, 824 00:51:39,096 --> 00:51:41,682 on avait une mission, un but. 825 00:51:42,141 --> 00:51:44,226 Rien ne pouvait nous arrêter. 826 00:51:44,393 --> 00:51:46,436 On n'était pas comme les autres. 827 00:51:46,812 --> 00:51:49,398 Parce qu'on allait agir ensemble. 828 00:51:51,775 --> 00:51:54,653 Je me suis complètement trompée ! 829 00:51:55,279 --> 00:51:58,365 Tu as littéralement mis le feu à notre vie. 830 00:51:59,533 --> 00:52:02,995 Tu nous as livrés en pâture à cette dingo narcissique, 831 00:52:03,579 --> 00:52:05,664 à cette psychopathe, 832 00:52:05,914 --> 00:52:06,665 Linda Tripp. 833 00:52:06,832 --> 00:52:11,336 À Ken Starr. Après tout ce qu'on avait construit. 834 00:52:11,503 --> 00:52:13,213 Tout ça pour quoi ? Pour baiser ? 835 00:52:13,463 --> 00:52:15,132 Non, c'était pas... on ne... 836 00:52:15,299 --> 00:52:16,758 Je t'en prie. 837 00:52:17,009 --> 00:52:18,343 Ne pas aller jusqu'au bout 838 00:52:18,510 --> 00:52:20,470 veut pas dire que vous commenciez pas. 839 00:52:23,849 --> 00:52:26,643 Entre nous, c'est un arrangement. C'est tout. 840 00:52:26,810 --> 00:52:27,519 Tu comprends ? 841 00:52:27,769 --> 00:52:28,604 Non, c'est faux. 842 00:52:28,770 --> 00:52:32,482 Bill, j'ai paré les coups avec mon corps pour te protéger. 843 00:52:32,733 --> 00:52:35,444 Je me suis humiliée pour toi. 844 00:52:35,819 --> 00:52:39,031 Pour apprendre ensuite que tu n'en avais fait qu'à ta tête. 845 00:52:39,198 --> 00:52:39,865 Écoute. 846 00:52:40,449 --> 00:52:43,035 Je ferai n'importe quoi pour me faire pardonner. 847 00:52:43,202 --> 00:52:44,494 Mais ne me quitte pas. 848 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 Je n'ai aimé que toi. J'ai besoin de toi. 849 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Ne me quitte pas. 850 00:52:49,499 --> 00:52:51,335 Tu crois que je peux te quitter ? 851 00:52:51,501 --> 00:52:53,170 Tu es aussi naïf que ça ? 852 00:52:53,337 --> 00:52:56,048 Je ne peux pas te quitter. Je n'ai pas le choix. 853 00:52:56,215 --> 00:52:58,842 Si je pars, je suis celle qui a quitté le Président Clinton. 854 00:52:59,009 --> 00:53:01,094 Si je reste, je suis celle qui est restée. 855 00:53:01,261 --> 00:53:02,930 Je perds dans les deux cas. 856 00:53:03,096 --> 00:53:06,558 Je n'ai pas investi en moi, mais en nous. 857 00:53:07,476 --> 00:53:08,810 Et maintenant... 858 00:53:09,186 --> 00:53:13,065 tu me fais passer pour une idiote et je te déteste pour ça. 859 00:53:38,966 --> 00:53:39,591 Monsieur, 860 00:53:40,425 --> 00:53:42,469 j'ai un message pour vous. 861 00:53:44,221 --> 00:53:48,308 L'opération est terminée. Demain, on saura si elle a réussi. 862 00:53:49,351 --> 00:53:50,435 Merci. 863 00:54:22,884 --> 00:54:24,428 Viens là. 864 00:54:24,594 --> 00:54:26,888 Sandy Berger vous attend dehors, M. le Président. 865 00:54:27,139 --> 00:54:29,224 Vos valises sont dans la voiture. 866 00:55:05,677 --> 00:55:06,428 Alors ? 867 00:55:06,595 --> 00:55:08,388 Ils ont identifié tous les corps. 868 00:55:08,555 --> 00:55:09,222 Et ? 869 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Pas de Ben Laden. 870 00:57:13,763 --> 00:57:16,016 Adaptation Oriane Charpantier 871 00:57:16,183 --> 00:57:18,393 Sous-titrage Nice Fellow