7 H 16 JANVIER 1998
Le côté technique et constitutionnel va décevoir les gens,
il ne s'agira pas de parties de jambes en l'air.
Bonjour. Vous êtes chez Linda, Ryan et Allison Tripp.
Nous ne sommes pas disponibles. Merci de laisser un message.
Ici Mike Emmick, bureau du procureur indépendant.
Nous sommes prêts. Prévenez-nous dès que vous aurez eu Mlle Lewinsky.
Vous êtes chez Monica ! Je vous rappelle dès que possible.
Merci. Au revoir.
Bonjour. C'est Linda. Tu peux m'appeler ?
C'est important.
Je vais te biper.
Bienvenue chez Sky Pager.
Composez votre numéro de téléphone et appuyez sur dièse.
J'ai eu Janet Reno. Nous sommes maintenant compétents
pour nous occuper de Monica Lewinsky.
Super.
On prépare Lewinsky aujourd'hui au Ritz-Carlton à Pentagon City.
Emmick dirigera l'opération.
Pourquoi pas vous ?
Tout le monde au bureau trouve que je fais trop peur.
Je resterai dans la camionnette.
On a quoi, comme délai ?
Isikoff a tout, Newsweek sort l'article dans 48 h.
Le Président Clinton témoigne sous serment demain matin.
Il faut qu'elle passe ces appels sous surveillance cet après-midi.
Elle sera vite ici.
Une gamine, un crime en col blanc.
En une heure, on l'aura retournée.
Et maintenant ?
On attend confirmation de Linda Tripp,
mais le bal du lycée démarre à 12 h 45.
Le bal du lycée ?
C'est son petit nom. "Opération bal du lycée".
30 min avec une fille dans une chambre d'hôtel.
- Allô ? - Désolée. Je suis là.
Tu étais passée où, bon sang ?
J'étais à la salle, Linda !
Ce que tu es disciplinée. Je passe pour une feignasse.
On déjeune ensemble dans une heure ?
Je fais mes cartons.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai peut-être la solution à notre problème.
C'est vrai ?
Rendez-vous à l'étage des restaurants, à Pentagon City.
Bonjour, tout le monde. Alors ?
Selon sa déclaration, Lewinsky a un avocat, Frank Carter.
Je dois le prévenir ?
Non, Jordan lui a indiqué. Ce qu'elle lui dit ira au Président.
Il faut l'empêcher d'établir tout contact.
Très bien.
Merci.
Linda Tripp a appelé. Elle est en retard.
Qui est en retard à un coup monté ?
Rebonjour.
Le métro. Une catastrophe.
Désolée pour le retard.
Vous êtes prête ?
Tout va bien ?
C'est la meilleure option.
Vous venez ?
Vous serez où, vous ?
On sera juste derrière vous.
Je lui dis quoi ?
Inutile de dire quoi que ce soit.
Mlle Lewinsky, nous sommes des agents du FBI.
Nous sommes autorisés à enquêter sur des crimes
liés au procès de Mme Paula Jones.
Linda !
Mlle Lewinsky, votre conduite va être examinée,
en relation avec le procès de Mme Paula Jones.
Nous pensons que vous avez commis de multiples crimes fédéraux.
Parjure, entrave à la justice, subornation de parjure,
subornation de témoin et conspiration.
Ce sont des crimes.
Punissables de 5 ans minimum.
Au total, vous pourriez être condamnée à 28 ans de prison.
Mlle Lewinsky, restez avec moi...
Ressaisissons-nous.
Fermez les portes.
Asseyons-nous.
Restez assise.
Merci.
De l'eau ?
Vous connaissez ce document ?
Pourquoi vous avez ça ?
Parlons de son contenu.
Il est écrit que vous n'avez jamais eu
de relation sexuelle avec Bill Clinton.
Nous savons que c'est faux.
Nous pouvons vous poursuivre
pour fausse déclaration sur l'honneur.
Écoutez.
Vous en êtes arrivée là parce que vous avez été manipulée
par des gens très intimidants.
Je veux vous tirer de là.
Je peux le faire si vous acceptez
de coopérer à notre enquête.
Il faudrait que mon avocat soit là. Il s'appelle Frank Carter.
Oui, vous pouvez prendre un avocat,
mais ça simplifierait les choses et vous auriez plus d'infos
si ça restait entre nous.
Je vais vous expliquer
en quoi consisterait votre coopération.
Nous irons faire un "débriefing" au bureau.
Vous nous parlerez de toutes les interactions
que vous avez eues avec le Président.
Ensuite, vous passerez trois appels.
Chacun d'eux sera enregistré.
Vous appellerez Betty Currie,
Vernon Jordan,
puis le Président Clinton.
Quoi ?
Ne vous en faites pas, nous vous y préparerons.
Qui accepterait de faire ça ?
C'est impossible.
Je ne le ferai pas, vous ne m'obligerez pas.
D'où tenez-vous ça ?
Monica, essayez de comprendre dans quelle situation vous êtes.
Appuie sur play.
Dis-moi ce que tu penses faire pour ta déclaration sur l'honneur.
Tu comptes toujours mentir ?
Je l'ai déjà signée.
Notre relation était d'ordre privé
et n'a absolument rien à voir avec Paula Jones.
J'y ai bien réfléchi.
Peut-être que si c'était...
- Arrêtez. - ... un procès plus important...
Arrêtez !
Pourquoi vous avez ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il m'arrive ça ?
Linda, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai envie de vomir.
- Apportez-lui une poubelle. - Je vais vomir !
Non, je peux pas !
Sortez.
Je tiendrai pas.
Je deviens folle. Complètement maboule.
Vous comprenez ?
Monica, je sais que...
S'il vous plaît ! Arrêtez ça tout de suite.
Je suis là pour ça.
Ne le dites à personne.
Vous avez une décision à prendre.
Tout le monde va être au courant. Mon père, ma famille.
Mon Dieu, Betty !
Que va-t-il arriver à Betty ? Et à Vernon ?
Monica, il faut vous calmer.
Pensez à la décision que vous allez prendre.
Ma vie est fichue.
Pas du tout.
Non, vous ne comprenez pas.
C'est faux.
Je suis procureur depuis 20 ans,
je vois sans arrêt des gens dans votre position.
Vous êtes sous le choc. C'est normal.
Je vous aiderai à traverser ça, je m'assurerai que tout va bien.
Je vous le promets.
Et si je me tue ?
Monica !
Non, dites-moi.
Si je me tue, tout disparaîtra ?
Si je sautais par la fenêtre, qu'est-ce qui se passerait ?
Cette affaire ne va pas disparaître.
Je veux parler à mon avocat.
D'accord, on peut faire ça.
Mais nous devons savoir
si vous allez coopérer à cette enquête.
Nous avons peu de temps.
Pourquoi ?
C'est qui ?
C'est ma mère, je dois l'appeler.
Allons au bureau,
vous appellerez votre mère, un avocat. On vous expliquera tout.
Réunissez vos affaires. Nous ne sommes pas loin.
Je peux aller aux toilettes ?
Tout ce qu'il y a dans vos poches...
Allez-y.
14 H 27
On devrait être en route. On fait quoi ?
Je ne sais pas.
On fait quoi de...
C'est bon.
Merci, Mme Tripp.
On vous tiendra au courant.
Vous pouvez partir.
Vous êtes sur le chemin du retour ?
On a un problème. Elle ne veut pas nous suivre.
Vous avez abattu vos cartes ?
Oui.
On va trouver un moyen.
Tenez-moi au courant.
Neille, appelez Jackie Bennett sur son téléphone portable !
Elle est où ?
Là.
Là ?
Mlle Lewinsky.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Je travaille avec Mike.
Il vous a parlé des preuves.
J'ai écouté les cassettes. Toutes.
Il y en a combien ?
Excusez-moi. Je parle,
vous écoutez. Ça se passe comme ça.
Mike vous a proposé une issue de secours.
Mais il nous faut votre réponse. Vous marchez avec nous ?
Je ne sais pas ce que dit la loi. Je dois parler à mon avocat.
Frank Carter est avocat au civil.
Vous faites l'objet d'une enquête criminelle.
Il ne vous servira à rien.
Je peux l'appeler ? Il m'indiquera peut-être...
Non.
Mlle Lewinsky, écoutez-moi bien.
Vous avez pris part à une conspiration.
Frank Carter et Vernon Jordan en sont des maillons.
Si vous trouvez futé d'appeler un co-conspirateur maintenant,
allez-y, ne vous gênez pas.
Alors, je veux parler à ma mère.
Quoi ?
Elle m'a bipée. Je la rappelle toujours.
Je suis sûr qu'elle va s'en remettre.
Elle appellera la police
si je ne me manifeste pas.
Fallon, le téléphone !
- Je veux lui parler en privé. - Non.
Vous dites : "Tout va bien, je te rappelle."
Allez !
Marilu Henner est dans Chicago.
Elle n'est pas aussi pétillante qu'Ann Reinking.
On peut aller voir Le Roi Lion ?
C'est impossible d'avoir des places, maman.
Enfin ! J'ai appelé plusieurs fois.
Oui...
Je suis au centre commercial.
Maman, Deb et moi, on est en train de choisir une comédie musicale.
Je suis désolée, je...
Je te rappellerai.
D'accord...
- Au revoir. - Attends ! Maman...
Je t'aime.
Moi aussi, ma fille.
Vous avez appelé, vous avez eu le temps de réfléchir.
Maintenant, décidez-vous. Oui ou non ?
Je ne peux pas aller en prison !
Super.
Vous venez avec nous, et soit vous passez ces appels surveillés,
soit on vous équipe et vous y allez en personne.
Je ne peux pas piéger Betty et Vernon.
Je ne leur ferai pas ça.
Dommage ! C'est ce qu'on attend de vous...
si vous voulez de notre aide.
Sinon, direction la prison fédérale.
Comment je peux prendre une telle décision ?
On arrête de tourner en rond.
Je veux parler à Frank
ou au moins, à ma mère sans que vous me tourniez autour.
Vous avez 24 ans, vous êtes intelligente.
Vous n'avez pas besoin de votre maman pour vous décider.
Dans ce cas, je ne pense pas coopérer.
Vraiment ?
Dans ce cas, nous pensons poursuivre aussi votre mère.
Si. Elle savait pour la liaison, pour la fausse déclaration.
Non. Ma mère ne sait rien.
Les jurés en décideront.
Dans tous les cas, l'année qui vient sera un enfer pour elle.
Je veux parler à ma mère tout de suite
sans être enregistrée.
C'est grotesque !
Si on se calmait ?
Monica, retournez dans cette pièce.
On ne vous enregistrera pas, vous serez seule.
Je fermerai les portes.
Je veux l'appeler d'en bas.
Je remonterai aussitôt après.
Je veux être seule pour lui parler.
Je vous promets que je remonterai aussitôt.
Vous allez m'arrêter si je sors ?
Vous avez 30 minutes.
Monica...
Écoutez. C'est important.
Votre mère ne doit répéter à personne ce que vous lui direz.
Ni à un avocat ni à personne. Si elle le fait, que ça s'ébruite...
vous serez livrée à vous-même. C'est compris ?
Allez-y.
Bravo. On la reverra jamais.
Métro - téléphones
Décroche ! Décroche !
Maman...
Monica !
Ça va pas. J'ai de gros ennuis.
- Je sais pas quoi faire. - Doucement, chérie. Qu'y a-t-il ?
Marcia, tout va bien ?
Le FBI m'a coincée.
Et Ken Starr et...
Ken Starr ? De quoi tu parles ?
Tu es où ?
C'est Linda. Elle leur a dit que j'avais menti.
Tu es où exactement ?
À Pentagon City.
Ils m'ont piégée.
Ils m'ont emmenée dans une chambre du Ritz.
Ils m'ont laissée téléphoner d'une cabine,
mais je dois remonter.
Écoute-moi. Appelle ton avocat tout de suite.
Ils veulent pas.
Quoi ?
Je crois qu'ils m'observent, je te laisse.
Quoi ? Pourquoi tu ne pourrais pas appeler ton avocat ?
Je dois appeler Betty,
et le prévenir, lui.
Non. Pas question que tu l'appelles.
Écoute-moi. Remonte et dis-leur de ne rien faire.
Dis-leur que j'arrive et qu'ils attendent.
D'accord. Je raccroche.
Je peux prendre le van ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Des hommes vont venir.
Des avocats.
Ils ont des questions à me poser.
Encore ?
D'autres avocats.
Je ne peux pas tout t'expliquer.
Je demande, c'est tout.
Tu es au bord des larmes.
Allison, remonte dans ta chambre.
Dr Lewinsky.
Votre ex-femme au téléphone. C'est urgent. Monica a des ennuis.
Écoute. Je donne une conférence.
Tant pis pour ta conférence. Le FBI a Monica.
On lui laisse 10 minutes.
Elle reviendra pas.
Ma mère va venir.
Quoi ?
Elle a dit de ne rien faire d'ici là.
Elle m'a dit que son train arrivait à 20 h 50.
Mais... c'est dans 4 heures.
Il y a des vols tout le temps de New York.
Elle prend pas l'avion.
Putain, c'est incroyable.
J'attends où ?
Dans l'autre pièce.
Mon Dieu !
Tu as dit FBI et j'ai pensé : elle bosse à la Défense,
elle s'est peut-être embarquée dans l'espionnage.
Mais là... c'est bien pire.
Je sais.
C'est pour ça que je t'ai demandé de me retrouver ici.
Il y a des conférences sur la prostate ?
Bill !
Ne plaisante pas !
Pardon, je suis navré.
- Depuis quand Clinton et elle... - Aucune idée.
Marcia savait, avant aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Posez ça là.
Merci.
Qu'a dit Marcia ?
Comment Monica et Clinton ont pu se retrouver seuls dans une pièce ?
Bill, je n'en sais rien.
Le souci, c'est que le FBI détient mon enfant.
Marcia est partie pour Washington.
Que doit-elle faire ?
Que dois-je faire ?
Je t'arrête.
Premièrement...
un remède.
Cul sec.
Deuxièmement...
je prends le relais.
J'en fais mon affaire. Tout ça me paraît absurde.
- Vraiment ? - Absolument.
De la prison pour avoir menti sur une liaison ? Au civil ?
Je parie ma Mercedes que personne n'a été condamné pour ça
dans toute l'histoire de la République.
Regarde-moi.
Je suis ton avocat depuis longtemps.
Je t'aime.
Comme un frère.
Appelle Marcia.
Dis-lui de m'appeler quand elle arrive
et de me passer ces types.
Je te jure que je vais régler ça.
Elle s'en fout de sa mère.
Elle sait qu'on a très peu de temps pour organiser ces appels.
Je sais pas.
Bill Clinton dépose demain matin.
Elle joue la montre et sa mère est complice.
Sa mère ne prend pas l'avion !
T'es con ou quoi ? Elle est allée comment à New York ?
Tu te fais avoir comme un bleu !
On a quoi, comme alternative ?
Tu veux réutiliser tes pouvoirs magiques ?
Fais-la repleurer,
c'était fabuleux !
On n'a pas le choix.
On attend votre mère.
Merci.
Je suis désolée.
J'ai besoin d'un café.
Vous voulez quelque chose ? Un coca ?
Un café, ce serait super. Merci.
Vous pourriez nous apporter du café, s'il vous plaît ?
Ma mère m'a demandé
pourquoi je ne pouvais pas joindre mon avocat.
Comment ?
Je lui ai dit que vous m'aviez dit que je ne pouvais pas.
On n'a jamais dit ça.
Vous allez être infiltrée,
ça ne doit pas s'ébruiter. Mais c'est votre choix.
Je vous l'ai dit clairement.
16 h 45
Vous voulez appeler votre avocat ?
Oui.
Carter-Verrone.
Frank Carter, s'il vous plaît.
Désolée, il est parti. Je peux prendre un message ?
Non, merci. Je réessaierai.
Je suis autorisée à le biper
si c'est urgent.
C'est une affaire urgente ?
Non. Merci.
On est vendredi.
Il a dû vouloir prendre l'autoroute
avant qu'elle soit complètement saturée.
Tenez, un avocat commis d'office.
Si vous choisissez cette option.
Je préfère garder Frank.
Et si on...
regardait la télé ?
Je zappe un peu.
Témoignage du Président dans l'affaire Jones
Chia Pet. La poterie qui germe.
C'est drôle et facile.
Humidifiez vos graines de chia, étalez-les,
arrosez-les et regardez-les pousser !
Il y a toute une collection...
Il fait chaud ici !
Vous avez déjà baissé le thermostat deux fois.
On est obligés de rester ici ?
Vous voulez faire quoi ?
Je sais pas...
On va chez Crate & Barrel ?
Je peux vous renseigner ?
Tout va bien, merci.
C'est quoi, ça ?
Une carafe à décanter.
Vous n'en aviez jamais vu ?
Le shopping et moi...
Vous avez l'air à l'aise, pourtant.
Vous prenez une bonne bouteille de vin
et vous versez le vin là-dedans.
Puis vous servez le vin dans un verre.
C'est étrange.
Ma grand-mère a plein d'ustensiles de ce genre.
Je vais tellement la décevoir !
Continuons,
vous voulez bien ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes en vitesse.
Vous voulez qu'on remonte ?
Il y en a là,
à l'intérieur.
Je suis une habituée.
Ma mère ne va pas tarder, je fais vite.
On devrait la suivre.
Il faut qu'on soit très prudents.
Elle va revenir.
Betty, décrochez !
Betty !
Ici le bureau de la secrétaire personnelle...
Merde !
Allez, Betty.
Vous êtes chez Bob et Betty Currie. Laissez-nous un message.
Vous êtes l'une des leurs ?
Et maintenant ?
Un burger Pilgrim.
Nachos de poulet et gratin de pâtes.
Pour moi.
Saumon sauce teriyaki-bourbon.
Merci.
Bon appétit !
Pourquoi 28 ans ?
Quoi ?
Vous avez dit que je ferais 28 ans de prison.
De détention. La prison, c'est bon pour les alcoolos
qui conduisent bourrés.
Parjure, 5 ans. Subornation de parjure, 5 ans.
Entrave à la justice, 5. Conspiration, 5.
Fausse déclaration sur l'honneur, 5.
Plus 3 pour subornation de témoin. Ça fait 28.
Je n'aurai jamais d'enfants.
Ne dites pas ça.
Personne ne voudra m'épouser.
Monica...
Vous risquez 28 ans si vous refusez notre offre.
Et ça n'arrivera pas.
Ça n'en a pas l'air, je sais, mais on est de votre côté.
Vraiment.
Bonjour, George.
Qu'y a-t-il dans ce sac ? Des copies des cassettes de Tripp.
Combien de cassettes ? 20 heures d'écoute.
Comment tu les as eues ?
Motus et bouche cousue.
Tu as prévu quoi ce soir ?
Je vais au Monocle avec Ingraham et David Brock.
Annule. Ne me remercie pas.
On va écouter de bout en bout chaque cassette.
Glaçons ?
Six bouteilles ? Pourquoi apporter six bouteilles ?
Richard, viens déboucher la bouteille.
George. On fait la fête !
Ces cassettes seront un jour archivées à la Smithsonian.
Nous écrivons une page de l'histoire.
Avant de se réjouir, il faudrait peut-être attendre
d'être sûrs qu'il y a du concret dans ces cassettes.
C'est un coup d'État et nous sommes le coup !
Ça n'arrive presque jamais.
C'est l'occasion ou jamais de faire péter les bulles.
On commence.
À la vôtre !
- Allô ? - Coucou.
Ça va ?
Crevée. J'ai couru sur le tapis.
Quel courage !
Mme Tripp ?
Jim Fisher, et voici Wes Holmes.
Nous sommes les avocats de Mme Paula Jones.
Entrez.
Ce sont...
les objets personnels que j'avais au Pentagone.
Une collègue me les a apportés.
D'ici quelques jours, le Président saura tout ce que j'ai fait.
Nous sommes justement là pour ça.
Demain matin, il témoignera sous serment.
Je l'interrogerai précisément sur ses rapports avec des femmes
comme Mlle Monica Lewinsky.
Toute information nous aiderait.
Les cadeaux échangés, les événements auxquels ils ont assisté.
Elle l'avait vu dans le "Post",
ou à la télévision, avec la cravate
qu'elle lui avait offerte.
Elle le voyait
comme un message de sa part montrant qu'il tenait à elle.
Elle le croyait dur comme fer.
Elle lui a offert plusieurs cravates ?
Elle adore faire du shopping.
C'est une gamine.
Il fallait que quelqu'un la sauve.
Si ça avait été ma fille, j'aurais fait pareil.
Elle ne peut pas comprendre maintenant.
Mais elle est comme ça, tout lui est dû.
C'est son éducation.
Je dois l'accepter.
Mme Tripp, pardonnez-moi, mais le temps presse.
Si vous aviez des précisions
sur les cadeaux qu'il lui a offerts...
Il lui a offert un livre.
Quel livre ?
Et une épingle à chapeau. Enfin, vous devez le savoir.
- Parlons du livre. - Et aussi...
une photo dédicacée de lui portant...
une de ses cravates.
Quel était le titre du livre ?
Un geste plein d'attention,
alors qu'ils se voyaient dans notre Maison-Blanche !
Cet endroit est unique.
Seuls les "happy few" sont censés y pénétrer.
Une grande solennité s'en dégage. Chacun la gère comme il le veut.
Ronald Reagan est devenu Président
et refusait d'entrer dans le Bureau ovale
s'il n'était pas en costume-cravate.
George Bush est devenu Président
et écrivait lui-même une lettre à chaque famille
ayant perdu un fils au combat.
Bill Clinton est devenu Président
et a demandé à la première jeune fille venue
de le sucer.
Et après, il l'a tellement fait souffrir !
Le livre, c'était Feuilles d'herbe.
On verra bien ce qu'il en dira.
Maman !
Je m'appelle Mike Emmick, du bureau du procureur indépendant.
Je veux parler seule à seule avec ma fille, et pas ici.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu fais quoi ?
J'appelle Betty. Ils vont le piéger...
Tu n'appelles personne !
S'il te plaît !
Tu n'appelles personne. On va négocier avec eux.
Pas question que je coopère !
- Quoi ? - Il me faut ton téléphone portable.
- Non ! - S'il te plaît !
- Viens là.
Écoute-moi.
C'est fini.
Tout est ma faute.
Je suis la cause de tout ça. Il paiera pas pour moi.
C'est aussi sa faute. Tu dois penser à toi maintenant.
Maman...
Le Président ne tombera pas par ma faute.
C'est ça qu'ils veulent.
Je ne suis pas la mère de Bill Clinton,
je suis ta mère.
Où tu vas ?
Je vais leur parler.
J'aimerais vous parler.
Et je dois aller aux toilettes.
Et elle doit aller aux toilettes.
Tu aimes la salade, pourtant.
Tu pourras manger de la salade à gogo.
Oui, on verra. Ça fait du bien
de remanger des pâtes. J'adore ça.
Tu aimes bien la laitue Boston ?
Je ne connais pas la laitue Boston.
Elle est très molle.
Non, merci !
Ces deux-là !
Je suis captivée et en même temps, je comprends
que dans certaines cultures, on noie les filles.
C'est de la merde.
Quoi ?
Elle raconte avec d'affreux détails qu'elle l'a pompé.
Mais elle ne dit pas : "Vernon Jordan m'a dégoté un boulot
"en échange de mon mensonge." Elle ne le dit pas.
Ni contrepartie ni preuve tangible.
Mais ils ont eu des relations sexuelles.
Il sera destitué s'il est mis en accusation
et condamné pour trahison, corruption,
ou autres crimes et délits majeurs.
Oui, George, tu te répètes.
Coucher avec une secrétaire
n'est pas un crime ou un délit majeur !
Tu es barbant.
Le FBI a Monica Lewinsky.
Ils vont la retourner. Ce soir.
Bordel de merde !
Comprenez une chose.
Monica en a beaucoup bavé dans la vie.
On comprend. On a vu combien elle était charmante.
Oui, charmante. Vous devez être très fière.
On nous a demandé de vous attendre.
Vous avez pris le train, qui était en retard...
Je suis navrée. Je n'avais pas anticipé
un coup de filet du FBI !
- Bien entendu. - Très bien.
Nous savions
qu'avec vous ici, elle déciderait si oui ou non elle coopère.
Elle coopérera, bien entendu.
Elle répondra à toutes vos questions
et vous ne la poursuivrez pas.
Nous lui accorderons l'immunité si elle répond à nos questions
et passe des appels sous surveillance.
Si elle refuse de passer ces appels...
son immunité sera garantie ?
Nous avons besoin de preuves qui seront utilisées au tribunal.
D'où l'utilité de ces appels.
Vous comprenez ?
C'est donc oui ?
Je vais essayer.
Je lui expliquerai...
quand vous aurez mis tout ça par écrit.
Bien. Allez parler à votre fille dans les toilettes,
nous allons voir ce que nous pouvons faire.
Starr lui accordera l'immunité.
Et alors ?
On peut rien mettre par écrit. Pas ce soir.
Qu'ils me donnent le combiné, je le ferai pas.
Tu n'es pas rationnelle.
Je ferai n'importe quoi, exprès.
Oui ?
On peut vous parler ?
Asseyez-vous.
Merci.
Voilà où nous en sommes.
- On n'a pas de machine à écrire. - Faites-en apporter une.
Il est 23 h, le bureau est vide.
Un ordinateur, alors ?
Non.
Il n'y a aucun moyen de mettre ça par écrit ?
On arrête les conneries ! On a attendu toute la journée !
Monica bénéficiera de l'immunité et ne sera pas poursuivie.
Ce sera écrit noir sur blanc demain à l'aube.
Ces appels doivent être passés ce soir. Le temps presse.
Mesdames, nous vous avons fait une promesse.
Donnez-nous une réponse.
Alors, j'aimerais qu'on téléphone au père de Monica, le Dr Lewinsky,
pour qu'il entende cette promesse.
Non. Rien de ce qui se passe ici ne doit en sortir.
Il sait déjà, je l'ai appelé.
- Tu l'as dit à papa ? - Vous lui avez dit ?
Oui.
Bernard Lewinsky ?
Oui.
Ici Mike Emmick,
du bureau de Kenneth Starr.
Je suis avec votre fille et votre femme.
- Mon ex-femme. - Ex-femme.
Oui. Pardon.
Des preuves nous permettent de poursuivre Monica
pour crimes multiples.
Nous lui avons proposé, à la place, de coopérer à notre enquête.
Vous comprenez ?
N'a-t-elle pas droit à un avocat ?
À un avocat ?
Si. Est-elle représentée par quelqu'un ?
Passez-moi Monica.
Il veut vous parler.
Bonsoir, papa.
Monka...
Je suis avec Bill Ginsburg.
Il va te représenter.
Ton ami Bill, l'avocat en droit médical ?
Oui.
Je vais te le passer.
Fais ce qu'il dit.
Ils t'ont mis les menottes, ma belle ?
Quoi ?
Est-ce que tu es en garde à vue ?
Non. Je ne crois pas.
Ils insistent pour que je prenne une décision.
Passe-les-moi.
Il veut vous parler.
Votre nom. À qui ai-je l'honneur ?
Je suis Mike Emmick. Qui êtes-vous ?
William Ginsburg, l'avocat de Monica.
M. Ginsburg, nous négocions avec Mlle Lewinsky depuis 11 heures.
Vous négociez ?
C'est la nouvelle façon de dire "détenir illégalement" ?
Elle aurait pu partir à tout moment.
Bouclez votre grande gueule, espèce d'enfoiré !
Excusez-moi ?
On sait ce que vous voulez d'elle. Dites-nous ce qu'elle obtiendra.
L'immunité transactionnelle contre les poursuites.
Je veux ça noir sur blanc.
Il est près de minuit. On a déjà vu ça avec sa mère.
Navré pour vous ! Par écrit, maintenant.
On n'a pas de machine à écrire.
Alors, à la main et vous le faxez.
On n'a pas de fax.
Je connais cet hôtel.
J'y suis déjà descendu. Ils ont un fax.
C'est un Ritz-Carlton, nom d'un chien !
Pas question qu'on utilise un fax public.
Vous êtes une bande de sales menteurs !
Je ne comprends pas votre besoin d'utiliser des grossièretés.
Moi, si.
Le fait est que vous êtes incapables
de mettre quoi que ce soit par écrit. Je me trompe ?
Raccroche-lui au nez, à ce connard !
M. Ginsburg, notre offre est sérieuse.
Demain, nous vous la faxerons. Vous l'aurez par écrit.
Dans l'intérêt de Monica, de son avenir,
vous ne devriez pas...
Repassez-moi ma cliente.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute-moi attentivement.
Fais ce que je dis.
Lève-toi, sans dire un mot
et sors de là.
Quoi ?
Ils n'auraient jamais dû te retenir.
Prends ta mère et rentrez à la maison.
Il ne se passera rien.
Ils ont dit qu'ils m'enverraient en prison.
S'ils avaient voulu t'arrêter, ils l'auraient fait.
Je saute dans un avion, on se voit demain matin.
Va-t'en.
Je te jure qu'ils ne peuvent pas t'en empêcher.
Monica, tu comprends ?
Oui.
Maman, prends ton manteau, on s'en va.
Et voilà. Merveilleux.
C'est votre décision définitive ?
Oui.
Merci...
beaucoup pour tout.
Bonne nuit, Monica.
Bonne nuit.
Je vais te faire une tisane, chérie.
On pourrait partir au Canada.
Ce soir.
On prend la Jeep et on roule.
On nous arrêterait à la frontière.
C'est le gouvernement !
Dors, et demain, on mettra un terme à tout ça.
Si j'appelle pas Betty...
Non !
Ne fais pas ça.
Je te l'interdis !
Il faut que tu penses à ta vie, maintenant.
À ton avenir.
Je vais prendre une douche.
D'accord. Je suis désolée.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow