DÉCEMBRE 1997 WASHINGTON
Je comprends pas, Jake. Il y a bien une fille qui te plaît.
La fille en violet est mignonne.
Elle travaillait à la Maison-Blanche,
il y a un an ou deux.
Tu y vas ?
Oui.
J'essayais d'avoir l'air
inaccessible. Ça a marché ?
Oh oui ! Très bien.
Tant mieux !
Jake Tapper.
Monica.
Je peux
vous offrir un verre ?
On est en semaine,
j'allais rentrer dîner.
On peut manger, ici.
C'est tex-mex. La célèbre cuisine tex-mex de Washington.
Pourquoi pas ?
Dans l'avion, le secrétaire de la Défense fait un point presse.
Puis tout le monde s'endort, sauf moi qui dois tout retranscrire.
Sympa !
L'orthographe me rend folle. "Tchernomyrdine", "Khmelnytskyï".
Dès qu'on passe à l'est de l'Autriche, les voyelles
sont toutes dans le désordre. En plus, je tape comme un pied.
Mais je me rends compte maintenant...
que j'ai été un peu aveuglée, cette année.
Quand j'y pense, ce job était plutôt chouette.
En fait, je...
déménage bientôt.
J'ai un entretien d'embauche à New York vendredi.
Qu'est-ce que vous entendez par "aveuglée" ?
Je ne sais pas trop...
J'étais un peu comme un zombie à Washington.
Et là, je suis prête à me réveiller.
Merci.
- On partage. - Non.
Vous êtes mon invitée.
Vous êtes convoquée par la présente...
Linda.
Tu me regardes réparer la photocopieuse pour la 20e fois ?
- Ce sont les invitations ? - Oui.
Aide-moi à les distribuer.
Eh ben ! Ça a dû te coûter une fortune !
J'ai une passion pour Noël. Je sais que ça n'est pas ton truc.
On est des Juifs de L.A. J'ai toujours fêté Noël.
Tu pourras venir, j'espère ?
- Tu pars quand pour ton entretien ? - Jeudi. Ça me stresse.
Tu vas assurer.
Après Revlon, on va au 21 avec toute ma famille.
Il faut que je sois belle. Ils sont sans pitié.
Je vais mettre la robe bleu marine.
- Tu l'as fait nettoyer ? - Non, je le ferai avant de partir.
Joyeux Noël.
Comment l'a-t-elle pris ?
Je ne lui ai pas parlé de l'assignation.
- Pourquoi ? - Je sais.
Si elle l'apprend autrement, elle va se méfier.
Oui, je sais bien. Je vais lui dire.
Mais je n'appelle pas pour ça. Elle va faire nettoyer la robe.
- Quoi ? - Elle veut la porter.
Cette tache,
c'est de l'or en barre !
Ça confirme ce qu'elle dit sur vos cassettes.
Vous êtes sûre ?
On peut la relier à un ADN,
même des années plus tard.
Vraiment ?
Appelez-la tout de suite et empêchez-la de faire ça !
Une minute.
Mais t'adores ça et...
J'ai un appel à passer.
Une minute.
Allô ?
Coucou.
Ça va ?
Crevée. J'ai couru sur le tapis.
Quel courage ! Écoute.
J'avais une chose à te dire, tu en feras ce que tu veux.
La robe bleue... Ne la mets pas pour l'entretien.
- Pourquoi ? - C'est peut-être fou,
mais je pense que tu devrais la garder.
Sans la faire nettoyer.
Au cas où tu en aurais besoin dans quelques années.
Quoi ?
Tu crois que je devrais garder
une robe avec ça dessus pendant des années ?
Au lieu de toujours critiquer ce que je dis,
écoute.
Mon cousin est un je-sais-quoi en génétique.
Le procès OJ Simpson m'avait fascinée.
C'était fantastique.
Mais l'ADN, je n'y comprenais rien. Alors il m'a expliqué
qu'une vieille tache de sperme séché
pouvait être reliée à une identité, des années plus tard.
Je m'en fiche qu'elle puisse être reliée à lui.
Ça pourrait te servir de preuve.
Mais je n'en parlerai jamais.
Ce n'est pas ce que je dis !
Et si quelqu'un d'autre le faisait, je nierais.
Je sais. Moi, je le sais.
Mais fais-le.
Pour être sûre d'être protégée. J'espère que je me trompe
et que tu n'en auras jamais besoin.
Je dirais la même chose à ma propre fille.
Allô ?
Je veux me sentir sûre de moi et cette robe me va bien.
Si tu penses qu'elle t'avantage, très bien.
Quoi ?
Je veux que tu aies l'air mince et belle.
Ça veut dire quoi ?
Moi, je préférerais qu'on me le dise.
En fait, cette robe te grossit.
Tu le penses vraiment ?
Alors qu'est-ce qui me va le mieux ?
Le tailleur pêche ou le bleu canard ?
Ton tailleur pêche est magnifique.
C'est la tenue idéale.
Inculpés
H. Clinton Relevés bancaires - Parjure
Bonjour, M. Starr.
Bonjour, Neille.
Ils sont là, ils vous attendent.
Ça ne va pas être une partie de plaisir.
Bonjour. Désolé d'être en retard.
J'aimerais lire un verset, si vous le permettez.
"Nous sommes persécutés, mais non abandonnés.
"Abattus, mais non perdus."
Corinthiens. Chapitre 4, verset 9.
Une prière pour les vaincus.
Personne ici ne doit se sentir vaincu.
Alors... j'ai demandé
à Paul de réunir tous les éléments
sur le Président Clinton et Whitewater
dans un seul document pour qu'on puisse décider
s'ils nous permettent de demander la destitution.
Non, pas aujourd'hui. Pas pour l'instant.
Mais on s'en approche.
On ne doit pas clore l'enquête, mais la poursuivre.
Jackie,
ça fait 4 ans. On a épuisé toutes nos pistes.
Bill Clinton avait commis une fraude au crédit
et l'a nié sous serment. On est à un témoin de le prouver.
Il manque toujours un témoin.
Pardon ?
On ne l'a pas !
Moi aussi, j'ai un sentiment d'échec !
L'échec, ce serait d'abandonner ! Je suis le seul à le penser ?
Kavanaugh ! Me dis pas qu'on doit abandonner.
Je n'aime pas me résigner,
mais Jackie, on n'a plus rien pour avancer.
Super, je vois. Vous vous couchez tous !
Jackie !
Excusez-moi.
Je regarde cette assemblée et je vois de la réussite.
Ils parlaient de chasse aux sorcières,
mais on a découvert de vrais délits.
Grâce à nos efforts,
le gouverneur de l'Arkansas a démissionné.
Et on a obtenu 12 condamnations
dans l'entourage des Clinton.
Mais aucun n'a voulu témoigner contre eux.
Non, en effet.
Et ça ne changera pas. Tout le problème est là.
Monsieur,
vous ne pouvez pas me dire qu'ils ne sont pas coupables.
Je peux même vous dire en toute franchise
que la culpabilité du Président ne fait aucun doute.
Et encore pire, je crois
qu'il a empêché des personnes
de collaborer à cette enquête.
Cependant, même si je le pense et que vous le pensez,
peu importe ce que l'on pense.
Ce qui compte, ce sont les preuves.
Nous allons voter.
Qui, parmi vous, pense que nous avons ce qu'il faut
pour déposer au Capitole
la demande de destitution du Président Clinton ?
M. le Président,
passons à d'autres questions.
En 1997, vous êtes souvent allé chez Beth Coulson.
Toujours en l'absence de son mari.
Aviez-vous des rapports sexuels avec Beth Coulson ?
Non, en aucun cas.
C'était donc un hasard qu'elle soit seule ?
C'est une question ?
Oui. On devrait croire qu'il n'y avait rien de sexuel ?
Je vous l'ai dit, on était amis.
Parlons de Marilyn Jo Jenkins.
S'est-elle bien rendue 4 fois à votre domicile dans l'Arkansas ?
Fait chier !
M. Le Président, c'est ce qu'ils vous feront subir.
C'est n'importe quoi.
Faites la même liste pour Paula Jones.
C'est ce qu'on fait.
Quand elle viendra déposer, elle prendra un sacré coup.
Puis ce sera à vous de témoigner sous serment.
On ne peut plus reculer.
Kennedy n'a pas eu à répondre à ces conneries.
- C'étaient les années 60. - Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Juste que c'étaient les années 60.
Les temps changent.
Pour les femmes.
Vous savez combien de femmes j'ai dans mon équipe ?
Pas de mémoire... Enfin, il y a...
Janet Reno, première femme procureure générale.
Madeleine Albright, première femme secrétaire d'État.
Donna Shalala, secrétaire à la Santé et aux Services sociaux.
Alexis Herman, secrétaire au Travail.
Carol Browner, EPA.
Aida Alvarez, SBA.
Charlene Barshefsky, représentante au Commerce.
Janet Yellen,
présidente du Conseil économique.
Personne ne soutient les femmes plus que moi.
Allô ?
Salut, toi. Je te réveille ?
Non.
Non, c'est bon. Je ne dormais pas.
Comment ça va ?
Bien.
J'ai passé mon entretien chez Revlon et ils m'ont prise.
C'est super. Bravo.
Il y a un problème ?
Je voulais juste te dire...
que j'ai vu la liste des témoins pour le procès Paula Jones.
Et ton nom y est.
- Quoi ? - Ce n'est pas si grave.
Mais ça m'a fait de la peine de te voir là.
Paula Jones...
Pourquoi je serais sur la liste ?
Ça ne veut rien dire.
Il y a presque toutes les femmes à qui j'ai parlé.
On a fait plus que parler.
Tu n'auras sans doute même pas de citation à comparaître.
OK, mais si c'est le cas ?
Pour ce genre de procès,
tu ne devrais pas avoir besoin
de te déplacer.
Un avocat te rédigera une déclaration sur l'honneur.
Disant quoi ?
Eh bien, Monica...
que voudrais-tu dire ?
Qu'il ne s'est jamais rien passé entre nous.
S'il y a le moindre souci...
appelle Betty.
Merci.
J'ai une question.
Ce procès te cause tellement de problèmes,
pourquoi ne pas retenter de négocier ?
Disons que...
c'est compliqué.
Ça, c'est charmant.
- On met quoi, dans cette assiette ? - Des biscuits.
Tu veux dire un seul biscuit ?
L'important, c'est l'ambiance festive,
pas l'utilité de l'assiette.
Excuse-moi. Je ne veux pas faire ma rabat-joie.
C'est mon nom sur cette liste.
Apparemment, il n'avait pas l'air inquiet.
Pour lui, j'ai peu de chances d'être assignée.
Mais si je le suis ?
Je devrais répondre à des questions à son sujet, sous serment.
C'est inconcevable.
J'ai été assignée.
Je voulais te le dire, mais...
Quoi ? Quand ça ?
Il y a une semaine.
- Tu m'as rien dit. - Pour ne pas t'affoler.
C'est réussi ! J'ai mon nom sur la liste et tu es assignée.
- C'est sans doute pour Kathleen. - "Sans doute" ?
Je ne sais pas, je ne suis pas avocate. J'espère.
Mais s'ils me parlent des autres femmes ? Ou de toi ?
Tu dirais quoi ?
Je ne peux pas mentir.
Linda.
C'est juste une hypothèse.
Non ! Écoute.
Promets-moi.
S'il te plaît, s'ils te posent des questions,
tu dis juste : "Je ne sais pas.
"Je ne me souviens pas."
C'est un délit.
J'ai promis de ne rien dire à personne !
- Ce serait un délit. - C'est pas mentir !
Et il n'y a pas que toi. Moi aussi, je suis concernée.
Je suis mère célibataire,
fonctionnaire politique. Je dois être prudente.
Bref, je suis en retard pour mes cadeaux.
On devrait aller chez Macy's.
Il y a foule à cette période de l'année.
Maman !
Oh mon Dieu !
Maman.
Ma petite souris. Viens là, ma chérie.
Regarde-toi ! Oh Seigneur, ces ongles !
C'est Susie qui m'a emmenée. Je te présente Susie.
Susan Carpenter-McMillan.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Susie m'aide pour mon procès,
ma communication et tout ça.
On loge chez elle
à San Marino. Si tu pouvais voir la maison.
Il y a quelqu'un juste pour s'occuper de ses roses.
En Californie ?
Ma chérie, j'ai déjà eu du mal à conduire jusqu'ici.
Pour info, Lonoke est à 30 minutes d'ici.
Par l'autoroute 40, que je déteste. Mais si c'est pour ma Paula...
Maman.
J'ai du mal à suivre où ça en est.
- Le procès va commencer ? - Non.
Non, je t'ai dit, je vais faire ma déposition.
Ça, c'est avant le procès,
quand on raconte tout ce qui s'est passé.
Ta sœur m'a dit qu'on t'avait proposé de l'argent pour un accord.
Oui,
ils ont voulu nous signer un chèque pour qu'on oublie tout.
Mais tout accord doit commencer par des excuses
à notre Paula.
Vous savez quoi ?
Je vais prévenir le restaurant qu'on arrive.
J'ai hâte d'entendre comment elle était petite fille.
Paula-Poo !
Il paraît
qu'ils t'ont proposé 700 000 dollars.
C'est vrai ?
C'est une sacrée somme.
Je sais, mais Susie et Steve
pensaient que je devais pas accepter.
Mais Paula, comment tu peux venir dans cet hôtel ?
Qui paye tout ça ?
Susie a des amis haut placés...
Ça, j'en suis sûre.
J'ai un nouvel avocat.
Je me fais du souci pour toi.
Au tribunal, ils vont te poser des questions.
Ça va aller, maman.
Je suis bien entourée.
Paula et maman !
On nous attend.
Méfie-toi d'elle.
J'adore ! C'est parti pour le déjeuner.
Je vais prendre la salade de crabe.
Bonjour, madame. Désolés de vous déranger.
Vous êtes bien Juanita Broaddrick ?
Oui. C'est à quel sujet ?
Je suis Beverly Lambert. Mon mari Rick.
Nous enquêtons pour les avocats de Paula Jones.
Désolée, je ne veux pas être mêlée à ça.
Nous interrogeons des femmes ayant vécu la même chose que Paula.
Ne comptez pas sur moi.
Je comprends votre hésitation.
- Entre le Président et vous... - Je connais la rumeur.
Elle est vraie ?
C'est du passé.
Je ne veux pas m'y replonger. Désolée.
Rick et moi avons prié pour que le Seigneur nous guide
vers les bonnes personnes.
Nous cherchons depuis longtemps.
Êtes-vous chrétienne, madame ?
Oui.
Comme Paula Jones.
Et tous ses avocats sont de bons chrétiens.
J'espère que vous trouverez. Mais ce ne sera pas moi.
D'accord, très bien.
Mais si vous ne nous parlez pas,
ils vous assigneront à comparaître.
Vous comprenez ?
Ils peuvent contacter mon avocat.
Il refusera tout comme moi.
Je travaille ici depuis des années.
Je ne veux pas voir mon nom mêlé à ça.
Alors ce serait plus simple de nous parler,
ici, au calme.
On a fait la route depuis Dallas, aujourd'hui.
Je ne peux pas vous aider, désolée.
Très bien.
Si vous changez d'avis...
Si vous pouviez prier pour nous.
Je peux vous dire une chose.
C'est que Paula Jones
dit la vérité.
Tout le mal qu'elle dit de lui,
c'est la vérité.
Veuillez lever
la main droite. Jurez-vous de dire
toute la vérité, rien que la vérité ?
OK.
Mme Jones, enchanté.
Je suis Robert Bennett.
Je défends William Jefferson Clinton, le Président...
Je sais qui c'est.
Vous avez déclaré que M. Clinton
vous avait montré son pénis
à l'hôtel Excelsior en mai...
Le 8 mai 1991.
Au bout de combien de temps dans la chambre est-ce arrivé ?
Environ 5 minutes,
peut-être 6.
Après vous avoir montré son pénis,
vous a-t-il demandé de faire quoi que ce soit contre votre gré ?
Eh bien, il m'a demandé d'embrasser son...
Ce n'était pas ma question.
Vous a-t-il demandé de faire quoi que ce soit contre votre gré ?
Il a essayé de m'embrasser.
- Vous a-t-il forcée à l'embrasser ? - Non.
À embrasser son pénis ?
Non, il a demandé.
Et l'avez-vous fait ?
Non, jamais de la vie.
Dans votre déclaration sur l'honneur, vous dites
que le pénis du Président Clinton
a une particularité. C'est exact ?
Oui, il fait une sorte de virage.
Vous avez aussi indiqué
que le pénis du Président était petit.
Avez-vous déjà pris des cours d'anatomie, Mme Jones ?
Non, jamais.
Votre mari, Steven Jones, était votre premier amant ?
Non.
Je dois donc en déduire que votre aptitude
à juger de la taille d'un pénis
repose sur les occasions que vous avez eues d'en voir d'autres.
C'est exact ?
Eh bien... oui.
Mme Jones, connaissez-vous Dennis Kirkland ?
Oui, je connais Dennis. Il est de Lonoke.
M. Kirkland a déclaré que lui vous avez accordé
un rapport buccal et sexuel
en 1987. Vous confirmez ?
Mme Jones, vous êtes tenue de répondre à ces questions.
Avez-vous eu un rapport buccal et sexuel avec lui ?
Non. Pas avec Dennis.
M. Kirkland a aussi déclaré que, lors de cette même soirée,
il vous a vue accorder des rapports buccaux à 3 autres hommes.
Quoi ?
Lors d'une soirée, avez-vous accordé un rapport buccal à Dennis Kirkland
et à 3 autres hommes,
comme M. Kirkland l'a déclaré sous serment ?
Non ! Pourquoi Dennis dirait ça ?
J'ai les noms de ces 3 hommes.
Je sais même pas de quoi vous parlez !
Je vous jure que j'ai pas fait ça.
Je vous le jure.
Comment ils peuvent dire ça ?
C'est faux.
Si vous saviez ce qu'ils ont dit. C'était horrible !
Ils faisaient comme si c'était vrai et...
Susie, vous m'aviez dit que tout se passerait bien.
Je suis désolée.
Écoutez-moi.
Ce sont des gens cruels et odieux, mais ils ne gagneront pas.
Ils n'ont pas idée
à quel point ça va se compliquer pour lui.
Vraiment pas idée.
Monica Lewinsky.
Votre assignation.
Allison, coucou !
- J'adore ta robe. - Merci.
Ça veut dire "Joyeux Noël".
- Je prends ton manteau ? - S'il te plaît.
- Vous vous donnez vraiment à fond. - Ça, oui.
Tu sais où est ta mère ?
Elle est sans doute là-bas.
Je la vois. Merci.
Pardon.
Monica !
- Goûte ces biscuits, ils sont... - Tout à l'heure. Excuse-moi.
Joyeux Noël.
Willie. Joyeux... Une seconde.
Bonsoir.
Joyeux Noël.
J'adore le pin, merci. Tu es trop gentille.
Cathy, je te présente ma grande amie Monica.
Si tu veux parler du fiasco
des systèmes d'acquisition électroniques,
reste près de Monica.
C'est ma collègue. Elle est en première ligne.
Enchantée.
Cathy joue au bridge. Elle est à la défense antimissile.
Je peux te parler ?
Pas maintenant.
- C'est urgent. - J'ai des invités.
Ken ! Je n'en reviens pas de vous voir tous les deux !
On était ravis de pouvoir enfin venir, cette année.
Si vous nous parliez
de votre merveilleux village de Noël ?
Bien sûr. La version de 3 h ou de 2 h ?
Venez.
Tout commence ici.
J'ai cet objet depuis toute petite, quand je suis allée à Francfort
pour rencontrer la famille de ma mère.
Une adorable boutique de Noël
vendait des miniatures sculptées à la main.
Quand j'ai vu ce petit sapin enneigé,
j'étais fascinée.
Il est superbe.
Mon rêve serait d'ouvrir une boutique comme ça,
où ce serait Noël toute l'année.
Ça répondrait à un vrai besoin.
Je vois que Richard a trouvé ma nouvelle
pyramide de Noël.
C'est beau, non ?
Elle était à ma mère.
Elle l'avait ramenée d'Allemagne. En plus de mon père.
Merci.
- Tu peux me parler ? - Je donne à Helen ma recette de...
Linda ! J'ai eu l'assignation.
Ta bûche au fromage est si crémeuse...
Pas maintenant, Susan.
Je t'accompagne à ta voiture.
"Vous êtes convoquée à vous présenter devant la..."
C'est très inquiétant.
Je sais, mais ça pourrait t'aider.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as si peur qu'on t'interroge sur Bill et moi.
Mais comme j'aurais déjà nié, tu pourras faire pareil.
Ils ont tellement de détails.
L'épingle à chapeau ?
Ils sont renseignés !
Les seuls à savoir sont mes amis proches,
ma mère, mais elle n'a pas de détails,
et Bill et toi.
Quelqu'un leur a dit quelque chose.
Oui, je te remercie !
Comme si je me torturais pas assez !
Que j'y pensais pas tout le temps !
Mais je vais nier et ce sera fini !
Je signerai cette déclaration demain,
tu en signeras une qui dira la même chose
et on sera toutes les deux tirées d'affaire.
Tu m'écoutes ?
Dire que c'est presque fini.
Quoi ?
Noël.
Plus la date approche, plus la fin est imminente.
Il faut que j'y retourne.
Susan a dû finir ma bûche au fromage.
Je n'aurais pas dû l'inviter.
Linda, je t'en prie.
Je comprends que tu t'inquiètes. Moi aussi.
Mais je dois voir mon avocat avant de me décider.
Joyeux Noël, Monica.
Le Président
- est au courant ? - Il est injoignable.
Bon, voilà ce qui va se passer.
Ils vont sans doute se focaliser sur deux questions.
Avez-vous couché avec le Président ?
Non.
Vous l'a-t-il déjà demandé ?
Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous attestez qu'il ne s'est rien passé
et vous n'aurez pas à témoigner.
Mais comment ils ont eu mon nom ?
Ils me demandent de rendre
ses cadeaux, dont les épingles à chapeau.
Comment ils peuvent savoir ?
Frank Carter est un excellent avocat.
Je vous présenterai. Il vous aidera pour la déclaration.
Vous pouvez prévenir le Président ?
Oui, il sera tenu au courant. Mais Monica...
ça va aller.
En signant ceci, vous déclarez sous serment
que vous ne comprenez pas pourquoi Paula Jones vous sollicite
et que vous n'avez jamais eu de rapport sexuel avec le Président.
Absolument.
Un autographe, juste là.
Je me demande bien ce que c'est.
J'en avais vraiment besoin. Vraiment.
Oui, il faut que tu t'entraînes.
- T'es vraiment nul au basket. - Tu m'as jamais vu jouer.
- Je suis bien meilleure que toi. - Tu rigoles ?
- C'est super mignon. - Oui, très mignon.
- Pas vrai ? - Oui.
Bonjour, vous êtes chez Linda, Ryan et Allison Tripp.
Nous ne sommes pas disponibles.
Merci de laisser un message.
Coucou. Je veux juste te souhaiter un joyeux Noël.
Et je voudrais parler...
de toute cette histoire.
Et savoir si tu avais pris une décision.
S'il te plaît,
appelle-moi quand tu veux.
Monica, vous avez parcouru le globe avec notre équipe,
travaillé à toute heure et sérieusement.
Et votre sens inné de la mode
était sûrement une grande première sur un Air Force C-40.
Les gens de Revlon ne mesurent pas
leur chance.
Votre gentillesse va nous manquer,
ainsi que votre vivacité d'esprit et votre bonne humeur.
Bonne chance dans la Grosse Pomme.
Et n'oubliez pas vos amis ici qui tiennent beaucoup à vous.
Excusez-moi. Juste une seconde.
- Tu pourrais me rappeler ? - Oui, bien sûr.
- J'ai insisté... - Je sais. Désolée.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
On en parlera plus tard.
Je vois mon avocat aujourd'hui.
C'est bien, non ?
On n'a pas de photo ensemble.
Tu détestes ça.
Je sais, mais tu t'en vas.
Je n'en reviens pas.
Nathan.
Prêtes, mesdames ?
Linda. Je vous en prie.
Alors, votre assignation.
Une déclaration vous évitera de témoigner.
Vous n'êtes liée ni à Paula Jones ni au Président.
Détrompez-vous.
Je suis très proche d'une femme qui a une liaison
avec le Président Clinton.
Et il étouffe l'affaire en la plaçant chez Revlon.
Elle s'appelle Monica.
Les avocats de Jones sont au courant ?
Ils savent que je sais des choses.
Je vous donne ceci. Pour qu'elles soient en lieu sûr.
Mes coups de fil avec Monica.
Vous l'avez enregistrée. Elle le sait ?
Non, elle ne se doutait de rien.
- D'où l'appeliez-vous ? - De chez moi, à Columbia.
Linda, c'est un crime.
- Quoi ? - On ne peut pas enregistrer
un appel dans le Maryland à l'insu de son interlocuteur.
On m'a dit que je pouvais.
- Qui vous a dit ça ? - Mon agent littéraire.
Je suis votre avocat. Il fallait me demander à moi.
Ça va aller, ça va aller.
Voilà ce qu'on va faire. Je vais appeler Bob Bennett.
Vous ne l'appréciez pas, mais il est sensé.
Je vais lui expliquer et le pousser à négocier avec Paula Jones.
Je ne veux pas.
Vous comprenez dans quel pétrin vous êtes ?
Si ces cassettes servent de preuves,
vous serez poursuivie et peut-être incarcérée.
Je croyais qu'on pouvait enregistrer des appels.
- À New York, oui. - On ne vit pas tous à New York !
Ça, je ne le comprendrai jamais.
Je ne plaisante pas !
Je pourrais aller en prison.
Je pourrais tout perdre.
Que vous conseille votre avocat ?
Il veut parler des cassettes à Bob Bennett.
Quoi ?
Pour négocier et étouffer l'affaire.
Alors il s'en tirera en toute impunité.
Ce n'est pas ce que je veux non plus.
Mais le Maryland est gouverné par des démocrates.
La Maison-Blanche les convaincra de me poursuivre.
Peine maximale !
Calmez-vous.
Il faut qu'on puisse vous immuniser contre toute poursuite.
Et comment ?
J'ai peut-être un nom.
Conway.
Avez-vous des contacts chez Ken Starr ?
Bien sûr.
Il faut leur parler de Linda Tripp au plus vite.
Une revenante.
Bientôt le départ ?
La semaine prochaine.
Ça va ?
Oui.
Non, ça va.
J'ai des cadeaux pour toi.
Pour la nouvelle New-Yorkaise.
C'est...
C'est adorable, merci. Mais je...
Attends. Ce n'est pas fini.
Oh mon Dieu, je l'adore.
- Mais... - Et le dernier,
mais pas des moindres.
Je l'ai trouvé à Vancouver.
Dans une boutique d'artisanat autochtone.
L'ours est symbole de courage.
Alors dans ta nouvelle vie dans la grande ville,
quand tu auras besoin de force, serre-le contre toi.
Ça va ?
Je les adore.
Vraiment. Mais je ne peux pas accepter.
Je suis censée rendre tous tes cadeaux.
C'est trop risqué.
- Ne t'inquiète pas. - Je m'inquiète, justement.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Pas vraiment, non.
Je suis désolé
que tu aies à vivre ça.
Mais c'est ce qu'ils me font subir, à moi et à tous mes proches.
Le plus triste, c'est ce que je m'y suis habitué.
D'accord. Mais moi, je ne le vis pas comme ça.
Je n'arrête pas de penser
à la liste des témoins, l'assignation, l'épingle à cheveux.
Tu ne crains rien.
Tu as signé ta déclaration ?
Et...
personne ne sait pour nous ?
Exact.
Et ton amie du Pentagone...
elle ne sait rien ?
Non.
Et ce n'est plus vraiment mon amie, de toute façon.
Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Il y a une chose dont je suis sûr,
c'est que tu vas faire des merveilles à New York.
Tu vas te construire
une carrière,
te faire des amis,
illuminer chaque vie que tu croises, comme tu as illuminé la mienne.
Et un jour, tu riras en repensant à tout ça.
Je serai une histoire farfelue à raconter à tes petits-enfants.
Tu es plus qu'une histoire farfelue.
M. Le Président, le Premier ministre Blair.
Un instant.
On n'a jamais assez de temps.
Bon voyage, Monica.
Je ne viendrai plus jamais dans cette pièce.
Je t'appellerai une fois que tu seras installée.
- Tu le feras vraiment ? - Bien sûr.
En milieu de semaine prochaine.
Je sais que je ne devrais pas dire ça.
Mais...
j'ai besoin que tu saches...
que tu es tout pour moi.
Bonne chance à New York.
Sois sage.
Désolé.
Clinton a une maîtresse.
Elle est stagiaire ou était stagiaire,
a été mutée au Pentagone,
puis placée chez Revlon en échange de parjure.
Quoi ?
Des amis de la fac m'ont dit
que Clinton se tapait une de ses employées.
Il y a parjure, dissimulation.
Et Jackie, il y a des cassettes.
Sur ces cassettes, cette femme affirmerait explicitement
que le Président a dit à Jordan de lui trouver un poste
contre une fausse déclaration sur l'honneur ?
Au sujet de leurs ébats dans le bureau Ovale.
- S'il vous plaît. - Pardon.
Nous devons parler à ce témoin.
Comment l'avez-vous appris ?
En privé. Par des amis qui aident les avocats de Paula Jones.
Je vous sens très fébriles.
Mais je dois justifier cette info dans le cadre de notre mandat.
Vernon Jordan intercède pour le Président.
- Jusqu'à influencer nos témoins. - Soi-disant.
Vérifions l'info et on suivra les éléments.
Renseignez-vous, mais n'oubliez pas que c'est une enquête fédérale
et que nous rendons des comptes au Congrès.
Fini, les petits secrets venant de vos amis.
Il faut donner l'impression que ce témoin nous a contactés.
Qu'elle nous appelle.
Compris. On y va.
Vous avez un e-mail.
On peut déjeuner ensemble ? Piano-bar du Ritz, 14 h 45
Bien sûr !! Tu es vivaaante !?! Bisous
Allô ?
Le bureau de Ken Starr attend de vos nouvelles.
Écoutez,
ce n'est pas une banale assignation pour du harcèlement sexuel.
Il s'agit d'un procureur qui peut engager des poursuites,
avec l'aide du FBI.
Ils attendent votre appel ce soir. Mais dès que ce sera fait,
cette affaire prendra une autre dimension.
Bureau du procureur indépendant. Jackie Bennett.
C'est moi.
Linda Tripp ?
Jackie Bennett. On s'est parlé.
Mes collègues Sol Wisenberg et Mike Emmick,
du bureau du procureur indépendant.
- Et l'agent spécial Steve Irons. - Du FBI.
- On peut entrer ? - Je vous en prie.
Alors ?
- Vous nous avez appelés. - Ma situation est intenable.
Je risque la prison, ou pire.
Tout ça pour m'être portée témoin
d'une série de délits en cours.
Quels délits ?
Vous n'avez pas été briefés ?
J'imaginais que vous seriez au courant.
Bref... Asseyez-vous.
J'ai été citée à comparaître dans le procès Jones.
Et on fait pression sur moi pour que...
je dissimule les faits.
À la demande du Président des États-Unis.
Vous parlez bien
- de votre collègue Monica... - Lewinsky.
Une amie.
Une très bonne amie.
Il ne s'agit pas simplement de ma parole.
Mais aussi de Monica qui me décrit toute cette histoire
sur cassette.
Elle parle aussi de sa liaison sexuelle avec le Président.
En détail.
Vos premiers enregistrements datent de votre assignation ?
Non.
J'ai commencé quand j'ai été victime de calomnie
par l'avocat du Président dans Newsweek.
Je devais me protéger.
De Bob Bennett ?
Des Clinton.
On sait de quoi ils sont capables.
- Cette Monica ne se doute de rien ? - Non.
Et... Excusez-moi.
Vous en parlez comme d'une "très bonne amie" ?
Qu'insinuez-vous ?
J'essaie juste d'établir...
Je suis son seul soutien depuis plus d'un an.
Je lui ai offert mon temps et mes conseils
dans ses heures les plus sombres.
Elle savait qu'une seule personne lui répondrait.
Et c'était moi.
Tout ce que je veux, tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est que Monica aille bien.
Mais il fallait que je me protège.
Et j'ai bien fait.
Mme Tripp. Nous enquêtons sur les Clinton
depuis des années.
Oui, nous savons ce dont ils sont capables.
Et nous comprenons pourquoi vous avez fait cela.
Mais la loi du Maryland interdit d'enregistrer un appel.
J'ai été très mal conseillée.
Nous vous éviterons les poursuites, ce que vous voudrez.
On veut des copies de vos cassettes.
Je peux vous les envoyer demain.
Formidable.
Et j'aurai aussi
une cassette réglo pour vous demain.
"Réglo" ?
Je déjeune
avec Monica. Demain, en Virginie,
où la loi est plus souple.
J'enregistrerai tout. Légalement, cette fois.
Comment ?
J'aurai un magnétophone attaché sur moi.
Sous un chemisier ample.
Non, non. Pas question.
Il s'agit d'une enquête fédérale. C'est au FBI de vous équiper.
Vous vous rendez compte ?
Clinton fait sa déposition dans l'affaire Jones samedi.
Il va se pointer et mentir comme un arracheur de dents.
On va pas le louper.
En fait, c'est...
plus gros que Whitewater.
Plus gros que le Watergate. On a des cassettes.
Il y en avait aussi pour le Watergate.
Heureusement qu'on en a aussi.
Le jury détesterait cette bonne femme.
Il faut que je fixe ça.
Celui sur ma jambe ne suffit pas ?
Avec celui-là, on a un retour ici.
Linda, concentrez-vous sur deux éléments.
Elle doit parler de son parjure
et de ce que Vernon Jordan lui accorde en échange.
C'est tout.
Faites un test.
Et s'il y a un souci ?
On vous écoutera et on a des gens en bas.
- Si elle les voit ? - Impossible.
Prenez une table au fond, vous verrez toute la salle.
Ça vous rassurera.
J'espère ne pas vous décevoir.
J'aimerais avoir cette table, dans le coin.
Nous serons deux.
Bien sûr, comme vous voulez.
Comment ça se passe si on veut fumer ?
C'est une zone non-fumeurs.
Je ne voudrais pas bousculer votre routine.
- Vous pouvez fumer au bar. - Ça ira.
Il y a de la place...
Je ne veux pas aller au bar. Merci.
Bon appétit.
Bonjour.
Bonjour, Monica.
C'est elle.
Écoute,
j'ai beaucoup pensé à toi.
Je n'ai pas été très présente.
Je sens un malaise et notre dernière conversation...
Désolée, j'étais à bout de nerfs.
Moi aussi.
Et pourquoi ?
Parce que je vis un cauchemar.
Je deviens folle. Folle genre malade mentale.
Je comprends pas ce qui se passe !
- Comment ça ? - Quoi, "comment ça" ?
Je suis submergée par la peur chaque minute de chaque jour.
Et tu fais qu'en rajouter.
Je sais.
Tu étais aux abonnés absents.
Tu devais voir un avocat, non ?
Tu l'as fait ?
Oui, mais...
rien n'est encore vraiment arrêté.
Comment ça ?
Vous désirez autre chose ?
Non, rien.
Je veux bien un café, s'il vous plaît.
Dis-moi ce que tu penses faire
pour ta déclaration sur l'honneur.
Tu comptes toujours mentir ?
Je l'ai déjà signée.
Notre relation était d'ordre privé
et n'a absolument rien à voir
avec Paula Jones.
J'y ai bien réfléchi.
Peut-être que si c'était un procès plus important,
je réagirais différemment, mais...
Je refuse de participer à un coup de com.
Pas question.
Et je pense que tu réagirais pareil si tu...
Ce n'est pas elle qui m'inquiète, c'est nous.
Moi aussi.
Linda, franchement,
j'ai ressassé le problème mille fois.
Et si les rôles étaient inversés, je garderais ton secret.
Je sais que je ferais ça pour toi.
Donc...
tu as menti sous serment ?
Et tu me demandes
d'en faire autant ?
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Comment ?
En jargon juridique.
Merde.
Je ne sais pas, Monica.
J'ai peur.
Mais je crois...
- C'est quoi ? - Le micro est tombé.
Tombé où ?
Dans son chemisier.
Allez-y. Et qu'elle parle de Vernon Jordan !
- Qu'est-ce que tu as ? - Ça me gratte.
Continue.
Tu réfléchis trop.
Tu as juste à répondre : "Je ne me souviens pas."
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais passer aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
Je l'ai.
Faites-la parler de Vernon Jordan.
Bon sang, vous étiez censée bien l'attacher.
Respirez.
Fermez-la ! Je sais respirer. Pardon.
La cible fouille dans le sac du contact.
Allô ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Arrête d'être parano, Monica.
Merde. Fait chier.
Ça va ?
Oui, excuse-moi.
- C'est revenu ! - Écoute.
Je sais que ça peut paraître fou.
Mais toute cette situation, dans un sens,
est peut-être plus simple pour toi que pour moi.
Je ne suis qu'un pion. Je n'ai pas
d'amis haut placés, je n'ai personne.
Mais toi...
tu as... des sacrés poids lourds sous la main.
Tu es protégée.
De quelle protection tu parles ?
Je ne suis pas du tout protégée.
Vernon Jordan t'a trouvé un super poste, non ?
Oui.
Et le Président des États-Unis veille sur toi.
Mais si ça devient public, il me détestera.
Bon sang, Monica.
On en revient toujours à son intérêt.
Non, Linda. Il s'agit de moi.
De mon intérêt.
Il te suffit de dire que jamais
tu n'as vu le Président mal se comporter,
parce que c'est la vérité à 100 %.
Je vais réfléchir.
- Tu as eu le temps. - Je sais.
Linda, je t'en prie.
Je t'en prie, c'est de ma vie dont on parle.
Et j'ai peur.
J'ai juste besoin que tu me dises
que tu ne leur parleras pas de moi.
Je t'en prie.
C'est une grande décision. La nuit porte conseil.
Pourquoi tu peux pas me promettre ?
Tu m'en demandes beaucoup.
J'ai besoin de la nuit, OK ?
Il t'a tellement fait souffrir.
Je veux juste te voir libérée.
- J'espère que tu me crois. - Je ne sais pas.
Je t'appelle demain. Promis.
Adaptation Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage Nice Fellow