1 00:00:06,090 --> 00:00:09,009 JANVIER 1998 2 00:00:09,176 --> 00:00:09,927 "Ce soir, 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 "j'annonce le premier plan national 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,807 "de réduction des effectifs par classe 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,725 "dès le primaire... 6 00:00:17,810 --> 00:00:18,477 "Merci." 7 00:00:23,399 --> 00:00:24,775 Nous sommes prêts. 8 00:00:24,942 --> 00:00:28,153 Voulez-vous revoir la liste des femmes une dernière fois ? 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,198 Vous êtes un avocat formidable, Bob. 10 00:00:32,366 --> 00:00:33,283 Ne vous inquiétez pas. 11 00:00:34,785 --> 00:00:35,869 Je suis prêt. 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,869 N'oubliez pas ce qu'on a dit. 13 00:01:17,161 --> 00:01:20,914 Je ne peux pas entrer avec vous, mais je serai dans le couloir. 14 00:01:22,041 --> 00:01:22,958 Paula. 15 00:01:24,168 --> 00:01:25,544 Ils nous attendent. 16 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Dire qu'un petit bout de femme 17 00:01:29,590 --> 00:01:30,466 comme vous 18 00:01:30,632 --> 00:01:32,760 va s'asseoir face au Président 19 00:01:33,218 --> 00:01:35,554 des États-Unis, 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,723 le regarder dans les yeux 21 00:01:37,973 --> 00:01:39,475 et obtenir justice. 22 00:02:24,603 --> 00:02:25,729 Mme la juge. 23 00:02:26,230 --> 00:02:29,733 Merci d'être venue de l'Arkansas. Vous avez fait bon voyage ? 24 00:02:29,900 --> 00:02:31,985 Très bon. Merci, M. le Président. 25 00:02:32,152 --> 00:02:35,864 C'est gentil de vous êtes libérés pendant le week-end. 26 00:02:50,295 --> 00:02:52,881 William Jefferson Clinton, jurez-vous devant Dieu 27 00:02:53,048 --> 00:02:56,343 de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? 28 00:02:56,510 --> 00:02:57,469 Je le jure. 29 00:02:58,595 --> 00:03:00,848 Maître Fisher, vous avez la parole. 30 00:03:01,014 --> 00:03:02,391 Merci, Mme la juge. 31 00:03:02,808 --> 00:03:04,768 - Bonjour, M. le Président. - Bonjour. 32 00:03:04,977 --> 00:03:07,604 Je suis Jim Fisher, avocat de Dallas, au Texas. 33 00:03:07,771 --> 00:03:09,606 Je représente Paula Jones. 34 00:03:10,399 --> 00:03:11,608 Comprenez-vous 35 00:03:11,859 --> 00:03:14,069 que vous témoignez sous peine de parjure ? 36 00:03:14,236 --> 00:03:15,070 Oui. 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,114 Bien. Alors j'aimerais 38 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 commencer par la définition d'un terme. 39 00:03:19,658 --> 00:03:21,451 Il s'agit du terme 40 00:03:21,702 --> 00:03:22,995 "relations sexuelles". 41 00:03:27,249 --> 00:03:30,127 Défini dans la loi sur les violences faites aux femmes, 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,546 que le Président a signée récemment. 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,673 Ça me disait quelque chose. 44 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Vous comprenez donc la définition ? 45 00:03:37,467 --> 00:03:38,760 Tout à fait. 46 00:03:40,262 --> 00:03:42,639 Vous êtes au courant des allégations 47 00:03:42,806 --> 00:03:45,184 portées contre vous par Paula Jones ? 48 00:03:45,350 --> 00:03:46,727 Oui, je suis au courant. 49 00:03:48,312 --> 00:03:51,440 Avez-vous fait des avances sexuelles à Paula Jones ? 50 00:03:51,899 --> 00:03:53,442 Non, en aucun cas. 51 00:03:53,609 --> 00:03:55,402 Vous êtes-vous exhibé devant elle ? 52 00:03:55,569 --> 00:03:56,737 Non, en aucun cas. 53 00:03:56,987 --> 00:03:59,323 Lui avez-vous demandé d'embrasser votre pénis ? 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,033 Non, en aucun cas. 55 00:04:01,283 --> 00:04:05,037 Vous niez donc qu'à l'Excelsior, quand vous étiez gouverneur, 56 00:04:05,204 --> 00:04:07,164 vous lui avez demandé un rapport buccal ? 57 00:04:07,414 --> 00:04:10,876 Je nie catégoriquement. Ça ne s'est pas produit. 58 00:04:12,211 --> 00:04:14,421 Vous avez remarqué qu'à ma droite 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,381 est assise Mme Paula Jones. 60 00:04:17,466 --> 00:04:19,968 - Vous souvenez-vous d'elle ? - Non. 61 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 Connaissez-vous Paula Jones ? 62 00:04:22,888 --> 00:04:24,973 Je l'ai dit à maintes reprises. 63 00:04:25,182 --> 00:04:27,017 Je ne connais pas Paula Jones. 64 00:04:28,435 --> 00:04:29,353 Pardon. 65 00:04:29,603 --> 00:04:30,646 Excusez-moi. 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,782 Ce sale dégonflé a menti ! Il ment ! 67 00:04:54,628 --> 00:04:57,047 Connaissez-vous une certaine Kathleen Willey ? 68 00:04:57,214 --> 00:04:57,881 Oui. 69 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Vous savez donc qu'elle vous accuse 70 00:04:59,967 --> 00:05:02,636 de l'avoir harcelée sexuellement à la Maison-Blanche ? 71 00:05:03,345 --> 00:05:04,388 Je le sais. 72 00:05:04,554 --> 00:05:06,723 Avez-vous posé sa main sur votre pénis 73 00:05:06,890 --> 00:05:09,476 et l'avez-vous embrassée près du bureau Ovale ? 74 00:05:09,643 --> 00:05:10,560 Maître Fisher, 75 00:05:10,811 --> 00:05:12,312 de toute ma vie, 76 00:05:12,479 --> 00:05:15,148 je n'ai jamais harcelé sexuellement une femme. 77 00:05:17,317 --> 00:05:18,193 M. le Président, 78 00:05:18,443 --> 00:05:20,821 connaissez-vous une certaine Monica Lewinsky ? 79 00:05:22,364 --> 00:05:22,990 Oui. 80 00:05:23,532 --> 00:05:24,908 Comment la connaissez-vous ? 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,411 Elle a travaillé un peu à la Maison-Blanche. 82 00:05:27,577 --> 00:05:28,704 D'abord comme stagiaire, 83 00:05:28,870 --> 00:05:31,373 puis au bureau des affaires législatives. 84 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Vous est-il déjà arrivé 85 00:05:33,292 --> 00:05:36,545 d'être seul avec Monica Lewinsky dans le bureau Ovale ? 86 00:05:37,337 --> 00:05:38,130 Mme la juge. 87 00:05:38,380 --> 00:05:39,589 Désolé, M. le Président. 88 00:05:39,840 --> 00:05:41,133 Il y a sous-entendu. 89 00:05:41,383 --> 00:05:43,635 L'avocat sait pertinemment que Mlle Lewinsky 90 00:05:43,885 --> 00:05:47,889 a fait une déclaration sur l'honneur qui leur a été remise et qui dément 91 00:05:48,140 --> 00:05:51,852 toute relation sexuelle sous quelque forme que ce soit 92 00:05:52,102 --> 00:05:53,270 avec le Président. 93 00:05:53,437 --> 00:05:55,397 Objection rejetée. Le témoin 94 00:05:55,647 --> 00:05:56,565 doit répondre. 95 00:05:56,732 --> 00:05:58,025 Vous êtes-vous 96 00:05:58,275 --> 00:06:00,861 déjà trouvé seul avec elle dans le bureau Ovale ? 97 00:06:01,111 --> 00:06:02,696 Je n'en ai pas le souvenir. 98 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 Mais quand elle travaillait 99 00:06:05,157 --> 00:06:07,284 au bureau des affaires législatives, 100 00:06:07,451 --> 00:06:10,245 il y avait toujours une permanence le week-end. 101 00:06:10,412 --> 00:06:13,290 Et généralement, je travaille le week-end. 102 00:06:13,457 --> 00:06:16,626 Parfois, le personnel m'apporte des choses, le week-end. 103 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 Elle a dû m'apporter des choses une ou deux fois, 104 00:06:20,172 --> 00:06:21,256 le week-end. 105 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 Et dans ce cas, le peu de temps qu'elle restait, 106 00:06:24,676 --> 00:06:26,928 on échangeait deux mots et elle partait. 107 00:06:27,346 --> 00:06:29,264 Lui avez-vous offert des cadeaux ? 108 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 Je ne me souviens pas. Par exemple ? 109 00:06:32,726 --> 00:06:34,144 Une épingle à chapeau. 110 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Ça ne me dit rien. 111 00:06:37,356 --> 00:06:39,608 Un livre de Walt Whitman. 112 00:06:40,692 --> 00:06:41,860 Vous savez... 113 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 j'offre beaucoup de cadeaux. 114 00:06:47,574 --> 00:06:48,950 Quand j'ai de la visite, 115 00:06:49,117 --> 00:06:51,703 j'offre des choses que j'ai à la Maison-Blanche. 116 00:06:51,870 --> 00:06:54,373 Alors j'ai pu lui offrir un cadeau, 117 00:06:54,539 --> 00:06:56,375 mais j'ai oublié quoi. 118 00:06:56,541 --> 00:06:58,627 Vous a-t-elle déjà offert des cadeaux ? 119 00:06:58,794 --> 00:06:59,795 Une ou deux fois. 120 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 Elle a dû me donner un livre ou deux. 121 00:07:03,090 --> 00:07:04,424 Et une cravate ? 122 00:07:05,384 --> 00:07:07,594 On m'offre beaucoup de cravates. 123 00:07:11,348 --> 00:07:13,350 Je crois qu'elle m'en a offert une. 124 00:07:13,934 --> 00:07:17,896 M. le Président, je crois comprendre que Mlle Lewinsky s'est confiée... 125 00:07:18,438 --> 00:07:20,482 Je conteste la forme de la question. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,651 L'avocat n'est pas témoin. 127 00:07:23,110 --> 00:07:24,361 Objection retenue. 128 00:07:27,989 --> 00:07:31,034 Avez-vous eu une liaison sexuelle avec Monica Lewinsky ? 129 00:07:31,201 --> 00:07:32,035 Non. 130 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 Si elle a dit à quelqu'un 131 00:07:34,454 --> 00:07:36,248 que vous avez entamé une liaison 132 00:07:36,415 --> 00:07:38,834 en novembre 1995, serait-ce un mensonge ? 133 00:07:39,084 --> 00:07:42,796 Ce n'est certes pas la vérité. Ce serait faux. 134 00:07:43,171 --> 00:07:46,133 Je n'ai eu ni relations sexuelles avec Monica Lewinsky 135 00:07:46,299 --> 00:07:47,676 ni relation amoureuse. 136 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 Pour que ce soit bien clair, 137 00:07:51,972 --> 00:07:53,265 à un moment ou un autre, 138 00:07:53,432 --> 00:07:55,976 vous êtes-vous trouvé seul avec Monica Lewinsky 139 00:07:56,143 --> 00:07:57,853 où que ce soit à la Maison-Blanche ? 140 00:07:58,645 --> 00:08:00,522 Maître Fisher, je vais... 141 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Y a-t-il une chose... 142 00:08:02,816 --> 00:08:06,528 Votre question était très claire et ma réponse l'était tout autant. 143 00:08:06,695 --> 00:08:08,989 Y a-t-il une chose que vous voulez savoir ? 144 00:08:09,156 --> 00:08:11,992 Parce que je ne vois même pas de quoi vous parlez. 145 00:08:14,703 --> 00:08:17,372 Je pense que nous en saurons plus d'ici peu. 146 00:08:17,789 --> 00:08:18,832 Alors vous comprendrez. 147 00:08:24,546 --> 00:08:26,256 Vous avez été formidable. 148 00:08:26,423 --> 00:08:30,010 Après ça, je pense que la juge va classer l'affaire. 149 00:09:27,943 --> 00:09:30,362 Alors mesdames, vous tenez le coup ? 150 00:09:30,654 --> 00:09:31,780 Monica était persuadée 151 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 que le FBI allait enfoncer la porte 152 00:09:34,616 --> 00:09:35,408 et l'arrêter. 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,244 Écoute, c'est impossible. 154 00:09:37,577 --> 00:09:42,165 Au pire, ils peuvent m'appeler et me demander que tu te rendes. 155 00:09:42,499 --> 00:09:44,960 J'irais vraiment en prison pendant 28 ans ? 156 00:09:45,126 --> 00:09:48,338 Personne n'a jamais été inculpé pour une fausse déclaration 157 00:09:48,588 --> 00:09:50,674 dans un procès pour harcèlement sexuel. 158 00:09:50,924 --> 00:09:54,636 Mais ces gens peuvent incarcérer n'importe qui pour n'importe quoi. 159 00:09:54,886 --> 00:09:56,054 Et Ken Starr est un fou. 160 00:09:56,680 --> 00:10:00,141 Il détient un témoin de Whitewater à l'isolement depuis 96 161 00:10:00,392 --> 00:10:02,477 parce qu'elle refuse de parler. 162 00:10:02,644 --> 00:10:05,230 Susan McDougal. Mais elle a commis des délits. 163 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 C'est juste une amie des Clinton. 164 00:10:07,857 --> 00:10:10,652 Surtout d'un des Clinton, si vous me suivez. 165 00:10:10,819 --> 00:10:12,445 Je peux pas aller en prison. 166 00:10:12,696 --> 00:10:13,488 Écoute-moi. 167 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 Tu n'iras pas en prison. 168 00:10:15,282 --> 00:10:17,742 On a rendez-vous demain avec Starr et ses sbires. 169 00:10:17,993 --> 00:10:20,704 J'aurai ton immunité par écrit et ce sera fini. 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,789 Tu seras libre et blanchie. 171 00:10:25,875 --> 00:10:26,835 Avant de signer, 172 00:10:27,085 --> 00:10:30,589 j'aimerais appeler Betty Currie et le Président pour... 173 00:10:30,839 --> 00:10:33,550 Impossible. Starr annulerait l'accord. 174 00:10:33,800 --> 00:10:35,176 Si j'appelle d'une cabine, 175 00:10:35,427 --> 00:10:36,595 ce sera plus discret. 176 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 Tu n'appelles personne. Ni amis ni famille... 177 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 Pourquoi je peux pas... 178 00:10:41,099 --> 00:10:42,601 Parce qu'ils seraient tous 179 00:10:42,851 --> 00:10:45,895 cités à comparaître. Fais-le pour eux. 180 00:10:46,146 --> 00:10:47,897 Monica fera ce qu'ils voudront. 181 00:10:48,481 --> 00:10:50,108 Tout ce que vous direz. 182 00:10:50,734 --> 00:10:52,027 Écoute, je vais régler ça. 183 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 Tu comprends ? C'est mon métier. 184 00:10:54,529 --> 00:10:57,741 - Ce n'est pas le droit médical ? - C'est presque pareil. 185 00:10:57,907 --> 00:10:59,868 On obtiendra un bon accord. 186 00:11:00,118 --> 00:11:02,746 Ils ont besoin de toi. Et c'est le moment idéal. 187 00:11:02,912 --> 00:11:04,372 Avant que la presse s'en mêle. 188 00:11:04,623 --> 00:11:06,249 - La presse ? - Oui, la presse. 189 00:11:07,125 --> 00:11:08,752 Ça va arriver quand ? 190 00:11:10,462 --> 00:11:13,965 Isikoff, ça va faire l'effet d'une bombe. 191 00:11:14,466 --> 00:11:16,426 Comment tu as eu ce scoop ? 192 00:11:16,760 --> 00:11:18,720 Ann veut te voir dans son bureau. 193 00:11:23,183 --> 00:11:27,270 Pete valide la dernière version. On sera prêts à imprimer demain. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,773 On met l'affaire Lewinsky en attente, Mike. 195 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Pardon ? 196 00:11:31,316 --> 00:11:34,653 J'ai dû mal entendre ou alors je fais une attaque. 197 00:11:39,324 --> 00:11:41,117 On ne peut pas l'imprimer maintenant. 198 00:11:41,368 --> 00:11:42,786 Pour New York, c'est trop risqué. 199 00:11:43,036 --> 00:11:44,079 Et si Lewinsky mentait ? 200 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 On sait qu'elle ne ment pas. 201 00:11:45,872 --> 00:11:47,457 - Ça ne suffit pas. - Si, bien sûr. 202 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 Tu demandes au magazine d'info le plus respecté du pays 203 00:11:50,794 --> 00:11:53,088 de dire que le Président a une liaison 204 00:11:53,338 --> 00:11:54,673 et qu'il a nié sous serment. 205 00:11:54,839 --> 00:11:58,093 Ta seule source étant la voix d'une fille sur une cassette. 206 00:11:58,343 --> 00:12:00,679 Une fille qu'on n'a même pas rencontrée ! 207 00:12:00,929 --> 00:12:02,555 Il nous faut d'autres sources. 208 00:12:02,722 --> 00:12:05,100 Et on publiera dans le prochain numéro. 209 00:12:05,266 --> 00:12:08,395 L'info va sortir dans 24 heures. 210 00:12:08,561 --> 00:12:11,815 Appelle New York et dis-leur qu'on peut pas attendre ! 211 00:12:12,065 --> 00:12:13,983 Si tu pouvais éviter de faire ton... 212 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 On a notre propre Watergate. 213 00:12:17,070 --> 00:12:18,738 On peut le balancer demain. 214 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 Parfois, être premier ne sert à rien. 215 00:12:43,596 --> 00:12:46,725 On n'avait pas arrêté ça pour de bon, M. le Président ? 216 00:12:48,935 --> 00:12:50,353 Vous avez un instant ? 217 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Je vous en prie, asseyez-vous. 218 00:13:01,489 --> 00:13:04,409 Comment se porte votre mère ? 219 00:13:05,076 --> 00:13:06,536 Elle va bien. 220 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 L'année a été difficile, mais on reste optimistes. 221 00:13:10,290 --> 00:13:11,249 Tant mieux. 222 00:13:11,583 --> 00:13:13,710 S'il lui faut quoi que ce soit, dites-moi. 223 00:13:14,377 --> 00:13:15,879 Merci, monsieur. 224 00:13:17,547 --> 00:13:18,882 Écoutez, Betty. 225 00:13:20,133 --> 00:13:22,343 Un détail est sorti pendant ma déposition 226 00:13:22,510 --> 00:13:24,721 et je voulais vous en parler. 227 00:13:25,847 --> 00:13:29,100 Les avocats m'ont posé des questions étranges. 228 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 À propos de Monica. 229 00:13:33,438 --> 00:13:35,732 J'espérais que vous pourriez 230 00:13:36,399 --> 00:13:37,859 me rafraîchir la mémoire. 231 00:13:39,152 --> 00:13:40,695 Je peux essayer, bien sûr. 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,407 Dans votre souvenir... 233 00:13:45,825 --> 00:13:49,245 vous étiez toujours avec nous lors de ses visites, n'est-ce pas ? 234 00:13:51,915 --> 00:13:52,624 Tout à fait. 235 00:13:52,791 --> 00:13:56,002 Monica et moi n'étions donc jamais seuls. 236 00:13:57,629 --> 00:13:58,797 Non, monsieur. 237 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Mais elle me... 238 00:14:00,924 --> 00:14:01,800 portait de l'intérêt. 239 00:14:03,092 --> 00:14:03,760 Comment ça ? 240 00:14:04,677 --> 00:14:07,972 C'est un peu gênant. Je vous demande pardon. 241 00:14:08,932 --> 00:14:10,642 Je veux dire sexuellement. 242 00:14:11,684 --> 00:14:14,312 Monica m'a fait des avances. 243 00:14:15,855 --> 00:14:19,275 Elle voulait coucher avec moi, n'est-ce pas ? 244 00:14:19,442 --> 00:14:20,151 Oui, monsieur. 245 00:14:21,611 --> 00:14:23,363 Mais il ne s'est rien passé. 246 00:14:24,531 --> 00:14:25,782 Car ce serait une faute. 247 00:14:27,534 --> 00:14:28,993 - Ce serait une faute. - Bien. 248 00:14:30,912 --> 00:14:33,623 Je suis ravi qu'on ait les mêmes souvenirs. 249 00:14:36,125 --> 00:14:36,835 Merci. 250 00:14:43,091 --> 00:14:43,883 Betty. 251 00:14:44,050 --> 00:14:45,260 Oui, M. le Président ? 252 00:14:45,426 --> 00:14:49,180 Pourriez-vous contacter Monica avant de partir ? 253 00:14:49,722 --> 00:14:51,516 J'aimerais savoir comment elle va. 254 00:14:51,683 --> 00:14:53,560 Je peux faire ça pour vous. 255 00:15:05,572 --> 00:15:06,281 Allô ? 256 00:15:06,531 --> 00:15:09,492 Isikoff est là ? C'est Matt Drudge. C'est urgent. 257 00:15:10,952 --> 00:15:13,079 Je vérifie s'il ne dort pas. 258 00:15:15,540 --> 00:15:16,374 C'est Drudge. 259 00:15:22,130 --> 00:15:23,423 Il est déjà couché. 260 00:15:24,048 --> 00:15:27,760 D'accord. Si vous pouviez lui dire que j'aimerais 261 00:15:28,011 --> 00:15:30,555 son avis sur un article que je sors demain matin 262 00:15:30,722 --> 00:15:32,724 après que Newsweek a enterré son sujet 263 00:15:32,891 --> 00:15:34,851 sur le Président et la stagiaire. 264 00:15:35,852 --> 00:15:36,686 Je lui dirai. 265 00:15:36,853 --> 00:15:38,062 Merci mille fois ! 266 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 ... le jour que le Président redoutait. 267 00:15:42,442 --> 00:15:44,402 Pour éviter un embarras public, 268 00:15:44,569 --> 00:15:47,780 M. Clinton a été conduit jusqu'au cabinet de son avocat 269 00:15:47,947 --> 00:15:50,658 et a disparu dans un parking souterrain. 270 00:15:50,825 --> 00:15:51,743 Son accusatrice, 271 00:15:51,993 --> 00:15:54,913 Paula Jones, ne se posait pas tant de questions. 272 00:15:55,371 --> 00:15:56,664 Elle prenait la pose... 273 00:15:56,915 --> 00:15:57,790 Encore Betty. 274 00:15:59,751 --> 00:16:02,128 Le face à face a eu lieu dans... 275 00:16:08,259 --> 00:16:08,968 Elle veut quoi ? 276 00:16:09,385 --> 00:16:10,845 Que je l'appelle. 277 00:16:11,012 --> 00:16:13,181 C'est marqué "urgent". Bill doit savoir. 278 00:16:14,766 --> 00:16:15,850 Donne-moi ça. 279 00:16:16,100 --> 00:16:17,393 Non, elle va réessayer. 280 00:16:18,144 --> 00:16:18,978 Monica. 281 00:16:32,283 --> 00:16:35,745 Ne leur montre pas que tu as peur. Il s'agit d'une négociation. 282 00:16:39,123 --> 00:16:40,124 Bill Ginsburg ? 283 00:16:41,125 --> 00:16:43,294 Où je mets ma cliente pendant qu'on parle ? 284 00:16:43,461 --> 00:16:44,671 Je m'en occupe. 285 00:16:53,680 --> 00:16:54,806 Vas-y, ma grande. 286 00:17:06,651 --> 00:17:08,736 Depuis quand vivez-vous à Washington ? 287 00:17:10,405 --> 00:17:11,656 Deux ans. 288 00:17:11,823 --> 00:17:13,366 Vous vous plaisez ici ? 289 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Non. 290 00:17:15,451 --> 00:17:19,288 Vous êtes complètement tarés, espèces de salauds de nazis ! 291 00:17:23,167 --> 00:17:26,212 Les négociations sont parfois un peu houleuses. 292 00:17:28,423 --> 00:17:31,634 Vous savez, je suis allé chez votre amie Linda Tripp. 293 00:17:32,260 --> 00:17:34,387 Elle fait de très bons biscuits. 294 00:17:36,014 --> 00:17:37,473 On s'en va. Tout de suite. 295 00:17:41,519 --> 00:17:42,979 Vous avez pu négocier ? 296 00:17:43,229 --> 00:17:44,981 Ils sont malades. C'est la Gestapo ! 297 00:17:45,148 --> 00:17:46,899 - J'ai l'immunité ? - Loin de là. 298 00:17:48,026 --> 00:17:51,279 Ils ont d'abord menacé d'enquêter sur toute ta famille. 299 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 Puis ils ont fait monter leur prix. 300 00:17:53,448 --> 00:17:55,408 Ils veulent savoir tout ce que tu sais 301 00:17:55,575 --> 00:17:58,453 avant même d'envisager un accord par écrit. 302 00:17:58,619 --> 00:18:01,956 - Je devrais passer des appels ? - Il n'y a pas d'appels. 303 00:18:02,290 --> 00:18:03,249 Il y a rien du tout ! 304 00:18:05,251 --> 00:18:08,546 Ça vient de sortir sur le Net. Ça s'appelle Le Drudge Report. 305 00:18:08,796 --> 00:18:11,924 Si tu appelles Clinton, il va penser que tu es sur écoute, 306 00:18:12,175 --> 00:18:13,760 que tu es radioactive. 307 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Newsweek enterre son article 308 00:18:18,598 --> 00:18:20,475 sur la stagiaire de la Maison-Blanche 309 00:18:39,744 --> 00:18:40,745 Coucou. 310 00:18:43,539 --> 00:18:44,499 Tu plaisantes ? 311 00:18:44,665 --> 00:18:47,210 - Où est ton frère ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 312 00:18:47,627 --> 00:18:49,712 Ryan ! Il faut que je vous parle. 313 00:18:56,552 --> 00:18:58,638 S'il te plaît, assieds-toi. 314 00:19:01,057 --> 00:19:03,434 Notre vie est sur le point de basculer. 315 00:19:04,685 --> 00:19:08,648 Dans peu de temps, le pays va faire une découverte sur une amie à moi. 316 00:19:09,023 --> 00:19:10,566 - Monica ? - Oui. 317 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 - Elle a fait quoi ? - Peu importe. 318 00:19:13,152 --> 00:19:15,238 Mais vous devez vous préparer. 319 00:19:16,781 --> 00:19:19,158 Beaucoup de gens vont beaucoup parler de moi. 320 00:19:19,325 --> 00:19:20,910 Parfois en mal. 321 00:19:22,203 --> 00:19:24,664 Mais d'autres me soutiendront... 322 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 me verront peut-être comme une héroïne. 323 00:19:31,754 --> 00:19:33,297 Vous connaissez John Dean ? 324 00:19:36,592 --> 00:19:40,596 C'était le conseiller juridique du Président Nixon. 325 00:19:40,763 --> 00:19:42,431 On l'a accusé 326 00:19:42,682 --> 00:19:44,809 d'avoir dénoncé le Président, 327 00:19:44,976 --> 00:19:47,061 car il a osé s'opposer 328 00:19:47,228 --> 00:19:49,313 aux délits dont il était témoin 329 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 chaque jour. 330 00:19:52,900 --> 00:19:55,361 Il a tout risqué pour défendre ce pays. 331 00:19:55,528 --> 00:19:58,698 Et certains l'ont mis au pilori pour ça. 332 00:19:59,323 --> 00:20:00,700 Mais il a fait ce qu'il fallait. 333 00:20:03,494 --> 00:20:04,954 Je veux que vous sachiez... 334 00:20:06,581 --> 00:20:08,499 que j'ai fait ce qu'il fallait. 335 00:20:59,467 --> 00:21:01,761 Clinton pousse une assistante au mensonge 336 00:21:20,947 --> 00:21:22,031 Hillary. 337 00:21:26,327 --> 00:21:28,079 Hillary, réveille-toi. 338 00:21:28,788 --> 00:21:30,206 Qu'est-ce qui se passe ? 339 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Le nouveau stratagème de Starr. 340 00:21:33,417 --> 00:21:34,543 Il élargit 341 00:21:34,794 --> 00:21:38,172 son enquête au fiasco Paula Jones. 342 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 Quoi ? Je comprends pas. 343 00:21:40,633 --> 00:21:41,842 C'est de la folie. 344 00:21:42,176 --> 00:21:44,428 Cette fois, il dit que j'ai eu une liaison 345 00:21:44,679 --> 00:21:47,974 avec une stagiaire et que je lui ai demandé de mentir. 346 00:21:48,140 --> 00:21:51,769 Et qu'en plus, j'ai sollicité Vernon pour lui trouver un travail. 347 00:21:52,520 --> 00:21:54,563 Elle a été assignée par les avocats de Jones 348 00:21:54,939 --> 00:21:57,608 et a tout nié dans une déclaration sur l'honneur. 349 00:21:57,858 --> 00:22:01,404 Starr a dû réussir à la convaincre de revenir sur ses propos. 350 00:22:01,654 --> 00:22:03,322 C'est qui, cette fille ? 351 00:22:03,656 --> 00:22:05,866 Elle s'appelle Monica Lewinsky. 352 00:22:06,033 --> 00:22:06,826 Tu la connais ? 353 00:22:07,076 --> 00:22:08,494 Oui, je connais Monica. 354 00:22:09,537 --> 00:22:12,999 Elle travaillait dans l'aile Ouest. Et maintenant, au Pentagone. 355 00:22:16,210 --> 00:22:18,170 Tu as quelque chose à me dire ? 356 00:22:18,879 --> 00:22:19,588 Non. 357 00:22:21,966 --> 00:22:24,552 - Il s'est passé quelque chose ? - Non. 358 00:22:27,221 --> 00:22:30,474 Parce que si c'est le cas, il vaut mieux que... 359 00:22:30,725 --> 00:22:32,643 Je te le dirais, tu le sais. 360 00:22:33,894 --> 00:22:35,730 Mais il ne s'est rien passé. 361 00:22:37,273 --> 00:22:40,026 Je l'ai rencontrée, avec d'autres stagiaires, 362 00:22:40,192 --> 00:22:42,069 quand le gouvernement était à l'arrêt. 363 00:22:42,903 --> 00:22:45,823 C'était une gentille gamine. 364 00:22:46,240 --> 00:22:47,575 Un peu fofolle. 365 00:22:47,950 --> 00:22:51,037 Elle est venue me demander conseil une ou deux fois. 366 00:22:53,414 --> 00:22:54,749 Elle était un peu perturbée. 367 00:22:56,334 --> 00:22:58,586 Nancy et Evelyn l'ont écartée de l'aile Ouest 368 00:22:58,753 --> 00:23:01,172 dès qu'elles ont vu comment elle se comportait. 369 00:23:02,631 --> 00:23:05,968 Je crois que je me suis jamais retrouvé seul avec elle. 370 00:23:07,345 --> 00:23:09,388 Demande à Betty. Elle a tout vu. 371 00:23:20,358 --> 00:23:22,234 - Tu l'as dit au staff ? - Pas encore. 372 00:23:22,651 --> 00:23:24,570 Je voulais d'abord avoir ton avis. 373 00:23:24,820 --> 00:23:26,447 Tu dois descendre tout de suite. 374 00:23:26,614 --> 00:23:28,991 Ça va exploser. Il faut réagir. 375 00:23:29,950 --> 00:23:31,118 Tu as raison. 376 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 J'arrive dans une minute. 377 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Je te demande pardon. 378 00:23:41,379 --> 00:23:42,296 Pour quoi ? 379 00:23:44,006 --> 00:23:45,049 Pour toute cette histoire. 380 00:23:46,509 --> 00:23:47,343 Va les prévenir. 381 00:24:01,774 --> 00:24:03,984 Des révélations choquantes secouent la Maison-Blanche. 382 00:24:04,276 --> 00:24:07,780 CNN confirme que Kenneth Starr enquête sur des allégations 383 00:24:08,030 --> 00:24:10,324 selon lesquelles le Président a eu une liaison 384 00:24:10,491 --> 00:24:12,743 avec l'ex-stagiaire de la Maison-Blanche... 385 00:24:12,993 --> 00:24:14,912 C'est... moi. 386 00:24:15,788 --> 00:24:18,040 - C'est ma tête. - Où ils ont trouvé ça ? 387 00:24:18,290 --> 00:24:20,334 C'est mon horrible photo du Pentagone. 388 00:24:20,501 --> 00:24:22,420 J'y crois pas. Je peux pas voir ça. 389 00:24:22,586 --> 00:24:23,337 Ils peuvent pas 390 00:24:23,587 --> 00:24:26,465 afficher ton visage aux infos sans notre permission. 391 00:24:26,715 --> 00:24:28,509 Je peux plus rester ici ! 392 00:24:33,472 --> 00:24:34,098 Allô ? 393 00:24:34,265 --> 00:24:36,016 - Marcia, vous m'entendez ? - Oui. 394 00:24:36,267 --> 00:24:38,269 Restez à l'intérieur, OK ? 395 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Monica ne doit pas sortir. - Quoi ? 396 00:24:40,646 --> 00:24:42,857 - Comment ça ? - Ces hyènes sont partout. 397 00:24:43,107 --> 00:24:45,109 Fermez les fenêtres, tirez les rideaux 398 00:24:45,568 --> 00:24:47,486 et fermez la porte à clé. 399 00:24:48,070 --> 00:24:48,904 C'est pas vrai. 400 00:24:49,280 --> 00:24:52,032 Selon le Washington Post, il existe des enregistrements 401 00:24:52,199 --> 00:24:54,869 de la stagiaire de 24 ans Monica Lewinsky 402 00:24:55,202 --> 00:24:56,620 parlant à Linda Tripp. 403 00:25:04,420 --> 00:25:06,630 - Ne sors pas. - Je vais voir mon avocat. 404 00:25:06,797 --> 00:25:08,841 - Maman ! - On est en situation de crise. 405 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Je dois y aller. Je reviens. 406 00:25:24,064 --> 00:25:26,150 Avez-vous parlé aux enquêteurs ? 407 00:25:27,526 --> 00:25:30,905 Que vous a dit Mlle Lewinsky lors de vos conversations ? 408 00:25:31,155 --> 00:25:32,281 Je n'ai rien à dire. 409 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Savait-elle qu'elle était enregistrée ? 410 00:25:34,658 --> 00:25:36,494 Je suis témoin dans une enquête, 411 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 je ne dirai rien. 412 00:25:39,246 --> 00:25:41,290 Pensez-vous l'avoir trahie ? 413 00:25:48,339 --> 00:25:52,134 Devant l'immeuble Watergate South Résidence de Monica Lewinsky 414 00:25:55,638 --> 00:25:58,724 J'ai jamais vu ça. Ça tourne en boucle. 415 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Il y a même pas de pub. 416 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Ça donne quoi en salle de presse ? 417 00:26:02,269 --> 00:26:05,064 C'est un vrai cauchemar. J'ai Sam Donaldson au cul. 418 00:26:05,231 --> 00:26:07,650 Baker du Post, Bennett du Times. 419 00:26:07,816 --> 00:26:09,818 Je suis censé répondre à leurs questions 420 00:26:09,985 --> 00:26:12,196 et je sais pas ce que je dois dire. 421 00:26:12,363 --> 00:26:13,572 Il est où ? 422 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 Avec Hillary. 423 00:26:19,954 --> 00:26:23,749 On a l'air paralysés. On doit réagir maintenant. 424 00:26:23,916 --> 00:26:28,003 Sinon les gens vont en conclure que tout ça est vrai. 425 00:26:28,170 --> 00:26:31,298 Tu crois vraiment qu'il a voulu mettre son mandat en péril 426 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 avec un obscur faux témoignage 427 00:26:33,050 --> 00:26:36,095 impliquant une fille de 24 ans et la société Revlon ? 428 00:26:36,262 --> 00:26:39,473 Écoute, vous êtes proches. Il te fait confiance. 429 00:26:39,640 --> 00:26:41,183 - Demande-lui. - Quoi ? 430 00:26:41,350 --> 00:26:43,519 S'il a baisé cette stagiaire. 431 00:26:44,853 --> 00:26:46,105 M. le Président. 432 00:26:46,438 --> 00:26:48,649 Je vous cherchais tous les deux. 433 00:26:50,776 --> 00:26:53,529 M. le Président, vos entretiens s'enchaînent : 434 00:26:53,696 --> 00:26:56,365 Jim Lehrer sur PBS, Mara Liasson sur NPR... 435 00:26:56,532 --> 00:26:57,908 Je suis au courant. 436 00:26:59,034 --> 00:27:00,869 Puisqu'on cherche encore 437 00:27:01,036 --> 00:27:03,289 une réaction appropriée à cette situation, 438 00:27:03,455 --> 00:27:05,666 peut-être devrait-on les annuler. 439 00:27:06,625 --> 00:27:08,252 Excellente idée. 440 00:27:08,419 --> 00:27:11,589 Autant publier un aveu officiel de culpabilité. 441 00:27:11,755 --> 00:27:13,799 Ils vont vous interroger sur la fille. 442 00:27:13,966 --> 00:27:16,677 Qu'ils posent les questions qu'ils veulent. 443 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Je n'ai rien à cacher. 444 00:27:25,728 --> 00:27:27,563 Vous regardez ABC... 445 00:27:29,648 --> 00:27:31,442 Il devra démissionner. 446 00:27:32,234 --> 00:27:33,319 C'est ma faute. 447 00:27:33,485 --> 00:27:35,237 Il ne faut pas le voir comme ça. 448 00:27:35,487 --> 00:27:36,739 Tu veux dire objectivement ? 449 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 On vit une semaine horrible. 450 00:27:40,242 --> 00:27:42,870 Mais tout ce qu'on peut faire, c'est tenir bon. 451 00:27:43,120 --> 00:27:46,373 Et c'est vrai, peut-être qu'il devra démissionner. 452 00:27:47,625 --> 00:27:49,793 Mais tu sais quoi ? Quand il le fera, 453 00:27:49,960 --> 00:27:51,503 tout ça s'arrêtera. 454 00:27:51,754 --> 00:27:53,505 S'il disparaît, tout disparaît. 455 00:27:53,756 --> 00:27:55,674 Dans une déclaration ce soir, Revlon 456 00:27:55,924 --> 00:27:58,886 confirme que Lewinsky leur a été adressée par M. Jordan 457 00:27:59,053 --> 00:28:03,223 et qu'elle a obtenu un contrat, que Revlon a annulé aujourd'hui. 458 00:28:03,682 --> 00:28:06,268 Jordan a bien demandé pour Monica Lewinsky 459 00:28:06,518 --> 00:28:08,729 un poste à 40 000 dollars par an 460 00:28:08,979 --> 00:28:12,358 chez Revlon, dont il est membre du conseil d'administration. 461 00:28:12,524 --> 00:28:13,984 Quant à l'enquête Starr, 462 00:28:14,151 --> 00:28:17,363 l'affaire n'a pas encore été portée devant un grand jury... 463 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 - Mike ! - Bonjour, tout le monde. 464 00:28:24,912 --> 00:28:27,289 Je suis à vous tout de suite. 465 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Mike, qu'est-ce qui se passe ? 466 00:28:30,209 --> 00:28:32,252 Écoutez, je ferai un point ce soir. 467 00:28:32,419 --> 00:28:34,630 Al Gore peut être Président d'ici ce soir. 468 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 - On veut des réponses. - Helen. 469 00:28:36,465 --> 00:28:39,635 Il va parler sur PBS. On va le voir en direct. 470 00:28:40,511 --> 00:28:43,222 Et il s'expliquera directement. 471 00:28:51,313 --> 00:28:54,108 Ça tourne dans trois, deux... 472 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 M. le Président, soyez le bienvenu. 473 00:28:57,528 --> 00:28:58,696 Merci, Jim. 474 00:28:58,862 --> 00:29:01,198 Nous venons d'apprendre que Kenneth Starr, 475 00:29:01,365 --> 00:29:02,700 le procureur indépendant, 476 00:29:02,866 --> 00:29:05,327 enquête sur votre éventuelle culpabilité 477 00:29:05,494 --> 00:29:07,037 de subornation de témoin 478 00:29:07,287 --> 00:29:09,123 sur une jeune femme de 24 ans 479 00:29:09,289 --> 00:29:12,835 avec qui vous aviez une liaison, pour qu'elle mente sous serment. 480 00:29:14,294 --> 00:29:15,129 Est-ce vrai ? 481 00:29:15,504 --> 00:29:17,089 Ce n'est pas vrai. 482 00:29:17,297 --> 00:29:19,258 Ce n'est pas vrai. 483 00:29:19,925 --> 00:29:21,510 Je n'ai demandé à personne 484 00:29:21,677 --> 00:29:24,179 de dire quoi que ce soit d'autre que la vérité. 485 00:29:24,346 --> 00:29:26,598 Il n'y a pas de relation inconvenante. 486 00:29:26,765 --> 00:29:29,393 Et j'ai l'intention de coopérer à cette enquête. 487 00:29:29,560 --> 00:29:31,145 Mais ça n'est pas vrai. 488 00:29:31,395 --> 00:29:33,564 "Pas de relation inconvenante." 489 00:29:33,731 --> 00:29:35,482 Que voulez-vous dire ? 490 00:29:35,733 --> 00:29:39,403 Vous savez ce que ça veut dire. Ça veut dire qu'il n'y a pas 491 00:29:39,570 --> 00:29:43,532 de relation sexuelle, de relation sexuelle inconvenante, 492 00:29:43,699 --> 00:29:45,951 ou de tout autre relation inconvenante. 493 00:29:46,201 --> 00:29:48,620 Aucune relation sexuelle avec cette femme ? 494 00:29:48,954 --> 00:29:52,458 Aucune relation sexuelle. C'est exact. 495 00:29:52,708 --> 00:29:54,585 C'est tout ce que je peux dire. 496 00:29:54,752 --> 00:29:58,714 Ce que j'essaie de faire, c'est de contrôler mes... 497 00:29:58,964 --> 00:30:01,508 penchants naturels et de me remettre au travail. 498 00:30:01,675 --> 00:30:04,136 Il est important que nous coopérions. 499 00:30:04,386 --> 00:30:05,429 Je tiens à coopérer. 500 00:30:05,596 --> 00:30:08,098 Mais je veux me concentrer sur mon travail. 501 00:30:08,348 --> 00:30:10,934 Alors pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté... 502 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 C'est pourtant le cas. 503 00:30:12,936 --> 00:30:14,354 Vous n'avez jamais parlé 504 00:30:14,605 --> 00:30:16,315 avec Monica Lewinsky 505 00:30:16,899 --> 00:30:19,443 de son témoignage ou éventuel témoignage... 506 00:30:19,610 --> 00:30:21,403 Je n'ai incité personne. 507 00:30:21,653 --> 00:30:23,530 Je n'ai incité personne 508 00:30:23,697 --> 00:30:25,824 à dire quoi que ce soit de faux. 509 00:30:25,991 --> 00:30:27,785 Je n'ai incité personne 510 00:30:27,951 --> 00:30:30,704 à dire quoi que ce soit de faux. 511 00:30:30,954 --> 00:30:33,373 Voilà ce que j'ai à déclarer. 512 00:30:35,125 --> 00:30:36,335 Que se passe-t-il ? 513 00:30:37,127 --> 00:30:38,879 Si ce n'est pas vrai, 514 00:30:39,129 --> 00:30:41,256 alors quelqu'un l'a inventé. 515 00:30:41,423 --> 00:30:44,551 Écoutez, vous en savez autant que moi pour l'instant. 516 00:30:44,718 --> 00:30:48,514 Alors, il va juste falloir s'informer et coopérer. 517 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 Puis nous verrons. 518 00:30:50,265 --> 00:30:53,310 En attendant, je dois continuer à gouverner le pays. 519 00:30:54,645 --> 00:30:56,063 Je vais lui parler. 520 00:30:59,691 --> 00:31:02,945 Les amis, merci. Je reviendrai vers vous ce soir. 521 00:31:10,494 --> 00:31:11,495 Quelle connerie. 522 00:31:11,745 --> 00:31:14,331 La droite leur vend n'importe quoi et ils courent. 523 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Même PBS. C'est surréaliste. 524 00:31:16,250 --> 00:31:18,961 Vous ne méritez pas ça. J'espère que vous le savez. 525 00:31:19,127 --> 00:31:22,381 Imaginez la salle de presse. Ils doivent démolir McCurry. 526 00:31:22,631 --> 00:31:24,132 Il est payé pour gérer ça. 527 00:31:24,299 --> 00:31:27,177 Je sais, mais on doit fournir une explication claire. 528 00:31:27,344 --> 00:31:28,679 Je me suis exprimé, Sid. 529 00:31:28,846 --> 00:31:30,848 Oui, mais il y a les cassettes. 530 00:31:32,558 --> 00:31:33,350 Les cassettes ? 531 00:31:35,143 --> 00:31:38,063 Le correspondant de CBS News Scott Pelley est en direct. 532 00:31:38,939 --> 00:31:41,608 Dan, ce sont les accusations les plus graves 533 00:31:41,775 --> 00:31:44,194 jamais portées contre le Président : 534 00:31:44,444 --> 00:31:46,738 faux témoignage et entrave à la justice... 535 00:31:46,905 --> 00:31:48,448 Qu'est-ce qui va se passer ? 536 00:31:48,949 --> 00:31:50,492 Il va devoir démissionner. 537 00:31:50,742 --> 00:31:53,912 Lewinsky a déclaré sur l'honneur qu'elle n'avait jamais eu 538 00:31:54,162 --> 00:31:55,831 de liaison avec le Président. 539 00:31:55,998 --> 00:31:59,585 Mais ce n'est pas ce qu'elle disait à sa collègue Linda Tripp, 540 00:31:59,751 --> 00:32:03,630 qui a enregistré ses conversations téléphoniques avec Lewinsky. 541 00:32:03,797 --> 00:32:06,592 Selon une source qui connaît les cassettes, 542 00:32:06,758 --> 00:32:08,343 on y entend souvent Lewinsky 543 00:32:08,594 --> 00:32:12,347 en pleurs, suppliant Tripp de l'aider à cacher sa liaison. 544 00:32:12,598 --> 00:32:14,725 Tripp répond que si on lui demandait 545 00:32:14,892 --> 00:32:18,645 si Lewinsky avait eu une liaison, elle devrait dire la vérité. 546 00:32:18,812 --> 00:32:21,356 Lewinsky l'implore de ne pas le faire. 547 00:32:31,283 --> 00:32:33,660 Il vous attend dans son bureau. 548 00:32:34,411 --> 00:32:36,955 À une époque, j'entrais par la grande porte. 549 00:32:38,999 --> 00:32:41,460 Dick Morris ? Non, non, non ! 550 00:32:57,559 --> 00:32:59,394 Mon pauvre salaud. 551 00:33:00,854 --> 00:33:02,481 Merci d'être venu. 552 00:33:02,648 --> 00:33:05,525 Je suis un expert en scandales sexuels. 553 00:33:05,692 --> 00:33:07,694 Tu sais que j'étais contre ton départ. 554 00:33:07,861 --> 00:33:09,071 On m'a forcé la main. 555 00:33:09,237 --> 00:33:10,530 Ton conseiller politique 556 00:33:10,781 --> 00:33:13,700 surpris en train de sucer les orteils d'une prostituée. 557 00:33:13,867 --> 00:33:15,535 Je t'aurais dit de me virer. 558 00:33:15,786 --> 00:33:17,704 J'ai déconné avec cette fille. 559 00:33:17,871 --> 00:33:19,498 - Je sais. - Non. 560 00:33:19,831 --> 00:33:22,167 J'ai merdé comme c'est pas permis. 561 00:33:23,377 --> 00:33:24,544 J'arrive dans une pièce 562 00:33:24,795 --> 00:33:26,755 et je sais pas ce qu'on va me demander. 563 00:33:26,922 --> 00:33:30,592 Je sais pas quelles infos a Starr, ni ce que dit Monica. 564 00:33:30,759 --> 00:33:33,595 Je suis incapable de préparer une réponse. 565 00:33:34,846 --> 00:33:36,056 Que disent les gens ? 566 00:33:36,223 --> 00:33:37,015 Franchement ? 567 00:33:37,265 --> 00:33:40,102 Qu'Al Gore devrait se renseigner sur Saddam Hussein 568 00:33:40,352 --> 00:33:42,604 car il commandera les armées d'ici l'été. 569 00:33:42,771 --> 00:33:45,482 Plutôt crever qu'être Richard Nixon. 570 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 Voir tout mon travail détruit. 571 00:33:47,943 --> 00:33:50,612 Être l'ombre de moi-même pour le reste de ma vie. 572 00:33:51,613 --> 00:33:54,616 Tu m'as dit un jour que si au début du Watergate, 573 00:33:54,783 --> 00:33:56,743 il avait eu du cran et tout avoué, 574 00:33:56,910 --> 00:33:58,286 il aurait survécu. 575 00:33:58,453 --> 00:34:01,123 Alors je me dis que je vais avouer, 576 00:34:01,289 --> 00:34:02,624 m'excuser, 577 00:34:02,791 --> 00:34:04,418 enterrer cette histoire. 578 00:34:04,710 --> 00:34:06,253 Mais je peux pas. 579 00:34:06,837 --> 00:34:08,171 Ça détruirait Hillary. 580 00:34:08,964 --> 00:34:09,673 Je crois 581 00:34:09,923 --> 00:34:11,174 qu'elle me quitterait. 582 00:34:11,758 --> 00:34:12,843 Je sais pas quoi faire. 583 00:34:13,218 --> 00:34:15,762 Alors laisse-moi t'aider. 584 00:34:22,769 --> 00:34:25,188 Échantillon restreint, mais sondage aléatoire. 585 00:34:25,397 --> 00:34:26,732 Très fiable. 586 00:34:33,155 --> 00:34:35,657 Je sais bien pourquoi tu m'as sollicité moi, 587 00:34:35,824 --> 00:34:37,909 et pas un de tes gauchos bien-pensants. 588 00:34:38,910 --> 00:34:39,995 Tu veux la vérité ? 589 00:34:40,245 --> 00:34:43,040 La voilà : les Américains savent que tu es un homme. 590 00:34:43,290 --> 00:34:45,500 Et ça plaît à la plupart d'entre eux. 591 00:34:45,667 --> 00:34:48,754 Si c'était que le sexe, ils te pardonneraient. 592 00:34:49,004 --> 00:34:52,591 Mais regarde les opinions défavorables à la question 17. 593 00:34:54,843 --> 00:34:57,220 À propos de ta déclaration sous serment. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,681 Avouer la liaison, c'est avouer le parjure. 595 00:34:59,973 --> 00:35:03,769 Et si tu avoues le parjure, tu perds tout le soutien du public, 596 00:35:03,935 --> 00:35:05,645 même celui de tes sympathisants. 597 00:35:05,896 --> 00:35:07,397 Et tu devrais démissionner. 598 00:35:08,106 --> 00:35:10,817 Crois-moi, être déshonoré, c'est pas drôle. 599 00:35:16,239 --> 00:35:17,324 Tu peux pas avouer. 600 00:35:24,164 --> 00:35:25,082 Alors c'est simple. 601 00:35:28,418 --> 00:35:30,045 Il faut qu'on gagne. 602 00:35:37,010 --> 00:35:37,928 M. le Président, 603 00:35:38,178 --> 00:35:39,805 il faut qu'on puisse expliquer 604 00:35:39,971 --> 00:35:42,432 pourquoi elle donne tant de détails explicites 605 00:35:42,599 --> 00:35:44,351 quand elle parle de vous. 606 00:35:44,601 --> 00:35:46,436 La connaissez-vous un tant soit peu ? 607 00:35:46,603 --> 00:35:47,437 Écoutez, 608 00:35:47,687 --> 00:35:50,982 quand Monica travaillait ici, c'était une fille gentille, 609 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 travailleuse. 610 00:35:52,859 --> 00:35:54,903 Mais on voyait qu'elle était perturbée. 611 00:35:55,320 --> 00:35:57,531 Elle vient d'une famille éclatée. 612 00:35:58,281 --> 00:36:00,158 Parfois, je discutais avec elle, 613 00:36:00,408 --> 00:36:01,993 je lui donnais des conseils. 614 00:36:02,410 --> 00:36:04,454 Je voulais juste l'aider. 615 00:36:05,205 --> 00:36:07,415 Et je pense qu'elle s'est fait des idées. 616 00:36:08,667 --> 00:36:10,418 Elle vous a fait des avances ? 617 00:36:10,585 --> 00:36:13,672 Elle a commencé à appeler Betty à n'importe quelle heure, 618 00:36:13,839 --> 00:36:16,675 à venir à des événements où elle savait que je serais. 619 00:36:16,925 --> 00:36:18,176 Ça devenait une obsession. 620 00:36:19,302 --> 00:36:20,470 Elle m'a dit 621 00:36:20,637 --> 00:36:23,765 que ses amis l'appelaient "la harceleuse". 622 00:36:24,391 --> 00:36:26,560 Et que si on couchait ensemble, 623 00:36:26,726 --> 00:36:28,979 ils ne pourraient plus l'appeler comme ça. 624 00:36:29,855 --> 00:36:33,316 C'est pas vrai. L'avez-vous dit à qui que ce soit ? 625 00:36:33,567 --> 00:36:35,986 Les femmes du bureau ont remarqué son manège 626 00:36:36,153 --> 00:36:38,905 et l'ont fait muter. Et c'était terminé. 627 00:36:39,239 --> 00:36:41,324 Mais qui sait ce qu'elle a pu 628 00:36:41,491 --> 00:36:44,286 inventer et raconter à son amie ? 629 00:36:45,912 --> 00:36:47,247 Enfance, Beverly Hills, 630 00:36:47,706 --> 00:36:49,332 colo d'amaigrissement, divorce. 631 00:36:49,708 --> 00:36:51,376 Stop. Ferme-la et regarde ça. 632 00:36:52,919 --> 00:36:54,045 C'est quoi ? 633 00:36:56,548 --> 00:36:57,382 Avance. 634 00:36:58,717 --> 00:37:00,260 Attends. En arrière. 635 00:37:01,303 --> 00:37:02,262 Là. 636 00:37:05,140 --> 00:37:07,726 Regardez qui est là, à le suivre à la trace. 637 00:37:08,560 --> 00:37:10,228 Je savais que je l'avais déjà vue. 638 00:37:10,395 --> 00:37:11,646 Ce béret. 639 00:37:11,813 --> 00:37:13,773 En voyant ça en 96, je m'étais dit 640 00:37:13,940 --> 00:37:17,194 que personne n'avait jamais été aussi content de voir Clinton. 641 00:37:21,781 --> 00:37:24,201 Vos idées ! Sur le monologue. 642 00:37:24,451 --> 00:37:26,786 J'ai vu un film qui avait des super critiques. 643 00:37:26,953 --> 00:37:30,707 Tout le monde a adoré. Monica Lewinsky était sur le cul. 644 00:37:30,874 --> 00:37:33,877 On en apprend beaucoup sur les Clinton avec ces procès. 645 00:37:34,044 --> 00:37:36,504 Apparemment, le surnom que Bill donne à Hillary 646 00:37:36,671 --> 00:37:38,381 est "Ma petite tulipe". 647 00:37:38,548 --> 00:37:41,927 Le surnom qu'il donne à Monica : "Ma petite turlute". 648 00:37:42,844 --> 00:37:46,598 Starr est furieux de ne pas obtenir ce qu'il veut de Monica. 649 00:37:46,765 --> 00:37:49,809 Apparemment, il est le premier à qui ça arrive. 650 00:37:51,645 --> 00:37:54,231 Clinton peut coucher avec n'importe quelle femme. 651 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 Et c'est elle qu'il choisit ? 652 00:37:57,108 --> 00:38:01,154 C'est pas une blague, juste une question que je vous pose. 653 00:38:01,821 --> 00:38:03,573 Jay va adorer. 654 00:38:03,823 --> 00:38:04,824 Joyeuse Sainte-Monica ! 655 00:38:04,991 --> 00:38:07,619 C'est aujourd'hui dans tout le pays. 656 00:38:07,786 --> 00:38:09,663 C'est un jour férié, non ? 657 00:38:09,829 --> 00:38:10,580 Sûrement. 658 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 Toutes les braguettes ouvertes, messieurs... 659 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 Des lys. 660 00:38:17,128 --> 00:38:19,422 Cette fois, ça vient de Diane Sawyer, 661 00:38:19,965 --> 00:38:22,092 qui adorerait t'inviter dans 20/20. 662 00:38:22,259 --> 00:38:25,679 Une fille de Beverly Hills, brisée par le divorce de ses parents, 663 00:38:25,929 --> 00:38:28,056 inscrite à une colo pour ados obèses, 664 00:38:28,306 --> 00:38:31,101 aimant attirer l'attention et user de ses charmes. 665 00:38:31,268 --> 00:38:34,187 J'ai 24 ans, j'ai connu Monica quand on était jeunes. 666 00:38:34,437 --> 00:38:36,731 En fait, c'était une de mes premières copines. 667 00:38:37,565 --> 00:38:40,735 C'était en 4e. Et après, il était odieux avec toi au lycée. 668 00:38:40,986 --> 00:38:43,989 Elle m'a dit qu'elle avait serré la main du Président. 669 00:38:44,155 --> 00:38:47,367 Et que c'était comme faire l'amour en une poignée de main. 670 00:38:47,534 --> 00:38:49,744 Elle est attirée par les hommes mûrs. 671 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Monica est sympa. 672 00:38:51,496 --> 00:38:54,249 Mais elle déforme la réalité pour se faire remarquer. 673 00:38:54,416 --> 00:38:56,835 Sur les cassettes de Linda Tripp, elle dit 674 00:38:57,002 --> 00:38:59,796 qu'elle a grandi dans le mensonge. Ses parents 675 00:39:00,046 --> 00:39:02,215 se mentant entre eux et à leurs enfants. 676 00:39:02,382 --> 00:39:04,426 Cette enfance perturbée a-t-elle fait 677 00:39:04,676 --> 00:39:07,178 de Mlle Lewinsky une femme capable de mentir... 678 00:39:07,345 --> 00:39:08,013 Maman. 679 00:39:09,681 --> 00:39:11,182 C'est pas grave, ma chérie. 680 00:39:11,558 --> 00:39:12,475 C'est pas grave. 681 00:39:12,726 --> 00:39:15,020 ... où on voit Lewinsky attendre le Président 682 00:39:15,186 --> 00:39:16,896 devant la Maison-Blanche. 683 00:39:17,063 --> 00:39:19,149 Les proches de M. Clinton disent en privé 684 00:39:19,316 --> 00:39:21,860 qu'elle cherchait sans cesse à voir le Président 685 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 et qu'elle a peut-être fantasmé 686 00:39:24,321 --> 00:39:26,239 une relation sexuelle. 687 00:39:26,489 --> 00:39:27,949 Personne ne va y croire. 688 00:39:29,993 --> 00:39:32,037 Tout le monde va y croire. 689 00:39:33,246 --> 00:39:34,039 C'est moi. 690 00:39:34,539 --> 00:39:37,208 Je suis là, à l'attendre. 691 00:39:37,959 --> 00:39:40,587 Comme une pauvre cinglée qui le suit à la trace. 692 00:39:49,012 --> 00:39:50,555 Nous sommes très... 693 00:39:50,805 --> 00:39:52,223 heureux de vous recevoir. 694 00:39:52,390 --> 00:39:55,560 C'est un peu difficile pour moi de me maîtriser. 695 00:39:55,727 --> 00:39:57,937 Vous êtes une grosse balance, pas vrai ? 696 00:40:00,065 --> 00:40:02,317 Je ne suis pas si grosse que ça. 697 00:40:02,734 --> 00:40:05,779 Les gens parlent tout le temps de mon apparence et... 698 00:40:05,945 --> 00:40:07,572 Je ne viens pas pour un relooking ? 699 00:40:07,739 --> 00:40:08,865 CRÈVE, SALOPE 700 00:40:09,115 --> 00:40:12,160 Aviez-vous une raison d'enregistrer votre amie ? 701 00:40:12,327 --> 00:40:13,536 Une excellente raison. 702 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 - Laquelle ? - Une excellente raison ! 703 00:40:17,374 --> 00:40:18,291 Le thème de ce soir : 704 00:40:18,541 --> 00:40:19,709 les premières lignes 705 00:40:19,876 --> 00:40:22,170 du nouveau livre de Monica Lewinsky. 706 00:40:23,380 --> 00:40:26,216 Vous connaissez la chanson. On a l'habitude. 707 00:40:26,883 --> 00:40:29,803 "Quand j'étais bébé, je ne lâchais pas ma tétine." 708 00:40:30,678 --> 00:40:31,805 Numéro 9... 709 00:40:31,971 --> 00:40:32,847 Ça suffit. 710 00:40:33,098 --> 00:40:34,682 On arrête de regarder ça. 711 00:40:34,849 --> 00:40:37,018 Non. C'est ma seule source d'information. 712 00:40:37,811 --> 00:40:38,937 Non, justement. 713 00:40:39,187 --> 00:40:41,815 Ils mentent sur ma fille et j'en ai assez... 714 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Ils mentent pas. 715 00:40:43,233 --> 00:40:45,568 Qu'est-ce que tu racontes, Monica ? 716 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 Ce qu'ils disent est vrai. 717 00:40:48,613 --> 00:40:50,156 Non, ce n'est pas vrai. 718 00:40:52,158 --> 00:40:53,284 Monica. 719 00:40:53,910 --> 00:40:56,538 Ma liaison avec Bill, la colo pour obèses, 720 00:40:56,704 --> 00:40:57,956 le divorce de mes parents. 721 00:40:58,498 --> 00:40:59,624 J'ai dû dire à Linda 722 00:40:59,874 --> 00:41:03,962 que j'avais grandi dans le mensonge et là, tout le monde le sait. 723 00:41:04,129 --> 00:41:07,757 Peu importe. Il y a plein de gamins qui vivent la même chose. 724 00:41:08,383 --> 00:41:09,676 Tout ça est vrai. 725 00:41:09,843 --> 00:41:11,469 Et tous les gens que j'ai connus 726 00:41:11,636 --> 00:41:14,180 attendent un appel de ce connard de Wolf Blitzer 727 00:41:14,347 --> 00:41:16,141 pour me démolir à la télé. 728 00:41:16,391 --> 00:41:17,308 Chérie... 729 00:41:17,559 --> 00:41:18,893 Me dis pas que ça va aller. 730 00:41:19,894 --> 00:41:21,521 J'ai tellement déconné 731 00:41:21,771 --> 00:41:24,732 que je peux pas éteindre la télé, parce que sinon, 732 00:41:25,275 --> 00:41:28,445 j'imaginerai les horreurs qu'on dit sur moi et c'est pire. 733 00:41:28,695 --> 00:41:30,071 Je te fais couler un bain... 734 00:41:30,238 --> 00:41:31,531 Tu veux m'aider, je sais. 735 00:41:31,781 --> 00:41:34,742 Mais là, tout ce que je peux faire, c'est rester là 736 00:41:34,993 --> 00:41:36,786 et regarder la télé. 737 00:41:36,953 --> 00:41:38,413 D'accord ? C'est tout. 738 00:41:38,788 --> 00:41:41,624 ... toutes les informations sur Monica Lewinsky. 739 00:41:42,083 --> 00:41:44,085 Relevés téléphoniques, liste des emplois, 740 00:41:44,252 --> 00:41:47,005 date d'entrée à la Maison-Blanche, date de départ. 741 00:41:47,172 --> 00:41:50,175 Selon nos sources, elle se rendait fréquemment... 742 00:41:50,341 --> 00:41:51,759 - Allô ? - Bill ? 743 00:41:52,802 --> 00:41:54,262 Il faut que ça cesse. 744 00:41:54,429 --> 00:41:56,097 Marcia, je fais mon possible. 745 00:41:56,347 --> 00:41:57,640 L'immunité est pour bientôt. 746 00:41:57,807 --> 00:42:00,268 Mais on doit savoir ce qu'elle va dire. 747 00:42:00,435 --> 00:42:02,020 Elle va m'accompagner au bureau... 748 00:42:02,187 --> 00:42:05,440 Non, elle ne peut pas sortir. Ils se jetteront sur elle. 749 00:42:05,607 --> 00:42:07,025 Vous l'avez dit vous-même. 750 00:42:08,318 --> 00:42:08,943 Maman. 751 00:42:09,110 --> 00:42:09,861 Je vous rappelle. 752 00:42:14,908 --> 00:42:16,493 Non, non ! 753 00:42:16,743 --> 00:42:18,995 Ce monstre a profité de toi ! 754 00:42:19,162 --> 00:42:21,080 S'il te plaît, maman. Arrête. 755 00:42:21,539 --> 00:42:23,666 Ancien professeur de Lewinsky 756 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Quand j'ai eu vent de cette enquête sur Monica Lewinsky, 757 00:42:27,003 --> 00:42:28,463 j'ai décidé de parler. 758 00:42:28,713 --> 00:42:31,090 - Désolée, mais on éteint ! - Non ! 759 00:42:31,799 --> 00:42:32,634 Monica et moi... 760 00:42:33,176 --> 00:42:34,093 Je veux voir ça. 761 00:42:36,804 --> 00:42:38,056 On a eu une liaison. 762 00:42:38,223 --> 00:42:39,182 Avec ma femme, 763 00:42:39,599 --> 00:42:41,559 alors qu'on essayait de s'en remettre, 764 00:42:42,143 --> 00:42:43,520 Monica s'accrochait. 765 00:42:44,646 --> 00:42:47,023 On était devenus son obsession. 766 00:42:47,190 --> 00:42:50,902 Elle s'était mis en tête qu'elle et moi, on s'aimait. 767 00:42:51,069 --> 00:42:52,820 Comment dire ? 768 00:42:53,238 --> 00:42:54,239 Monica 769 00:42:54,614 --> 00:42:56,533 est connue pour déformer les faits. 770 00:42:56,950 --> 00:43:00,495 Diriez-vous que c'était un scénario à la Liaison fatale ? 771 00:43:02,997 --> 00:43:04,249 On peut dire ça. 772 00:43:04,415 --> 00:43:06,125 Autre chose sur Mlle Lewinsky ? 773 00:43:07,001 --> 00:43:07,919 Il y aurait 774 00:43:08,169 --> 00:43:09,754 beaucoup à dire sur Monica. 775 00:43:26,938 --> 00:43:29,190 On ira directement à la voiture. 776 00:43:30,316 --> 00:43:33,486 Et ce sera fini en un rien de temps. 777 00:43:50,545 --> 00:43:52,589 Bill, c'est le grand jour ! 778 00:43:52,755 --> 00:43:54,507 Vous tenez le coup ? 779 00:44:13,943 --> 00:44:14,736 Monte ! 780 00:44:36,090 --> 00:44:38,051 Alors, accord conclu ? 781 00:44:40,845 --> 00:44:42,096 Accord conclu. 782 00:44:44,515 --> 00:44:45,808 M. Starr signera aussi 783 00:44:46,225 --> 00:44:48,227 et nous vous faxerons le document. 784 00:44:49,479 --> 00:44:50,188 On en a fini. 785 00:45:19,384 --> 00:45:21,386 Je sais que tu ne me crois pas. 786 00:45:21,636 --> 00:45:22,679 Mais ça va aller. 787 00:45:23,179 --> 00:45:25,098 Je veux juste dormir. 788 00:45:25,807 --> 00:45:27,308 D'accord, ma puce. 789 00:45:43,074 --> 00:45:45,159 Bonsoir et merci de nous avoir suivis. 790 00:45:45,576 --> 00:45:47,537 Rendez-vous demain à 23 h. 791 00:45:47,704 --> 00:45:50,081 Je sais pas... T'es sûre qu'on doit regarder ? 792 00:45:50,248 --> 00:45:52,542 Évidemment. Qui va jouer Monica ? 793 00:45:52,709 --> 00:45:54,043 Pourvu qu'ils soient corrects. 794 00:45:54,419 --> 00:45:56,754 Ce sera Bill et elle dans le bureau. 795 00:45:57,004 --> 00:45:58,089 Arrête. On se tait. 796 00:46:02,927 --> 00:46:04,721 Ritz-Carlton - 13 janvier 1998 Pentagon City, Virginie 797 00:46:05,513 --> 00:46:07,557 Bonjour ! J'ai rendez-vous avec une amie. 798 00:46:07,724 --> 00:46:09,934 - Votre nom ? - Monica Lewinsky. 799 00:46:11,769 --> 00:46:13,730 Suivez-moi. Mme Tripp est déjà là. 800 00:46:15,273 --> 00:46:16,816 Monica ! 801 00:46:20,236 --> 00:46:21,946 Monica Lewinsky. 802 00:46:24,949 --> 00:46:26,033 Tu devrais pas regarder. 803 00:46:26,284 --> 00:46:28,035 Non, c'est drôle. 804 00:46:29,078 --> 00:46:32,165 Que puis-je vous servir, charmantes dames ? 805 00:46:33,416 --> 00:46:35,334 Je vais prendre un Bartles & Jaymes. 806 00:46:35,501 --> 00:46:38,504 Pour moi, ce sera un Bloody Mary et deux piles AA. 807 00:46:41,883 --> 00:46:45,136 Alors, ma chère ex-stagiaire à la Maison-Blanche, 808 00:46:45,386 --> 00:46:46,596 Monica Lewinsky... 809 00:47:00,943 --> 00:47:02,403 T'es pas couchée ? 810 00:47:08,367 --> 00:47:11,496 C'est l'eau-de-vie achetée il y a 5 ans pour un gâteau ? 811 00:47:12,205 --> 00:47:14,123 L'eau-de-vie ne se périme pas. 812 00:47:18,085 --> 00:47:18,961 Ça va ? 813 00:47:19,754 --> 00:47:20,880 Pourquoi ? 814 00:47:22,340 --> 00:47:24,258 Le sketch à la télé ? 815 00:47:26,135 --> 00:47:27,053 Ça va. 816 00:47:31,182 --> 00:47:35,186 Tu sais comment m'appelaient ceux qui avaient la cote au lycée ? 817 00:47:37,480 --> 00:47:38,689 "Gus". 818 00:47:41,484 --> 00:47:44,987 C'était la blague de l'année quand j'étais en première. 819 00:47:45,154 --> 00:47:46,823 Quand on me demandait pourquoi, 820 00:47:46,989 --> 00:47:49,408 je disais que je savais pas, mais je savais. 821 00:47:50,868 --> 00:47:52,495 Je l'ai toujours su. 822 00:47:54,163 --> 00:47:58,209 Gus Johnson était un joueur de basket très célèbre. 823 00:48:00,586 --> 00:48:02,296 Un vrai colosse. 824 00:48:05,716 --> 00:48:07,176 - C'est horrible. - Non. 825 00:48:07,426 --> 00:48:10,263 Le fait est qu'on s'est toujours moqué de moi. 826 00:48:11,264 --> 00:48:12,723 Je peux l'encaisser. 827 00:48:14,225 --> 00:48:15,601 Ça me fait rien. 828 00:48:20,815 --> 00:48:21,732 Allison. 829 00:48:26,946 --> 00:48:28,489 La vache, c'est infect. 830 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 C'est comme du sirop pour la toux. 831 00:48:38,833 --> 00:48:39,917 Je t'aime. 832 00:48:40,293 --> 00:48:42,962 Moi aussi. On va s'en sortir. 833 00:48:45,047 --> 00:48:48,509 L'avocat de l'ex-stagiaire Mlle Lewinsky, William Ginsburg. 834 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 - Bienvenue. - Merci. 835 00:48:50,845 --> 00:48:54,015 Ken Starr a-t-il un dossier solide sans votre cliente ? 836 00:48:54,181 --> 00:48:58,185 Je crains que ce soit à Ken Starr qu'il faut poser la question. 837 00:48:58,352 --> 00:49:01,856 Ce que Ken Starr et ses procureurs lui ont fait subir 838 00:49:02,106 --> 00:49:03,441 est injustifiable. 839 00:49:03,608 --> 00:49:07,236 Ils ont menacé cette jeune fille de 24 ans de détention, 840 00:49:07,486 --> 00:49:10,448 alors que ce serait eux qui mériteraient la prison. 841 00:49:10,698 --> 00:49:13,200 Je n'ai entrepris aucune espèce de négociation. 842 00:49:13,367 --> 00:49:14,410 Nous attendons 843 00:49:14,660 --> 00:49:15,995 qu'ils nous appellent 844 00:49:16,245 --> 00:49:18,581 pour nous faire une éventuelle proposition. 845 00:49:18,748 --> 00:49:20,750 Je les ai eus au téléphone... 846 00:49:20,917 --> 00:49:24,170 M. le juge. Vous ne m'aviez jamais appelé un dimanche. 847 00:49:24,337 --> 00:49:25,671 Je suis venu après la messe. 848 00:49:25,838 --> 00:49:27,840 Pour l'accord Lewinsky, on en est où ? 849 00:49:28,466 --> 00:49:30,134 Tout est bon, ils ont signé. 850 00:49:30,551 --> 00:49:32,053 Et nous, on a signé ? 851 00:49:32,386 --> 00:49:34,889 Non, j'allais vous le faire signer demain. 852 00:49:35,056 --> 00:49:37,642 - Je peux l'apporter... - Je signe rien du tout. 853 00:49:37,808 --> 00:49:40,353 - Pardon ? - Je lui donne pas l'immunité. 854 00:49:40,519 --> 00:49:41,520 Ginsburg 855 00:49:41,771 --> 00:49:44,774 est en train de pavaner sur toutes les chaînes. 856 00:49:44,941 --> 00:49:46,442 Je sais ce qu'il fait. 857 00:49:46,609 --> 00:49:49,528 Il prévient le Président qu'elle ne nous dira rien. 858 00:49:49,695 --> 00:49:51,530 Monsieur, on a donné notre parole. 859 00:49:51,781 --> 00:49:53,783 - On ne peut pas... - Ma décision est prise. 860 00:49:53,950 --> 00:49:55,326 Il n'y aura pas d'accord. 861 00:50:39,203 --> 00:50:41,580 Ça a fait la une de 5 journaux télé de suite. 862 00:50:41,956 --> 00:50:43,040 Je sais. 863 00:50:43,207 --> 00:50:44,875 Ton discours a lieu mardi soir. 864 00:50:45,835 --> 00:50:49,380 J'ai parlé à tout le cabinet, aux présidents des deux chambres. 865 00:50:49,630 --> 00:50:50,673 Ils me soutiennent. 866 00:50:50,923 --> 00:50:53,175 Eux savent qui est Starr et ce qu'il fait. 867 00:50:53,342 --> 00:50:54,218 Mais pas le public. 868 00:50:54,677 --> 00:50:55,761 On ne peut pas s'appuyer 869 00:50:56,012 --> 00:50:57,680 sur les autres. Tu dois parler. 870 00:50:58,389 --> 00:51:00,891 Les gens veulent entendre Bill Clinton. 871 00:51:01,600 --> 00:51:02,435 Il est là, 872 00:51:02,685 --> 00:51:05,521 quelque part, j'imagine. J'espère. 873 00:51:06,689 --> 00:51:08,899 On peut perdre tout ce qu'on a construit. 874 00:51:09,150 --> 00:51:11,527 La seule solution, c'est de faire front. 875 00:51:11,694 --> 00:51:15,156 Tu nies et tu renvoies ces crasses à la figure de Starr. 876 00:51:15,406 --> 00:51:16,782 Quelles sont mes options ? 877 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Si on écoute McCurry, 878 00:51:19,243 --> 00:51:22,079 je devrais faire une allocution télévisée. 879 00:51:22,329 --> 00:51:24,665 Encore une idée à la noix de McCurry. 880 00:51:24,832 --> 00:51:26,667 On ne fera pas ce cadeau à Starr. 881 00:51:27,752 --> 00:51:29,211 Alors on fait quoi ? 882 00:51:29,795 --> 00:51:31,464 Sid et moi avons un plan. 883 00:51:33,132 --> 00:51:35,551 Les assignations des avocats de Paula Jones 884 00:51:35,718 --> 00:51:38,220 ont conduit à ces révélations sur Lewinsky. 885 00:51:38,387 --> 00:51:40,848 Aujourd'hui, M. Clinton, via Robert Bennett, affirme 886 00:51:41,015 --> 00:51:44,435 que ses ennemis se servent de l'affaire Jones... 887 00:51:44,602 --> 00:51:46,312 Qu'est-ce que vous dites ? 888 00:51:47,229 --> 00:51:48,689 Elle a signé. 889 00:51:49,774 --> 00:51:50,900 Vous avez signé. 890 00:51:52,777 --> 00:51:54,820 Ils ne peuvent pas nous faire ça. 891 00:51:55,112 --> 00:51:56,864 C'est quoi, cette histoire ? 892 00:52:03,120 --> 00:52:03,954 Ils sont tous là. 893 00:52:04,789 --> 00:52:07,041 Vous les avez prévenus de quelque chose ? 894 00:52:07,208 --> 00:52:09,210 Vous verrez qu'ils sont bien nombreux 895 00:52:09,376 --> 00:52:12,046 pour une annonce sur les activités périscolaires. 896 00:52:12,213 --> 00:52:13,964 La première dame a prévu 897 00:52:14,215 --> 00:52:18,135 une annonce sur l'aide à l'enfance. Mais apparemment, le Président... 898 00:52:18,302 --> 00:52:19,261 Maman, viens voir ! 899 00:52:19,428 --> 00:52:21,430 ... fera une apparition surprise. 900 00:52:30,022 --> 00:52:31,190 Merci. 901 00:52:32,316 --> 00:52:33,400 Bonjour à tous. 902 00:52:34,068 --> 00:52:35,486 Bienvenue à la Maison-Blanche. 903 00:52:37,279 --> 00:52:40,074 Je suis particulièrement touchée de voir parmi vous 904 00:52:40,324 --> 00:52:41,700 tant de personnes 905 00:52:41,867 --> 00:52:44,912 si impliquées dans l'éducation et l'aide à l'enfance. 906 00:52:45,996 --> 00:52:47,456 Je suis très heureuse 907 00:52:47,706 --> 00:52:49,917 d'accueillir un invité surprise. 908 00:52:50,626 --> 00:52:54,255 Le plus grand défenseur des parents qui travaillent 909 00:52:54,421 --> 00:52:56,173 et des familles qui travaillent 910 00:52:56,423 --> 00:52:59,218 que les États-Unis ont jamais connu. 911 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Mon époux, le Président Bill Clinton. 912 00:53:10,104 --> 00:53:10,980 Merci beaucoup. 913 00:53:12,022 --> 00:53:15,609 Tout d'abord, j'aimerais vous remercier pour votre présence. 914 00:53:16,068 --> 00:53:19,405 La plupart d'entre nous travaillons ensemble depuis... 915 00:53:19,780 --> 00:53:21,240 20 ans 916 00:53:21,991 --> 00:53:23,450 sur ces questions. 917 00:53:23,617 --> 00:53:26,370 Et c'est un très grand jour pour nous. 918 00:53:27,413 --> 00:53:29,540 Merci à la première dame pour son travail 919 00:53:29,790 --> 00:53:32,042 sur ces questions depuis que je la connais. 920 00:53:32,209 --> 00:53:33,002 Chaque enfant 921 00:53:33,252 --> 00:53:35,421 a besoin d'un lieu où aller après... 922 00:53:36,005 --> 00:53:37,798 C'est quoi ? Il va démissionner ? 923 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 Nous sommes résolus à aider les Américains... 924 00:53:40,843 --> 00:53:42,887 Qu'est-ce qu'il manigance ? 925 00:53:43,137 --> 00:53:45,598 ... des enfants instruits et en bonne santé. 926 00:53:46,223 --> 00:53:49,310 Et à aider les Américains dans le plus dur des métiers : 927 00:53:49,476 --> 00:53:51,061 celui de parent. 928 00:53:51,228 --> 00:53:52,146 La fondation Mott 929 00:53:52,396 --> 00:53:54,899 nous a considérablement aidés. 930 00:53:55,357 --> 00:53:56,317 Je les en remercie. 931 00:53:57,067 --> 00:53:58,152 Alors... 932 00:53:59,195 --> 00:54:01,238 je dois retourner préparer 933 00:54:01,655 --> 00:54:03,782 mon discours sur l'état de l'union. 934 00:54:04,074 --> 00:54:07,870 J'y ai travaillé jusque tard hier soir. 935 00:54:08,954 --> 00:54:11,123 Mais j'ai une chose à dire aux Américains. 936 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Je veux que vous m'écoutiez. 937 00:54:13,667 --> 00:54:15,377 Je vais vous le redire. 938 00:54:16,921 --> 00:54:19,215 Je n'ai pas eu 939 00:54:19,381 --> 00:54:22,468 de relations sexuelles avec cette femme, 940 00:54:22,927 --> 00:54:23,636 Mlle Lewinsky. 941 00:54:26,513 --> 00:54:27,681 Je n'ai jamais demandé 942 00:54:27,932 --> 00:54:30,726 à quiconque de mentir. Pas une seule fois. 943 00:54:30,893 --> 00:54:31,977 Jamais. 944 00:54:32,478 --> 00:54:35,105 Ces allégations sont fausses. 945 00:54:35,689 --> 00:54:37,191 Et je dois me remettre au travail 946 00:54:38,108 --> 00:54:39,985 pour le peuple américain. 947 00:54:40,236 --> 00:54:41,320 Merci. 948 00:54:46,659 --> 00:54:47,409 C'est pas vrai. 949 00:54:51,580 --> 00:54:52,539 Arrête. 950 00:55:46,302 --> 00:55:49,138 Adaptation Marie Le Gal-Manaï 951 00:55:49,305 --> 00:55:52,266 Sous-titrage Nice Fellow