1
00:00:09,571 --> 00:00:11,887
DÉCEMBRE 1997
WASHINGTON
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,600
Je comprends pas, Jake.
Il y a bien une fille qui te plaît.
3
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
La fille en violet est mignonne.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,359
Elle travaillait
à la Maison-Blanche,
5
00:00:25,609 --> 00:00:26,902
il y a un an ou deux.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Tu y vas ?
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Oui.
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
J'essayais d'avoir l'air
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
inaccessible.
Ça a marché ?
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,835
Oh oui ! Très bien.
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Tant mieux !
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
Jake Tapper.
13
00:00:47,256 --> 00:00:48,006
Monica.
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,216
Je peux
15
00:00:49,466 --> 00:00:50,759
vous offrir un verre ?
16
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
On est en semaine,
17
00:00:52,511 --> 00:00:53,637
j'allais rentrer dîner.
18
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
On peut manger, ici.
19
00:00:55,055 --> 00:00:58,850
C'est tex-mex. La célèbre cuisine
tex-mex de Washington.
20
00:01:00,727 --> 00:01:01,812
Pourquoi pas ?
21
00:01:02,354 --> 00:01:05,899
Dans l'avion, le secrétaire
de la Défense fait un point presse.
22
00:01:06,066 --> 00:01:09,611
Puis tout le monde s'endort,
sauf moi qui dois tout retranscrire.
23
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
Sympa !
24
00:01:10,988 --> 00:01:14,658
L'orthographe me rend folle.
"Tchernomyrdine", "Khmelnytskyï".
25
00:01:14,825 --> 00:01:17,494
Dès qu'on passe
à l'est de l'Autriche, les voyelles
26
00:01:17,661 --> 00:01:20,998
sont toutes dans le désordre.
En plus, je tape comme un pied.
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Mais je me rends compte
maintenant...
28
00:01:25,335 --> 00:01:28,880
que j'ai été un peu aveuglée,
cette année.
29
00:01:30,173 --> 00:01:32,968
Quand j'y pense,
ce job était plutôt chouette.
30
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
En fait, je...
31
00:01:35,887 --> 00:01:36,722
déménage bientôt.
32
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
J'ai un entretien d'embauche
à New York vendredi.
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Qu'est-ce que vous entendez
par "aveuglée" ?
34
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Je ne sais pas trop...
35
00:01:47,816 --> 00:01:50,902
J'étais un peu comme un zombie
à Washington.
36
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
Et là, je suis prête à me réveiller.
37
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Merci.
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
- On partage.
- Non.
39
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
Vous êtes mon invitée.
40
00:02:13,008 --> 00:02:16,427
Vous êtes convoquée par la présente...
41
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Linda.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,725
Tu me regardes réparer
la photocopieuse pour la 20e fois ?
43
00:02:24,019 --> 00:02:26,188
- Ce sont les invitations ?
- Oui.
44
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
Aide-moi à les distribuer.
45
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Eh ben !
Ça a dû te coûter une fortune !
46
00:02:34,321 --> 00:02:37,949
J'ai une passion pour Noël.
Je sais que ça n'est pas ton truc.
47
00:02:38,408 --> 00:02:41,203
On est des Juifs de L.A.
J'ai toujours fêté Noël.
48
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Tu pourras venir, j'espère ?
49
00:02:43,455 --> 00:02:46,667
- Tu pars quand pour ton entretien ?
- Jeudi. Ça me stresse.
50
00:02:46,958 --> 00:02:48,168
Tu vas assurer.
51
00:02:48,335 --> 00:02:51,963
Après Revlon, on va au 21
avec toute ma famille.
52
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Il faut que je sois belle.
Ils sont sans pitié.
53
00:02:54,758 --> 00:02:56,677
Je vais mettre la robe bleu marine.
54
00:02:56,927 --> 00:03:00,555
- Tu l'as fait nettoyer ?
- Non, je le ferai avant de partir.
55
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
Joyeux Noël.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Comment l'a-t-elle pris ?
57
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
Je ne lui ai pas parlé
de l'assignation.
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,439
- Pourquoi ?
- Je sais.
59
00:03:09,690 --> 00:03:12,401
Si elle l'apprend autrement,
elle va se méfier.
60
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
Oui, je sais bien.
Je vais lui dire.
61
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
Mais je n'appelle pas pour ça.
Elle va faire nettoyer la robe.
62
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
- Quoi ?
- Elle veut la porter.
63
00:03:20,117 --> 00:03:20,826
Cette tache,
64
00:03:21,076 --> 00:03:22,369
c'est de l'or en barre !
65
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
Ça confirme
ce qu'elle dit sur vos cassettes.
66
00:03:27,958 --> 00:03:29,334
Vous êtes sûre ?
67
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
On peut la relier à un ADN,
68
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
même des années plus tard.
69
00:03:34,131 --> 00:03:34,840
Vraiment ?
70
00:03:35,090 --> 00:03:38,552
Appelez-la tout de suite
et empêchez-la de faire ça !
71
00:03:49,104 --> 00:03:49,938
Une minute.
72
00:03:50,188 --> 00:03:51,565
Mais t'adores ça et...
73
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
J'ai un appel à passer.
74
00:03:53,525 --> 00:03:54,234
Une minute.
75
00:04:09,166 --> 00:04:09,791
Allô ?
76
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Coucou.
77
00:04:11,626 --> 00:04:12,335
Ça va ?
78
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
Crevée.
J'ai couru sur le tapis.
79
00:04:14,755 --> 00:04:17,132
Quel courage !
Écoute.
80
00:04:17,382 --> 00:04:20,469
J'avais une chose à te dire,
tu en feras ce que tu veux.
81
00:04:20,635 --> 00:04:24,556
La robe bleue...
Ne la mets pas pour l'entretien.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,475
- Pourquoi ?
- C'est peut-être fou,
83
00:04:26,725 --> 00:04:29,728
mais je pense
que tu devrais la garder.
84
00:04:29,895 --> 00:04:31,521
Sans la faire nettoyer.
85
00:04:31,688 --> 00:04:34,691
Au cas où tu en aurais besoin
dans quelques années.
86
00:04:34,858 --> 00:04:35,525
Quoi ?
87
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
Tu crois que je devrais garder
88
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
une robe avec ça dessus
pendant des années ?
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
Au lieu de toujours critiquer
ce que je dis,
90
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
écoute.
91
00:04:45,827 --> 00:04:49,581
Mon cousin
est un je-sais-quoi en génétique.
92
00:04:49,831 --> 00:04:52,459
Le procès OJ Simpson
m'avait fascinée.
93
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
C'était fantastique.
94
00:04:54,669 --> 00:04:58,799
Mais l'ADN, je n'y comprenais rien.
Alors il m'a expliqué
95
00:04:58,965 --> 00:05:00,884
qu'une vieille tache de sperme séché
96
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
pouvait être reliée à une identité,
des années plus tard.
97
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
Je m'en fiche
qu'elle puisse être reliée à lui.
98
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
Ça pourrait te servir de preuve.
99
00:05:09,184 --> 00:05:10,977
Mais je n'en parlerai jamais.
100
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Ce n'est pas ce que je dis !
101
00:05:13,396 --> 00:05:15,899
Et si quelqu'un d'autre le faisait,
je nierais.
102
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
Je sais. Moi, je le sais.
103
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
Mais fais-le.
104
00:05:20,529 --> 00:05:23,657
Pour être sûre d'être protégée.
J'espère que je me trompe
105
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
et que tu n'en auras jamais besoin.
106
00:05:27,035 --> 00:05:29,663
Je dirais la même chose
à ma propre fille.
107
00:05:30,539 --> 00:05:31,206
Allô ?
108
00:05:31,373 --> 00:05:34,793
Je veux me sentir sûre de moi
et cette robe me va bien.
109
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Si tu penses qu'elle t'avantage,
très bien.
110
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Quoi ?
111
00:05:44,970 --> 00:05:47,430
Je veux
que tu aies l'air mince et belle.
112
00:05:47,931 --> 00:05:49,307
Ça veut dire quoi ?
113
00:05:50,892 --> 00:05:52,978
Moi, je préférerais
qu'on me le dise.
114
00:05:53,144 --> 00:05:55,105
En fait, cette robe te grossit.
115
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
Tu le penses vraiment ?
116
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Alors qu'est-ce qui me va
le mieux ?
117
00:06:01,444 --> 00:06:04,531
Le tailleur pêche
ou le bleu canard ?
118
00:06:04,698 --> 00:06:07,576
Ton tailleur pêche est magnifique.
119
00:06:08,076 --> 00:06:10,287
C'est la tenue idéale.
120
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
Inculpés
121
00:06:40,984 --> 00:06:42,402
H. Clinton
Relevés bancaires - Parjure
122
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Bonjour, M. Starr.
123
00:06:54,205 --> 00:06:55,582
Bonjour, Neille.
124
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Ils sont là, ils vous attendent.
125
00:06:59,920 --> 00:07:02,380
Ça ne va pas être
une partie de plaisir.
126
00:07:06,843 --> 00:07:08,929
Bonjour.
Désolé d'être en retard.
127
00:07:12,891 --> 00:07:16,269
J'aimerais lire un verset,
si vous le permettez.
128
00:07:19,356 --> 00:07:23,151
"Nous sommes persécutés,
mais non abandonnés.
129
00:07:23,652 --> 00:07:26,488
"Abattus, mais non perdus."
130
00:07:26,738 --> 00:07:28,698
Corinthiens. Chapitre 4, verset 9.
131
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
Une prière pour les vaincus.
132
00:07:30,533 --> 00:07:32,452
Personne ici
ne doit se sentir vaincu.
133
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
Alors... j'ai demandé
134
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
à Paul
de réunir tous les éléments
135
00:07:36,831 --> 00:07:38,917
sur le Président Clinton
et Whitewater
136
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
dans un seul document
pour qu'on puisse décider
137
00:07:42,629 --> 00:07:45,173
s'ils nous permettent
de demander la destitution.
138
00:07:45,423 --> 00:07:47,634
Non, pas aujourd'hui.
Pas pour l'instant.
139
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
Mais on s'en approche.
140
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
On ne doit pas clore l'enquête,
mais la poursuivre.
141
00:07:52,055 --> 00:07:52,681
Jackie,
142
00:07:52,931 --> 00:07:55,308
ça fait 4 ans.
On a épuisé toutes nos pistes.
143
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Bill Clinton avait commis
une fraude au crédit
144
00:07:58,311 --> 00:08:01,648
et l'a nié sous serment.
On est à un témoin de le prouver.
145
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Il manque toujours un témoin.
146
00:08:04,901 --> 00:08:05,610
Pardon ?
147
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
On ne l'a pas !
148
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
Moi aussi,
j'ai un sentiment d'échec !
149
00:08:09,906 --> 00:08:13,284
L'échec, ce serait d'abandonner !
Je suis le seul à le penser ?
150
00:08:13,451 --> 00:08:16,371
Kavanaugh !
Me dis pas qu'on doit abandonner.
151
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Je n'aime pas me résigner,
152
00:08:18,957 --> 00:08:21,418
mais Jackie,
on n'a plus rien pour avancer.
153
00:08:22,168 --> 00:08:24,379
Super, je vois.
Vous vous couchez tous !
154
00:08:24,629 --> 00:08:25,338
Jackie !
155
00:08:26,006 --> 00:08:26,756
Excusez-moi.
156
00:08:30,176 --> 00:08:33,388
Je regarde cette assemblée
et je vois de la réussite.
157
00:08:33,555 --> 00:08:35,306
Ils parlaient
de chasse aux sorcières,
158
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
mais on a découvert
de vrais délits.
159
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
Grâce à nos efforts,
160
00:08:39,561 --> 00:08:41,604
le gouverneur de l'Arkansas
a démissionné.
161
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Et on a obtenu 12 condamnations
162
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
dans l'entourage des Clinton.
163
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Mais aucun
n'a voulu témoigner contre eux.
164
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Non, en effet.
165
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Et ça ne changera pas.
Tout le problème est là.
166
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Monsieur,
167
00:08:55,368 --> 00:08:59,122
vous ne pouvez pas me dire
qu'ils ne sont pas coupables.
168
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Je peux même vous dire
en toute franchise
169
00:09:01,666 --> 00:09:04,502
que la culpabilité du Président
ne fait aucun doute.
170
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
Et encore pire, je crois
171
00:09:07,172 --> 00:09:08,882
qu'il a empêché des personnes
172
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
de collaborer à cette enquête.
173
00:09:10,925 --> 00:09:14,012
Cependant, même si je le pense
et que vous le pensez,
174
00:09:14,179 --> 00:09:17,098
peu importe ce que l'on pense.
175
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Ce qui compte,
ce sont les preuves.
176
00:09:23,396 --> 00:09:24,939
Nous allons voter.
177
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
Qui, parmi vous,
pense que nous avons ce qu'il faut
178
00:09:28,401 --> 00:09:29,694
pour déposer au Capitole
179
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
la demande de destitution
du Président Clinton ?
180
00:09:45,710 --> 00:09:46,461
M. le Président,
181
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
passons à d'autres questions.
182
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
En 1997, vous êtes souvent allé
chez Beth Coulson.
183
00:09:52,675 --> 00:09:54,636
Toujours en l'absence de son mari.
184
00:09:54,803 --> 00:09:57,555
Aviez-vous des rapports sexuels
avec Beth Coulson ?
185
00:09:57,722 --> 00:09:58,932
Non, en aucun cas.
186
00:09:59,099 --> 00:10:01,267
C'était donc un hasard
qu'elle soit seule ?
187
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
C'est une question ?
188
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
Oui. On devrait croire
qu'il n'y avait rien de sexuel ?
189
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
Je vous l'ai dit, on était amis.
190
00:10:09,734 --> 00:10:11,528
Parlons de Marilyn Jo Jenkins.
191
00:10:11,694 --> 00:10:15,198
S'est-elle bien rendue 4 fois
à votre domicile dans l'Arkansas ?
192
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
Fait chier !
193
00:10:17,242 --> 00:10:20,036
M. Le Président,
c'est ce qu'ils vous feront subir.
194
00:10:20,203 --> 00:10:21,162
C'est n'importe quoi.
195
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
Faites la même liste
pour Paula Jones.
196
00:10:23,540 --> 00:10:24,499
C'est ce qu'on fait.
197
00:10:24,666 --> 00:10:27,502
Quand elle viendra déposer,
elle prendra un sacré coup.
198
00:10:28,711 --> 00:10:31,214
Puis ce sera à vous
de témoigner sous serment.
199
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
On ne peut plus reculer.
200
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
Kennedy n'a pas eu
à répondre à ces conneries.
201
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
- C'étaient les années 60.
- Pardon ?
202
00:10:39,430 --> 00:10:40,348
Qu'avez-vous dit ?
203
00:10:41,432 --> 00:10:44,227
Juste que c'étaient les années 60.
204
00:10:45,812 --> 00:10:47,480
Les temps changent.
205
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Pour les femmes.
206
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Vous savez combien de femmes
j'ai dans mon équipe ?
207
00:10:52,986 --> 00:10:56,156
Pas de mémoire...
Enfin, il y a...
208
00:10:56,406 --> 00:10:59,450
Janet Reno,
première femme procureure générale.
209
00:11:00,493 --> 00:11:03,496
Madeleine Albright,
première femme secrétaire d'État.
210
00:11:04,372 --> 00:11:08,168
Donna Shalala, secrétaire
à la Santé et aux Services sociaux.
211
00:11:08,334 --> 00:11:10,587
Alexis Herman,
secrétaire au Travail.
212
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
Carol Browner, EPA.
213
00:11:12,630 --> 00:11:14,174
Aida Alvarez, SBA.
214
00:11:14,424 --> 00:11:16,759
Charlene Barshefsky,
représentante au Commerce.
215
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Janet Yellen,
216
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
présidente du Conseil économique.
217
00:11:20,471 --> 00:11:24,142
Personne ne soutient les femmes
plus que moi.
218
00:11:51,878 --> 00:11:52,712
Allô ?
219
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Salut, toi.
Je te réveille ?
220
00:11:55,590 --> 00:11:56,466
Non.
221
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
Non, c'est bon.
Je ne dormais pas.
222
00:12:01,304 --> 00:12:02,680
Comment ça va ?
223
00:12:03,514 --> 00:12:04,224
Bien.
224
00:12:04,641 --> 00:12:08,102
J'ai passé mon entretien
chez Revlon et ils m'ont prise.
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
C'est super. Bravo.
226
00:12:11,564 --> 00:12:12,774
Il y a un problème ?
227
00:12:15,193 --> 00:12:17,946
Je voulais juste te dire...
228
00:12:20,073 --> 00:12:23,326
que j'ai vu la liste des témoins
pour le procès Paula Jones.
229
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Et ton nom y est.
230
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
- Quoi ?
- Ce n'est pas si grave.
231
00:12:28,373 --> 00:12:30,792
Mais ça m'a fait de la peine
de te voir là.
232
00:12:30,959 --> 00:12:31,834
Paula Jones...
233
00:12:32,085 --> 00:12:34,003
Pourquoi je serais sur la liste ?
234
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Ça ne veut rien dire.
235
00:12:35,838 --> 00:12:38,758
Il y a presque
toutes les femmes à qui j'ai parlé.
236
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
On a fait plus que parler.
237
00:12:42,637 --> 00:12:45,682
Tu n'auras sans doute même pas
de citation à comparaître.
238
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
OK, mais si c'est le cas ?
239
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
Pour ce genre de procès,
240
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
tu ne devrais pas avoir besoin
241
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
de te déplacer.
242
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
Un avocat te rédigera
une déclaration sur l'honneur.
243
00:12:56,025 --> 00:12:56,901
Disant quoi ?
244
00:12:57,068 --> 00:12:58,194
Eh bien, Monica...
245
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
que voudrais-tu dire ?
246
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
Qu'il ne s'est jamais rien passé
entre nous.
247
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
S'il y a le moindre souci...
248
00:13:20,341 --> 00:13:21,217
appelle Betty.
249
00:13:24,971 --> 00:13:26,264
Merci.
250
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
J'ai une question.
251
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Ce procès
te cause tellement de problèmes,
252
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
pourquoi ne pas retenter
de négocier ?
253
00:13:34,397 --> 00:13:35,356
Disons que...
254
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
c'est compliqué.
255
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Ça, c'est charmant.
256
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
- On met quoi, dans cette assiette ?
- Des biscuits.
257
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
Tu veux dire un seul biscuit ?
258
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
L'important,
c'est l'ambiance festive,
259
00:13:52,874 --> 00:13:54,667
pas l'utilité de l'assiette.
260
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
Excuse-moi.
Je ne veux pas faire ma rabat-joie.
261
00:13:58,629 --> 00:14:00,923
C'est mon nom sur cette liste.
262
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Apparemment,
il n'avait pas l'air inquiet.
263
00:14:04,677 --> 00:14:07,055
Pour lui, j'ai peu de chances
d'être assignée.
264
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Mais si je le suis ?
265
00:14:08,765 --> 00:14:12,226
Je devrais répondre à des questions
à son sujet, sous serment.
266
00:14:12,393 --> 00:14:13,478
C'est inconcevable.
267
00:14:16,230 --> 00:14:17,357
J'ai été assignée.
268
00:14:19,859 --> 00:14:21,736
Je voulais te le dire, mais...
269
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
Quoi ? Quand ça ?
270
00:14:30,495 --> 00:14:31,829
Il y a une semaine.
271
00:14:31,996 --> 00:14:34,499
- Tu m'as rien dit.
- Pour ne pas t'affoler.
272
00:14:34,749 --> 00:14:38,044
C'est réussi ! J'ai mon nom
sur la liste et tu es assignée.
273
00:14:38,294 --> 00:14:40,922
- C'est sans doute pour Kathleen.
- "Sans doute" ?
274
00:14:41,172 --> 00:14:43,758
Je ne sais pas,
je ne suis pas avocate. J'espère.
275
00:14:43,925 --> 00:14:47,303
Mais s'ils me parlent
des autres femmes ? Ou de toi ?
276
00:14:48,513 --> 00:14:49,597
Tu dirais quoi ?
277
00:14:49,847 --> 00:14:50,932
Je ne peux pas mentir.
278
00:14:51,182 --> 00:14:52,016
Linda.
279
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
C'est juste une hypothèse.
280
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
Non ! Écoute.
281
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
Promets-moi.
282
00:14:58,481 --> 00:15:00,858
S'il te plaît,
s'ils te posent des questions,
283
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
tu dis juste : "Je ne sais pas.
284
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
"Je ne me souviens pas."
285
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
C'est un délit.
286
00:15:07,407 --> 00:15:09,575
J'ai promis
de ne rien dire à personne !
287
00:15:09,826 --> 00:15:12,203
- Ce serait un délit.
- C'est pas mentir !
288
00:15:12,453 --> 00:15:15,498
Et il n'y a pas que toi.
Moi aussi, je suis concernée.
289
00:15:15,665 --> 00:15:16,749
Je suis mère célibataire,
290
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
fonctionnaire politique.
Je dois être prudente.
291
00:15:22,463 --> 00:15:25,675
Bref, je suis en retard
pour mes cadeaux.
292
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
On devrait aller chez Macy's.
293
00:15:28,761 --> 00:15:31,222
Il y a foule
à cette période de l'année.
294
00:15:42,984 --> 00:15:44,235
Maman !
295
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
Oh mon Dieu !
296
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Maman.
297
00:15:49,699 --> 00:15:52,410
Ma petite souris.
Viens là, ma chérie.
298
00:15:54,745 --> 00:15:58,040
Regarde-toi !
Oh Seigneur, ces ongles !
299
00:15:58,291 --> 00:16:01,043
C'est Susie qui m'a emmenée.
Je te présente Susie.
300
00:16:01,210 --> 00:16:02,462
Susan Carpenter-McMillan.
301
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
J'ai tellement
entendu parler de vous.
302
00:16:06,299 --> 00:16:08,092
Susie m'aide pour mon procès,
303
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
ma communication et tout ça.
304
00:16:10,553 --> 00:16:11,471
On loge chez elle
305
00:16:11,721 --> 00:16:14,682
à San Marino.
Si tu pouvais voir la maison.
306
00:16:14,849 --> 00:16:17,518
Il y a quelqu'un
juste pour s'occuper de ses roses.
307
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
En Californie ?
308
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Ma chérie, j'ai déjà eu du mal
à conduire jusqu'ici.
309
00:16:22,356 --> 00:16:25,943
Pour info,
Lonoke est à 30 minutes d'ici.
310
00:16:26,194 --> 00:16:29,780
Par l'autoroute 40, que je déteste.
Mais si c'est pour ma Paula...
311
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
Maman.
312
00:16:33,576 --> 00:16:36,204
J'ai du mal à suivre où ça en est.
313
00:16:36,454 --> 00:16:38,456
- Le procès va commencer ?
- Non.
314
00:16:38,623 --> 00:16:40,958
Non, je t'ai dit,
je vais faire ma déposition.
315
00:16:41,209 --> 00:16:43,544
Ça, c'est avant le procès,
316
00:16:43,836 --> 00:16:46,797
quand on raconte
tout ce qui s'est passé.
317
00:16:47,882 --> 00:16:51,677
Ta sœur m'a dit qu'on t'avait
proposé de l'argent pour un accord.
318
00:16:51,844 --> 00:16:52,553
Oui,
319
00:16:52,803 --> 00:16:56,015
ils ont voulu nous signer un chèque
pour qu'on oublie tout.
320
00:16:56,182 --> 00:16:59,435
Mais tout accord
doit commencer par des excuses
321
00:16:59,602 --> 00:17:00,728
à notre Paula.
322
00:17:06,567 --> 00:17:07,944
Vous savez quoi ?
323
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
Je vais prévenir le restaurant
qu'on arrive.
324
00:17:11,155 --> 00:17:14,158
J'ai hâte d'entendre
comment elle était petite fille.
325
00:17:14,325 --> 00:17:15,701
Paula-Poo !
326
00:17:19,247 --> 00:17:20,581
Il paraît
327
00:17:20,748 --> 00:17:23,834
qu'ils t'ont proposé
700 000 dollars.
328
00:17:24,627 --> 00:17:26,045
C'est vrai ?
329
00:17:26,712 --> 00:17:27,964
C'est une sacrée somme.
330
00:17:28,214 --> 00:17:30,633
Je sais, mais Susie et Steve
331
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
pensaient
que je devais pas accepter.
332
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
Mais Paula, comment tu peux
venir dans cet hôtel ?
333
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
Qui paye tout ça ?
334
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
Susie a des amis haut placés...
335
00:17:40,643 --> 00:17:41,686
Ça, j'en suis sûre.
336
00:17:41,936 --> 00:17:42,853
J'ai un nouvel avocat.
337
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Je me fais du souci pour toi.
338
00:17:45,189 --> 00:17:48,859
Au tribunal,
ils vont te poser des questions.
339
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
Ça va aller, maman.
340
00:17:51,821 --> 00:17:53,239
Je suis bien entourée.
341
00:17:53,489 --> 00:17:54,949
Paula et maman !
342
00:17:55,199 --> 00:17:56,242
On nous attend.
343
00:17:58,119 --> 00:17:59,745
Méfie-toi d'elle.
344
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
J'adore !
C'est parti pour le déjeuner.
345
00:18:08,588 --> 00:18:10,756
Je vais prendre la salade de crabe.
346
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
Bonjour, madame.
Désolés de vous déranger.
347
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
Vous êtes bien Juanita Broaddrick ?
348
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Oui. C'est à quel sujet ?
349
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
Je suis Beverly Lambert.
Mon mari Rick.
350
00:18:52,256 --> 00:18:55,426
Nous enquêtons
pour les avocats de Paula Jones.
351
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
Désolée,
je ne veux pas être mêlée à ça.
352
00:18:58,638 --> 00:19:02,475
Nous interrogeons des femmes
ayant vécu la même chose que Paula.
353
00:19:02,642 --> 00:19:03,851
Ne comptez pas sur moi.
354
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Je comprends votre hésitation.
355
00:19:06,145 --> 00:19:08,814
- Entre le Président et vous...
- Je connais la rumeur.
356
00:19:09,065 --> 00:19:09,815
Elle est vraie ?
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,984
C'est du passé.
358
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Je ne veux pas m'y replonger.
Désolée.
359
00:19:14,612 --> 00:19:17,740
Rick et moi avons prié
pour que le Seigneur nous guide
360
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
vers les bonnes personnes.
361
00:19:19,659 --> 00:19:21,952
Nous cherchons depuis longtemps.
362
00:19:22,620 --> 00:19:24,580
Êtes-vous chrétienne, madame ?
363
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Oui.
364
00:19:26,123 --> 00:19:27,041
Comme Paula Jones.
365
00:19:27,500 --> 00:19:30,044
Et tous ses avocats
sont de bons chrétiens.
366
00:19:31,754 --> 00:19:35,257
J'espère que vous trouverez.
Mais ce ne sera pas moi.
367
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
D'accord, très bien.
368
00:19:37,551 --> 00:19:39,637
Mais si vous ne nous parlez pas,
369
00:19:39,804 --> 00:19:42,431
ils vous assigneront à comparaître.
370
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Vous comprenez ?
371
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
Ils peuvent contacter mon avocat.
372
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
Il refusera tout comme moi.
373
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Je travaille ici depuis des années.
374
00:19:54,777 --> 00:19:56,862
Je ne veux pas voir mon nom
mêlé à ça.
375
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
Alors ce serait plus simple
de nous parler,
376
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
ici, au calme.
377
00:20:02,618 --> 00:20:05,705
On a fait la route depuis Dallas,
aujourd'hui.
378
00:20:07,081 --> 00:20:09,333
Je ne peux pas vous aider, désolée.
379
00:20:11,085 --> 00:20:12,378
Très bien.
380
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
Si vous changez d'avis...
381
00:20:17,299 --> 00:20:19,343
Si vous pouviez prier pour nous.
382
00:20:26,934 --> 00:20:28,853
Je peux vous dire une chose.
383
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
C'est que Paula Jones
384
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
dit la vérité.
385
00:20:33,816 --> 00:20:36,277
Tout le mal qu'elle dit de lui,
386
00:20:36,527 --> 00:20:38,112
c'est la vérité.
387
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Veuillez lever
388
00:20:47,413 --> 00:20:49,498
la main droite.
Jurez-vous de dire
389
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
toute la vérité,
rien que la vérité ?
390
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
OK.
391
00:20:53,293 --> 00:20:55,129
Mme Jones, enchanté.
392
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
Je suis Robert Bennett.
393
00:20:56,755 --> 00:20:59,633
Je défends William Jefferson
Clinton, le Président...
394
00:20:59,883 --> 00:21:00,718
Je sais qui c'est.
395
00:21:02,845 --> 00:21:05,139
Vous avez déclaré que M. Clinton
396
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
vous avait montré son pénis
397
00:21:07,057 --> 00:21:09,601
à l'hôtel Excelsior en mai...
398
00:21:09,768 --> 00:21:11,979
Le 8 mai 1991.
399
00:21:12,146 --> 00:21:15,607
Au bout de combien de temps
dans la chambre est-ce arrivé ?
400
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Environ 5 minutes,
401
00:21:17,443 --> 00:21:18,360
peut-être 6.
402
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Après vous avoir montré son pénis,
403
00:21:20,779 --> 00:21:24,825
vous a-t-il demandé de faire
quoi que ce soit contre votre gré ?
404
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Eh bien,
il m'a demandé d'embrasser son...
405
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Ce n'était pas ma question.
406
00:21:31,582 --> 00:21:34,710
Vous a-t-il demandé de faire
quoi que ce soit contre votre gré ?
407
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
Il a essayé de m'embrasser.
408
00:21:36,879 --> 00:21:39,214
- Vous a-t-il forcée à l'embrasser ?
- Non.
409
00:21:39,465 --> 00:21:40,632
À embrasser son pénis ?
410
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Non, il a demandé.
411
00:21:42,092 --> 00:21:43,177
Et l'avez-vous fait ?
412
00:21:43,969 --> 00:21:45,763
Non, jamais de la vie.
413
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
Dans votre déclaration
sur l'honneur, vous dites
414
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
que le pénis du Président Clinton
415
00:21:53,437 --> 00:21:55,564
a une particularité.
C'est exact ?
416
00:21:55,814 --> 00:21:59,485
Oui, il fait une sorte de virage.
417
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
Vous avez aussi indiqué
418
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
que le pénis du Président
était petit.
419
00:22:03,781 --> 00:22:07,075
Avez-vous déjà pris
des cours d'anatomie, Mme Jones ?
420
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Non, jamais.
421
00:22:09,912 --> 00:22:13,123
Votre mari, Steven Jones,
était votre premier amant ?
422
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Non.
423
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Je dois donc en déduire
que votre aptitude
424
00:22:21,673 --> 00:22:23,675
à juger de la taille d'un pénis
425
00:22:23,842 --> 00:22:27,262
repose sur les occasions que
vous avez eues d'en voir d'autres.
426
00:22:27,429 --> 00:22:28,180
C'est exact ?
427
00:22:31,183 --> 00:22:33,560
Eh bien... oui.
428
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Mme Jones,
connaissez-vous Dennis Kirkland ?
429
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
Oui, je connais Dennis.
Il est de Lonoke.
430
00:22:45,280 --> 00:22:47,825
M. Kirkland a déclaré
que lui vous avez accordé
431
00:22:47,991 --> 00:22:49,701
un rapport buccal et sexuel
432
00:22:49,952 --> 00:22:51,745
en 1987.
Vous confirmez ?
433
00:22:54,623 --> 00:22:57,751
Mme Jones, vous êtes tenue
de répondre à ces questions.
434
00:22:58,168 --> 00:23:00,879
Avez-vous eu un rapport
buccal et sexuel avec lui ?
435
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
Non. Pas avec Dennis.
436
00:23:03,382 --> 00:23:06,802
M. Kirkland a aussi déclaré que,
lors de cette même soirée,
437
00:23:06,969 --> 00:23:10,305
il vous a vue accorder des rapports
buccaux à 3 autres hommes.
438
00:23:10,556 --> 00:23:11,306
Quoi ?
439
00:23:11,473 --> 00:23:15,602
Lors d'une soirée, avez-vous accordé
un rapport buccal à Dennis Kirkland
440
00:23:15,853 --> 00:23:16,937
et à 3 autres hommes,
441
00:23:17,104 --> 00:23:19,523
comme M. Kirkland
l'a déclaré sous serment ?
442
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
Non ! Pourquoi Dennis dirait ça ?
443
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
J'ai les noms de ces 3 hommes.
444
00:23:25,070 --> 00:23:27,030
Je sais même pas
de quoi vous parlez !
445
00:23:27,197 --> 00:23:29,324
Je vous jure que j'ai pas fait ça.
446
00:23:30,492 --> 00:23:31,618
Je vous le jure.
447
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Comment ils peuvent dire ça ?
448
00:23:33,412 --> 00:23:34,454
C'est faux.
449
00:23:41,503 --> 00:23:44,464
Si vous saviez ce qu'ils ont dit.
C'était horrible !
450
00:23:44,631 --> 00:23:46,800
Ils faisaient
comme si c'était vrai et...
451
00:23:47,801 --> 00:23:50,929
Susie, vous m'aviez dit
que tout se passerait bien.
452
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
Je suis désolée.
453
00:23:52,389 --> 00:23:54,016
Écoutez-moi.
454
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
Ce sont des gens cruels et odieux,
mais ils ne gagneront pas.
455
00:23:58,353 --> 00:24:00,397
Ils n'ont pas idée
456
00:24:00,689 --> 00:24:03,609
à quel point
ça va se compliquer pour lui.
457
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
Vraiment pas idée.
458
00:24:09,907 --> 00:24:11,283
Monica Lewinsky.
459
00:24:11,533 --> 00:24:12,951
Votre assignation.
460
00:24:44,191 --> 00:24:45,651
Allison, coucou !
461
00:24:45,817 --> 00:24:47,486
- J'adore ta robe.
- Merci.
462
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Ça veut dire "Joyeux Noël".
463
00:24:57,537 --> 00:24:59,790
- Je prends ton manteau ?
- S'il te plaît.
464
00:25:00,207 --> 00:25:02,542
- Vous vous donnez vraiment à fond.
- Ça, oui.
465
00:25:02,709 --> 00:25:04,252
Tu sais où est ta mère ?
466
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Elle est sans doute là-bas.
467
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
Je la vois. Merci.
468
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
Pardon.
469
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Monica !
470
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
- Goûte ces biscuits, ils sont...
- Tout à l'heure. Excuse-moi.
471
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
Joyeux Noël.
472
00:25:20,352 --> 00:25:22,813
Willie. Joyeux...
Une seconde.
473
00:25:31,655 --> 00:25:32,906
Bonsoir.
474
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
Joyeux Noël.
475
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
J'adore le pin, merci.
Tu es trop gentille.
476
00:25:38,704 --> 00:25:41,123
Cathy, je te présente
ma grande amie Monica.
477
00:25:41,707 --> 00:25:43,083
Si tu veux parler du fiasco
478
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
des systèmes d'acquisition
électroniques,
479
00:25:45,502 --> 00:25:46,837
reste près de Monica.
480
00:25:47,004 --> 00:25:49,506
C'est ma collègue.
Elle est en première ligne.
481
00:25:49,673 --> 00:25:50,382
Enchantée.
482
00:25:50,549 --> 00:25:53,635
Cathy joue au bridge.
Elle est à la défense antimissile.
483
00:25:53,802 --> 00:25:55,095
Je peux te parler ?
484
00:25:55,345 --> 00:25:56,722
Pas maintenant.
485
00:25:56,972 --> 00:25:59,141
- C'est urgent.
- J'ai des invités.
486
00:26:00,100 --> 00:26:03,061
Ken ! Je n'en reviens pas
de vous voir tous les deux !
487
00:26:03,228 --> 00:26:06,023
On était ravis
de pouvoir enfin venir, cette année.
488
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
Si vous nous parliez
489
00:26:07,983 --> 00:26:10,152
de votre merveilleux
village de Noël ?
490
00:26:10,318 --> 00:26:12,946
Bien sûr.
La version de 3 h ou de 2 h ?
491
00:26:14,948 --> 00:26:16,074
Venez.
492
00:26:23,540 --> 00:26:25,292
Tout commence ici.
493
00:26:25,792 --> 00:26:29,463
J'ai cet objet depuis toute petite,
quand je suis allée à Francfort
494
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
pour rencontrer
la famille de ma mère.
495
00:26:31,757 --> 00:26:33,633
Une adorable boutique de Noël
496
00:26:33,884 --> 00:26:36,428
vendait des miniatures
sculptées à la main.
497
00:26:36,678 --> 00:26:38,805
Quand j'ai vu
ce petit sapin enneigé,
498
00:26:39,056 --> 00:26:40,182
j'étais fascinée.
499
00:26:40,432 --> 00:26:41,224
Il est superbe.
500
00:26:41,391 --> 00:26:44,478
Mon rêve serait d'ouvrir
une boutique comme ça,
501
00:26:44,644 --> 00:26:46,855
où ce serait Noël toute l'année.
502
00:26:47,105 --> 00:26:48,648
Ça répondrait à un vrai besoin.
503
00:26:51,902 --> 00:26:54,488
Je vois que Richard
a trouvé ma nouvelle
504
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
pyramide de Noël.
505
00:26:56,364 --> 00:26:57,657
C'est beau, non ?
506
00:26:57,949 --> 00:26:59,034
Elle était à ma mère.
507
00:26:59,534 --> 00:27:02,621
Elle l'avait ramenée d'Allemagne.
En plus de mon père.
508
00:27:28,605 --> 00:27:29,564
Merci.
509
00:27:30,440 --> 00:27:33,568
- Tu peux me parler ?
- Je donne à Helen ma recette de...
510
00:27:33,819 --> 00:27:35,737
Linda !
J'ai eu l'assignation.
511
00:27:36,780 --> 00:27:38,907
Ta bûche au fromage
est si crémeuse...
512
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
Pas maintenant, Susan.
513
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Je t'accompagne à ta voiture.
514
00:27:48,083 --> 00:27:50,836
"Vous êtes convoquée
à vous présenter devant la..."
515
00:27:51,044 --> 00:27:52,504
C'est très inquiétant.
516
00:27:52,754 --> 00:27:55,173
Je sais, mais ça pourrait t'aider.
517
00:27:55,423 --> 00:27:56,967
Quoi ? Pourquoi ?
518
00:27:57,217 --> 00:28:00,053
Tu as si peur
qu'on t'interroge sur Bill et moi.
519
00:28:00,220 --> 00:28:03,140
Mais comme j'aurais déjà nié,
tu pourras faire pareil.
520
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Ils ont tellement de détails.
521
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
L'épingle à chapeau ?
522
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
Ils sont renseignés !
523
00:28:09,146 --> 00:28:11,731
Les seuls à savoir
sont mes amis proches,
524
00:28:11,898 --> 00:28:14,317
ma mère,
mais elle n'a pas de détails,
525
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
et Bill et toi.
526
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Quelqu'un leur a dit quelque chose.
527
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Oui, je te remercie !
528
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
Comme si je me torturais pas assez !
529
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Que j'y pensais pas tout le temps !
530
00:28:24,369 --> 00:28:27,289
Mais je vais nier et ce sera fini !
531
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
Je signerai
cette déclaration demain,
532
00:28:29,499 --> 00:28:31,877
tu en signeras une
qui dira la même chose
533
00:28:32,043 --> 00:28:34,379
et on sera toutes les deux
tirées d'affaire.
534
00:28:36,256 --> 00:28:37,340
Tu m'écoutes ?
535
00:28:40,177 --> 00:28:42,470
Dire que c'est presque fini.
536
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
Quoi ?
537
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
Noël.
538
00:28:48,185 --> 00:28:51,229
Plus la date approche,
plus la fin est imminente.
539
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Il faut que j'y retourne.
540
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
Susan a dû finir
ma bûche au fromage.
541
00:29:06,703 --> 00:29:08,121
Je n'aurais pas dû l'inviter.
542
00:29:08,371 --> 00:29:09,206
Linda, je t'en prie.
543
00:29:09,372 --> 00:29:11,875
Je comprends que tu t'inquiètes.
Moi aussi.
544
00:29:13,919 --> 00:29:16,963
Mais je dois voir mon avocat
avant de me décider.
545
00:29:21,426 --> 00:29:23,345
Joyeux Noël, Monica.
546
00:29:35,398 --> 00:29:36,107
Le Président
547
00:29:36,358 --> 00:29:38,193
- est au courant ?
- Il est injoignable.
548
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Bon, voilà ce qui va se passer.
549
00:29:42,197 --> 00:29:45,242
Ils vont sans doute se focaliser
sur deux questions.
550
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Avez-vous couché
avec le Président ?
551
00:29:51,706 --> 00:29:52,624
Non.
552
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
Vous l'a-t-il déjà demandé ?
553
00:29:57,796 --> 00:29:59,923
Alors il n'y a pas
de quoi s'inquiéter.
554
00:30:00,173 --> 00:30:02,342
Vous attestez
qu'il ne s'est rien passé
555
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
et vous n'aurez pas à témoigner.
556
00:30:04,886 --> 00:30:06,638
Mais comment ils ont eu mon nom ?
557
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
Ils me demandent de rendre
558
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
ses cadeaux,
dont les épingles à chapeau.
559
00:30:10,976 --> 00:30:12,936
Comment ils peuvent savoir ?
560
00:30:13,270 --> 00:30:15,814
Frank Carter
est un excellent avocat.
561
00:30:16,064 --> 00:30:19,109
Je vous présenterai.
Il vous aidera pour la déclaration.
562
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
Vous pouvez prévenir le Président ?
563
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Oui, il sera tenu au courant.
Mais Monica...
564
00:30:26,032 --> 00:30:27,284
ça va aller.
565
00:30:29,703 --> 00:30:32,205
En signant ceci,
vous déclarez sous serment
566
00:30:32,372 --> 00:30:36,376
que vous ne comprenez pas
pourquoi Paula Jones vous sollicite
567
00:30:36,668 --> 00:30:40,338
et que vous n'avez jamais eu
de rapport sexuel avec le Président.
568
00:30:40,505 --> 00:30:41,548
Absolument.
569
00:30:43,466 --> 00:30:45,927
Un autographe, juste là.
570
00:31:01,693 --> 00:31:03,445
Je me demande bien ce que c'est.
571
00:31:05,488 --> 00:31:08,783
J'en avais vraiment besoin.
Vraiment.
572
00:31:08,950 --> 00:31:10,744
Oui, il faut que tu t'entraînes.
573
00:31:10,910 --> 00:31:14,247
- T'es vraiment nul au basket.
- Tu m'as jamais vu jouer.
574
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
- Je suis bien meilleure que toi.
- Tu rigoles ?
575
00:31:17,542 --> 00:31:19,836
- C'est super mignon.
- Oui, très mignon.
576
00:31:20,003 --> 00:31:21,546
- Pas vrai ?
- Oui.
577
00:31:40,690 --> 00:31:43,860
Bonjour, vous êtes
chez Linda, Ryan et Allison Tripp.
578
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
Nous ne sommes pas disponibles.
579
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Merci de laisser un message.
580
00:31:47,572 --> 00:31:50,533
Coucou. Je veux juste
te souhaiter un joyeux Noël.
581
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
Et je voudrais parler...
582
00:31:54,996 --> 00:31:56,664
de toute cette histoire.
583
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
Et savoir
si tu avais pris une décision.
584
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
S'il te plaît,
585
00:32:05,965 --> 00:32:07,675
appelle-moi quand tu veux.
586
00:32:22,024 --> 00:32:25,485
Monica, vous avez parcouru le globe
avec notre équipe,
587
00:32:25,652 --> 00:32:27,904
travaillé à toute heure
et sérieusement.
588
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
Et votre sens inné de la mode
589
00:32:29,865 --> 00:32:33,535
était sûrement une grande première
sur un Air Force C-40.
590
00:32:34,911 --> 00:32:37,039
Les gens de Revlon
ne mesurent pas
591
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
leur chance.
592
00:32:38,540 --> 00:32:40,667
Votre gentillesse va nous manquer,
593
00:32:40,917 --> 00:32:44,129
ainsi que votre vivacité d'esprit
et votre bonne humeur.
594
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
Bonne chance dans la Grosse Pomme.
595
00:32:46,798 --> 00:32:50,344
Et n'oubliez pas vos amis ici
qui tiennent beaucoup à vous.
596
00:32:55,349 --> 00:32:56,975
Excusez-moi.
Juste une seconde.
597
00:33:05,275 --> 00:33:07,444
- Tu pourrais me rappeler ?
- Oui, bien sûr.
598
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
- J'ai insisté...
- Je sais. Désolée.
599
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
600
00:33:12,074 --> 00:33:13,700
On en parlera plus tard.
601
00:33:13,867 --> 00:33:16,036
Je vois mon avocat aujourd'hui.
602
00:33:16,203 --> 00:33:17,996
C'est bien, non ?
603
00:33:18,664 --> 00:33:20,666
On n'a pas de photo ensemble.
604
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
Tu détestes ça.
605
00:33:23,043 --> 00:33:24,711
Je sais, mais tu t'en vas.
606
00:33:25,837 --> 00:33:27,172
Je n'en reviens pas.
607
00:33:27,422 --> 00:33:28,465
Nathan.
608
00:33:31,385 --> 00:33:32,219
Prêtes, mesdames ?
609
00:33:50,112 --> 00:33:51,655
Linda. Je vous en prie.
610
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
Alors, votre assignation.
611
00:33:54,199 --> 00:33:56,493
Une déclaration
vous évitera de témoigner.
612
00:33:56,660 --> 00:33:59,538
Vous n'êtes liée
ni à Paula Jones ni au Président.
613
00:33:59,705 --> 00:34:00,997
Détrompez-vous.
614
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
Je suis très proche
d'une femme qui a une liaison
615
00:34:04,376 --> 00:34:06,211
avec le Président Clinton.
616
00:34:06,461 --> 00:34:10,215
Et il étouffe l'affaire
en la plaçant chez Revlon.
617
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
Elle s'appelle Monica.
618
00:34:14,428 --> 00:34:16,471
Les avocats de Jones
sont au courant ?
619
00:34:16,638 --> 00:34:18,515
Ils savent que je sais des choses.
620
00:34:23,395 --> 00:34:26,565
Je vous donne ceci.
Pour qu'elles soient en lieu sûr.
621
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
Mes coups de fil avec Monica.
622
00:34:30,944 --> 00:34:33,864
Vous l'avez enregistrée.
Elle le sait ?
623
00:34:34,114 --> 00:34:35,782
Non, elle ne se doutait de rien.
624
00:34:35,949 --> 00:34:38,827
- D'où l'appeliez-vous ?
- De chez moi, à Columbia.
625
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Linda, c'est un crime.
626
00:34:43,123 --> 00:34:45,000
- Quoi ?
- On ne peut pas enregistrer
627
00:34:45,250 --> 00:34:49,463
un appel dans le Maryland
à l'insu de son interlocuteur.
628
00:34:53,216 --> 00:34:54,760
On m'a dit que je pouvais.
629
00:34:54,926 --> 00:34:57,345
- Qui vous a dit ça ?
- Mon agent littéraire.
630
00:34:57,512 --> 00:35:00,265
Je suis votre avocat.
Il fallait me demander à moi.
631
00:35:01,725 --> 00:35:03,185
Ça va aller, ça va aller.
632
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais appeler Bob Bennett.
633
00:35:07,689 --> 00:35:10,150
Vous ne l'appréciez pas,
mais il est sensé.
634
00:35:10,317 --> 00:35:13,820
Je vais lui expliquer et le pousser
à négocier avec Paula Jones.
635
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
Je ne veux pas.
636
00:35:15,322 --> 00:35:17,824
Vous comprenez
dans quel pétrin vous êtes ?
637
00:35:18,200 --> 00:35:20,076
Si ces cassettes
servent de preuves,
638
00:35:20,368 --> 00:35:22,704
vous serez poursuivie
et peut-être incarcérée.
639
00:35:24,289 --> 00:35:26,708
Je croyais qu'on pouvait
enregistrer des appels.
640
00:35:26,875 --> 00:35:29,669
- À New York, oui.
- On ne vit pas tous à New York !
641
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
Ça, je ne le comprendrai jamais.
642
00:35:31,922 --> 00:35:33,089
Je ne plaisante pas !
643
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Je pourrais aller en prison.
644
00:35:35,592 --> 00:35:37,427
Je pourrais tout perdre.
645
00:35:38,094 --> 00:35:40,013
Que vous conseille votre avocat ?
646
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
Il veut parler des cassettes
à Bob Bennett.
647
00:35:43,058 --> 00:35:43,850
Quoi ?
648
00:35:44,100 --> 00:35:46,603
Pour négocier et étouffer l'affaire.
649
00:35:46,853 --> 00:35:49,147
Alors il s'en tirera
en toute impunité.
650
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
Ce n'est pas
ce que je veux non plus.
651
00:35:51,566 --> 00:35:54,653
Mais le Maryland
est gouverné par des démocrates.
652
00:35:54,820 --> 00:35:57,697
La Maison-Blanche
les convaincra de me poursuivre.
653
00:35:57,948 --> 00:35:59,282
Peine maximale !
654
00:35:59,533 --> 00:36:00,283
Calmez-vous.
655
00:36:00,450 --> 00:36:03,787
Il faut qu'on puisse vous immuniser
contre toute poursuite.
656
00:36:04,204 --> 00:36:05,413
Et comment ?
657
00:36:05,872 --> 00:36:07,624
J'ai peut-être un nom.
658
00:36:14,130 --> 00:36:14,840
Conway.
659
00:36:15,090 --> 00:36:17,008
Avez-vous des contacts
chez Ken Starr ?
660
00:36:17,259 --> 00:36:18,009
Bien sûr.
661
00:36:18,260 --> 00:36:21,012
Il faut leur parler de Linda Tripp
au plus vite.
662
00:36:26,059 --> 00:36:26,935
Une revenante.
663
00:36:31,022 --> 00:36:32,065
Bientôt le départ ?
664
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
La semaine prochaine.
665
00:36:36,111 --> 00:36:36,778
Ça va ?
666
00:36:37,988 --> 00:36:38,822
Oui.
667
00:36:39,197 --> 00:36:40,365
Non, ça va.
668
00:36:40,740 --> 00:36:42,534
J'ai des cadeaux pour toi.
669
00:36:45,412 --> 00:36:47,831
Pour la nouvelle New-Yorkaise.
670
00:36:53,169 --> 00:36:54,296
C'est...
671
00:36:55,005 --> 00:36:56,882
C'est adorable, merci.
Mais je...
672
00:36:57,048 --> 00:36:58,884
Attends. Ce n'est pas fini.
673
00:37:00,719 --> 00:37:03,054
Oh mon Dieu, je l'adore.
674
00:37:04,222 --> 00:37:05,974
- Mais...
- Et le dernier,
675
00:37:06,224 --> 00:37:07,434
mais pas des moindres.
676
00:37:15,650 --> 00:37:17,152
Je l'ai trouvé à Vancouver.
677
00:37:17,819 --> 00:37:20,280
Dans une boutique
d'artisanat autochtone.
678
00:37:21,114 --> 00:37:23,033
L'ours est symbole de courage.
679
00:37:23,283 --> 00:37:26,703
Alors dans ta nouvelle vie
dans la grande ville,
680
00:37:27,287 --> 00:37:30,582
quand tu auras besoin de force,
serre-le contre toi.
681
00:37:32,959 --> 00:37:33,835
Ça va ?
682
00:37:35,879 --> 00:37:37,172
Je les adore.
683
00:37:37,881 --> 00:37:39,925
Vraiment.
Mais je ne peux pas accepter.
684
00:37:40,175 --> 00:37:42,218
Je suis censée rendre
tous tes cadeaux.
685
00:37:42,385 --> 00:37:43,637
C'est trop risqué.
686
00:37:43,803 --> 00:37:46,389
- Ne t'inquiète pas.
- Je m'inquiète, justement.
687
00:37:46,806 --> 00:37:48,892
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
688
00:37:49,142 --> 00:37:49,976
Pas vraiment, non.
689
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Je suis désolé
690
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
que tu aies à vivre ça.
691
00:37:54,439 --> 00:37:58,109
Mais c'est ce qu'ils me font subir,
à moi et à tous mes proches.
692
00:37:58,610 --> 00:38:01,571
Le plus triste,
c'est ce que je m'y suis habitué.
693
00:38:01,821 --> 00:38:04,658
D'accord.
Mais moi, je ne le vis pas comme ça.
694
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
Je n'arrête pas de penser
695
00:38:07,160 --> 00:38:10,246
à la liste des témoins,
l'assignation, l'épingle à cheveux.
696
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
Tu ne crains rien.
697
00:38:13,416 --> 00:38:15,335
Tu as signé ta déclaration ?
698
00:38:18,463 --> 00:38:19,381
Et...
699
00:38:22,175 --> 00:38:23,969
personne ne sait pour nous ?
700
00:38:24,219 --> 00:38:25,345
Exact.
701
00:38:26,596 --> 00:38:28,848
Et ton amie du Pentagone...
702
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
elle ne sait rien ?
703
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
Non.
704
00:38:36,398 --> 00:38:39,734
Et ce n'est plus vraiment mon amie,
de toute façon.
705
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
706
00:38:45,115 --> 00:38:46,866
Il y a une chose dont je suis sûr,
707
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
c'est que tu vas faire
des merveilles à New York.
708
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
Tu vas te construire
709
00:38:52,580 --> 00:38:53,665
une carrière,
710
00:38:53,957 --> 00:38:55,291
te faire des amis,
711
00:38:55,542 --> 00:38:59,337
illuminer chaque vie que tu croises,
comme tu as illuminé la mienne.
712
00:39:06,928 --> 00:39:09,556
Et un jour,
tu riras en repensant à tout ça.
713
00:39:09,806 --> 00:39:12,934
Je serai une histoire farfelue
à raconter à tes petits-enfants.
714
00:39:13,101 --> 00:39:15,228
Tu es plus qu'une histoire farfelue.
715
00:39:16,354 --> 00:39:18,231
M. Le Président,
le Premier ministre Blair.
716
00:39:18,481 --> 00:39:19,733
Un instant.
717
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
On n'a jamais assez de temps.
718
00:39:23,820 --> 00:39:25,155
Bon voyage, Monica.
719
00:39:31,619 --> 00:39:34,998
Je ne viendrai plus jamais
dans cette pièce.
720
00:39:37,459 --> 00:39:40,128
Je t'appellerai
une fois que tu seras installée.
721
00:39:40,378 --> 00:39:42,047
- Tu le feras vraiment ?
- Bien sûr.
722
00:39:42,213 --> 00:39:44,007
En milieu de semaine prochaine.
723
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
Je sais
que je ne devrais pas dire ça.
724
00:39:51,723 --> 00:39:53,016
Mais...
725
00:39:54,517 --> 00:39:56,853
j'ai besoin que tu saches...
726
00:39:58,104 --> 00:40:01,149
que tu es tout pour moi.
727
00:40:11,951 --> 00:40:13,870
Bonne chance à New York.
728
00:40:14,954 --> 00:40:16,331
Sois sage.
729
00:40:55,036 --> 00:40:56,037
Désolé.
730
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Clinton a une maîtresse.
731
00:41:01,042 --> 00:41:03,169
Elle est stagiaire
ou était stagiaire,
732
00:41:03,419 --> 00:41:04,462
a été mutée au Pentagone,
733
00:41:04,629 --> 00:41:07,382
puis placée chez Revlon
en échange de parjure.
734
00:41:07,757 --> 00:41:08,466
Quoi ?
735
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
Des amis de la fac m'ont dit
736
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
que Clinton
se tapait une de ses employées.
737
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
Il y a parjure, dissimulation.
738
00:41:15,557 --> 00:41:17,475
Et Jackie, il y a des cassettes.
739
00:41:19,102 --> 00:41:22,230
Sur ces cassettes, cette femme
affirmerait explicitement
740
00:41:22,397 --> 00:41:25,400
que le Président a dit à Jordan
de lui trouver un poste
741
00:41:25,567 --> 00:41:28,194
contre une fausse déclaration
sur l'honneur ?
742
00:41:28,444 --> 00:41:31,114
Au sujet de leurs ébats
dans le bureau Ovale.
743
00:41:31,281 --> 00:41:32,490
- S'il vous plaît.
- Pardon.
744
00:41:32,657 --> 00:41:34,325
Nous devons parler à ce témoin.
745
00:41:34,576 --> 00:41:36,619
Comment l'avez-vous appris ?
746
00:41:37,370 --> 00:41:40,665
En privé. Par des amis qui aident
les avocats de Paula Jones.
747
00:41:46,546 --> 00:41:48,298
Je vous sens très fébriles.
748
00:41:49,424 --> 00:41:53,595
Mais je dois justifier cette info
dans le cadre de notre mandat.
749
00:41:55,138 --> 00:41:57,390
Vernon Jordan
intercède pour le Président.
750
00:41:57,557 --> 00:42:00,393
- Jusqu'à influencer nos témoins.
- Soi-disant.
751
00:42:00,643 --> 00:42:02,937
Vérifions l'info
et on suivra les éléments.
752
00:42:07,483 --> 00:42:11,446
Renseignez-vous, mais n'oubliez pas
que c'est une enquête fédérale
753
00:42:11,613 --> 00:42:14,240
et que nous rendons des comptes
au Congrès.
754
00:42:14,407 --> 00:42:16,909
Fini, les petits secrets
venant de vos amis.
755
00:42:17,076 --> 00:42:20,288
Il faut donner l'impression
que ce témoin nous a contactés.
756
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Qu'elle nous appelle.
757
00:42:21,789 --> 00:42:23,333
Compris. On y va.
758
00:42:29,297 --> 00:42:30,590
Vous avez un e-mail.
759
00:42:36,012 --> 00:42:38,889
On peut déjeuner ensemble ?
Piano-bar du Ritz, 14 h 45
760
00:42:46,314 --> 00:42:48,690
Bien sûr !! Tu es vivaaante !?!
Bisous
761
00:42:55,698 --> 00:42:56,407
Allô ?
762
00:42:56,658 --> 00:42:59,243
Le bureau de Ken Starr
attend de vos nouvelles.
763
00:43:03,998 --> 00:43:04,707
Écoutez,
764
00:43:04,957 --> 00:43:08,836
ce n'est pas une banale assignation
pour du harcèlement sexuel.
765
00:43:09,587 --> 00:43:12,715
Il s'agit d'un procureur
qui peut engager des poursuites,
766
00:43:12,882 --> 00:43:14,300
avec l'aide du FBI.
767
00:43:15,468 --> 00:43:19,722
Ils attendent votre appel ce soir.
Mais dès que ce sera fait,
768
00:43:20,348 --> 00:43:22,475
cette affaire
prendra une autre dimension.
769
00:43:33,986 --> 00:43:36,406
Bureau du procureur indépendant.
Jackie Bennett.
770
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
C'est moi.
771
00:44:24,579 --> 00:44:25,663
Linda Tripp ?
772
00:44:26,664 --> 00:44:28,416
Jackie Bennett.
On s'est parlé.
773
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
Mes collègues
Sol Wisenberg et Mike Emmick,
774
00:44:31,002 --> 00:44:32,837
du bureau du procureur indépendant.
775
00:44:33,004 --> 00:44:35,631
- Et l'agent spécial Steve Irons.
- Du FBI.
776
00:44:35,798 --> 00:44:37,383
- On peut entrer ?
- Je vous en prie.
777
00:44:39,886 --> 00:44:40,636
Alors ?
778
00:44:41,262 --> 00:44:44,182
- Vous nous avez appelés.
- Ma situation est intenable.
779
00:44:44,807 --> 00:44:47,310
Je risque la prison, ou pire.
780
00:44:47,769 --> 00:44:49,645
Tout ça pour m'être portée témoin
781
00:44:49,896 --> 00:44:52,064
d'une série de délits en cours.
782
00:44:52,315 --> 00:44:53,024
Quels délits ?
783
00:44:53,524 --> 00:44:55,359
Vous n'avez pas été briefés ?
784
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
J'imaginais
que vous seriez au courant.
785
00:45:00,490 --> 00:45:02,909
Bref... Asseyez-vous.
786
00:45:04,660 --> 00:45:07,747
J'ai été citée à comparaître
dans le procès Jones.
787
00:45:07,914 --> 00:45:10,333
Et on fait pression sur moi
pour que...
788
00:45:10,500 --> 00:45:11,834
je dissimule les faits.
789
00:45:12,335 --> 00:45:15,505
À la demande
du Président des États-Unis.
790
00:45:15,671 --> 00:45:17,089
Vous parlez bien
791
00:45:17,256 --> 00:45:19,592
- de votre collègue Monica...
- Lewinsky.
792
00:45:20,343 --> 00:45:21,677
Une amie.
793
00:45:22,595 --> 00:45:23,846
Une très bonne amie.
794
00:45:25,348 --> 00:45:27,642
Il ne s'agit pas simplement
de ma parole.
795
00:45:27,809 --> 00:45:30,645
Mais aussi de Monica
qui me décrit toute cette histoire
796
00:45:30,812 --> 00:45:31,979
sur cassette.
797
00:45:33,815 --> 00:45:37,652
Elle parle aussi de sa liaison
sexuelle avec le Président.
798
00:45:38,361 --> 00:45:39,070
En détail.
799
00:45:39,737 --> 00:45:43,074
Vos premiers enregistrements
datent de votre assignation ?
800
00:45:43,324 --> 00:45:44,158
Non.
801
00:45:44,659 --> 00:45:47,620
J'ai commencé
quand j'ai été victime de calomnie
802
00:45:47,787 --> 00:45:50,206
par l'avocat du Président
dans Newsweek.
803
00:45:51,457 --> 00:45:52,667
Je devais me protéger.
804
00:45:52,917 --> 00:45:53,793
De Bob Bennett ?
805
00:45:54,043 --> 00:45:55,169
Des Clinton.
806
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
On sait de quoi ils sont capables.
807
00:45:58,673 --> 00:46:01,050
- Cette Monica ne se doute de rien ?
- Non.
808
00:46:01,217 --> 00:46:03,010
Et... Excusez-moi.
809
00:46:03,177 --> 00:46:05,638
Vous en parlez
comme d'une "très bonne amie" ?
810
00:46:05,888 --> 00:46:06,973
Qu'insinuez-vous ?
811
00:46:07,557 --> 00:46:09,100
J'essaie juste d'établir...
812
00:46:09,350 --> 00:46:12,019
Je suis son seul soutien
depuis plus d'un an.
813
00:46:12,603 --> 00:46:14,647
Je lui ai offert mon temps
et mes conseils
814
00:46:14,897 --> 00:46:17,066
dans ses heures les plus sombres.
815
00:46:17,233 --> 00:46:20,236
Elle savait qu'une seule personne
lui répondrait.
816
00:46:20,486 --> 00:46:21,529
Et c'était moi.
817
00:46:22,655 --> 00:46:25,658
Tout ce que je veux,
tout ce que j'ai toujours voulu,
818
00:46:25,825 --> 00:46:28,578
c'est que Monica aille bien.
819
00:46:29,954 --> 00:46:32,206
Mais il fallait que je me protège.
820
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Et j'ai bien fait.
821
00:46:35,501 --> 00:46:37,795
Mme Tripp.
Nous enquêtons sur les Clinton
822
00:46:38,045 --> 00:46:39,589
depuis des années.
823
00:46:39,755 --> 00:46:42,425
Oui, nous savons
ce dont ils sont capables.
824
00:46:42,675 --> 00:46:45,595
Et nous comprenons
pourquoi vous avez fait cela.
825
00:46:46,345 --> 00:46:50,391
Mais la loi du Maryland
interdit d'enregistrer un appel.
826
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
J'ai été très mal conseillée.
827
00:46:52,351 --> 00:46:55,479
Nous vous éviterons les poursuites,
ce que vous voudrez.
828
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
On veut des copies
de vos cassettes.
829
00:47:03,529 --> 00:47:05,031
Je peux vous les envoyer demain.
830
00:47:08,117 --> 00:47:09,410
Formidable.
831
00:47:10,912 --> 00:47:11,871
Et j'aurai aussi
832
00:47:12,121 --> 00:47:14,457
une cassette réglo
pour vous demain.
833
00:47:14,707 --> 00:47:15,374
"Réglo" ?
834
00:47:15,541 --> 00:47:16,500
Je déjeune
835
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
avec Monica.
Demain, en Virginie,
836
00:47:18,920 --> 00:47:21,088
où la loi est plus souple.
837
00:47:21,255 --> 00:47:23,633
J'enregistrerai tout.
Légalement, cette fois.
838
00:47:23,883 --> 00:47:24,634
Comment ?
839
00:47:24,800 --> 00:47:26,886
J'aurai un magnétophone
attaché sur moi.
840
00:47:27,136 --> 00:47:28,346
Sous un chemisier ample.
841
00:47:28,512 --> 00:47:30,640
Non, non. Pas question.
842
00:47:30,806 --> 00:47:34,685
Il s'agit d'une enquête fédérale.
C'est au FBI de vous équiper.
843
00:47:39,065 --> 00:47:40,566
Vous vous rendez compte ?
844
00:47:41,108 --> 00:47:44,028
Clinton fait sa déposition
dans l'affaire Jones samedi.
845
00:47:44,195 --> 00:47:47,239
Il va se pointer et mentir
comme un arracheur de dents.
846
00:47:47,406 --> 00:47:48,532
On va pas le louper.
847
00:47:48,699 --> 00:47:50,159
En fait, c'est...
848
00:47:50,493 --> 00:47:51,953
plus gros que Whitewater.
849
00:47:52,119 --> 00:47:54,789
Plus gros que le Watergate.
On a des cassettes.
850
00:47:54,956 --> 00:47:56,916
Il y en avait aussi
pour le Watergate.
851
00:47:57,083 --> 00:47:59,043
Heureusement qu'on en a aussi.
852
00:47:59,335 --> 00:48:01,545
Le jury détesterait
cette bonne femme.
853
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
Il faut que je fixe ça.
854
00:48:11,848 --> 00:48:13,599
Celui sur ma jambe ne suffit pas ?
855
00:48:13,766 --> 00:48:15,601
Avec celui-là, on a un retour ici.
856
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Linda, concentrez-vous
sur deux éléments.
857
00:48:19,355 --> 00:48:21,316
Elle doit parler de son parjure
858
00:48:21,482 --> 00:48:25,278
et de ce que Vernon Jordan
lui accorde en échange.
859
00:48:25,695 --> 00:48:26,529
C'est tout.
860
00:48:27,488 --> 00:48:28,406
Faites un test.
861
00:48:28,656 --> 00:48:29,907
Et s'il y a un souci ?
862
00:48:30,158 --> 00:48:32,243
On vous écoutera
et on a des gens en bas.
863
00:48:32,493 --> 00:48:34,495
- Si elle les voit ?
- Impossible.
864
00:48:39,042 --> 00:48:41,961
Prenez une table au fond,
vous verrez toute la salle.
865
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Ça vous rassurera.
866
00:48:48,092 --> 00:48:49,427
J'espère
ne pas vous décevoir.
867
00:49:13,117 --> 00:49:15,828
J'aimerais avoir cette table,
dans le coin.
868
00:49:16,120 --> 00:49:17,372
Nous serons deux.
869
00:49:17,538 --> 00:49:19,290
Bien sûr, comme vous voulez.
870
00:49:19,582 --> 00:49:22,043
Comment ça se passe
si on veut fumer ?
871
00:49:22,210 --> 00:49:23,795
C'est une zone non-fumeurs.
872
00:49:24,045 --> 00:49:26,756
Je ne voudrais pas bousculer
votre routine.
873
00:49:26,923 --> 00:49:28,800
- Vous pouvez fumer au bar.
- Ça ira.
874
00:49:29,050 --> 00:49:30,009
Il y a de la place...
875
00:49:30,259 --> 00:49:32,553
Je ne veux pas aller au bar.
Merci.
876
00:49:33,638 --> 00:49:34,639
Bon appétit.
877
00:50:14,470 --> 00:50:15,263
Bonjour.
878
00:50:16,055 --> 00:50:17,348
Bonjour, Monica.
879
00:50:18,975 --> 00:50:20,184
C'est elle.
880
00:50:21,978 --> 00:50:22,812
Écoute,
881
00:50:23,062 --> 00:50:25,356
j'ai beaucoup pensé à toi.
882
00:50:26,149 --> 00:50:27,650
Je n'ai pas été très présente.
883
00:50:28,276 --> 00:50:31,070
Je sens un malaise
et notre dernière conversation...
884
00:50:31,320 --> 00:50:32,905
Désolée, j'étais à bout de nerfs.
885
00:50:33,489 --> 00:50:34,198
Moi aussi.
886
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
Et pourquoi ?
887
00:50:37,577 --> 00:50:39,829
Parce que je vis un cauchemar.
888
00:50:40,079 --> 00:50:42,874
Je deviens folle.
Folle genre malade mentale.
889
00:50:43,040 --> 00:50:44,750
Je comprends pas
ce qui se passe !
890
00:50:44,917 --> 00:50:47,378
- Comment ça ?
- Quoi, "comment ça" ?
891
00:50:47,628 --> 00:50:51,257
Je suis submergée par la peur
chaque minute de chaque jour.
892
00:50:51,424 --> 00:50:52,758
Et tu fais qu'en rajouter.
893
00:50:53,009 --> 00:50:53,718
Je sais.
894
00:50:53,885 --> 00:50:55,595
Tu étais aux abonnés absents.
895
00:50:55,845 --> 00:50:57,889
Tu devais voir un avocat, non ?
896
00:50:58,139 --> 00:50:59,098
Tu l'as fait ?
897
00:50:59,265 --> 00:51:01,142
Oui, mais...
898
00:51:01,309 --> 00:51:03,728
rien n'est encore vraiment arrêté.
899
00:51:03,978 --> 00:51:05,062
Comment ça ?
900
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
Vous désirez autre chose ?
901
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Non, rien.
902
00:51:09,025 --> 00:51:10,943
Je veux bien un café,
s'il vous plaît.
903
00:51:19,577 --> 00:51:21,204
Dis-moi ce que tu penses faire
904
00:51:21,454 --> 00:51:23,080
pour ta déclaration sur l'honneur.
905
00:51:24,665 --> 00:51:26,417
Tu comptes toujours mentir ?
906
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Je l'ai déjà signée.
907
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
Notre relation était d'ordre privé
908
00:51:34,175 --> 00:51:36,802
et n'a absolument rien à voir
909
00:51:37,053 --> 00:51:37,929
avec Paula Jones.
910
00:51:38,095 --> 00:51:39,680
J'y ai bien réfléchi.
911
00:51:39,931 --> 00:51:42,642
Peut-être que si c'était
un procès plus important,
912
00:51:42,808 --> 00:51:44,977
je réagirais différemment, mais...
913
00:51:45,436 --> 00:51:47,939
Je refuse de participer
à un coup de com.
914
00:51:48,105 --> 00:51:49,190
Pas question.
915
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Et je pense
que tu réagirais pareil si tu...
916
00:51:52,026 --> 00:51:55,530
Ce n'est pas elle qui m'inquiète,
c'est nous.
917
00:51:55,780 --> 00:51:56,697
Moi aussi.
918
00:51:57,532 --> 00:51:59,408
Linda, franchement,
919
00:51:59,951 --> 00:52:01,911
j'ai ressassé le problème
mille fois.
920
00:52:02,078 --> 00:52:05,456
Et si les rôles étaient inversés,
je garderais ton secret.
921
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
Je sais que je ferais ça pour toi.
922
00:52:13,548 --> 00:52:14,757
Donc...
923
00:52:16,759 --> 00:52:18,261
tu as menti sous serment ?
924
00:52:19,220 --> 00:52:20,096
Et tu me demandes
925
00:52:20,346 --> 00:52:21,514
d'en faire autant ?
926
00:52:25,059 --> 00:52:27,270
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Comment ?
927
00:52:28,187 --> 00:52:29,522
En jargon juridique.
928
00:52:30,731 --> 00:52:31,649
Merde.
929
00:52:31,816 --> 00:52:33,192
Je ne sais pas, Monica.
930
00:52:33,442 --> 00:52:34,569
J'ai peur.
931
00:52:36,028 --> 00:52:36,862
Mais je crois...
932
00:52:39,574 --> 00:52:41,492
- C'est quoi ?
- Le micro est tombé.
933
00:52:41,742 --> 00:52:42,577
Tombé où ?
934
00:52:42,827 --> 00:52:43,828
Dans son chemisier.
935
00:52:44,203 --> 00:52:46,956
Allez-y.
Et qu'elle parle de Vernon Jordan !
936
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ça me gratte.
937
00:52:49,375 --> 00:52:50,084
Continue.
938
00:52:50,334 --> 00:52:51,544
Tu réfléchis trop.
939
00:52:51,794 --> 00:52:54,505
Tu as juste à répondre :
"Je ne me souviens pas."
940
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
Qu'est-ce que tu as ?
941
00:52:57,633 --> 00:52:59,343
Je vais passer aux toilettes.
942
00:52:59,594 --> 00:53:01,137
Je reviens tout de suite.
943
00:53:16,027 --> 00:53:17,153
Je l'ai.
944
00:53:17,695 --> 00:53:19,280
Faites-la parler de Vernon Jordan.
945
00:53:19,447 --> 00:53:21,991
Bon sang,
vous étiez censée bien l'attacher.
946
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Respirez.
947
00:53:23,200 --> 00:53:25,536
Fermez-la ! Je sais respirer.
Pardon.
948
00:53:33,169 --> 00:53:35,087
La cible
fouille dans le sac du contact.
949
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Allô ?
950
00:53:38,257 --> 00:53:40,051
Allô ? Il y a quelqu'un ?
951
00:53:49,935 --> 00:53:52,772
Arrête d'être parano, Monica.
952
00:53:55,024 --> 00:53:56,776
Merde. Fait chier.
953
00:54:08,954 --> 00:54:09,664
Ça va ?
954
00:54:11,916 --> 00:54:12,833
Oui, excuse-moi.
955
00:54:13,084 --> 00:54:14,418
- C'est revenu !
- Écoute.
956
00:54:17,254 --> 00:54:19,882
Je sais que ça peut paraître fou.
957
00:54:20,925 --> 00:54:23,969
Mais toute cette situation,
dans un sens,
958
00:54:24,136 --> 00:54:26,597
est peut-être plus simple
pour toi que pour moi.
959
00:54:27,014 --> 00:54:29,392
Je ne suis qu'un pion.
Je n'ai pas
960
00:54:29,642 --> 00:54:32,645
d'amis haut placés,
je n'ai personne.
961
00:54:34,146 --> 00:54:35,606
Mais toi...
962
00:54:36,899 --> 00:54:40,945
tu as... des sacrés poids lourds
sous la main.
963
00:54:41,195 --> 00:54:42,196
Tu es protégée.
964
00:54:42,363 --> 00:54:44,365
De quelle protection tu parles ?
965
00:54:44,532 --> 00:54:46,325
Je ne suis pas du tout protégée.
966
00:54:46,575 --> 00:54:48,994
Vernon Jordan
t'a trouvé un super poste, non ?
967
00:54:49,412 --> 00:54:50,121
Oui.
968
00:54:51,747 --> 00:54:54,709
Et le Président des États-Unis
veille sur toi.
969
00:54:54,875 --> 00:54:57,294
Mais si ça devient public,
il me détestera.
970
00:54:57,545 --> 00:54:59,213
Bon sang, Monica.
971
00:54:59,797 --> 00:55:02,591
On en revient toujours
à son intérêt.
972
00:55:02,842 --> 00:55:05,344
Non, Linda. Il s'agit de moi.
973
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
De mon intérêt.
974
00:55:07,513 --> 00:55:09,265
Il te suffit de dire que jamais
975
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
tu n'as vu le Président
mal se comporter,
976
00:55:11,809 --> 00:55:14,729
parce que c'est la vérité à 100 %.
977
00:55:19,150 --> 00:55:20,276
Je vais réfléchir.
978
00:55:20,443 --> 00:55:22,403
- Tu as eu le temps.
- Je sais.
979
00:55:22,570 --> 00:55:23,779
Linda, je t'en prie.
980
00:55:24,488 --> 00:55:26,991
Je t'en prie,
c'est de ma vie dont on parle.
981
00:55:27,158 --> 00:55:28,576
Et j'ai peur.
982
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
J'ai juste besoin que tu me dises
983
00:55:33,038 --> 00:55:35,040
que tu ne leur parleras pas de moi.
984
00:55:35,291 --> 00:55:36,459
Je t'en prie.
985
00:55:40,755 --> 00:55:43,215
C'est une grande décision.
La nuit porte conseil.
986
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Pourquoi tu peux pas me promettre ?
987
00:55:46,051 --> 00:55:47,553
Tu m'en demandes beaucoup.
988
00:55:48,596 --> 00:55:51,098
J'ai besoin de la nuit, OK ?
989
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
Il t'a tellement fait souffrir.
990
00:56:06,655 --> 00:56:08,657
Je veux juste te voir libérée.
991
00:56:08,824 --> 00:56:11,202
- J'espère que tu me crois.
- Je ne sais pas.
992
00:56:11,368 --> 00:56:13,412
Je t'appelle demain. Promis.
993
00:57:15,516 --> 00:57:17,351
Adaptation
Marie Le Gal-Manaï
994
00:57:17,518 --> 00:57:19,478
Sous-titrage
Nice Fellow