1 00:00:08,170 --> 00:00:11,887 AOÛT 1997 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,101 Entrez, Monica. 3 00:00:30,614 --> 00:00:32,866 Vous connaissez le Président depuis longtemps. 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,994 Nous sommes proches. 5 00:00:36,370 --> 00:00:38,956 Nous nous sommes rencontrés adolescents. 6 00:00:41,208 --> 00:00:43,794 - Je termine juste. - Je vous en prie. 7 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ? 8 00:00:57,516 --> 00:01:01,061 J'ai postulé pour le poste à la sécurité nationale. 9 00:01:01,728 --> 00:01:02,854 Ici, à la Maison-Blanche. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,026 Je croyais que vous étiez au courant. 11 00:01:08,277 --> 00:01:11,321 Oui. Qu'attendez-vous de moi concernant ce poste ? 12 00:01:12,489 --> 00:01:14,700 Je ne comprends pas bien. 13 00:01:15,242 --> 00:01:18,161 On m'avait dit que vous deviez me retrouver un poste ici. 14 00:01:18,412 --> 00:01:19,580 À la Maison-Blanche ? 15 00:01:21,164 --> 00:01:22,207 Première nouvelle. 16 00:01:24,960 --> 00:01:25,836 Où travaillez-vous ? 17 00:01:26,169 --> 00:01:28,046 Au Pentagone. Aux relations publiques. 18 00:01:28,839 --> 00:01:31,842 Je suis l'assistante de Ken Bacon, mais avant, j'étais ici. 19 00:01:32,301 --> 00:01:33,510 Pourquoi êtes-vous partie ? 20 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 Ce n'était pas ma décision. 21 00:01:38,599 --> 00:01:40,309 Qui l'a décidé ? 22 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 Evelyn Lieberman en a eu l'initiative. 23 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 Je vois. J'ai évoqué votre cas avec Evelyn. 24 00:01:49,318 --> 00:01:51,194 Vous avez donc parlé à quelqu'un ? 25 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Elle m'a expliqué les raisons de votre départ. 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Monica... 27 00:01:58,410 --> 00:01:59,661 Vous avez un bon poste. 28 00:02:00,203 --> 00:02:02,331 À la Défense, vous pouvez voyager partout. 29 00:02:03,332 --> 00:02:04,583 Pourquoi revenir ici ? 30 00:02:04,750 --> 00:02:07,127 L'exécutif, c'est ce que je préfère. 31 00:02:09,838 --> 00:02:11,548 Malheureusement... 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 le poste à la sécurité nationale est pourvu. 33 00:02:17,638 --> 00:02:18,388 Vraiment ? 34 00:02:18,555 --> 00:02:20,891 Oui. Je vais devoir trouver autre chose. 35 00:02:24,645 --> 00:02:27,898 Ça fait près d'un an qu'on m'a dit que je reviendrais ici. 36 00:02:28,231 --> 00:02:29,024 Qui vous a dit ça ? 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,027 Lui. 38 00:02:32,986 --> 00:02:33,862 Qui ça, lui ? 39 00:02:44,706 --> 00:02:47,500 Volte-face dans l'affaire Jones vs Clinton 40 00:02:54,883 --> 00:02:57,928 - Pourquoi tu as fait ça ? - Je suis pas d'humeur. 41 00:02:58,095 --> 00:03:01,098 - Beau Connard va être furax. - Pourquoi ? 42 00:03:01,264 --> 00:03:04,101 J'ai traité Kathleen de menteuse. C'est la vérité. 43 00:03:04,267 --> 00:03:05,018 Je l'ai aidé. 44 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 Tu as dit qu'il l'avait tripotée dans l'aile Ouest. 45 00:03:07,813 --> 00:03:10,315 - Tu prends sa défense, évidemment. - Non ! 46 00:03:10,482 --> 00:03:13,276 Son avocat, Bob Bennett, me calomnie publiquement 47 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 et dit que je ne suis pas crédible. 48 00:03:16,321 --> 00:03:19,491 Et tout ce qui te préoccupe, c'est de le protéger. 49 00:03:19,658 --> 00:03:23,120 Linda, il sait qu'on est amies. Tu dois régler ça. 50 00:03:23,286 --> 00:03:24,788 Ce n'est pas moi, le catalyseur. 51 00:03:25,247 --> 00:03:27,791 J'ai pas demandé à être témoin de ses déviances. 52 00:03:27,958 --> 00:03:30,544 J'ai été obligée de regarder, contre ma volonté. 53 00:03:30,711 --> 00:03:31,586 S'il te plaît ! 54 00:03:31,837 --> 00:03:34,756 Je vais bientôt retrouver un poste. Si la Maison-Blanche... 55 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Je suis en guerre contre la Maison-Blanche. 56 00:03:37,426 --> 00:03:39,678 Pendant 20 ans, j'ai tout donné au système. 57 00:03:39,845 --> 00:03:41,304 J'ai été loyale. 58 00:03:41,555 --> 00:03:42,889 Maintenant, je suis une cible. 59 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 Tu n'es pas une cible. 60 00:03:45,308 --> 00:03:48,311 J'ai été la dernière à voir Vince Foster vivant. 61 00:03:48,478 --> 00:03:52,691 La Maison-Blanche m'a jetée comme un vulgaire déchet. 62 00:03:53,817 --> 00:03:55,527 Et ils feront pareil avec toi. 63 00:03:56,403 --> 00:03:57,487 Je ne crois pas. 64 00:03:57,654 --> 00:03:59,740 J'ai jamais pu revenir. Ce sera pareil pour toi. 65 00:04:00,115 --> 00:04:01,783 Personne ne voulait de toi. 66 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 Excuse-moi. 67 00:04:08,874 --> 00:04:10,083 C'est pas ce que... 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,753 J'ai pas voulu dire ça. 69 00:04:13,211 --> 00:04:15,505 Linda, j'ai peur et je suis inquiète pour toi. 70 00:04:15,672 --> 00:04:18,967 Tu as été nommée et tu pourrais perdre ta place. 71 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Je déballerai tout dans un livre. On verra si ça leur plaît. 72 00:04:25,599 --> 00:04:27,517 Qu'est-ce que tu veux dire ? 73 00:04:28,435 --> 00:04:30,312 Tu es trop narcissique. 74 00:04:30,896 --> 00:04:33,774 Le livre parlera de moi, pas de toi. 75 00:04:42,407 --> 00:04:44,158 Linda, ça devrait vous intéresser. 76 00:04:44,326 --> 00:04:45,826 Victimes de Bill et Hillary 77 00:04:45,994 --> 00:04:48,871 Collaborateurs de Clinton décédés de mort violente 78 00:04:57,130 --> 00:04:58,673 Qui a déposé ça là ? 79 00:05:03,970 --> 00:05:05,472 Qui a mis ça là ? 80 00:05:52,769 --> 00:05:56,064 Ici le bureau de Lucianne Goldberg. C'est à vous. 81 00:05:56,815 --> 00:05:59,985 Lucianne, c'est Linda Tripp. Vous avez dû voir Newsweek. 82 00:06:01,695 --> 00:06:02,737 Je dois vous parler. 83 00:06:02,904 --> 00:06:05,073 C'est urgent, je n'ai personne d'autre. 84 00:06:05,323 --> 00:06:09,744 Ces photos, qu'un tabloïd londonien aurait payées 400 000 dollars, 85 00:06:10,787 --> 00:06:11,663 montrent Diana... 86 00:06:11,830 --> 00:06:12,789 Allô ? 87 00:06:13,081 --> 00:06:14,207 Bonsoir. 88 00:06:16,585 --> 00:06:17,210 Bonsoir. 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,380 Je voulais m'excuser pour tout à l'heure. 90 00:06:20,630 --> 00:06:22,299 Tu comptes beaucoup pour moi. 91 00:06:22,549 --> 00:06:24,968 J'avais peur que Beau Connard soit furax 92 00:06:25,218 --> 00:06:27,345 et qu'on se retrouve sans boulot dans un fossé. 93 00:06:27,512 --> 00:06:28,972 Je blague pour le fossé. 94 00:06:30,140 --> 00:06:31,474 Je comprends. 95 00:06:31,641 --> 00:06:32,684 Tu me pardonnes ? 96 00:06:33,268 --> 00:06:33,935 Bien sûr. 97 00:06:34,853 --> 00:06:36,104 Je dois dire 98 00:06:36,354 --> 00:06:39,482 que ces dernières 24 heures ont été très perturbantes. 99 00:06:39,649 --> 00:06:43,320 Pour moi aussi. J'ai vu Marsha. Je te l'ai dit ? 100 00:06:43,862 --> 00:06:47,365 En juillet, elle m'avait parlé d'un poste à l'automne. 101 00:06:47,616 --> 00:06:49,743 Maintenant, elle dit qu'il n'y aura rien 102 00:06:49,993 --> 00:06:51,036 de l'année ! 103 00:06:51,202 --> 00:06:51,912 Tu veux rire ? 104 00:06:52,162 --> 00:06:53,747 Pas du tout. 105 00:06:53,997 --> 00:06:57,626 Bill m'avait parlé de ça il y a des mois. 106 00:06:57,876 --> 00:07:00,629 Quand j'appelle, elle fait semblant de ne pas me connaître 107 00:07:00,795 --> 00:07:02,923 et quand il m'envoie la voir, 108 00:07:03,089 --> 00:07:05,926 elle me regarde fixement avec un air méchant 109 00:07:06,092 --> 00:07:07,928 et me pose plein de questions : 110 00:07:08,178 --> 00:07:10,639 "Pourquoi revenir à la Maison-Blanche, 111 00:07:10,889 --> 00:07:11,806 "vous serez perdante ?" 112 00:07:11,973 --> 00:07:14,100 Et : "Quelle est votre relation avec le Président ?" 113 00:07:14,351 --> 00:07:17,896 On sait pourquoi elle demande ça, c'était sa petite amie. 114 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 J'ai rappelé Betty, 115 00:07:21,483 --> 00:07:23,526 mais elle me répond qu'il est occupé. 116 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Ça me rend folle ! 117 00:07:25,195 --> 00:07:28,865 C'est le Président. Ça devrait être un jeu d'enfant pour lui. 118 00:07:29,616 --> 00:07:30,992 Je sais qu'il essaie 119 00:07:31,242 --> 00:07:32,953 et qu'il manque de temps... 120 00:07:52,013 --> 00:07:52,973 Ryan ? 121 00:07:53,765 --> 00:07:54,975 Allison ? 122 00:07:55,600 --> 00:07:56,977 Vous venez m'aider ? 123 00:07:59,145 --> 00:08:01,147 J'ai eu des appels ? 124 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 Un être humain vous parle. 125 00:08:06,653 --> 00:08:07,320 Non. 126 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 Tu pourrais changer de ton. 127 00:08:13,785 --> 00:08:14,411 Monica ? 128 00:08:14,661 --> 00:08:15,787 Deuxième essai. 129 00:08:16,621 --> 00:08:17,288 Lucianne. 130 00:08:17,998 --> 00:08:20,417 Bonsoir. Je me demandais si vous rappelleriez. 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,252 Je ne devrais pas. 132 00:08:22,502 --> 00:08:25,171 Vous me faites miroiter des nouvelles affriolantes 133 00:08:25,338 --> 00:08:26,089 et vous disparaissez. 134 00:08:26,339 --> 00:08:27,924 Je change de téléphone. 135 00:08:28,258 --> 00:08:29,926 Quand je dis "raccroche"... 136 00:08:34,014 --> 00:08:35,682 Pourquoi avez-vous appelé ? 137 00:08:36,683 --> 00:08:40,854 Je suis en possession d'informations ultrasensibles. 138 00:08:41,021 --> 00:08:44,441 D'une importance nationale majeure. 139 00:08:45,025 --> 00:08:46,109 Oui ? 140 00:08:48,111 --> 00:08:49,237 L'année dernière, 141 00:08:49,404 --> 00:08:52,949 une jeune fille a été mutée là où je travaille. Elle... 142 00:08:54,784 --> 00:08:56,119 Comment dire... 143 00:08:56,286 --> 00:08:58,663 - Linda, je vais raccrocher. - Non ! 144 00:08:58,913 --> 00:09:03,543 Écoutez. Cette femme a fait de moi sa confidente. 145 00:09:04,294 --> 00:09:05,795 Et figurez-vous 146 00:09:06,337 --> 00:09:10,842 que c'est la petite amie du Président des États-Unis. 147 00:09:11,968 --> 00:09:14,929 Tout ce suspens pour m'annoncer que Bill Clinton 148 00:09:15,180 --> 00:09:16,890 va voir ailleurs ? 149 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 Il ne s'agit pas d'une aventure comme il en a eu tant. 150 00:09:20,477 --> 00:09:21,895 C'est du long terme. 151 00:09:22,145 --> 00:09:24,355 - Quoi ? Elle a tenu deux jours ? - Non. 152 00:09:25,398 --> 00:09:26,149 Deux ans. 153 00:09:29,944 --> 00:09:30,570 Quoi ? 154 00:09:31,196 --> 00:09:34,491 C'est complètement fou. Elle avait 21 ans, au début. 155 00:09:34,949 --> 00:09:35,909 Une stagiaire. 156 00:09:36,159 --> 00:09:38,536 Il lui a sauté dessus tout de suite. 157 00:09:38,703 --> 00:09:41,956 Des rendez-vous coquins secrets à chaque instant. 158 00:09:42,123 --> 00:09:45,710 Il répondait au Premier ministre, avec elle à genoux. 159 00:09:46,294 --> 00:09:50,173 Naturellement, le bien-être de cette jeune femme me préoccupe. 160 00:09:50,340 --> 00:09:51,132 Naturellement. 161 00:09:51,299 --> 00:09:52,175 C'est affreux. 162 00:09:52,425 --> 00:09:54,094 Il lui fait vivre un enfer. 163 00:09:54,260 --> 00:09:56,596 Madame X a-t-elle envisagé 164 00:09:56,846 --> 00:09:58,056 de tout dévoiler ? 165 00:09:58,598 --> 00:10:00,391 Non, c'est pas son genre. 166 00:10:01,059 --> 00:10:02,685 Elle croit qu'ils s'aiment. 167 00:10:03,186 --> 00:10:04,604 Vous, que croyez-vous ? 168 00:10:04,854 --> 00:10:08,149 Elle souffre. Et elle ne voit pas d'issue. 169 00:10:08,691 --> 00:10:11,945 Quelqu'un doit y mettre un terme avant qu'il y ait un incident. 170 00:10:12,112 --> 00:10:13,113 Écrivez un livre. 171 00:10:13,530 --> 00:10:14,322 Vous croyez ? 172 00:10:14,489 --> 00:10:17,033 Vous voulez rire ? Le grand manitou 173 00:10:17,283 --> 00:10:19,077 qui dépucelle une stagiaire ! 174 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 Une recette à six chiffres. 175 00:10:21,329 --> 00:10:24,374 Adieu la bureaucratie assommante, vous devenez une héroïne. 176 00:10:24,541 --> 00:10:25,750 L'occasion unique 177 00:10:26,000 --> 00:10:28,419 de montrer Clinton sous son vrai jour. 178 00:10:29,921 --> 00:10:32,423 - Mais il vous faudra des preuves. - J'en ai. 179 00:10:32,674 --> 00:10:34,843 Je prends des notes. Dates, heures. 180 00:10:35,093 --> 00:10:37,929 J'ai un tableau Excel qui répertorie chaque rendez-vous coquin. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,430 Linda, ça ne suffit pas. 182 00:10:41,808 --> 00:10:43,685 Il vous faut de vraies preuves. 183 00:10:44,352 --> 00:10:46,604 Vous lui parlez au téléphone ? 184 00:10:46,771 --> 00:10:47,730 Oui. 185 00:10:48,106 --> 00:10:49,190 Enregistrez les appels. 186 00:10:51,776 --> 00:10:53,194 Ça se fait ? 187 00:10:56,030 --> 00:10:58,032 - Ce n'est pas illégal ? - Non. 188 00:10:58,283 --> 00:10:59,450 100 % casher. 189 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 Mais... 190 00:11:06,541 --> 00:11:07,625 si elle l'apprenait... 191 00:11:08,168 --> 00:11:10,003 On a déjà évoqué ça. 192 00:11:10,420 --> 00:11:12,130 Si vous le faites, il faudra vous mouiller. 193 00:11:13,298 --> 00:11:16,593 Vous êtes plus habituée au travail de secrétaire. 194 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 C'est une opportunité d'entrer dans la cour des grands. 195 00:11:20,263 --> 00:11:22,974 À vous de savoir si vous voulez la saisir. 196 00:11:23,683 --> 00:11:24,392 Alors ? 197 00:11:25,977 --> 00:11:27,437 Réfléchissez, rappelez-moi. 198 00:11:43,912 --> 00:11:45,121 Elle est là. 199 00:11:45,872 --> 00:11:46,915 Avec un sac. 200 00:11:47,957 --> 00:11:50,627 Vos visites doivent être planifiées, 201 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 comme pour tout le monde. 202 00:11:52,879 --> 00:11:53,838 Je sais, désolée. 203 00:11:54,005 --> 00:11:57,050 Mais j'ai vu son planning et je me suis dit que peut-être... 204 00:11:57,217 --> 00:11:59,219 Il regarde À armes égales avec Chelsea 205 00:11:59,385 --> 00:12:01,471 et ne peut être dérangé. 206 00:12:03,223 --> 00:12:03,890 Asseyez-vous. 207 00:12:04,349 --> 00:12:05,850 Soufflez un peu. 208 00:12:09,979 --> 00:12:13,233 Je me sens stupide. Je m'étais juré de ne pas venir. 209 00:12:14,484 --> 00:12:17,070 Il a rapporté ça de Martha's Vineyard 210 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 et m'a demandé de vous le donner. 211 00:12:23,326 --> 00:12:24,953 Tout ça ? C'est... 212 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 Je n'avais demandé qu'un tee-shirt. 213 00:12:27,497 --> 00:12:29,040 C'est adorable. 214 00:12:30,291 --> 00:12:31,251 Mon Dieu ! 215 00:12:31,751 --> 00:12:33,419 Ce qu'il achète est toujours hideux. 216 00:12:33,586 --> 00:12:34,379 Oui. 217 00:12:34,796 --> 00:12:36,965 Une raison à ça : l'Arkansas. 218 00:12:38,007 --> 00:12:41,511 Pourquoi il veut pas me voir ? Je veux lui parler de mon retour. 219 00:12:41,678 --> 00:12:42,887 J'en ai pour 5 min. S'il... 220 00:12:43,054 --> 00:12:45,265 La règle est la même pour tout le monde. 221 00:12:49,269 --> 00:12:50,103 Pardon. 222 00:12:50,353 --> 00:12:53,022 Mais... ma situation est compliquée. 223 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Il a parlé de mon poste ? 224 00:12:58,194 --> 00:12:59,112 Il y travaille. 225 00:12:59,362 --> 00:13:02,282 - Marsha n'a rien fait... - Il fait de son mieux. 226 00:13:09,706 --> 00:13:11,165 Merci, Betty. 227 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 Allô ? 228 00:13:30,018 --> 00:13:31,227 J'en peux plus ! 229 00:13:32,270 --> 00:13:33,313 Que s'est-il passé ? 230 00:13:33,563 --> 00:13:36,190 - Je fais toujours la même chose. - Où es-tu ? 231 00:13:36,441 --> 00:13:37,442 Tu veux que je vienne ? 232 00:13:37,692 --> 00:13:39,527 J'ai vraiment un problème. 233 00:13:39,986 --> 00:13:43,448 J'y suis allée. Je ne savais plus ce que je faisais. 234 00:13:43,906 --> 00:13:46,367 Je m'observais en train de faire 235 00:13:46,534 --> 00:13:49,120 ce que je m'étais juré de ne pas faire. 236 00:13:49,704 --> 00:13:50,913 Monica ! 237 00:13:52,081 --> 00:13:55,209 J'arrive pas à me mettre dans la tête 238 00:13:55,376 --> 00:13:59,005 qu'il n'en a strictement rien à foutre de moi. 239 00:14:01,090 --> 00:14:02,842 Je fais toujours ça. 240 00:14:03,009 --> 00:14:03,676 Tu es où ? 241 00:14:05,094 --> 00:14:09,057 Il est même pas foutu de me voir deux minutes, 242 00:14:09,432 --> 00:14:12,185 alors que je pense à lui 243 00:14:12,352 --> 00:14:15,271 à chaque heure du jour et de la nuit. 244 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 C'est comme un mauvais refrain 245 00:14:18,399 --> 00:14:21,152 que je peux pas me sortir de la tête. 246 00:14:26,282 --> 00:14:28,368 Je ne veux pas être là. 247 00:14:30,703 --> 00:14:32,080 Je ne veux pas exister. 248 00:14:41,255 --> 00:14:44,425 C'est écœurant. Toute cette histoire m'écœure. 249 00:14:44,592 --> 00:14:46,761 Si vous l'entendiez parler de lui... 250 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 C'est atroce. 251 00:14:49,305 --> 00:14:51,974 Elle souffre tellement à cause de ce porc. 252 00:14:52,141 --> 00:14:53,267 La pauvre ! 253 00:14:53,601 --> 00:14:56,270 Lui qui prétend défendre les femmes ! 254 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 "M. Féministe", "M. Droits des Femmes". 255 00:14:59,273 --> 00:15:00,233 Quel hypocrite ! 256 00:15:00,400 --> 00:15:03,361 Il lui a menti, l'a menée en bateau, et maintenant... 257 00:15:03,611 --> 00:15:06,656 - Elle doit devenir folle. - Exactement. 258 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 Elle devient folle. 259 00:15:10,701 --> 00:15:12,787 Il faut que je lâche le morceau. 260 00:15:13,538 --> 00:15:15,998 - Vous écrirez un livre ? - C'est le mieux. 261 00:15:16,416 --> 00:15:18,167 Tout à fait d'accord. 262 00:15:19,085 --> 00:15:22,630 Sachez que quand elle mettra la main sur cette fille, 263 00:15:23,089 --> 00:15:24,882 la presse la détruira. 264 00:15:25,049 --> 00:15:28,094 Un sale moment à passer, puis sa vie reprendra. 265 00:15:28,344 --> 00:15:30,888 Les Clinton sont impitoyables avec ces femmes. 266 00:15:31,139 --> 00:15:35,226 Dès qu'un nom sort, ils la hachent menu. 267 00:15:35,393 --> 00:15:37,019 Regardez Flowers, Jones... 268 00:15:37,186 --> 00:15:39,063 Quelques coups de fil, une fuite, 269 00:15:39,230 --> 00:15:42,775 et la plus vertueuse des filles est une putain de Babylone. 270 00:15:43,484 --> 00:15:47,280 Ça peut marcher avec une serveuse ou une fille de mobile home, 271 00:15:47,447 --> 00:15:49,740 mais Monica est différente. 272 00:15:50,450 --> 00:15:52,160 Elle est de Beverly Hills ! 273 00:15:52,410 --> 00:15:53,911 C'est une privilégiée. 274 00:15:54,078 --> 00:15:57,623 Elle me l'a dit, elle savait où elle mettait les pieds. 275 00:15:59,208 --> 00:16:00,293 Ce n'est pas une victime. 276 00:16:01,544 --> 00:16:02,837 Elle s'en remettra. 277 00:16:03,004 --> 00:16:04,797 Vous perdrez une amie. 278 00:16:06,382 --> 00:16:08,217 Je m'y résigne. 279 00:16:19,061 --> 00:16:20,521 Les gens aiment beaucoup 280 00:16:20,771 --> 00:16:22,565 le CTR-116. 281 00:16:23,774 --> 00:16:27,653 Personnellement, j'aime bien le CTR-107 Vox. 282 00:16:27,820 --> 00:16:31,115 Meilleur rapport qualité-prix et activation vocale. 283 00:16:32,742 --> 00:16:34,327 C'est pour le travail. 284 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 Comment tu vas ? 285 00:17:14,950 --> 00:17:18,120 Ça va, j'ai couru. Si seulement pleurer faisait maigrir ! 286 00:17:18,954 --> 00:17:22,666 À Georgetown, j'ai acheté une cravate à Beau Connard. 287 00:17:22,916 --> 00:17:23,625 Il me manque. 288 00:17:24,835 --> 00:17:25,502 Qui ? 289 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Bill ! À ton avis ? 290 00:17:27,004 --> 00:17:29,715 L'homme qui m'appelait chaque soir, 291 00:17:29,965 --> 00:17:32,468 qui m'a fait venir à son anniversaire de mariage ! 292 00:17:32,634 --> 00:17:34,887 Et là, des semaines de silence total. 293 00:17:35,137 --> 00:17:36,638 Je sais pas quoi en penser. 294 00:17:37,056 --> 00:17:38,932 Votre dernier rendez-vous remonte à quand ? 295 00:17:39,516 --> 00:17:40,851 Tu le sais très bien. 296 00:17:41,101 --> 00:17:42,519 J'ai oublié la date exacte. 297 00:17:42,686 --> 00:17:44,897 Quand il m'a offert le CD d'Annie Lennox, 298 00:17:45,064 --> 00:17:48,776 qui, entre nous, est vraiment cucul. Quel manque de subtilité ! 299 00:17:49,026 --> 00:17:52,029 - Quand il avait ses béquilles ? - Quoi ? Non. 300 00:17:52,279 --> 00:17:53,113 Ça, c'était en mars. 301 00:17:53,364 --> 00:17:54,782 Il pouvait à peine marcher, 302 00:17:54,948 --> 00:17:57,326 pourtant, il m'avait attrapée et embrassée. 303 00:17:57,493 --> 00:17:58,827 Il s'est passé quoi, après ? 304 00:17:59,244 --> 00:18:00,579 On s'est fait plaisir. 305 00:18:15,260 --> 00:18:16,636 3 octobre 306 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Bienvenue dans mon repaire. 307 00:18:47,835 --> 00:18:49,920 J'ignorais que vous étiez une espionne. 308 00:18:50,170 --> 00:18:53,882 Gamin, va ! En 1972, j'étais sur la photo avec McGovern. 309 00:18:54,466 --> 00:18:56,385 Nixon, ça vous parle ? Entrez. 310 00:18:56,552 --> 00:18:58,720 On est chez mon fils, Jonah. 311 00:18:58,887 --> 00:19:00,806 - Un verre ? - Ça va, merci. 312 00:19:01,056 --> 00:19:01,849 Bonsoir, Harvey. 313 00:19:03,517 --> 00:19:04,726 Bonsoir, Linda. 314 00:19:05,436 --> 00:19:06,603 Pourquoi je suis là ? 315 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 Vous le savez, Linda a accès à des informations sensibles 316 00:19:10,941 --> 00:19:12,985 sur les activités extraconjugales du Président. 317 00:19:13,735 --> 00:19:15,863 Elle va écrire un livre à ce sujet. 318 00:19:16,029 --> 00:19:17,906 Félicitations ! Quel rapport avec moi ? 319 00:19:18,073 --> 00:19:21,493 Certains pensent que Linda est de mèche avec l'extrême droite. 320 00:19:21,660 --> 00:19:24,621 Les gens doivent savoir que cette histoire est fondée. 321 00:19:24,788 --> 00:19:27,833 Si c'est vous qui révélez l'affaire, personne ne niera. 322 00:19:28,083 --> 00:19:29,501 Comment vérifier sa véracité ? 323 00:19:37,509 --> 00:19:40,929 Des preuves tangibles que le Président des États-Unis 324 00:19:41,096 --> 00:19:43,724 a une liaison avec une stagiaire. 325 00:19:45,017 --> 00:19:46,101 Vous l'avez enregistrée ? 326 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 - Vous voulez entendre sa voix ? - Pourquoi ? 327 00:19:48,645 --> 00:19:50,230 Je ne connais même pas son nom. 328 00:19:50,689 --> 00:19:53,901 Son nom est Monica Lewinsky. 329 00:19:58,197 --> 00:20:01,241 Je vais tenter de le voir demain. D'après Betty, il sera là... 330 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 - Non, ça suffit ! - Quoi ? 331 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Je ne peux pas écouter ça. 332 00:20:04,995 --> 00:20:07,789 Enregistrer sans consentement est contraire à mon éthique. 333 00:20:08,040 --> 00:20:08,832 Épargnez-nous. 334 00:20:09,291 --> 00:20:11,168 Que contiennent ces cassettes ? 335 00:20:11,418 --> 00:20:13,670 Je verrai si elles valent la peine. 336 00:20:15,130 --> 00:20:16,632 Monica décrit 337 00:20:16,882 --> 00:20:19,259 des rendez-vous coquins avec le Président, 338 00:20:19,510 --> 00:20:21,762 y compris après son opération du genou, 339 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 quand il marchait avec des béquilles. 340 00:20:24,598 --> 00:20:26,683 Elle parle de leurs ébats, c'est tout ? 341 00:20:26,934 --> 00:20:29,436 Ils ne pratiquent que le sexe oral. 342 00:20:29,603 --> 00:20:30,979 Elle jouit, il n'aime pas ça. 343 00:20:31,230 --> 00:20:32,439 Non ! 344 00:20:33,232 --> 00:20:34,525 Je suis là pour ça ? 345 00:20:36,693 --> 00:20:38,362 Je ne suis pas au National Enquirer. 346 00:20:39,404 --> 00:20:42,407 Je suis un journaliste sérieux, spécialiste de l'abus de pouvoir. 347 00:20:43,033 --> 00:20:45,035 Il s'agit d'un abus de pouvoir. 348 00:20:45,869 --> 00:20:48,664 On est d'accord, son comportement est indigne. 349 00:20:48,997 --> 00:20:50,832 On parle de Bill Clinton. 350 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Mais ce n'est pas du harcèlement sexuel. 351 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 Quelle que soit la terminologie, 352 00:20:56,380 --> 00:20:58,757 c'est le chef de l'exécutif et elle, une gamine 353 00:20:58,924 --> 00:21:01,593 qui a perdu son poste à la Maison-Blanche ! 354 00:21:01,969 --> 00:21:04,263 Une fille a été mutée. 355 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 Une nouvelle affaire Iran-Contra ! 356 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Il n'y a pas de contrepartie. 357 00:21:08,600 --> 00:21:12,187 Il ne lui a pas versé d'argent ni fourni un job pour la museler. 358 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Alors, les soldes chez Macy's ? 359 00:21:19,987 --> 00:21:21,863 Aucun intérêt. 360 00:21:23,740 --> 00:21:24,700 Écoute. 361 00:21:24,866 --> 00:21:27,869 J'ai un truc important à te dire. 362 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 J'ai parlé à une amie qui travaille 363 00:21:30,998 --> 00:21:32,165 à la Maison-Blanche. 364 00:21:32,332 --> 00:21:33,458 Quelle amie ? 365 00:21:34,042 --> 00:21:34,960 Kate. 366 00:21:35,252 --> 00:21:35,877 Son nom de famille ? 367 00:21:36,044 --> 00:21:39,673 Freidrich. Elle a un poste capital au Conseil de sécurité nationale. 368 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 - Je ne la connais pas. - Non. 369 00:21:41,717 --> 00:21:43,760 Mais... elle, elle te connaît. 370 00:21:44,886 --> 00:21:46,179 Kate sait tout 371 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 sur les embauches et les renvois dans l'aile Ouest. 372 00:21:49,141 --> 00:21:53,020 Je me suis dit : si je lui demandais ce qu'il en est de Monica. 373 00:21:53,186 --> 00:21:55,439 - Tu attends depuis si longtemps ! - Elle a dit quoi ? 374 00:21:57,065 --> 00:21:58,692 Comment te dire ? 375 00:21:59,026 --> 00:22:00,319 Tu me fais peur. 376 00:22:00,569 --> 00:22:01,945 Ton nom est barré. 377 00:22:03,196 --> 00:22:05,240 - Ça veut dire quoi ? - Ils te connaissent. 378 00:22:05,407 --> 00:22:07,826 Kate a dit : "Monica Lewinsky n'aura jamais 379 00:22:08,076 --> 00:22:09,703 "de poste à la Maison-Blanche." 380 00:22:10,203 --> 00:22:13,832 Tu as peut-être mal compris. Il faut que je parle à... 381 00:22:13,999 --> 00:22:17,628 Elle m'a suppliée de ne rien dire, mais elle a été catégorique. 382 00:22:17,878 --> 00:22:19,671 Tu n'y retourneras pas. 383 00:22:20,839 --> 00:22:25,177 Betty m'a dit qu'il s'efforçait de me faire revenir. 384 00:22:25,427 --> 00:22:27,346 - J'aurais dû me méfier. - Oui. 385 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Il te doit un poste. 386 00:22:29,640 --> 00:22:33,185 Si ce n'est pas à la Maison-Blanche, qu'il t'en trouve un ailleurs. 387 00:22:33,352 --> 00:22:36,730 C'est si dur de dire la vérité ? Il a eu mille occasions. 388 00:22:38,482 --> 00:22:39,733 Tu sais quoi ? 389 00:22:40,651 --> 00:22:42,694 Il faut que tu en profites. 390 00:22:43,612 --> 00:22:46,198 L'ami de Bill, Vernon Jordan, pourrait t'aider. 391 00:22:46,531 --> 00:22:49,534 Il passe son temps à rendre des services. 392 00:22:49,701 --> 00:22:52,621 Un coup de fil de Bill et tu obtiens un super job à New York. 393 00:22:52,788 --> 00:22:54,289 Je les déteste. 394 00:22:54,539 --> 00:22:55,666 Je les hais ! 395 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Il faut que... 396 00:22:58,752 --> 00:23:00,003 Si tu savais... 397 00:23:00,170 --> 00:23:01,922 C'était excellent. 398 00:23:11,223 --> 00:23:14,434 Vous m'avez dit en face qu'il me ferait revenir ! 399 00:23:14,601 --> 00:23:17,187 Monica ? De quoi parlez-vous ? 400 00:23:17,437 --> 00:23:19,147 Vous mentez ! Et lui aussi. 401 00:23:19,398 --> 00:23:22,317 Je peux arranger ça. Nous le pouvons. Je vous promets... 402 00:23:22,567 --> 00:23:23,527 Arrêtez ! 403 00:23:48,635 --> 00:23:50,387 Pour qui tu te prends ? 404 00:23:50,637 --> 00:23:53,765 Betty n'a pas quitté le Sud profond pour la Maison-Blanche 405 00:23:54,015 --> 00:23:56,184 pour qu'une gamine de 24 ans l'engueule ! 406 00:23:56,351 --> 00:23:57,853 Elle m'a appelé, en larmes. 407 00:23:58,311 --> 00:24:00,188 Elle était bouleversée. Je te croyais sensée. 408 00:24:01,440 --> 00:24:02,691 Tu veux rire ? 409 00:24:03,567 --> 00:24:04,609 J'ai été raisonnable. 410 00:24:04,776 --> 00:24:06,820 J'ai tout fait pour être raisonnable. 411 00:24:06,987 --> 00:24:09,740 C'est toi qui m'as promis que Bob Nash 412 00:24:09,990 --> 00:24:13,118 me trouverait un poste. Rien. Ensuite, c'était Marsha. 413 00:24:13,285 --> 00:24:15,287 Elle me ment et me parle mal ! 414 00:24:15,537 --> 00:24:17,956 Monica ! Tu ne devais pas faire de vagues. 415 00:24:19,708 --> 00:24:21,501 Si j'avais su qui tu étais, 416 00:24:21,752 --> 00:24:22,961 je me serais réfréné. 417 00:24:24,296 --> 00:24:27,340 Va te faire foutre ! Tu m'avais promis. 418 00:24:27,507 --> 00:24:31,553 Bon Dieu ! Je ne pense qu'à ça, te trouver un poste ! 419 00:24:31,803 --> 00:24:33,972 Toute ma vie tourne autour de ça. 420 00:24:35,599 --> 00:24:39,436 Tu ne m'auras plus sur les bras. Je n'appellerai plus 421 00:24:39,686 --> 00:24:42,647 et je ne reviendrai plus te voir. Je m'en vais. 422 00:24:43,064 --> 00:24:44,524 À New York. 423 00:24:46,777 --> 00:24:47,569 Sacrée décision. 424 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 Rien ne me retient ici. 425 00:24:55,744 --> 00:24:57,037 C'est une excellente idée. 426 00:25:01,875 --> 00:25:04,836 Tu pourrais m'aider à trouver du travail là-bas ? 427 00:25:05,003 --> 00:25:06,087 Bien sûr. 428 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 Je ferai tout mon possible. 429 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 Vernon Jordan 430 00:25:12,803 --> 00:25:14,679 pourrait me trouver un poste non administratif. 431 00:25:14,930 --> 00:25:17,265 Je l'appellerai demain à la première heure. 432 00:25:20,727 --> 00:25:21,520 On est amis ? 433 00:25:25,232 --> 00:25:26,149 Oui. 434 00:25:31,571 --> 00:25:33,573 Si je pars, je ne te reverrai jamais. 435 00:25:33,740 --> 00:25:34,533 Arrête ! 436 00:25:35,659 --> 00:25:37,077 C'est pas vrai. 437 00:25:37,244 --> 00:25:38,620 Je t'en prie ! 438 00:25:38,787 --> 00:25:39,538 Je t'assure. 439 00:25:39,955 --> 00:25:40,956 Vraiment ? 440 00:25:42,040 --> 00:25:45,085 J'irai souvent à New York quand j'en aurai terminé ici. 441 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Tous les deux, à New York ? 442 00:25:48,922 --> 00:25:50,590 Bien sûr. 443 00:25:52,676 --> 00:25:54,678 La vie est longue, Monica. 444 00:26:14,864 --> 00:26:15,991 Entrez. 445 00:26:19,953 --> 00:26:20,912 Monica Lewinsky ! 446 00:26:21,079 --> 00:26:22,872 Bonjour. Enchantée. 447 00:26:23,039 --> 00:26:24,499 C'est moi. Entrez. 448 00:26:33,675 --> 00:26:35,802 C'est prétentieux, je sais. 449 00:26:36,052 --> 00:26:37,887 Mais un beau mur est essentiel. 450 00:26:38,138 --> 00:26:40,015 Sans doute le plus impressionnant que j'aie vu. 451 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 Vous avez dit "sans doute" ? 452 00:26:42,726 --> 00:26:43,351 Asseyez-vous. 453 00:26:54,195 --> 00:26:57,282 Il avait à peine 30 ans quand on s'est rencontrés. 454 00:26:57,532 --> 00:26:59,451 Nous nous sommes reconnus l'un en l'autre. 455 00:26:59,618 --> 00:27:00,952 Tous deux du Sud, 456 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 tous deux pauvres. 457 00:27:03,830 --> 00:27:07,000 Ça fait cliché, mais je vous promets 458 00:27:07,250 --> 00:27:09,794 que dès que je lui ai parlé, je me suis dit : 459 00:27:10,045 --> 00:27:12,464 "Cet homme sera Président un jour." 460 00:27:17,344 --> 00:27:19,262 C'est rare qu'il m'appelle directement 461 00:27:19,429 --> 00:27:21,848 pour trouver un emploi à un membre de son personnel. 462 00:27:23,892 --> 00:27:26,770 Vous connaissez le Président. Il est très généreux. 463 00:27:29,356 --> 00:27:31,107 Qu'avez-vous pensé de l'aile Ouest ? 464 00:27:32,192 --> 00:27:33,318 J'ai adoré. 465 00:27:33,652 --> 00:27:36,696 Abraham Lincoln y a travaillé. Quel prestige ! 466 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Travailler là n'est pas anodin. 467 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Pourquoi en être partie ? 468 00:27:42,494 --> 00:27:44,287 Evelyn Lieberman ne m'appréciait pas. 469 00:27:44,537 --> 00:27:45,497 Evelyn ! 470 00:27:45,914 --> 00:27:47,832 Elle ne m'apprécie pas non plus. 471 00:27:48,333 --> 00:27:49,751 J'adore Washington, 472 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 mais je ne suis pas faite pour l'administration. 473 00:27:52,337 --> 00:27:54,130 La paperasse est absurde. 474 00:27:54,297 --> 00:27:56,966 Même pour sourire, il faut une autorisation. 475 00:27:59,052 --> 00:28:01,304 J'ai fait psychologie, à l'université. 476 00:28:01,471 --> 00:28:04,933 Je suis passionnée par l'étude du comportement humain. 477 00:28:05,100 --> 00:28:07,560 La communication ou les relations publiques 478 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 me correspondraient. 479 00:28:10,271 --> 00:28:12,482 Et j'emménage bientôt à New York. 480 00:28:13,191 --> 00:28:14,609 Oui... 481 00:28:15,068 --> 00:28:16,027 Vous savez quelle boîte 482 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 a un grand service relations publiques ? 483 00:28:19,072 --> 00:28:20,198 Revlon. 484 00:28:21,157 --> 00:28:23,535 Je suis membre de leur conseil d'administration. 485 00:28:24,994 --> 00:28:27,539 Quelques coups de fil aux bonnes personnes, 486 00:28:27,706 --> 00:28:29,874 et un poste peut se libérer 487 00:28:30,125 --> 00:28:32,043 pour une jeune fille intelligente. 488 00:28:33,586 --> 00:28:35,880 Rencontrer quelqu'un de sincère, ça fait plaisir. 489 00:28:36,047 --> 00:28:38,216 Je comprends ce qui vous lie au Président. 490 00:28:43,304 --> 00:28:45,849 Vous lui ferez une bise de ma part ? 491 00:28:46,891 --> 00:28:48,977 Je ne fais pas la bise aux hommes. 492 00:28:49,310 --> 00:28:51,229 Bonne continuation, Monica. 493 00:29:03,658 --> 00:29:05,952 Alors, comment ça s'est passé ? 494 00:29:06,286 --> 00:29:09,330 Dans son bureau, il est en photo avec chaque Président. 495 00:29:09,497 --> 00:29:11,666 Il a beaucoup de pouvoir. Il va t'aider ? 496 00:29:11,916 --> 00:29:14,961 Il doit parler de moi chez Revlon, aux relations publiques. 497 00:29:15,128 --> 00:29:16,671 C'est bien. 498 00:29:17,172 --> 00:29:18,339 Tu l'as dit à Bill ? 499 00:29:18,506 --> 00:29:19,424 Non, pas encore. 500 00:29:19,591 --> 00:29:21,968 Pourquoi ? Il doit relancer Vernon. 501 00:29:22,218 --> 00:29:23,553 Il te doit ce travail. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Je sais, Linda. 503 00:29:25,513 --> 00:29:28,767 - J'aurais été douée en RP. - Tu crois ? 504 00:29:29,476 --> 00:29:32,395 J'ai de bons amis aux RP d'ABC, de NBC. Toutes les chaînes. 505 00:29:32,562 --> 00:29:34,230 Bosse aux RP, alors. 506 00:29:34,397 --> 00:29:36,733 À mon niveau, les postes sont rares. 507 00:29:40,945 --> 00:29:42,154 7 octobre 508 00:29:42,655 --> 00:29:44,282 Des nouvelles de ce travail ? 509 00:29:44,449 --> 00:29:48,870 Non, mais je t'ai acheté une compil qui t'aidera pour ta gym. 510 00:29:49,287 --> 00:29:52,040 Ça te plaira, c'est des chansons de ta génération. 511 00:29:52,207 --> 00:29:52,874 Lesquelles ? 512 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 I Heard It Through the Grapevine. 513 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Stop! In the Name of Love. 514 00:30:02,050 --> 00:30:03,009 Elles te plaisent ? 515 00:30:03,259 --> 00:30:04,344 Non, Monica. 516 00:30:15,480 --> 00:30:16,898 Quoi de neuf ? 517 00:30:17,607 --> 00:30:19,818 Depuis une heure ? Rien. 518 00:30:20,485 --> 00:30:22,153 L'enfer des embouteillages. 519 00:30:22,320 --> 00:30:23,655 Je suis désolée. 520 00:30:28,660 --> 00:30:30,036 Des nouvelles de Revlon ? 521 00:30:30,286 --> 00:30:31,579 Non. Je n'aurai rien. 522 00:30:32,831 --> 00:30:35,834 Appelle Beau Connard et mets-lui la pression. 523 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 Oui, je vais essayer. Mais il est injoignable. 524 00:30:47,428 --> 00:30:49,013 - Salut. - Bonne journée ? 525 00:30:49,347 --> 00:30:50,390 Je ne sais pas... 526 00:30:50,557 --> 00:30:51,391 J'ai un appel. 527 00:30:51,641 --> 00:30:52,600 Rappelle-moi. 528 00:30:53,142 --> 00:30:54,727 Je meurs de faim. 529 00:30:54,894 --> 00:30:57,480 Demain, tu as droit aux bananes et au lait, non ? 530 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Si tu es arrivée jusque-là, 531 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 c'est dans la poche. 532 00:31:01,359 --> 00:31:03,611 Après, c'est pas 2 jours de betteraves ? 533 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Les betteraves, c'est niet. 534 00:31:10,118 --> 00:31:13,037 Maman, il nous faut 2 lignes. Personne peut m'appeler. 535 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 Monica. J'allais t'appeler. 536 00:31:16,499 --> 00:31:18,209 Encore cette putain de Monica ! 537 00:31:18,376 --> 00:31:19,711 Pas de gros mots, Allison. 538 00:31:20,169 --> 00:31:22,922 Je suis sûre qu'il a une liaison. 539 00:31:23,172 --> 00:31:25,216 - Avec qui, à ton avis ? - Debbie, l'hôtesse. 540 00:31:25,550 --> 00:31:27,051 Et il y a Streisand. 541 00:31:27,218 --> 00:31:29,012 Elle embellit en vieillissant. 542 00:31:29,178 --> 00:31:29,971 Je ne trouve pas. 543 00:31:31,472 --> 00:31:33,600 Si j'appelle, elle me dit qu'il travaille. 544 00:31:33,850 --> 00:31:34,934 C'est faux. 545 00:31:35,310 --> 00:31:37,103 C'est bien que tu sois maso. 546 00:31:47,989 --> 00:31:51,534 - Je suis épuisée, je vais dormir. - Tu l'as dit il y a 15 min. 547 00:31:51,701 --> 00:31:54,495 Je sais, mais là, je vais vraiment dormir. 548 00:31:56,497 --> 00:31:57,665 Dors. 549 00:31:57,957 --> 00:32:00,084 Je dois me lever super tôt. 550 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Il faut absolument que je dorme. 551 00:32:06,591 --> 00:32:08,009 Moi aussi. 552 00:32:10,470 --> 00:32:11,512 Linda ? 553 00:32:15,850 --> 00:32:17,602 Il faut que ça cesse. 554 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 Oui. 555 00:32:23,566 --> 00:32:24,400 Monica ? 556 00:32:25,860 --> 00:32:26,653 Quoi ? 557 00:32:26,819 --> 00:32:28,571 Bill Richardson m'a appelée. 558 00:32:28,738 --> 00:32:30,782 L'ambassadeur auprès des Nations unies. 559 00:32:30,949 --> 00:32:32,158 Je sais. 560 00:32:32,867 --> 00:32:33,701 Sérieusement ? 561 00:32:33,868 --> 00:32:37,121 Il a su que je cherchais du travail à New York. Il veut me voir. 562 00:32:37,455 --> 00:32:39,332 Pour que tu le rejoignes à l'ONU ? 563 00:32:41,125 --> 00:32:43,336 - C'est fabuleux ! - Je veux bosser chez Revlon. 564 00:32:43,586 --> 00:32:44,671 Ça en est où ? 565 00:32:44,837 --> 00:32:47,215 Revlon a peut-être refusé. C'est encore mieux. 566 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 Non ! C'est comme le Pentagone, 567 00:32:50,009 --> 00:32:50,969 mais à New York. 568 00:32:51,135 --> 00:32:53,972 Dis à Bill Richardson ce que tu as envie d'y faire. 569 00:32:54,138 --> 00:32:57,225 C'est comme si je devais choisir quel type de fruit sec je veux. 570 00:32:57,392 --> 00:32:59,310 Sauf que j'aime pas les fruits secs. 571 00:32:59,477 --> 00:33:01,354 Je me contrefous d'avoir des fruits secs ! 572 00:33:01,896 --> 00:33:03,106 Monica ! 573 00:33:03,564 --> 00:33:05,566 C'est très positif. 574 00:33:05,733 --> 00:33:08,444 Le Président a passé des coups de fil, c'est sûr. 575 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Moi, il m'a pas appelée. 576 00:33:12,782 --> 00:33:14,492 Qu'est-ce qu'il y a ? 577 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 Linda, si tu savais comme ça me fait mal 578 00:33:18,788 --> 00:33:21,249 de ne pas pouvoir réintégrer la Maison-Blanche. 579 00:33:21,499 --> 00:33:22,166 Monica, 580 00:33:22,417 --> 00:33:25,044 je t'ai écoutée pendant des mois. 581 00:33:25,420 --> 00:33:27,088 Tu n'es pas heureuse. 582 00:33:27,422 --> 00:33:32,010 Prends ce boulot. Au moins, tu pourras te lancer à New York. 583 00:33:32,176 --> 00:33:36,097 Il refuse de me voir quand je suis dans la même ville que lui. 584 00:33:36,264 --> 00:33:39,726 Il dit qu'après son mandat, on se verra à New York. 585 00:33:39,892 --> 00:33:41,602 Mais il me baratine. 586 00:33:41,853 --> 00:33:45,064 Et s'il y a une once de vérité dans ce qu'il dit, génial ! 587 00:33:45,314 --> 00:33:47,567 Je dois attendre 2 ans pour le voir. 588 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Je ne veux pas partir. 589 00:33:53,114 --> 00:33:55,742 C'est ma pizza. La tête que j'ai ! Je te laisse. 590 00:34:27,190 --> 00:34:28,649 C'est quoi, ce bazar ? 591 00:34:53,800 --> 00:34:54,717 Allô ? 592 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 Devine quoi ? Il a appelé. 593 00:34:58,471 --> 00:34:59,097 Génial. 594 00:35:00,014 --> 00:35:01,724 Il a été adorable. Il a dit 595 00:35:01,974 --> 00:35:03,392 que je pouvais décliner l'ONU, 596 00:35:03,559 --> 00:35:05,812 que rencontrer Bill Richardson, c'était bien, 597 00:35:06,229 --> 00:35:07,897 et qu'il allait appeler Vernon 598 00:35:08,272 --> 00:35:09,524 pour voir ce que ça donne. 599 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Je me sens beaucoup mieux ! 600 00:35:11,984 --> 00:35:14,445 Je dois me faire à l'idée d'aller à New York. 601 00:35:14,612 --> 00:35:17,532 Devoir lui dire au revoir, ça me fait flipper. 602 00:35:17,698 --> 00:35:19,492 Je vais à la fête de Noël, tu crois ? 603 00:35:19,659 --> 00:35:21,452 Je vais demander à Betty. 604 00:35:21,702 --> 00:35:22,995 Je lui dois des excuses. 605 00:35:23,246 --> 00:35:25,206 Tu ne lui dois rien du tout. 606 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 J'ai été une vraie peste. 607 00:35:26,666 --> 00:35:28,417 Je lui ai crié dessus. 608 00:35:28,584 --> 00:35:29,544 Tu sais quoi ? 609 00:35:30,461 --> 00:35:32,505 - Fais ce que tu veux. - Tu as l'air... 610 00:35:32,755 --> 00:35:33,965 J'en ai ma claque ! 611 00:35:34,924 --> 00:35:38,219 Tu chouines quand notre ambassadeur auprès de l'ONU t'appelle, 612 00:35:38,386 --> 00:35:40,721 tu trouves tous ces gens affreux, 613 00:35:40,888 --> 00:35:43,683 et après, tu jubiles, tu veux t'excuser auprès de Betty. 614 00:35:43,850 --> 00:35:45,852 - Pourquoi tu cries ? - Fais-moi plaisir. 615 00:35:46,102 --> 00:35:48,813 Prends ton délire, tes appels incessants, 616 00:35:48,980 --> 00:35:51,149 cette situation malsaine 617 00:35:51,315 --> 00:35:55,570 et va les raconter à d'autres. À ta mère, à tes amis. Pas à moi ! 618 00:35:55,820 --> 00:35:56,487 Qu'est-ce qui... 619 00:36:10,877 --> 00:36:14,339 Linda, je sais que tu écoutes. Pourquoi tu m'en veux ? 620 00:36:14,589 --> 00:36:15,757 Tu décroches ? 621 00:36:16,091 --> 00:36:19,302 Tu me connais, tu sais que je continuerai d'appeler. 622 00:36:20,053 --> 00:36:23,014 Linda ? C'est Lucianne. Qu'est-ce qui se passe ? 623 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 Ne me faites pas mariner. 624 00:37:02,262 --> 00:37:03,638 Bureau de Ken Bacon. 625 00:37:04,139 --> 00:37:05,306 C'est moi. 626 00:37:05,557 --> 00:37:07,559 Je suis contente de t'entendre. 627 00:37:07,725 --> 00:37:09,144 Pourquoi tu chuchotes ? 628 00:37:09,769 --> 00:37:12,647 On m'a remonté les bretelles à cause d'appels perso. 629 00:37:12,814 --> 00:37:15,275 Ces gens nous croient corvéables à merci. 630 00:37:15,525 --> 00:37:16,609 Je sais. 631 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 J'étais inquiète. Tu es où ? 632 00:37:20,029 --> 00:37:22,157 - J'ai pris ma journée. - Tu es malade ? 633 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Non. 634 00:37:29,289 --> 00:37:30,540 Je voulais m'excuser. 635 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 C'est pas la peine. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,502 Je suis allée trop loin. 637 00:37:34,669 --> 00:37:36,379 J'ai été une amie atroce. 638 00:37:36,629 --> 00:37:38,548 Fais tes excuses à Betty si tu veux. 639 00:37:38,798 --> 00:37:40,467 C'est fait. Ne t'en fais pas. 640 00:37:40,717 --> 00:37:43,887 J'ai eu un comportement inacceptable. 641 00:37:45,889 --> 00:37:47,432 Je suis un monstre. 642 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 T'inquiète, Linda. 643 00:37:52,770 --> 00:37:54,147 Je dois t'avouer une chose. 644 00:37:58,443 --> 00:37:59,736 J'ai perdu 1 kg et demi ! 645 00:38:00,320 --> 00:38:00,945 Quoi ? 646 00:38:01,196 --> 00:38:02,614 Mon Dieu ! 647 00:38:02,864 --> 00:38:05,492 Je suis fière de toi. Tu viens vider mon dressing ? 648 00:38:07,035 --> 00:38:08,953 Si tu veux. Je te laisse. 649 00:38:17,420 --> 00:38:19,839 Ce chemisier DKNY t'irait super bien. 650 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 Et cette veste est top. 651 00:38:22,008 --> 00:38:24,177 J'adore, mais je ne peux pas accepter. 652 00:38:24,427 --> 00:38:26,930 Je te les donne, arrête ! 653 00:38:28,431 --> 00:38:30,308 Linda. Pour un rendez-vous galant ? 654 00:38:31,142 --> 00:38:33,186 Monica, je t'en prie ! 655 00:38:33,895 --> 00:38:37,315 - Pour ton anniversaire. - Je ne fête pas mon anniversaire. 656 00:38:37,482 --> 00:38:38,942 C'est pour les enfants. 657 00:38:39,108 --> 00:38:41,945 Je ne comprends pas. Tu as eu un traumatisme, enfant ? 658 00:38:42,111 --> 00:38:44,531 Je suis allemande. On fait son propre gâteau. 659 00:38:44,697 --> 00:38:46,866 Ce que tu es bordélique ! 660 00:38:47,033 --> 00:38:48,618 Je savais pas que tu viendrais. 661 00:38:48,785 --> 00:38:51,663 Franchement, Monica, tu connais pas les cintres ? 662 00:38:51,829 --> 00:38:52,914 Ne touche pas à ça. 663 00:38:53,331 --> 00:38:55,875 J'ai l'habitude des vêtements sales. 664 00:38:57,377 --> 00:39:00,421 Cette robe bleue est très, très sale. 665 00:39:02,632 --> 00:39:03,424 Je sèche. 666 00:39:03,883 --> 00:39:06,094 Je la portais la dernière fois que j'ai vu Bill. 667 00:39:13,643 --> 00:39:16,020 - C'est... - Dégueu. 668 00:39:16,271 --> 00:39:17,230 Comment ça a pu arriver là ? 669 00:39:18,273 --> 00:39:20,191 Je croyais qu'il n'éjaculait pas. 670 00:39:21,651 --> 00:39:24,612 Quand on s'est revus après les élections, 671 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 il était tellement excité qu'il... 672 00:39:27,657 --> 00:39:28,366 Qu'il a éjaculé. 673 00:39:28,616 --> 00:39:32,287 J'avais pas remarqué, lui non plus. Après, j'ai rejoint des amis 674 00:39:32,453 --> 00:39:34,247 et en rentrant, je me suis changée 675 00:39:34,414 --> 00:39:36,916 et j'ai cru que c'était du guacamole. 676 00:39:37,166 --> 00:39:38,876 Puis, j'ai tilté. 677 00:39:39,502 --> 00:39:40,461 Tu la gardes ? 678 00:39:41,045 --> 00:39:42,964 Non, beurk ! 679 00:39:43,214 --> 00:39:45,800 J'ai juste pas emmené ces fringues au pressing. 680 00:39:45,967 --> 00:39:48,428 Tu passes au pressing tous les jours, toi ? 681 00:39:48,595 --> 00:39:50,430 Non, j'utilise le kit Dryel. 682 00:39:50,597 --> 00:39:52,390 Il est tard. Tu dors ici ? 683 00:39:54,809 --> 00:39:55,768 D'accord. 684 00:39:55,935 --> 00:39:58,605 Super ! Viens manger quelque chose. 685 00:40:03,860 --> 00:40:05,737 Tu as déjà fumé de l'herbe ? 686 00:40:05,903 --> 00:40:06,613 Non. 687 00:40:07,405 --> 00:40:09,115 Ton pire mec ? 688 00:40:09,365 --> 00:40:10,283 Mon Dieu ! 689 00:40:10,950 --> 00:40:11,659 Je sais pas. 690 00:40:12,035 --> 00:40:12,785 Tu dois répondre. 691 00:40:13,244 --> 00:40:15,163 J'ai rencontré un type, ça a duré 25 ans 692 00:40:15,330 --> 00:40:16,956 et ce connard paie plus la pension. 693 00:40:19,917 --> 00:40:20,752 Et toi ? 694 00:40:21,419 --> 00:40:24,505 Ce gars ignoble de la fête à Georgetown ? 695 00:40:24,756 --> 00:40:28,301 Non. Lui, ça allait. Il aimait beaucoup trop le swing, 696 00:40:28,468 --> 00:40:31,012 mais il m'a emmenée dans un joli bistrot. 697 00:40:32,430 --> 00:40:33,681 Le prof ? 698 00:40:33,931 --> 00:40:36,392 Andy n'était pas prof. C'était le régisseur. 699 00:40:36,643 --> 00:40:38,186 - C'était un employé du lycée. - Oui. 700 00:40:38,353 --> 00:40:39,312 Donc, un prof. 701 00:40:39,937 --> 00:40:43,107 Mais il était jeune, il avait genre 24 ans. 702 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 Il faisait pas prof. 703 00:40:45,735 --> 00:40:46,861 Comprends-moi. 704 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Le lycée, pour moi... 705 00:40:48,863 --> 00:40:52,325 Quand j'aimais un garçon, c'était jamais réciproque. 706 00:40:52,492 --> 00:40:54,994 Il craquait toujours pour une de mes amies. 707 00:40:56,245 --> 00:41:00,083 Ma mère disait toujours : "Tu t'épanouiras sur le tard." 708 00:41:00,333 --> 00:41:03,419 Mais j'étais dégoûtée de ne pas avoir de mec. 709 00:41:03,586 --> 00:41:06,089 Alors, je me suis investie dans le club théâtre. 710 00:41:06,255 --> 00:41:07,882 À Beverly, c'est du sérieux. 711 00:41:08,132 --> 00:41:10,301 Le programme est très élitiste. 712 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 J'en doute pas. 713 00:41:11,844 --> 00:41:16,099 J'ai aidé aux costumes et j'ai rencontré Andy comme ça. 714 00:41:16,933 --> 00:41:18,309 Au début, je le calculais pas 715 00:41:18,476 --> 00:41:20,103 parce qu'il avait couché avec une amie. 716 00:41:20,603 --> 00:41:21,270 Une lycéenne ? 717 00:41:21,688 --> 00:41:22,438 Oui. 718 00:41:22,814 --> 00:41:26,275 Mais après, pendant l'installation de West Side Story, 719 00:41:27,360 --> 00:41:29,654 il a commencé à s'intéresser à moi. 720 00:41:29,904 --> 00:41:34,117 Il avait des yeux bleus incroyables et il était très intelligent. 721 00:41:36,703 --> 00:41:39,956 Il m'a fait écouter l'enregistrement original des Misérables 722 00:41:40,123 --> 00:41:41,374 dans sa voiture. 723 00:41:41,958 --> 00:41:45,628 Il m'a expliqué toute la comédie musicale. Il avait lu le roman, 724 00:41:45,795 --> 00:41:48,589 il m'a expliqué en quoi c'était différent... 725 00:41:49,215 --> 00:41:54,137 Une après-midi, il m'a apporté son livre de poche 726 00:41:54,929 --> 00:41:59,142 et m'a dit qu'il était à lui avant, mais qu'il me l'offrait. 727 00:42:00,143 --> 00:42:03,354 Personne ne s'était jamais intéressé à moi. 728 00:42:05,523 --> 00:42:08,776 Je l'aimais de façon obsessionnelle. 729 00:42:09,569 --> 00:42:11,404 Puis, c'est devenu n'importe quoi. 730 00:42:12,530 --> 00:42:13,698 Comment ça ? 731 00:42:14,282 --> 00:42:15,950 J'ai appris qu'il était fiancé. 732 00:42:17,034 --> 00:42:18,786 C'était devenu une liaison. 733 00:42:19,579 --> 00:42:20,455 Mon Dieu ! 734 00:42:20,621 --> 00:42:22,206 C'était plus fort que moi. 735 00:42:22,999 --> 00:42:25,334 C'est avec lui que j'ai perdu ma virginité. 736 00:42:26,294 --> 00:42:28,171 Techniquement parlant... 737 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 je l'avais perdue avec un animateur à 14 ans. 738 00:42:32,842 --> 00:42:35,428 Mais ça compte pas : j'ai dit non et il s'est retiré. 739 00:42:35,678 --> 00:42:37,388 Monica ! Quoi ? 740 00:42:37,638 --> 00:42:39,807 Je croyais vraiment qu'il m'aimait. 741 00:42:41,601 --> 00:42:45,104 Et c'est parti en vrille. Il a eu un bébé avec sa femme 742 00:42:45,271 --> 00:42:47,440 et il m'a demandé de devenir amie avec elle 743 00:42:47,607 --> 00:42:50,401 pour qu'on se voie plus facilement. 744 00:42:50,735 --> 00:42:51,736 C'est tordu. 745 00:42:51,986 --> 00:42:56,032 Mais je l'ai fait. Je faisais tout ce qu'il me demandait. 746 00:42:56,783 --> 00:43:00,578 Quand j'ai cherché une université, il m'a dit de choisir Portland, 747 00:43:00,745 --> 00:43:02,914 ce que j'ai fait. 748 00:43:03,206 --> 00:43:05,958 Et un an plus tard, quand il a dû quitter L.A. 749 00:43:06,125 --> 00:43:08,586 parce qu'il avait couché avec trop d'étudiantes, 750 00:43:08,753 --> 00:43:10,713 devine où il s'est installé ! 751 00:43:11,214 --> 00:43:13,090 J'étais heureuse là-bas. 752 00:43:13,257 --> 00:43:16,677 J'adorais ma fac et j'avais même des petits copains. 753 00:43:16,844 --> 00:43:18,054 Et Andy est arrivé 754 00:43:18,221 --> 00:43:21,182 et a repris sa place au centre de mon univers. 755 00:43:21,349 --> 00:43:23,392 C'était comme si j'étais rien sans lui. 756 00:43:25,853 --> 00:43:28,898 C'était lui qui avait le plus compté pour moi 757 00:43:29,315 --> 00:43:30,149 jusqu'à Bill. 758 00:43:32,235 --> 00:43:33,277 Ça a dû instiller 759 00:43:33,528 --> 00:43:36,864 quelque chose en moi, du genre : c'est tout ce que je mérite. 760 00:44:17,822 --> 00:44:18,906 Je n'en peux plus. 761 00:44:19,866 --> 00:44:22,243 C'est trop pour moi. J'arrête. 762 00:44:22,410 --> 00:44:24,412 Vous avez assez de preuves ? 763 00:44:25,955 --> 00:44:27,623 Elle a une robe bleue. 764 00:44:27,790 --> 00:44:30,209 Elle l'a portée lors d'un de ses discours radio. 765 00:44:30,376 --> 00:44:31,919 Il y a son sperme dessus. 766 00:44:32,253 --> 00:44:34,630 Elle la garde comme un trophée. 767 00:44:34,797 --> 00:44:37,675 Je peux mourir maintenant. J'aurai tout entendu. 768 00:44:37,925 --> 00:44:40,261 - Il faut que ça bouge. - Écrivons le livre. 769 00:44:40,511 --> 00:44:41,971 Je ne peux pas attendre le livre. 770 00:44:42,221 --> 00:44:44,849 Il faut que ça cesse. L'histoire doit sortir. 771 00:44:45,224 --> 00:44:46,809 Si Isikoff n'embraie pas, 772 00:44:46,976 --> 00:44:49,437 j'appellerai Richard de Page Six. Il va jubiler ! 773 00:44:49,896 --> 00:44:52,356 Non. Si elle sait que j'ai contacté un torchon... 774 00:44:52,815 --> 00:44:54,400 On en a déjà parlé. 775 00:44:54,650 --> 00:44:56,193 Les choses ont changé. 776 00:44:56,569 --> 00:45:00,239 Il faut qu'elle croie que je n'ai pas eu le choix. 777 00:45:00,406 --> 00:45:02,283 Je comprends. 778 00:45:08,456 --> 00:45:09,790 Paula Jones. 779 00:45:11,584 --> 00:45:13,044 Elle peut peut-être m'aider. 780 00:45:13,210 --> 00:45:14,462 À faire quoi ? 781 00:45:14,712 --> 00:45:16,005 À avoir des rapports consanguins ? 782 00:45:17,798 --> 00:45:20,301 Ses avocats convoquent des témoins de moralité 783 00:45:20,551 --> 00:45:21,886 contre Clinton. 784 00:45:22,053 --> 00:45:23,596 S'ils m'appellent à la barre, 785 00:45:23,846 --> 00:45:25,389 toute l'affaire sort. 786 00:45:25,556 --> 00:45:26,432 Génial. 787 00:45:26,682 --> 00:45:27,892 Je vais téléphoner. 788 00:45:28,142 --> 00:45:29,894 Monica ne doit jamais l'apprendre. 789 00:45:30,227 --> 00:45:30,937 D'accord. 790 00:45:39,195 --> 00:45:43,115 Lucianne Goldberg, juste ciel ! Que me vaut cet honneur ? 791 00:45:44,408 --> 00:45:46,243 Vous êtes assis ? 792 00:45:50,289 --> 00:45:51,499 Tu vas pas me croire. 793 00:45:52,917 --> 00:45:54,627 Une stagiaire, à la Casa Blanca, 794 00:45:54,794 --> 00:45:58,422 taille des pipes à un don juan bien connu à l'office. 795 00:45:58,673 --> 00:46:00,424 Un témoin peut le certifier. 796 00:46:00,758 --> 00:46:03,135 - Tu te fous de moi ? - Nullement. 797 00:46:03,844 --> 00:46:04,595 Comment elle s'appelle ? 798 00:46:04,929 --> 00:46:08,182 - Le témoin, Linda Tripp. - Non. La stagiaire ? 799 00:46:08,432 --> 00:46:09,558 Lewisky. 800 00:46:10,267 --> 00:46:12,019 Monica Lewisky. 801 00:46:12,645 --> 00:46:14,605 Tu appelles les avocats de Jones ? 802 00:46:41,424 --> 00:46:42,174 Hâte de vous rencontrer ! 803 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 M. Bacon ? 804 00:46:49,807 --> 00:46:51,309 Mlle Lewinsky. 805 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 Je vous informe qu'à partir du 1er janvier, 806 00:46:54,312 --> 00:46:57,899 je ne serai plus disponible pour travailler à la Défense. 807 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Cette fois, ça y est. 808 00:47:00,193 --> 00:47:01,319 Je pars à New York. 809 00:47:01,986 --> 00:47:04,447 Vous allez nous manquer, Monica. 810 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 Que ferez-vous là-bas ? 811 00:47:09,118 --> 00:47:10,995 Reprendre le cours de ma vie. 812 00:47:19,128 --> 00:47:20,295 Une pensée pour toi. 813 00:47:20,463 --> 00:47:23,298 Je sais que tu n'aimes pas les anniversaires. Amitiés, Monica 814 00:48:15,643 --> 00:48:16,978 Mme Linda Tripp ? 815 00:48:18,771 --> 00:48:21,858 Citation à comparaître dans le procès Jones vs Clinton. 816 00:48:31,826 --> 00:48:34,829 M. le Président. La liste des témoins a été faxée. 817 00:48:34,996 --> 00:48:36,747 Vous avez une minute ? 818 00:48:37,248 --> 00:48:38,249 Bien sûr. 819 00:48:38,416 --> 00:48:40,501 Nous avions anticipé la plupart des noms. 820 00:48:40,668 --> 00:48:42,670 Willey, Flowers. 821 00:48:42,837 --> 00:48:46,007 Un seul nom nous était inconnu : Monica Lewinsky. 822 00:48:48,050 --> 00:48:50,887 J'ai cherché. Elle était stagiaire à la Maison-Blanche. 823 00:48:51,929 --> 00:48:53,181 Ça vous parle ? 824 00:48:55,183 --> 00:49:00,104 S'il y a le moindre risque qu'elle ou une autre pose problème, 825 00:49:01,189 --> 00:49:02,565 vous pouvez me le dire. 826 00:49:03,441 --> 00:49:05,359 On peut encore régler ça. 827 00:49:06,068 --> 00:49:07,153 Le faire disparaître. 828 00:49:10,781 --> 00:49:11,949 Bob... 829 00:49:13,451 --> 00:49:15,328 vous me prenez pour un taré ? 830 00:49:18,289 --> 00:49:18,915 M. le Président. 831 00:51:35,468 --> 00:51:38,095 Adaptation Oriane Charpantier 832 00:51:38,346 --> 00:51:40,931 Sous-titrage Nice Fellow