1
00:00:19,130 --> 00:00:22,272
7 H
16 JANVIER 1998
2
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
Le côté technique et constitutionnel
va décevoir les gens,
3
00:00:25,317 --> 00:00:29,655
il ne s'agira pas
de parties de jambes en l'air.
4
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Bonjour. Vous êtes
chez Linda, Ryan et Allison Tripp.
5
00:00:50,259 --> 00:00:53,095
Nous ne sommes pas disponibles.
Merci de laisser un message.
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
Ici Mike Emmick,
bureau du procureur indépendant.
7
00:00:56,014 --> 00:01:00,352
Nous sommes prêts. Prévenez-nous
dès que vous aurez eu Mlle Lewinsky.
8
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
Vous êtes chez Monica !
Je vous rappelle dès que possible.
9
00:01:14,116 --> 00:01:14,992
Merci. Au revoir.
10
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Bonjour. C'est Linda.
Tu peux m'appeler ?
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
C'est important.
12
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
Je vais te biper.
13
00:01:27,879 --> 00:01:29,298
Bienvenue chez Sky Pager.
14
00:01:29,464 --> 00:01:33,176
Composez votre numéro de téléphone
et appuyez sur dièse.
15
00:01:36,680 --> 00:01:41,101
J'ai eu Janet Reno.
Nous sommes maintenant compétents
16
00:01:41,351 --> 00:01:43,562
pour nous occuper
de Monica Lewinsky.
17
00:01:43,729 --> 00:01:44,438
Super.
18
00:01:44,605 --> 00:01:48,066
On prépare Lewinsky aujourd'hui
au Ritz-Carlton à Pentagon City.
19
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Emmick dirigera l'opération.
20
00:01:50,110 --> 00:01:50,736
Pourquoi pas vous ?
21
00:01:50,902 --> 00:01:54,573
Tout le monde au bureau
trouve que je fais trop peur.
22
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Je resterai dans la camionnette.
23
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
On a quoi, comme délai ?
24
00:02:01,330 --> 00:02:04,333
Isikoff a tout,
Newsweek sort l'article dans 48 h.
25
00:02:04,499 --> 00:02:07,210
Le Président Clinton
témoigne sous serment demain matin.
26
00:02:07,377 --> 00:02:11,006
Il faut qu'elle passe ces appels
sous surveillance cet après-midi.
27
00:02:11,173 --> 00:02:12,215
Elle sera vite ici.
28
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
Une gamine,
un crime en col blanc.
29
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
En une heure, on l'aura retournée.
30
00:02:17,012 --> 00:02:18,180
Et maintenant ?
31
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
On attend confirmation
de Linda Tripp,
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,309
mais le bal du lycée
démarre à 12 h 45.
33
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
Le bal du lycée ?
34
00:02:23,644 --> 00:02:26,563
C'est son petit nom.
"Opération bal du lycée".
35
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
30 min avec une fille
dans une chambre d'hôtel.
36
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
- Allô ?
- Désolée. Je suis là.
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Tu étais passée où, bon sang ?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
J'étais à la salle, Linda !
39
00:02:53,382 --> 00:02:56,635
Ce que tu es disciplinée.
Je passe pour une feignasse.
40
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
On déjeune ensemble
dans une heure ?
41
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
Je fais mes cartons.
42
00:03:02,641 --> 00:03:03,558
J'ai une bonne nouvelle.
43
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
J'ai peut-être la solution
à notre problème.
44
00:03:06,311 --> 00:03:06,978
C'est vrai ?
45
00:03:07,145 --> 00:03:10,273
Rendez-vous à l'étage
des restaurants, à Pentagon City.
46
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
Bonjour, tout le monde.
Alors ?
47
00:03:20,867 --> 00:03:23,912
Selon sa déclaration,
Lewinsky a un avocat, Frank Carter.
48
00:03:24,079 --> 00:03:24,996
Je dois le prévenir ?
49
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
Non, Jordan lui a indiqué.
Ce qu'elle lui dit ira au Président.
50
00:03:29,042 --> 00:03:31,378
Il faut l'empêcher
d'établir tout contact.
51
00:03:32,003 --> 00:03:32,921
Très bien.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Merci.
53
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Linda Tripp a appelé.
Elle est en retard.
54
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
Qui est en retard
à un coup monté ?
55
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Rebonjour.
56
00:04:09,916 --> 00:04:12,169
Le métro. Une catastrophe.
57
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Désolée pour le retard.
58
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
Vous êtes prête ?
59
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Tout va bien ?
60
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
C'est la meilleure option.
61
00:04:35,525 --> 00:04:36,193
Vous venez ?
62
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
Vous serez où, vous ?
63
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
On sera juste derrière vous.
64
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Je lui dis quoi ?
65
00:04:54,377 --> 00:04:56,463
Inutile de dire quoi que ce soit.
66
00:05:29,996 --> 00:05:33,792
Mlle Lewinsky,
nous sommes des agents du FBI.
67
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
Nous sommes autorisés
à enquêter sur des crimes
68
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
liés au procès de Mme Paula Jones.
69
00:05:38,797 --> 00:05:39,714
Linda !
70
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Mlle Lewinsky,
votre conduite va être examinée,
71
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
en relation avec le procès
de Mme Paula Jones.
72
00:05:56,147 --> 00:06:00,360
Nous pensons que vous avez commis
de multiples crimes fédéraux.
73
00:06:00,694 --> 00:06:04,573
Parjure, entrave à la justice,
subornation de parjure,
74
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
subornation de témoin
et conspiration.
75
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
Ce sont des crimes.
76
00:06:09,619 --> 00:06:11,997
Punissables de 5 ans minimum.
77
00:06:12,163 --> 00:06:16,042
Au total, vous pourriez
être condamnée à 28 ans de prison.
78
00:06:18,587 --> 00:06:21,214
Mlle Lewinsky, restez avec moi...
79
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
Ressaisissons-nous.
80
00:06:24,551 --> 00:06:25,385
Fermez les portes.
81
00:06:31,725 --> 00:06:33,059
Asseyons-nous.
82
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
Restez assise.
83
00:06:38,398 --> 00:06:39,274
Merci.
84
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
De l'eau ?
85
00:07:04,382 --> 00:07:06,176
Vous connaissez ce document ?
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,220
Pourquoi vous avez ça ?
87
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
Parlons de son contenu.
88
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Il est écrit
que vous n'avez jamais eu
89
00:07:13,934 --> 00:07:16,061
de relation sexuelle
avec Bill Clinton.
90
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Nous savons que c'est faux.
91
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
Nous pouvons vous poursuivre
92
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
pour fausse
déclaration sur l'honneur.
93
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
Écoutez.
94
00:07:24,444 --> 00:07:27,781
Vous en êtes arrivée là
parce que vous avez été manipulée
95
00:07:27,948 --> 00:07:30,116
par des gens très intimidants.
96
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Je veux vous tirer de là.
97
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
Je peux le faire si vous acceptez
98
00:07:35,872 --> 00:07:37,791
de coopérer à notre enquête.
99
00:07:39,125 --> 00:07:43,004
Il faudrait que mon avocat soit là.
Il s'appelle Frank Carter.
100
00:07:43,296 --> 00:07:45,507
Oui, vous pouvez prendre un avocat,
101
00:07:45,674 --> 00:07:49,260
mais ça simplifierait les choses
et vous auriez plus d'infos
102
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
si ça restait entre nous.
103
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
Je vais vous expliquer
104
00:07:53,473 --> 00:07:56,351
en quoi consisterait
votre coopération.
105
00:08:01,731 --> 00:08:05,610
Nous irons faire un "débriefing"
au bureau.
106
00:08:05,777 --> 00:08:09,614
Vous nous parlerez
de toutes les interactions
107
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
que vous avez eues
avec le Président.
108
00:08:12,033 --> 00:08:15,203
Ensuite, vous passerez trois appels.
109
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Chacun d'eux sera enregistré.
110
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
Vous appellerez Betty Currie,
111
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
Vernon Jordan,
112
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
puis le Président Clinton.
113
00:08:23,211 --> 00:08:23,837
Quoi ?
114
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
Ne vous en faites pas,
nous vous y préparerons.
115
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
Qui accepterait de faire ça ?
116
00:08:29,759 --> 00:08:30,802
C'est impossible.
117
00:08:30,969 --> 00:08:32,721
Je ne le ferai pas,
vous ne m'obligerez pas.
118
00:08:53,408 --> 00:08:54,492
D'où tenez-vous ça ?
119
00:08:54,743 --> 00:08:58,538
Monica, essayez de comprendre
dans quelle situation vous êtes.
120
00:08:59,164 --> 00:08:59,914
Appuie sur play.
121
00:09:02,792 --> 00:09:05,879
Dis-moi ce que tu penses faire
pour ta déclaration sur l'honneur.
122
00:09:06,337 --> 00:09:08,381
Tu comptes toujours mentir ?
123
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Je l'ai déjà signée.
124
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
Notre relation était d'ordre privé
125
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
et n'a absolument rien à voir
avec Paula Jones.
126
00:09:17,057 --> 00:09:18,516
J'y ai bien réfléchi.
127
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Peut-être que si c'était...
128
00:09:20,018 --> 00:09:21,394
- Arrêtez.
- ... un procès plus important...
129
00:09:21,895 --> 00:09:23,104
Arrêtez !
130
00:09:24,856 --> 00:09:28,651
Pourquoi vous avez ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
131
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
Pourquoi il m'arrive ça ?
132
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Linda, qu'est-ce que tu as fait ?
133
00:09:42,874 --> 00:09:44,459
J'ai envie de vomir.
134
00:09:44,876 --> 00:09:47,128
- Apportez-lui une poubelle.
- Je vais vomir !
135
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
Non, je peux pas !
136
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Sortez.
137
00:09:52,383 --> 00:09:53,927
Je tiendrai pas.
138
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
Je deviens folle.
Complètement maboule.
139
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Vous comprenez ?
140
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
Monica, je sais que...
141
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
S'il vous plaît !
Arrêtez ça tout de suite.
142
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Je suis là pour ça.
143
00:10:05,563 --> 00:10:06,940
Ne le dites à personne.
144
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
Vous avez une décision à prendre.
145
00:10:10,193 --> 00:10:13,488
Tout le monde va être au courant.
Mon père, ma famille.
146
00:10:13,655 --> 00:10:14,864
Mon Dieu, Betty !
147
00:10:15,115 --> 00:10:17,283
Que va-t-il arriver à Betty ?
Et à Vernon ?
148
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
Monica, il faut vous calmer.
149
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
Pensez à la décision
que vous allez prendre.
150
00:10:33,842 --> 00:10:35,218
Ma vie est fichue.
151
00:10:36,594 --> 00:10:37,387
Pas du tout.
152
00:10:37,804 --> 00:10:39,514
Non, vous ne comprenez pas.
153
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
C'est faux.
154
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
Je suis procureur depuis 20 ans,
155
00:10:47,730 --> 00:10:50,233
je vois sans arrêt
des gens dans votre position.
156
00:10:50,483 --> 00:10:53,153
Vous êtes sous le choc.
C'est normal.
157
00:10:53,403 --> 00:10:57,407
Je vous aiderai à traverser ça,
je m'assurerai que tout va bien.
158
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
Je vous le promets.
159
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Et si je me tue ?
160
00:11:04,414 --> 00:11:05,373
Monica !
161
00:11:06,249 --> 00:11:07,167
Non, dites-moi.
162
00:11:07,458 --> 00:11:09,836
Si je me tue, tout disparaîtra ?
163
00:11:11,838 --> 00:11:14,966
Si je sautais par la fenêtre,
qu'est-ce qui se passerait ?
164
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
Cette affaire ne va pas disparaître.
165
00:11:23,892 --> 00:11:25,518
Je veux parler à mon avocat.
166
00:11:29,898 --> 00:11:31,816
D'accord, on peut faire ça.
167
00:11:32,066 --> 00:11:33,193
Mais nous devons savoir
168
00:11:33,443 --> 00:11:36,446
si vous allez coopérer
à cette enquête.
169
00:11:36,613 --> 00:11:38,406
Nous avons peu de temps.
170
00:11:38,948 --> 00:11:39,908
Pourquoi ?
171
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
C'est qui ?
172
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
C'est ma mère, je dois l'appeler.
173
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Allons au bureau,
174
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
vous appellerez votre mère,
un avocat. On vous expliquera tout.
175
00:12:01,304 --> 00:12:05,725
Réunissez vos affaires.
Nous ne sommes pas loin.
176
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Je peux aller aux toilettes ?
177
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
Tout ce qu'il y a dans vos poches...
178
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Allez-y.
179
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
14 H 27
180
00:13:03,491 --> 00:13:05,994
On devrait être en route.
On fait quoi ?
181
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
Je ne sais pas.
182
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
On fait quoi de...
183
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
C'est bon.
184
00:13:19,132 --> 00:13:19,924
Merci, Mme Tripp.
185
00:13:20,258 --> 00:13:21,926
On vous tiendra au courant.
186
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Vous pouvez partir.
187
00:14:13,227 --> 00:14:15,354
Vous êtes sur le chemin du retour ?
188
00:14:15,521 --> 00:14:18,482
On a un problème.
Elle ne veut pas nous suivre.
189
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
Vous avez abattu vos cartes ?
190
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Oui.
191
00:14:22,611 --> 00:14:23,571
On va trouver un moyen.
192
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Tenez-moi au courant.
193
00:14:27,366 --> 00:14:31,787
Neille, appelez Jackie Bennett
sur son téléphone portable !
194
00:14:44,300 --> 00:14:45,051
Elle est où ?
195
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Là.
196
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
Là ?
197
00:14:59,440 --> 00:15:00,691
Mlle Lewinsky.
198
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
Suivez-moi.
199
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Asseyez-vous.
200
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Je travaille avec Mike.
201
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Il vous a parlé des preuves.
202
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
J'ai écouté les cassettes.
Toutes.
203
00:15:31,305 --> 00:15:32,264
Il y en a combien ?
204
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Excusez-moi. Je parle,
205
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
vous écoutez.
Ça se passe comme ça.
206
00:15:42,024 --> 00:15:44,068
Mike vous a proposé
une issue de secours.
207
00:15:44,360 --> 00:15:48,280
Mais il nous faut votre réponse.
Vous marchez avec nous ?
208
00:15:51,117 --> 00:15:54,745
Je ne sais pas ce que dit la loi.
Je dois parler à mon avocat.
209
00:15:54,912 --> 00:15:57,248
Frank Carter est avocat au civil.
210
00:15:57,414 --> 00:15:59,583
Vous faites l'objet
d'une enquête criminelle.
211
00:15:59,834 --> 00:16:01,210
Il ne vous servira à rien.
212
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Je peux l'appeler ?
Il m'indiquera peut-être...
213
00:16:03,963 --> 00:16:04,755
Non.
214
00:16:05,005 --> 00:16:07,133
Mlle Lewinsky, écoutez-moi bien.
215
00:16:08,551 --> 00:16:11,679
Vous avez pris part
à une conspiration.
216
00:16:12,513 --> 00:16:15,266
Frank Carter et Vernon Jordan
en sont des maillons.
217
00:16:15,432 --> 00:16:19,478
Si vous trouvez futé d'appeler
un co-conspirateur maintenant,
218
00:16:19,645 --> 00:16:21,689
allez-y, ne vous gênez pas.
219
00:16:24,316 --> 00:16:26,443
Alors, je veux parler à ma mère.
220
00:16:27,570 --> 00:16:28,445
Quoi ?
221
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
Elle m'a bipée.
Je la rappelle toujours.
222
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Je suis sûr
qu'elle va s'en remettre.
223
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Elle appellera la police
224
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
si je ne me manifeste pas.
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Fallon, le téléphone !
226
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
- Je veux lui parler en privé.
- Non.
227
00:16:45,754 --> 00:16:49,175
Vous dites :
"Tout va bien, je te rappelle."
228
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
Allez !
229
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Marilu Henner est dans Chicago.
230
00:17:18,162 --> 00:17:20,706
Elle n'est pas aussi pétillante
qu'Ann Reinking.
231
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
On peut aller voir Le Roi Lion ?
232
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
C'est impossible d'avoir des places,
maman.
233
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
Enfin !
J'ai appelé plusieurs fois.
234
00:17:39,516 --> 00:17:40,351
Oui...
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,356
Je suis au centre commercial.
236
00:17:47,191 --> 00:17:51,528
Maman, Deb et moi, on est en train
de choisir une comédie musicale.
237
00:17:52,363 --> 00:17:54,281
Je suis désolée, je...
238
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
Je te rappellerai.
239
00:17:58,702 --> 00:17:59,578
D'accord...
240
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
- Au revoir.
- Attends ! Maman...
241
00:18:07,670 --> 00:18:08,504
Je t'aime.
242
00:18:09,630 --> 00:18:11,423
Moi aussi, ma fille.
243
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Vous avez appelé,
vous avez eu le temps de réfléchir.
244
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
Maintenant, décidez-vous.
Oui ou non ?
245
00:18:27,731 --> 00:18:29,275
Je ne peux pas aller en prison !
246
00:18:30,734 --> 00:18:31,694
Super.
247
00:18:31,902 --> 00:18:35,614
Vous venez avec nous, et soit
vous passez ces appels surveillés,
248
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
soit on vous équipe
et vous y allez en personne.
249
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
Je ne peux pas
piéger Betty et Vernon.
250
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Je ne leur ferai pas ça.
251
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
Dommage !
C'est ce qu'on attend de vous...
252
00:18:48,711 --> 00:18:50,254
si vous voulez de notre aide.
253
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
Sinon, direction la prison fédérale.
254
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Comment je peux prendre
une telle décision ?
255
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
On arrête de tourner en rond.
256
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
Je veux parler à Frank
257
00:18:59,263 --> 00:19:02,433
ou au moins, à ma mère
sans que vous me tourniez autour.
258
00:19:02,808 --> 00:19:05,436
Vous avez 24 ans,
vous êtes intelligente.
259
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
Vous n'avez pas besoin
de votre maman pour vous décider.
260
00:19:12,651 --> 00:19:15,029
Dans ce cas,
je ne pense pas coopérer.
261
00:19:15,612 --> 00:19:16,238
Vraiment ?
262
00:19:18,449 --> 00:19:21,660
Dans ce cas, nous pensons
poursuivre aussi votre mère.
263
00:19:23,078 --> 00:19:26,582
Si. Elle savait pour la liaison,
pour la fausse déclaration.
264
00:19:26,832 --> 00:19:28,334
Non.
Ma mère ne sait rien.
265
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
Les jurés en décideront.
266
00:19:30,002 --> 00:19:32,921
Dans tous les cas, l'année qui vient
sera un enfer pour elle.
267
00:19:35,382 --> 00:19:37,760
Je veux parler à ma mère
tout de suite
268
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
sans être enregistrée.
269
00:19:39,511 --> 00:19:40,554
C'est grotesque !
270
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
Si on se calmait ?
271
00:19:44,475 --> 00:19:46,060
Monica, retournez dans cette pièce.
272
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
On ne vous enregistrera pas,
vous serez seule.
273
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
Je fermerai les portes.
274
00:19:52,316 --> 00:19:53,484
Je veux l'appeler d'en bas.
275
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
Je remonterai aussitôt après.
276
00:19:57,112 --> 00:19:58,864
Je veux être seule pour lui parler.
277
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
Je vous promets
que je remonterai aussitôt.
278
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
Vous allez m'arrêter si je sors ?
279
00:20:17,674 --> 00:20:18,926
Vous avez 30 minutes.
280
00:20:27,184 --> 00:20:27,935
Monica...
281
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
Écoutez. C'est important.
282
00:20:33,690 --> 00:20:37,403
Votre mère ne doit répéter
à personne ce que vous lui direz.
283
00:20:37,653 --> 00:20:41,365
Ni à un avocat ni à personne.
Si elle le fait, que ça s'ébruite...
284
00:20:43,117 --> 00:20:45,869
vous serez livrée à vous-même.
C'est compris ?
285
00:20:49,456 --> 00:20:50,499
Allez-y.
286
00:20:54,837 --> 00:20:57,256
Bravo. On la reverra jamais.
287
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
Métro - téléphones
288
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Décroche ! Décroche !
289
00:22:15,459 --> 00:22:16,168
Maman...
290
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
Monica !
291
00:22:18,212 --> 00:22:20,172
Ça va pas.
J'ai de gros ennuis.
292
00:22:20,422 --> 00:22:23,383
- Je sais pas quoi faire.
- Doucement, chérie. Qu'y a-t-il ?
293
00:22:23,634 --> 00:22:25,844
Marcia, tout va bien ?
294
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
Le FBI m'a coincée.
295
00:22:28,096 --> 00:22:28,972
Et Ken Starr et...
296
00:22:29,223 --> 00:22:31,642
Ken Starr ? De quoi tu parles ?
297
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
Tu es où ?
298
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
C'est Linda.
Elle leur a dit que j'avais menti.
299
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Tu es où exactement ?
300
00:22:39,566 --> 00:22:40,776
À Pentagon City.
301
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Ils m'ont piégée.
302
00:22:43,195 --> 00:22:45,948
Ils m'ont emmenée
dans une chambre du Ritz.
303
00:22:46,406 --> 00:22:48,283
Ils m'ont laissée téléphoner
d'une cabine,
304
00:22:48,534 --> 00:22:49,868
mais je dois remonter.
305
00:22:50,452 --> 00:22:53,914
Écoute-moi.
Appelle ton avocat tout de suite.
306
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
Ils veulent pas.
307
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
Quoi ?
308
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
Je crois qu'ils m'observent,
je te laisse.
309
00:22:59,336 --> 00:23:02,130
Quoi ? Pourquoi tu ne pourrais pas
appeler ton avocat ?
310
00:23:03,549 --> 00:23:04,341
Je dois appeler Betty,
311
00:23:04,633 --> 00:23:05,592
et le prévenir, lui.
312
00:23:05,842 --> 00:23:08,428
Non.
Pas question que tu l'appelles.
313
00:23:08,679 --> 00:23:12,558
Écoute-moi. Remonte
et dis-leur de ne rien faire.
314
00:23:12,808 --> 00:23:14,935
Dis-leur que j'arrive
et qu'ils attendent.
315
00:23:15,227 --> 00:23:16,812
D'accord. Je raccroche.
316
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Je peux prendre le van ?
317
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Ça va ?
318
00:25:03,877 --> 00:25:05,295
Qu'est-ce qu'il y a ?
319
00:25:07,673 --> 00:25:08,841
Rien.
320
00:25:09,633 --> 00:25:12,261
Des hommes vont venir.
321
00:25:12,427 --> 00:25:14,138
Des avocats.
322
00:25:14,429 --> 00:25:16,265
Ils ont des questions à me poser.
323
00:25:16,974 --> 00:25:17,641
Encore ?
324
00:25:17,891 --> 00:25:19,351
D'autres avocats.
325
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
Je ne peux pas tout t'expliquer.
326
00:25:23,689 --> 00:25:24,982
Je demande, c'est tout.
327
00:25:28,110 --> 00:25:29,695
Tu es au bord des larmes.
328
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
Allison, remonte dans ta chambre.
329
00:25:49,506 --> 00:25:50,549
Dr Lewinsky.
330
00:25:50,716 --> 00:25:54,803
Votre ex-femme au téléphone.
C'est urgent. Monica a des ennuis.
331
00:25:56,889 --> 00:25:59,141
Écoute. Je donne une conférence.
332
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
Tant pis pour ta conférence.
Le FBI a Monica.
333
00:26:07,941 --> 00:26:09,568
On lui laisse 10 minutes.
334
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
Elle reviendra pas.
335
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
Ma mère va venir.
336
00:26:27,044 --> 00:26:27,669
Quoi ?
337
00:26:27,836 --> 00:26:30,339
Elle a dit
de ne rien faire d'ici là.
338
00:26:30,881 --> 00:26:33,258
Elle m'a dit
que son train arrivait à 20 h 50.
339
00:26:34,468 --> 00:26:37,304
Mais... c'est dans 4 heures.
340
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Il y a des vols tout le temps
de New York.
341
00:26:39,806 --> 00:26:41,183
Elle prend pas l'avion.
342
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
Putain, c'est incroyable.
343
00:26:46,146 --> 00:26:47,314
J'attends où ?
344
00:26:48,315 --> 00:26:49,942
Dans l'autre pièce.
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,164
Mon Dieu !
346
00:27:04,414 --> 00:27:07,668
Tu as dit FBI et j'ai pensé :
elle bosse à la Défense,
347
00:27:07,960 --> 00:27:10,295
elle s'est peut-être embarquée
dans l'espionnage.
348
00:27:10,545 --> 00:27:13,298
Mais là... c'est bien pire.
349
00:27:13,548 --> 00:27:14,216
Je sais.
350
00:27:14,466 --> 00:27:17,761
C'est pour ça que je t'ai demandé
de me retrouver ici.
351
00:27:17,928 --> 00:27:20,138
Il y a des conférences
sur la prostate ?
352
00:27:20,305 --> 00:27:20,931
Bill !
353
00:27:21,181 --> 00:27:22,099
Ne plaisante pas !
354
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
Pardon, je suis navré.
355
00:27:24,935 --> 00:27:27,437
- Depuis quand Clinton et elle...
- Aucune idée.
356
00:27:28,563 --> 00:27:30,357
Marcia savait,
avant aujourd'hui ?
357
00:27:30,732 --> 00:27:31,483
Je ne sais pas.
358
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
Posez ça là.
359
00:27:39,324 --> 00:27:40,200
Merci.
360
00:27:46,957 --> 00:27:48,375
Qu'a dit Marcia ?
361
00:27:48,625 --> 00:27:52,379
Comment Monica et Clinton ont pu
se retrouver seuls dans une pièce ?
362
00:27:52,546 --> 00:27:54,089
Bill, je n'en sais rien.
363
00:27:54,339 --> 00:27:58,260
Le souci,
c'est que le FBI détient mon enfant.
364
00:27:59,511 --> 00:28:01,346
Marcia est partie pour Washington.
365
00:28:01,596 --> 00:28:03,015
Que doit-elle faire ?
366
00:28:03,265 --> 00:28:05,142
Que dois-je faire ?
367
00:28:05,392 --> 00:28:06,476
Je t'arrête.
368
00:28:06,643 --> 00:28:07,978
Premièrement...
369
00:28:12,524 --> 00:28:13,317
un remède.
370
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Cul sec.
371
00:28:27,456 --> 00:28:28,790
Deuxièmement...
372
00:28:29,458 --> 00:28:30,500
je prends le relais.
373
00:28:30,876 --> 00:28:34,004
J'en fais mon affaire.
Tout ça me paraît absurde.
374
00:28:34,254 --> 00:28:35,505
- Vraiment ?
- Absolument.
375
00:28:35,881 --> 00:28:39,134
De la prison pour avoir menti
sur une liaison ? Au civil ?
376
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
Je parie ma Mercedes que personne
n'a été condamné pour ça
377
00:28:43,221 --> 00:28:45,098
dans toute l'histoire
de la République.
378
00:28:56,777 --> 00:28:57,569
Regarde-moi.
379
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
Je suis ton avocat depuis longtemps.
380
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Je t'aime.
381
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Comme un frère.
382
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Appelle Marcia.
383
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Dis-lui de m'appeler
quand elle arrive
384
00:29:14,086 --> 00:29:16,213
et de me passer ces types.
385
00:29:17,506 --> 00:29:21,593
Je te jure que je vais régler ça.
386
00:29:22,302 --> 00:29:24,054
Elle s'en fout de sa mère.
387
00:29:24,304 --> 00:29:26,431
Elle sait qu'on a très peu de temps
pour organiser ces appels.
388
00:29:26,598 --> 00:29:27,224
Je sais pas.
389
00:29:27,599 --> 00:29:29,935
Bill Clinton dépose demain matin.
390
00:29:30,102 --> 00:29:32,771
Elle joue la montre
et sa mère est complice.
391
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
Sa mère ne prend pas l'avion !
392
00:29:34,689 --> 00:29:37,859
T'es con ou quoi ?
Elle est allée comment à New York ?
393
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Tu te fais avoir comme un bleu !
394
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
On a quoi, comme alternative ?
395
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
Tu veux réutiliser
tes pouvoirs magiques ?
396
00:29:44,408 --> 00:29:45,867
Fais-la repleurer,
397
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
c'était fabuleux !
398
00:29:48,161 --> 00:29:50,122
On n'a pas le choix.
399
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
On attend votre mère.
400
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
Merci.
401
00:30:20,777 --> 00:30:21,611
Je suis désolée.
402
00:30:27,534 --> 00:30:29,244
J'ai besoin d'un café.
403
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
Vous voulez quelque chose ?
Un coca ?
404
00:30:31,746 --> 00:30:34,666
Un café, ce serait super.
Merci.
405
00:30:43,592 --> 00:30:47,387
Vous pourriez nous apporter du café,
s'il vous plaît ?
406
00:30:53,477 --> 00:30:55,562
Ma mère m'a demandé
407
00:30:55,729 --> 00:30:57,647
pourquoi je ne pouvais pas
joindre mon avocat.
408
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
Comment ?
409
00:31:03,361 --> 00:31:07,073
Je lui ai dit que vous m'aviez dit
que je ne pouvais pas.
410
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
On n'a jamais dit ça.
411
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
Vous allez être infiltrée,
412
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
ça ne doit pas s'ébruiter.
Mais c'est votre choix.
413
00:31:13,038 --> 00:31:14,706
Je vous l'ai dit clairement.
414
00:31:21,796 --> 00:31:23,631
16 h 45
415
00:31:25,800 --> 00:31:27,969
Vous voulez appeler votre avocat ?
416
00:31:29,554 --> 00:31:30,472
Oui.
417
00:31:37,020 --> 00:31:37,938
Carter-Verrone.
418
00:31:38,104 --> 00:31:39,606
Frank Carter, s'il vous plaît.
419
00:31:39,856 --> 00:31:42,734
Désolée, il est parti.
Je peux prendre un message ?
420
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Non, merci. Je réessaierai.
421
00:31:46,446 --> 00:31:48,615
Je suis autorisée à le biper
422
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
si c'est urgent.
423
00:31:50,075 --> 00:31:51,535
C'est une affaire urgente ?
424
00:31:52,661 --> 00:31:54,412
Non. Merci.
425
00:32:01,086 --> 00:32:02,462
On est vendredi.
426
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
Il a dû vouloir prendre l'autoroute
427
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
avant qu'elle soit
complètement saturée.
428
00:32:08,969 --> 00:32:11,137
Tenez, un avocat commis d'office.
429
00:32:12,430 --> 00:32:14,307
Si vous choisissez cette option.
430
00:32:17,978 --> 00:32:19,688
Je préfère garder Frank.
431
00:32:27,779 --> 00:32:28,989
Et si on...
432
00:32:29,781 --> 00:32:31,032
regardait la télé ?
433
00:32:42,919 --> 00:32:44,421
Je zappe un peu.
434
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
Témoignage du Président
dans l'affaire Jones
435
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Chia Pet.
La poterie qui germe.
436
00:32:52,429 --> 00:32:53,638
C'est drôle et facile.
437
00:32:54,055 --> 00:32:56,600
Humidifiez vos graines de chia,
étalez-les,
438
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
arrosez-les
et regardez-les pousser !
439
00:32:58,977 --> 00:33:00,478
Il y a toute une collection...
440
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
Il fait chaud ici !
441
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
Vous avez déjà baissé
le thermostat deux fois.
442
00:33:25,629 --> 00:33:27,589
On est obligés de rester ici ?
443
00:33:38,975 --> 00:33:40,477
Vous voulez faire quoi ?
444
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
Je sais pas...
445
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
On va chez Crate & Barrel ?
446
00:33:51,905 --> 00:33:53,573
Je peux vous renseigner ?
447
00:33:53,782 --> 00:33:55,075
Tout va bien, merci.
448
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
C'est quoi, ça ?
449
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
Une carafe à décanter.
450
00:34:15,679 --> 00:34:17,180
Vous n'en aviez jamais vu ?
451
00:34:17,514 --> 00:34:18,682
Le shopping et moi...
452
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
Vous avez l'air à l'aise, pourtant.
453
00:34:22,644 --> 00:34:25,647
Vous prenez
une bonne bouteille de vin
454
00:34:25,814 --> 00:34:27,941
et vous versez le vin là-dedans.
455
00:34:28,191 --> 00:34:30,527
Puis vous servez le vin
dans un verre.
456
00:34:32,404 --> 00:34:33,530
C'est étrange.
457
00:34:35,490 --> 00:34:38,493
Ma grand-mère a plein d'ustensiles
de ce genre.
458
00:34:41,037 --> 00:34:43,665
Je vais tellement la décevoir !
459
00:34:44,749 --> 00:34:45,458
Continuons,
460
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
vous voulez bien ?
461
00:35:07,021 --> 00:35:09,649
J'ai besoin
d'aller aux toilettes en vitesse.
462
00:35:09,857 --> 00:35:11,526
Vous voulez qu'on remonte ?
463
00:35:11,693 --> 00:35:12,610
Il y en a là,
464
00:35:12,860 --> 00:35:14,153
à l'intérieur.
465
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
Je suis une habituée.
466
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Ma mère ne va pas tarder,
je fais vite.
467
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
On devrait la suivre.
468
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
Il faut qu'on soit très prudents.
469
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Elle va revenir.
470
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
Betty, décrochez !
471
00:35:49,272 --> 00:35:50,231
Betty !
472
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
Ici le bureau
de la secrétaire personnelle...
473
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Merde !
474
00:35:58,823 --> 00:35:59,907
Allez, Betty.
475
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Vous êtes chez Bob et Betty Currie.
Laissez-nous un message.
476
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Vous êtes l'une des leurs ?
477
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
Et maintenant ?
478
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
Un burger Pilgrim.
479
00:36:30,813 --> 00:36:32,565
Nachos de poulet
et gratin de pâtes.
480
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
Pour moi.
481
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
Saumon sauce teriyaki-bourbon.
482
00:36:37,153 --> 00:36:37,904
Merci.
483
00:36:38,154 --> 00:36:39,113
Bon appétit !
484
00:36:49,332 --> 00:36:50,875
Pourquoi 28 ans ?
485
00:36:52,502 --> 00:36:53,294
Quoi ?
486
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Vous avez dit
que je ferais 28 ans de prison.
487
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
De détention. La prison,
c'est bon pour les alcoolos
488
00:37:01,886 --> 00:37:03,679
qui conduisent bourrés.
489
00:37:05,348 --> 00:37:08,434
Parjure, 5 ans.
Subornation de parjure, 5 ans.
490
00:37:08,810 --> 00:37:11,395
Entrave à la justice, 5.
Conspiration, 5.
491
00:37:11,562 --> 00:37:13,397
Fausse déclaration sur l'honneur, 5.
492
00:37:13,648 --> 00:37:16,984
Plus 3 pour subornation de témoin.
Ça fait 28.
493
00:37:22,990 --> 00:37:24,283
Je n'aurai jamais d'enfants.
494
00:37:31,999 --> 00:37:33,251
Ne dites pas ça.
495
00:37:34,961 --> 00:37:36,796
Personne ne voudra m'épouser.
496
00:37:41,425 --> 00:37:42,385
Monica...
497
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
Vous risquez 28 ans
si vous refusez notre offre.
498
00:37:46,639 --> 00:37:48,182
Et ça n'arrivera pas.
499
00:37:48,599 --> 00:37:52,520
Ça n'en a pas l'air, je sais,
mais on est de votre côté.
500
00:37:52,812 --> 00:37:53,813
Vraiment.
501
00:38:20,339 --> 00:38:21,841
Bonjour, George.
502
00:38:22,174 --> 00:38:26,304
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Des copies des cassettes de Tripp.
503
00:38:26,554 --> 00:38:29,640
Combien de cassettes ?
20 heures d'écoute.
504
00:38:29,807 --> 00:38:31,309
Comment tu les as eues ?
505
00:38:31,559 --> 00:38:33,811
Motus et bouche cousue.
506
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Tu as prévu quoi ce soir ?
507
00:38:36,480 --> 00:38:38,816
Je vais au Monocle
avec Ingraham et David Brock.
508
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Annule.
Ne me remercie pas.
509
00:38:41,068 --> 00:38:43,946
On va écouter de bout en bout
chaque cassette.
510
00:38:44,322 --> 00:38:45,197
Glaçons ?
511
00:38:45,364 --> 00:38:47,950
Six bouteilles ?
Pourquoi apporter six bouteilles ?
512
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
Richard,
viens déboucher la bouteille.
513
00:38:50,745 --> 00:38:52,747
George. On fait la fête !
514
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
Ces cassettes seront un jour
archivées à la Smithsonian.
515
00:38:56,334 --> 00:38:58,586
Nous écrivons
une page de l'histoire.
516
00:38:59,253 --> 00:39:02,006
Avant de se réjouir,
il faudrait peut-être attendre
517
00:39:02,173 --> 00:39:04,675
d'être sûrs qu'il y a du concret
dans ces cassettes.
518
00:39:04,926 --> 00:39:07,511
C'est un coup d'État
et nous sommes le coup !
519
00:39:07,762 --> 00:39:09,013
Ça n'arrive presque jamais.
520
00:39:09,555 --> 00:39:13,643
C'est l'occasion ou jamais
de faire péter les bulles.
521
00:39:14,018 --> 00:39:15,353
On commence.
522
00:39:27,573 --> 00:39:28,449
À la vôtre !
523
00:39:34,121 --> 00:39:35,539
- Allô ?
- Coucou.
524
00:39:36,832 --> 00:39:37,500
Ça va ?
525
00:39:37,667 --> 00:39:39,794
Crevée.
J'ai couru sur le tapis.
526
00:39:39,961 --> 00:39:41,003
Quel courage !
527
00:39:52,139 --> 00:39:52,974
Mme Tripp ?
528
00:39:53,391 --> 00:39:54,809
Jim Fisher, et voici Wes Holmes.
529
00:39:54,976 --> 00:39:57,019
Nous sommes les avocats
de Mme Paula Jones.
530
00:40:00,064 --> 00:40:00,690
Entrez.
531
00:40:06,404 --> 00:40:07,571
Ce sont...
532
00:40:08,447 --> 00:40:10,992
les objets personnels
que j'avais au Pentagone.
533
00:40:11,450 --> 00:40:13,244
Une collègue me les a apportés.
534
00:40:13,619 --> 00:40:17,832
D'ici quelques jours, le Président
saura tout ce que j'ai fait.
535
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
Nous sommes justement là pour ça.
536
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Demain matin,
il témoignera sous serment.
537
00:40:22,878 --> 00:40:25,506
Je l'interrogerai précisément
sur ses rapports avec des femmes
538
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
comme Mlle Monica Lewinsky.
539
00:40:27,216 --> 00:40:28,884
Toute information nous aiderait.
540
00:40:29,051 --> 00:40:32,638
Les cadeaux échangés, les événements
auxquels ils ont assisté.
541
00:40:33,889 --> 00:40:36,350
Elle l'avait vu dans le "Post",
542
00:40:36,517 --> 00:40:39,603
ou à la télévision,
avec la cravate
543
00:40:39,854 --> 00:40:41,355
qu'elle lui avait offerte.
544
00:40:41,522 --> 00:40:42,273
Elle le voyait
545
00:40:42,523 --> 00:40:46,652
comme un message de sa part
montrant qu'il tenait à elle.
546
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Elle le croyait dur comme fer.
547
00:40:50,489 --> 00:40:52,450
Elle lui a offert
plusieurs cravates ?
548
00:40:54,035 --> 00:40:55,995
Elle adore faire du shopping.
549
00:41:00,082 --> 00:41:01,083
C'est une gamine.
550
00:41:01,333 --> 00:41:03,127
Il fallait que quelqu'un la sauve.
551
00:41:03,377 --> 00:41:06,088
Si ça avait été ma fille,
j'aurais fait pareil.
552
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
Elle ne peut pas comprendre
maintenant.
553
00:41:09,008 --> 00:41:11,844
Mais elle est comme ça,
tout lui est dû.
554
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
C'est son éducation.
555
00:41:16,057 --> 00:41:17,516
Je dois l'accepter.
556
00:41:19,602 --> 00:41:23,731
Mme Tripp, pardonnez-moi,
mais le temps presse.
557
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
Si vous aviez des précisions
558
00:41:26,484 --> 00:41:28,152
sur les cadeaux
qu'il lui a offerts...
559
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
Il lui a offert un livre.
560
00:41:30,488 --> 00:41:31,197
Quel livre ?
561
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
Et une épingle à chapeau.
Enfin, vous devez le savoir.
562
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
- Parlons du livre.
- Et aussi...
563
00:41:37,119 --> 00:41:39,747
une photo dédicacée de lui
portant...
564
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
une de ses cravates.
565
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
Quel était le titre du livre ?
566
00:41:49,256 --> 00:41:50,841
Un geste plein d'attention,
567
00:41:51,008 --> 00:41:53,677
alors qu'ils se voyaient
dans notre Maison-Blanche !
568
00:41:54,637 --> 00:41:57,056
Cet endroit est unique.
569
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
Seuls les "happy few"
sont censés y pénétrer.
570
00:42:00,059 --> 00:42:04,480
Une grande solennité s'en dégage.
Chacun la gère comme il le veut.
571
00:42:05,106 --> 00:42:07,358
Ronald Reagan est devenu Président
572
00:42:07,525 --> 00:42:09,985
et refusait
d'entrer dans le Bureau ovale
573
00:42:10,152 --> 00:42:12,446
s'il n'était pas en costume-cravate.
574
00:42:13,364 --> 00:42:14,782
George Bush est devenu Président
575
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
et écrivait lui-même une lettre
à chaque famille
576
00:42:17,243 --> 00:42:19,578
ayant perdu un fils au combat.
577
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
Bill Clinton est devenu Président
578
00:42:22,456 --> 00:42:25,292
et a demandé
à la première jeune fille venue
579
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
de le sucer.
580
00:42:30,131 --> 00:42:33,384
Et après,
il l'a tellement fait souffrir !
581
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Le livre, c'était Feuilles d'herbe.
582
00:42:45,729 --> 00:42:47,857
On verra bien ce qu'il en dira.
583
00:43:10,171 --> 00:43:11,130
Maman !
584
00:43:17,845 --> 00:43:21,307
Je m'appelle Mike Emmick,
du bureau du procureur indépendant.
585
00:43:21,557 --> 00:43:24,768
Je veux parler seule à seule
avec ma fille, et pas ici.
586
00:43:26,061 --> 00:43:27,605
Bien sûr.
587
00:44:02,097 --> 00:44:04,016
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
588
00:44:04,642 --> 00:44:05,684
Tu fais quoi ?
589
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
J'appelle Betty.
Ils vont le piéger...
590
00:44:07,728 --> 00:44:09,104
Tu n'appelles personne !
591
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
S'il te plaît !
592
00:44:11,065 --> 00:44:13,359
Tu n'appelles personne.
On va négocier avec eux.
593
00:44:13,609 --> 00:44:15,236
Pas question que je coopère !
594
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
- Quoi ?
- Il me faut ton téléphone portable.
595
00:44:17,613 --> 00:44:18,781
- Non !
- S'il te plaît !
596
00:44:19,114 --> 00:44:21,700
- S'il te plaît !
- Viens là.
597
00:44:22,284 --> 00:44:23,994
Écoute-moi.
598
00:44:24,245 --> 00:44:25,788
C'est fini.
599
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
Tout est ma faute.
600
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
Je suis la cause de tout ça.
Il paiera pas pour moi.
601
00:44:31,210 --> 00:44:34,505
C'est aussi sa faute.
Tu dois penser à toi maintenant.
602
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Maman...
603
00:44:36,966 --> 00:44:39,552
Le Président ne tombera pas
par ma faute.
604
00:44:41,178 --> 00:44:42,805
C'est ça qu'ils veulent.
605
00:44:43,514 --> 00:44:46,058
Je ne suis pas
la mère de Bill Clinton,
606
00:44:46,225 --> 00:44:47,393
je suis ta mère.
607
00:44:49,645 --> 00:44:50,771
Où tu vas ?
608
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Je vais leur parler.
609
00:44:59,613 --> 00:45:01,198
J'aimerais vous parler.
610
00:45:01,699 --> 00:45:03,158
Et je dois aller aux toilettes.
611
00:45:03,325 --> 00:45:05,160
Et elle doit aller aux toilettes.
612
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Tu aimes la salade, pourtant.
613
00:45:09,999 --> 00:45:12,251
Tu pourras manger
de la salade à gogo.
614
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
Oui, on verra.
Ça fait du bien
615
00:45:14,378 --> 00:45:16,922
de remanger des pâtes.
J'adore ça.
616
00:45:17,298 --> 00:45:19,425
Tu aimes bien la laitue Boston ?
617
00:45:19,592 --> 00:45:21,385
Je ne connais pas la laitue Boston.
618
00:45:21,552 --> 00:45:23,095
Elle est très molle.
619
00:45:23,679 --> 00:45:25,014
Non, merci !
620
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
Ces deux-là !
621
00:45:26,765 --> 00:45:29,768
Je suis captivée
et en même temps, je comprends
622
00:45:29,935 --> 00:45:33,272
que dans certaines cultures,
on noie les filles.
623
00:45:35,065 --> 00:45:35,816
C'est de la merde.
624
00:45:37,067 --> 00:45:37,985
Quoi ?
625
00:45:38,277 --> 00:45:41,780
Elle raconte avec d'affreux détails
qu'elle l'a pompé.
626
00:45:41,947 --> 00:45:44,575
Mais elle ne dit pas :
"Vernon Jordan m'a dégoté un boulot
627
00:45:44,825 --> 00:45:47,077
"en échange de mon mensonge."
Elle ne le dit pas.
628
00:45:47,244 --> 00:45:49,413
Ni contrepartie ni preuve tangible.
629
00:45:49,580 --> 00:45:51,248
Mais ils ont eu
des relations sexuelles.
630
00:45:51,498 --> 00:45:54,877
Il sera destitué
s'il est mis en accusation
631
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
et condamné
pour trahison, corruption,
632
00:45:57,171 --> 00:45:59,590
ou autres crimes et délits majeurs.
633
00:45:59,757 --> 00:46:01,675
Oui, George, tu te répètes.
634
00:46:01,925 --> 00:46:03,427
Coucher avec une secrétaire
635
00:46:03,594 --> 00:46:06,096
n'est pas un crime
ou un délit majeur !
636
00:46:06,347 --> 00:46:07,431
Tu es barbant.
637
00:46:21,570 --> 00:46:23,322
Le FBI a Monica Lewinsky.
638
00:46:23,614 --> 00:46:26,075
Ils vont la retourner. Ce soir.
639
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Bordel de merde !
640
00:46:41,590 --> 00:46:43,175
Comprenez une chose.
641
00:46:43,425 --> 00:46:47,054
Monica en a beaucoup bavé
dans la vie.
642
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
On comprend. On a vu
combien elle était charmante.
643
00:46:51,016 --> 00:46:54,061
Oui, charmante.
Vous devez être très fière.
644
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
On nous a demandé
de vous attendre.
645
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
Vous avez pris le train,
qui était en retard...
646
00:47:00,984 --> 00:47:02,611
Je suis navrée.
Je n'avais pas anticipé
647
00:47:02,778 --> 00:47:05,489
un coup de filet du FBI !
648
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
- Bien entendu.
- Très bien.
649
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
Nous savions
650
00:47:09,493 --> 00:47:12,788
qu'avec vous ici, elle déciderait
si oui ou non elle coopère.
651
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
Elle coopérera, bien entendu.
652
00:47:15,833 --> 00:47:17,918
Elle répondra à toutes vos questions
653
00:47:18,168 --> 00:47:20,087
et vous ne la poursuivrez pas.
654
00:47:21,422 --> 00:47:26,009
Nous lui accorderons l'immunité
si elle répond à nos questions
655
00:47:26,176 --> 00:47:28,512
et passe
des appels sous surveillance.
656
00:47:41,191 --> 00:47:43,736
Si elle refuse
de passer ces appels...
657
00:47:48,073 --> 00:47:49,700
son immunité sera garantie ?
658
00:47:50,325 --> 00:47:53,412
Nous avons besoin de preuves
qui seront utilisées au tribunal.
659
00:47:53,579 --> 00:47:55,998
D'où l'utilité de ces appels.
660
00:47:56,165 --> 00:47:57,416
Vous comprenez ?
661
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
C'est donc oui ?
662
00:48:05,758 --> 00:48:06,675
Je vais essayer.
663
00:48:06,925 --> 00:48:08,469
Je lui expliquerai...
664
00:48:10,137 --> 00:48:12,347
quand vous aurez mis tout ça
par écrit.
665
00:48:13,682 --> 00:48:18,729
Bien. Allez parler à votre fille
dans les toilettes,
666
00:48:19,062 --> 00:48:21,982
nous allons voir
ce que nous pouvons faire.
667
00:48:38,165 --> 00:48:39,666
Starr lui accordera l'immunité.
668
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
Et alors ?
669
00:48:41,418 --> 00:48:44,338
On peut rien mettre par écrit.
Pas ce soir.
670
00:48:51,053 --> 00:48:54,306
Qu'ils me donnent le combiné,
je le ferai pas.
671
00:48:56,475 --> 00:48:58,143
Tu n'es pas rationnelle.
672
00:48:58,393 --> 00:49:00,771
Je ferai n'importe quoi, exprès.
673
00:49:02,981 --> 00:49:03,857
Oui ?
674
00:49:07,152 --> 00:49:08,737
On peut vous parler ?
675
00:49:13,325 --> 00:49:14,910
Asseyez-vous.
676
00:49:15,077 --> 00:49:16,119
Merci.
677
00:49:16,411 --> 00:49:18,539
Voilà où nous en sommes.
678
00:49:18,789 --> 00:49:21,667
- On n'a pas de machine à écrire.
- Faites-en apporter une.
679
00:49:22,835 --> 00:49:25,170
Il est 23 h, le bureau est vide.
680
00:49:25,671 --> 00:49:27,089
Un ordinateur, alors ?
681
00:49:27,339 --> 00:49:28,090
Non.
682
00:49:28,340 --> 00:49:30,843
Il n'y a aucun moyen
de mettre ça par écrit ?
683
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
On arrête les conneries !
On a attendu toute la journée !
684
00:49:34,638 --> 00:49:39,268
Monica bénéficiera de l'immunité
et ne sera pas poursuivie.
685
00:49:39,434 --> 00:49:42,729
Ce sera écrit noir sur blanc
demain à l'aube.
686
00:49:45,732 --> 00:49:48,652
Ces appels doivent être passés
ce soir. Le temps presse.
687
00:49:48,902 --> 00:49:51,321
Mesdames,
nous vous avons fait une promesse.
688
00:49:51,488 --> 00:49:53,574
Donnez-nous une réponse.
689
00:49:55,367 --> 00:49:59,288
Alors, j'aimerais qu'on téléphone
au père de Monica, le Dr Lewinsky,
690
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
pour qu'il entende cette promesse.
691
00:50:02,207 --> 00:50:06,044
Non. Rien de ce qui se passe ici
ne doit en sortir.
692
00:50:06,295 --> 00:50:07,880
Il sait déjà, je l'ai appelé.
693
00:50:08,338 --> 00:50:10,090
- Tu l'as dit à papa ?
- Vous lui avez dit ?
694
00:50:10,716 --> 00:50:11,592
Oui.
695
00:50:20,809 --> 00:50:21,685
Bernard Lewinsky ?
696
00:50:21,935 --> 00:50:22,561
Oui.
697
00:50:22,728 --> 00:50:23,937
Ici Mike Emmick,
698
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
du bureau de Kenneth Starr.
699
00:50:25,606 --> 00:50:27,024
Je suis avec votre fille
et votre femme.
700
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
- Mon ex-femme.
- Ex-femme.
701
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
Oui. Pardon.
702
00:50:32,821 --> 00:50:36,491
Des preuves nous permettent
de poursuivre Monica
703
00:50:36,658 --> 00:50:37,993
pour crimes multiples.
704
00:50:38,410 --> 00:50:41,997
Nous lui avons proposé, à la place,
de coopérer à notre enquête.
705
00:50:42,247 --> 00:50:43,081
Vous comprenez ?
706
00:50:43,498 --> 00:50:45,167
N'a-t-elle pas droit à un avocat ?
707
00:50:45,417 --> 00:50:46,251
À un avocat ?
708
00:50:46,668 --> 00:50:48,337
Si. Est-elle représentée
par quelqu'un ?
709
00:50:50,088 --> 00:50:51,173
Passez-moi Monica.
710
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
Il veut vous parler.
711
00:51:02,976 --> 00:51:03,977
Bonsoir, papa.
712
00:51:04,853 --> 00:51:05,604
Monka...
713
00:51:06,355 --> 00:51:08,023
Je suis avec Bill Ginsburg.
714
00:51:08,398 --> 00:51:09,650
Il va te représenter.
715
00:51:10,817 --> 00:51:13,028
Ton ami Bill,
l'avocat en droit médical ?
716
00:51:13,195 --> 00:51:13,862
Oui.
717
00:51:14,112 --> 00:51:16,281
Je vais te le passer.
718
00:51:17,282 --> 00:51:18,408
Fais ce qu'il dit.
719
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
Ils t'ont mis les menottes,
ma belle ?
720
00:51:27,292 --> 00:51:27,960
Quoi ?
721
00:51:28,126 --> 00:51:30,295
Est-ce que tu es en garde à vue ?
722
00:51:33,757 --> 00:51:35,300
Non. Je ne crois pas.
723
00:51:35,467 --> 00:51:38,345
Ils insistent
pour que je prenne une décision.
724
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
Passe-les-moi.
725
00:51:41,848 --> 00:51:42,724
Il veut vous parler.
726
00:51:46,895 --> 00:51:49,398
Votre nom.
À qui ai-je l'honneur ?
727
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
Je suis Mike Emmick.
Qui êtes-vous ?
728
00:51:51,942 --> 00:51:53,568
William Ginsburg,
l'avocat de Monica.
729
00:51:56,488 --> 00:52:00,951
M. Ginsburg, nous négocions
avec Mlle Lewinsky depuis 11 heures.
730
00:52:01,118 --> 00:52:01,952
Vous négociez ?
731
00:52:02,452 --> 00:52:05,455
C'est la nouvelle façon de dire
"détenir illégalement" ?
732
00:52:05,706 --> 00:52:07,374
Elle aurait pu partir
à tout moment.
733
00:52:08,041 --> 00:52:11,044
Bouclez votre grande gueule,
espèce d'enfoiré !
734
00:52:12,671 --> 00:52:13,505
Excusez-moi ?
735
00:52:13,672 --> 00:52:17,175
On sait ce que vous voulez d'elle.
Dites-nous ce qu'elle obtiendra.
736
00:52:17,426 --> 00:52:19,761
L'immunité transactionnelle
contre les poursuites.
737
00:52:19,928 --> 00:52:21,304
Je veux ça noir sur blanc.
738
00:52:21,555 --> 00:52:24,516
Il est près de minuit.
On a déjà vu ça avec sa mère.
739
00:52:25,058 --> 00:52:27,436
Navré pour vous !
Par écrit, maintenant.
740
00:52:27,686 --> 00:52:28,729
On n'a pas de machine à écrire.
741
00:52:28,979 --> 00:52:30,564
Alors, à la main et vous le faxez.
742
00:52:30,814 --> 00:52:32,107
On n'a pas de fax.
743
00:52:32,357 --> 00:52:33,442
Je connais cet hôtel.
744
00:52:33,692 --> 00:52:35,318
J'y suis déjà descendu.
Ils ont un fax.
745
00:52:35,986 --> 00:52:37,654
C'est un Ritz-Carlton,
nom d'un chien !
746
00:52:37,904 --> 00:52:40,365
Pas question
qu'on utilise un fax public.
747
00:52:40,615 --> 00:52:42,868
Vous êtes une bande
de sales menteurs !
748
00:52:43,118 --> 00:52:47,706
Je ne comprends pas votre besoin
d'utiliser des grossièretés.
749
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
Moi, si.
750
00:52:49,291 --> 00:52:52,044
Le fait est que vous êtes incapables
751
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
de mettre quoi que ce soit
par écrit. Je me trompe ?
752
00:52:55,797 --> 00:52:57,924
Raccroche-lui au nez, à ce connard !
753
00:52:58,175 --> 00:53:01,470
M. Ginsburg,
notre offre est sérieuse.
754
00:53:01,887 --> 00:53:05,515
Demain, nous vous la faxerons.
Vous l'aurez par écrit.
755
00:53:05,766 --> 00:53:08,518
Dans l'intérêt de Monica,
de son avenir,
756
00:53:08,935 --> 00:53:09,936
vous ne devriez pas...
757
00:53:10,103 --> 00:53:11,938
Repassez-moi ma cliente.
758
00:53:22,407 --> 00:53:23,575
Qu'est-ce qui se passe ?
759
00:53:23,825 --> 00:53:25,744
Écoute-moi attentivement.
760
00:53:25,994 --> 00:53:27,245
Fais ce que je dis.
761
00:53:27,412 --> 00:53:29,873
Lève-toi, sans dire un mot
762
00:53:30,791 --> 00:53:32,417
et sors de là.
763
00:53:33,418 --> 00:53:34,169
Quoi ?
764
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
Ils n'auraient jamais dû
te retenir.
765
00:53:36,671 --> 00:53:39,382
Prends ta mère
et rentrez à la maison.
766
00:53:39,758 --> 00:53:40,842
Il ne se passera rien.
767
00:53:43,011 --> 00:53:45,097
Ils ont dit
qu'ils m'enverraient en prison.
768
00:53:45,472 --> 00:53:47,516
S'ils avaient voulu t'arrêter,
ils l'auraient fait.
769
00:53:47,849 --> 00:53:50,644
Je saute dans un avion,
on se voit demain matin.
770
00:53:50,811 --> 00:53:52,479
Va-t'en.
771
00:53:53,188 --> 00:53:56,316
Je te jure qu'ils ne peuvent pas
t'en empêcher.
772
00:53:57,692 --> 00:53:59,653
Monica, tu comprends ?
773
00:54:02,280 --> 00:54:03,156
Oui.
774
00:54:12,290 --> 00:54:14,000
Maman, prends ton manteau,
on s'en va.
775
00:54:18,505 --> 00:54:20,006
Et voilà. Merveilleux.
776
00:54:25,929 --> 00:54:28,223
C'est votre décision définitive ?
777
00:54:31,810 --> 00:54:32,644
Oui.
778
00:54:37,149 --> 00:54:38,108
Merci...
779
00:54:39,401 --> 00:54:41,153
beaucoup pour tout.
780
00:54:43,780 --> 00:54:45,073
Bonne nuit, Monica.
781
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
Bonne nuit.
782
00:55:26,823 --> 00:55:29,034
Je vais te faire une tisane, chérie.
783
00:55:46,384 --> 00:55:47,802
On pourrait partir au Canada.
784
00:55:49,554 --> 00:55:50,555
Ce soir.
785
00:55:53,892 --> 00:55:55,769
On prend la Jeep et on roule.
786
00:55:57,896 --> 00:55:59,940
On nous arrêterait à la frontière.
787
00:56:00,106 --> 00:56:01,650
C'est le gouvernement !
788
00:56:02,025 --> 00:56:06,529
Dors, et demain,
on mettra un terme à tout ça.
789
00:56:06,696 --> 00:56:08,531
Si j'appelle pas Betty...
790
00:56:08,782 --> 00:56:09,658
Non !
791
00:56:11,243 --> 00:56:12,118
Ne fais pas ça.
792
00:56:12,869 --> 00:56:14,621
Je te l'interdis !
793
00:56:14,955 --> 00:56:18,333
Il faut que tu penses à ta vie,
maintenant.
794
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
À ton avenir.
795
00:56:27,425 --> 00:56:29,177
Je vais prendre une douche.
796
00:56:31,429 --> 00:56:33,682
D'accord. Je suis désolée.
797
00:58:57,742 --> 00:59:00,120
Adaptation
Oriane Charpantier
798
00:59:00,370 --> 00:59:02,747
Sous-titrage
Nice Fellow