1 00:00:09,094 --> 00:00:13,430 SEPTEMBRE 1995 2 00:00:19,353 --> 00:00:20,938 C'est Lucy ! 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,232 Elle avait joué dans une autre série ? 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,234 Dans les années 60, après son divorce 5 00:00:25,484 --> 00:00:26,818 de Desi Arnaz. 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,695 Ils s'étaient séparés ? 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,823 C'est fou, hein ? Les petits fiancés de la comédie. 8 00:00:32,115 --> 00:00:34,201 Tout leur réussissait. 9 00:00:34,368 --> 00:00:35,827 Du moins, en apparence. 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,497 En fait, Desi buvait et ils se disputaient 11 00:00:38,747 --> 00:00:41,667 comme des chiffonniers. Ça ne pouvait pas durer. 12 00:00:41,917 --> 00:00:42,960 Comme c'est triste. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,545 Si, c'est bien lui. 14 00:00:44,711 --> 00:00:45,504 Excusez-moi. 15 00:00:46,338 --> 00:00:47,673 Il y a un souci ? 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,383 Oui. Je veux un poster 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 pour mon club de journalisme. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Et sur celui-là, il me dit que c'est Walter Cronkite. 19 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 Sors les chapeaux de Docteur Quinn. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,392 Ça, tu devrais y arriver. 21 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 C'est pas lui, hein ? 22 00:01:02,104 --> 00:01:04,398 Non. Je suis désolé pour cet incident. 23 00:01:04,565 --> 00:01:06,608 Non, bien sûr. C'est Edward R. Murrow. 24 00:01:06,775 --> 00:01:08,860 Journaliste sur CBS il y a bien longtemps. 25 00:01:09,027 --> 00:01:11,780 Avec son fameux "Bonsoir et bonne chance". 26 00:01:12,030 --> 00:01:14,700 Il était pas mal. Un peu trop à gauche pour moi. 27 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 Je préférais Winchell. 28 00:01:16,702 --> 00:01:17,619 Qui ? 29 00:01:22,457 --> 00:01:24,167 Imaginez New York à l'ère du jazz. 30 00:01:24,334 --> 00:01:26,920 Un journaliste en imper et chapeau mou, 31 00:01:27,087 --> 00:01:29,506 avec ses vannes et ses tuyaux sur la mafia. 32 00:01:29,673 --> 00:01:33,302 Ajoutez des rumeurs sur Broadway et des potins sur les Roosevelt. 33 00:01:33,468 --> 00:01:37,222 Et vous avez Walter Winchell. Il savait tout faire avec panache. 34 00:01:37,389 --> 00:01:39,349 C'était le meilleur de tous les temps. 35 00:01:41,226 --> 00:01:42,811 Je veux juste un poster. 36 00:01:49,735 --> 00:01:50,861 Dale. 37 00:01:51,111 --> 00:01:54,281 Désolé d'avoir été un peu sec, mais je suis ton responsable. 38 00:01:54,448 --> 00:01:57,618 Viens me voir si tu ne sais pas répondre à une question. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,621 Je bosse juste en attendant de vendre mon scénario. 40 00:04:48,246 --> 00:04:48,914 Bienvenue. 41 00:04:50,832 --> 00:04:52,459 Vous avez un e-mail. 42 00:04:56,170 --> 00:04:57,422 Scoop. 43 00:04:59,173 --> 00:05:01,926 Seinfeld rémunéré 1 million par épisode. 44 00:05:03,553 --> 00:05:07,974 Jerry Seinfeld devient l'acteur le mieux payé de la télévision. 45 00:05:27,118 --> 00:05:30,371 Les clauses du contrat lui seraient très favorables. 46 00:05:33,854 --> 00:05:34,918 Envoyer 47 00:05:37,718 --> 00:05:38,296 Envoyé 48 00:06:07,976 --> 00:06:12,080 MARS 1997 2 ANS PLUS TARD 49 00:06:29,598 --> 00:06:30,307 Linda. 50 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Je peux vous voir 51 00:06:32,309 --> 00:06:33,310 un instant ? 52 00:06:43,361 --> 00:06:44,362 J'ai une question... 53 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Au sujet du journaliste de Newsweek ? 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,033 Ken, il est venu sans prévenir. 55 00:06:48,283 --> 00:06:49,868 Quoi ? Non. 56 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Je sais que je m'y prends tard. 57 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 Mais vous connaissez Gerald McRaney ? 58 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 - C'est un acteur. - Oui. 59 00:06:56,207 --> 00:06:57,459 Il joue dans Major Dad. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,129 Il vient à Washington et veut visiter la base d'Andrews. 61 00:07:01,296 --> 00:07:02,213 Vous arrangez ça ? 62 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 Juste une... 63 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 Excusez-moi. Une visite privée ? 64 00:07:08,511 --> 00:07:12,432 Je sais, ce n'est pas habituel. Mais vous pouvez nous aider ? 65 00:07:21,483 --> 00:07:23,151 On va prendre l'air. 66 00:07:30,033 --> 00:07:31,368 Que voulait M. Bacon ? 67 00:07:31,701 --> 00:07:34,371 Je dois organiser une visite de la base d'Andrews 68 00:07:34,537 --> 00:07:36,247 - pour Gerald McRaney. - Qui ? 69 00:07:36,498 --> 00:07:37,791 Major Dad, Monica. 70 00:07:37,958 --> 00:07:41,544 Mais le sujet n'est pas là. Il s'est passé quelque chose 71 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 pendant ton escapade dans l'aile Ouest. 72 00:07:44,005 --> 00:07:45,632 Je suis à mon bureau, je lève la tête 73 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 et je vois Michael Isikoff. 74 00:07:47,926 --> 00:07:50,387 Il est journaliste à Newsweek. Très vicieux, 75 00:07:50,553 --> 00:07:53,223 toujours à fouiner dans les liaisons du Président. 76 00:07:53,556 --> 00:07:55,058 Qu'est-ce qu'il faisait là ? 77 00:07:55,976 --> 00:07:57,727 Mon ancienne amie Kathleen 78 00:07:57,978 --> 00:08:00,730 se prétend victime d'avances non consenties 79 00:08:00,897 --> 00:08:02,023 de ton petit copain. 80 00:08:02,273 --> 00:08:05,860 Sauf qu'elle n'appelle pas ça "des avances", mais "une agression". 81 00:08:06,111 --> 00:08:08,196 - Comment ça ? - Je n'en sais rien. 82 00:08:08,446 --> 00:08:10,991 - Je dois en parler à Bill. - Hors de question. 83 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 Je ne veux pas que mon nom sorte. 84 00:08:13,493 --> 00:08:14,536 J'ai déjà sollicité 85 00:08:14,786 --> 00:08:18,456 un contact à la Maison-Blanche. Bruce Lindsey, du service juridique. 86 00:08:18,915 --> 00:08:21,710 Tu as bien fait. Maintenant, n'y pense plus. 87 00:08:21,960 --> 00:08:23,837 C'est une situation explosive. 88 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Je dois trouver une stratégie et parler à Kathleen. 89 00:08:27,173 --> 00:08:29,050 Non, écoute-moi. 90 00:08:29,300 --> 00:08:30,135 N'y pense plus. 91 00:08:30,301 --> 00:08:33,346 Je ne dis rien à Bill. Tu n'appelles personne. 92 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 Si tu ne fais rien, il n'y a pas de sujet. 93 00:08:39,352 --> 00:08:41,312 Vous faites quelque chose, ce soir ? 94 00:08:41,813 --> 00:08:44,441 Vous plaisantez ? On est vendredi soir. 95 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 Vous être libre, alors ! 96 00:08:48,486 --> 00:08:49,863 Oui. 97 00:08:50,947 --> 00:08:51,698 Pourquoi ? 98 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 Allô ? 99 00:09:04,711 --> 00:09:06,004 Kathleen. 100 00:09:07,505 --> 00:09:08,965 C'est Linda Tripp. 101 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 Ça fait longtemps. 102 00:09:11,885 --> 00:09:12,844 Comment vas-tu ? 103 00:09:13,011 --> 00:09:17,015 Un journaliste a débarqué à mon travail, hier. 104 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 Il ne t'a pas dérangée, j'espère ? 105 00:09:19,184 --> 00:09:21,770 Je ne suis même pas sûre de vouloir témoigner. 106 00:09:21,936 --> 00:09:24,647 Témoigner à quel sujet, Kathleen ? 107 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Au sujet de ce qui s'est passé 108 00:09:28,151 --> 00:09:29,903 entre le Président et moi. 109 00:09:30,070 --> 00:09:32,155 Et que s'est-il passé ? 110 00:09:32,405 --> 00:09:33,740 Tu le sais. 111 00:09:34,365 --> 00:09:36,951 Je n'ai pas l'impression, non. 112 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Tu m'as vue ! Juste après. 113 00:09:41,331 --> 00:09:43,208 Près du Bureau ovale, tu te souviens ? 114 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Je n'en reviens pas que tu me mêles à ça. 115 00:09:46,795 --> 00:09:49,130 Je pensais que tu pouvais lui raconter. 116 00:09:49,297 --> 00:09:52,300 Kathleen, si on m'oblige à parler à un journaliste, 117 00:09:52,467 --> 00:09:54,594 je dirai ce dont je me souviens. 118 00:09:54,844 --> 00:09:57,347 Je me souviens que le Président et toi 119 00:09:57,514 --> 00:09:59,933 flirtiez à chaque fois que vous vous croisiez. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,684 Et que tu disais tout le temps 121 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 que tu le trouvais charmant. 122 00:10:03,686 --> 00:10:06,648 Et ce jour-là, tu m'as demandé mon rouge à lèvres 123 00:10:06,898 --> 00:10:10,318 et tu avais l'air d'être au septième ciel. 124 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Alors je me demande bien 125 00:10:12,487 --> 00:10:15,740 ce qui t'a pris de m'envoyer Michael Isikoff 126 00:10:15,907 --> 00:10:19,160 alors que tu sais que je sais ce qui s'est réellement passé. 127 00:10:20,787 --> 00:10:21,538 Allô ? 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,748 Pourquoi tu me dis tout ça ? 129 00:10:23,998 --> 00:10:25,333 Parce que c'est vrai. 130 00:10:25,500 --> 00:10:27,085 Que veux-tu que je te dise ? 131 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 Je sais que toi et moi, on ne s'est pas... 132 00:10:30,505 --> 00:10:31,923 quittées en bons termes, 133 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 mais de là à vouloir mentir... 134 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Ne quitte pas. J'ai un double appel. 135 00:10:38,847 --> 00:10:39,681 Allô ? 136 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 - Bruce Lindsey t'a répondu ? - Attends une seconde. 137 00:10:44,519 --> 00:10:46,146 Kathleen, je dois te laisser. 138 00:10:46,312 --> 00:10:49,732 À l'avenir, ne m'envoie pas de journalistes sans mon accord. 139 00:10:54,237 --> 00:10:55,446 Monica ? 140 00:10:55,947 --> 00:10:57,198 Non, c'est toujours moi. 141 00:10:58,449 --> 00:10:59,742 Qui est Moni... 142 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 - Tu as réussi à le joindre ? - Non. 143 00:11:03,913 --> 00:11:06,499 J'ai envoyé deux autres e-mails. Toujours rien. 144 00:11:07,000 --> 00:11:09,627 Personne ne me répond à la Maison-Blanche. 145 00:11:10,461 --> 00:11:11,588 Linda... 146 00:11:12,255 --> 00:11:13,756 c'est pas bon signe. 147 00:11:19,304 --> 00:11:20,638 "Asseyez-vous. 148 00:11:20,805 --> 00:11:22,849 "Vous avez été identifié. 149 00:11:23,016 --> 00:11:25,351 "Vous ne bougerez pas d'ici." 150 00:11:25,935 --> 00:11:28,062 "J'ai rien fait." 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,732 "Vous avez commandité le meurtre de ma femme." 152 00:11:30,982 --> 00:11:33,318 "Vous avez un problème, on dirait." 153 00:11:33,568 --> 00:11:36,196 "Non, c'est vous qui avez un problème. 154 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 "Même deux. 155 00:11:38,364 --> 00:11:41,326 "Le 1er, c'est un meurtre avec circonstances aggravantes. 156 00:11:42,118 --> 00:11:43,536 "Et le 2e, c'est moi." 157 00:11:46,080 --> 00:11:48,082 Tu me donnes rien pour rebondir. 158 00:11:48,333 --> 00:11:49,834 Je suis pas aussi douée que toi. 159 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 Essaie, bordel ! 160 00:11:51,669 --> 00:11:52,712 Je suis désolée... 161 00:11:54,464 --> 00:11:57,050 "J'ai rien fait." 162 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 "J'ai rien fait." On reprend. 163 00:12:03,056 --> 00:12:04,474 "Asseyez-vous ! 164 00:12:05,266 --> 00:12:06,935 "Vous avez été identifié. 165 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 "Vous ne bougerez pas d'ici." 166 00:12:10,563 --> 00:12:11,606 "J'ai pas... J'ai rien..." 167 00:12:13,107 --> 00:12:13,942 Fait chier ! 168 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 - Je peux pas me concentrer ! - On va reprendre. 169 00:12:17,987 --> 00:12:19,656 Je peux pas bosser dans ce taudis. 170 00:12:19,822 --> 00:12:21,783 Et à Redondo, y a les journalistes. 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,701 "Où est Paula ? Comment va Paula ?" 172 00:12:23,868 --> 00:12:26,204 Mais c'est moi qui me tape un boulot de merde 173 00:12:26,371 --> 00:12:27,664 pour nourrir ma famille. 174 00:12:27,830 --> 00:12:28,915 Je sais, bébé. 175 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 Ah, tu sais ? Tu sais ce que c'est ? 176 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 D'aller au boulot 177 00:12:33,503 --> 00:12:36,422 avec les mecs de l'aéroport qui se foutent de moi ? 178 00:12:36,589 --> 00:12:38,967 Qui pensent que ma femme s'est mise à genoux 179 00:12:39,133 --> 00:12:40,969 pour sucer Bill Clinton ? 180 00:12:42,053 --> 00:12:43,596 Steve, tu me fais peur. 181 00:12:43,763 --> 00:12:45,890 Ça te met dans un tel état. 182 00:12:49,519 --> 00:12:51,813 Je peux pas m'empêcher d'imaginer la scène. 183 00:12:52,855 --> 00:12:54,857 Lui et toi dans cette chambre d'hôtel. 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,235 Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ? 185 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 Tu sais ce qui s'est passé. 186 00:13:02,949 --> 00:13:03,866 Regarde-moi ! 187 00:13:08,121 --> 00:13:10,999 Tout ça, ça sert à rien si tu me crois pas. 188 00:13:14,043 --> 00:13:15,461 Vous êtes tous les deux ? 189 00:13:15,712 --> 00:13:18,464 Mettez-moi sur haut-parleur et allumez la télé. 190 00:13:20,883 --> 00:13:22,135 C'est Susan. 191 00:13:27,597 --> 00:13:29,938 ... que la Constitution ne protège pas M. Clinton, 192 00:13:30,105 --> 00:13:31,415 ni aucun autre président, 193 00:13:31,582 --> 00:13:34,631 d'actions en justice sans lien avec des fonctions officielles... 194 00:13:35,231 --> 00:13:35,982 Oh mon Dieu ! 195 00:13:36,149 --> 00:13:38,984 De fait, les poursuites engagées par Paula Jones... 196 00:13:39,402 --> 00:13:40,653 Ça y est. 197 00:13:40,945 --> 00:13:44,782 On a gagné ! Paula, vous avez eu toutes les voix. 198 00:13:45,366 --> 00:13:47,452 Même celle de la petite dame juive. 199 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 Elle a dit : "Paula, vous avez le droit 200 00:13:50,913 --> 00:13:52,081 "de lui intenter un procès 201 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 "et de le faire répondre de ses actes." 202 00:13:55,001 --> 00:13:56,919 Mon mari essaie de me joindre ! 203 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 Je vous rappellerai. Tellement contente ! 204 00:13:59,463 --> 00:14:02,675 ... les mots de John Paul Stevens : "Comme chaque citoyen, 205 00:14:02,842 --> 00:14:05,970 "Paula Jones a droit à un examen équitable de sa requête." 206 00:14:06,554 --> 00:14:07,889 C'est fou, non ? 207 00:14:10,224 --> 00:14:11,559 Oh mon Dieu ! 208 00:14:12,435 --> 00:14:14,812 Dans les dents ! Va te faire foutre ! 209 00:14:15,062 --> 00:14:18,756 À travers cette procédure, c'est sa réputation qu'elle défend. 210 00:14:19,775 --> 00:14:20,926 La Cour suprême maintient 211 00:14:21,093 --> 00:14:23,612 que personne n'est au-dessus des lois... 212 00:14:23,862 --> 00:14:25,906 Pourquoi le Président 213 00:14:26,156 --> 00:14:28,576 des États-Unis ne déclare-t-il pas... 214 00:14:28,826 --> 00:14:30,745 L'heure est venue. Il ne peut se dérober. 215 00:14:36,918 --> 00:14:38,961 Monsieur, Bob Bennett. 216 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 Bonsoir, monsieur le Président. 217 00:14:51,015 --> 00:14:53,559 - Nous devons parler de... - 9 voix à 0 ? 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,814 9 voix à que dalle ? 219 00:14:58,481 --> 00:15:00,483 Vous n'avez même pas rallié Ruth ? 220 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 C'est n'importe quoi, Bob. 221 00:15:02,652 --> 00:15:04,821 La pire décision jamais prise par la Cour. 222 00:15:05,196 --> 00:15:06,906 Il y a eu l'arrêt Dred Scott. 223 00:15:07,156 --> 00:15:09,575 Ne me parlez pas de l'arrêt Dred Scott ! 224 00:15:11,285 --> 00:15:13,871 Vous savez ce que je dois faire, cette semaine ? 225 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Demander aux Russes de détourner tous leurs missiles 226 00:15:17,041 --> 00:15:18,543 visant une cible de l'OTAN. 227 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 Tous. Ça fait beaucoup. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Mais je suis toujours déconcentré 229 00:15:22,588 --> 00:15:24,549 par cette foutue chasse aux sorcières ! 230 00:15:24,799 --> 00:15:26,592 Ça ne me plaît pas non plus. 231 00:15:26,843 --> 00:15:30,054 Mais maintenant, il faut parler des prochaines étapes. 232 00:15:32,390 --> 00:15:34,600 Vous devriez proposer un accord. 233 00:15:35,017 --> 00:15:37,603 Et vous pensez que ça s'arrêtera ? 234 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Cette fille de Lonoke n'est qu'un pion. 235 00:15:40,189 --> 00:15:43,651 Bob, j'ai perdu de l'argent dans un projet immobilier à Ozark 236 00:15:43,818 --> 00:15:46,946 et un procureur interroge tous ceux qui m'ont croisé. 237 00:15:47,113 --> 00:15:48,906 Ils veulent inculper Hillary 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,326 pour une incohérence sur des factures d'il y a 12 ans ! 239 00:15:52,493 --> 00:15:53,953 Notre meilleur ami est mort. 240 00:15:54,203 --> 00:15:56,164 Il s'est tiré une balle dans la tête. 241 00:15:56,330 --> 00:15:58,666 Et au lieu de montrer un minimum de décence, 242 00:15:58,833 --> 00:16:01,419 ils nous accusent le jour même de l'avoir tué. 243 00:16:01,586 --> 00:16:02,879 Ils n'ont aucun scrupule ! 244 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 Ils utilisent la justice pour faire capoter une élection. 245 00:16:06,424 --> 00:16:07,341 Ils continueront 246 00:16:07,592 --> 00:16:09,093 jusqu'à ce que je démissionne. 247 00:16:09,260 --> 00:16:12,763 Mais il n'en est pas question. Plutôt crever ! 248 00:16:14,891 --> 00:16:17,894 Alors dans ce cas, monsieur le Président, 249 00:16:18,102 --> 00:16:19,562 on va au procès. 250 00:16:20,229 --> 00:16:21,606 Et un jury décidera 251 00:16:21,856 --> 00:16:22,940 qui croire. 252 00:16:23,399 --> 00:16:25,318 On commence à s'y préparer. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Elle n'est pas toute blanche. 254 00:16:28,362 --> 00:16:31,240 On a des gens sur le terrain qui fouillent son passé. 255 00:16:31,407 --> 00:16:32,783 Mais vous vous en doutez, 256 00:16:33,034 --> 00:16:35,620 ils feront la même chose pour vous. 257 00:16:38,372 --> 00:16:40,541 Elle ne voudra jamais d'un accord. 258 00:16:40,708 --> 00:16:42,668 - Paula Jones ? Je ne... - Non. 259 00:16:45,546 --> 00:16:46,839 Hillary. 260 00:16:55,422 --> 00:16:59,643 JUIN 1997 3 MOIS PLUS TARD 261 00:17:03,397 --> 00:17:06,400 L'Amérique prise en otage. Nous en sommes au 1 639e jour. 262 00:17:07,186 --> 00:17:11,113 Et aujourd'hui même, nous apprenons que Mme Clinton a accepté 263 00:17:11,363 --> 00:17:12,948 un chèque de 50 000 dollars 264 00:17:13,198 --> 00:17:15,993 d'un Chinetoque réclamant une photo dans le Bureau ovale. 265 00:17:45,231 --> 00:17:48,109 Bonjour, Linda. Ici Michael Isikoff de Newsweek. 266 00:17:48,275 --> 00:17:50,736 Avez-vous pu parler à Kathleen Willey ? 267 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 J'y crois pas. 268 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Tenez-moi au courant. 269 00:17:54,782 --> 00:17:58,202 Je crois que vous savez où me joindre. Merci. 270 00:17:59,662 --> 00:18:01,038 Effarant. 271 00:18:03,374 --> 00:18:04,834 Effarant. 272 00:18:08,587 --> 00:18:09,547 Linda. 273 00:18:12,591 --> 00:18:14,635 Qui peut croire que laisser un message 274 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 sur mon répondeur au Pentagone est une bonne idée ? 275 00:18:17,805 --> 00:18:20,683 Je refuse de participer à ce naufrage. 276 00:18:21,308 --> 00:18:23,102 Oui, j'ai parlé à Kathleen 277 00:18:23,352 --> 00:18:26,897 et je ne confirmerai pas ses dires pour une raison un peu gênante. 278 00:18:27,148 --> 00:18:28,274 Laquelle ? 279 00:18:28,858 --> 00:18:30,359 Je connais la vérité. 280 00:18:30,609 --> 00:18:32,236 Comment ça ? Quelle vérité ? 281 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 Je suis débordée. 282 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Je dois y aller. 283 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Ne m'appelez pas au Pentagone. 284 00:18:39,285 --> 00:18:40,619 Si c'est vraiment urgent, 285 00:18:40,870 --> 00:18:42,288 appelez chez moi. 286 00:18:43,539 --> 00:18:46,417 Si vous tombez sur mon répondeur ou mes enfants, 287 00:18:46,584 --> 00:18:48,627 vous vous appelez Harvey. 288 00:18:52,715 --> 00:18:53,799 Harvey. 289 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Tu es content ? 290 00:18:59,013 --> 00:19:02,516 - De rencontrer Matt Drudge ? - Non ! De voir ta chérie ? 291 00:19:02,683 --> 00:19:05,269 Moi, j'ai hâte. Tu es tellement gêné devant elle. 292 00:19:05,436 --> 00:19:07,980 Je t'en prie, ne mets pas les pieds dans le plat. 293 00:19:12,651 --> 00:19:14,111 En plus, elle est lesbienne. 294 00:19:14,361 --> 00:19:16,739 Pas du tout. Elle sortait avec Dinesh D'Souza. 295 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 - Le voilà ! - Laura ! 296 00:19:18,824 --> 00:19:19,909 Mon Dieu ! 297 00:19:22,745 --> 00:19:23,954 Bonsoir, Coulter. 298 00:19:24,205 --> 00:19:24,872 Ingraham. 299 00:19:26,499 --> 00:19:28,918 Par ici. Le vestiaire est sur votre gauche. 300 00:19:30,628 --> 00:19:34,256 Tom, si tu n'as pas goûté ça, tu rates un truc. Descends. 301 00:19:38,135 --> 00:19:40,054 Je me demande ce que ça fait 302 00:19:40,221 --> 00:19:43,390 d'être une pâle photocopie de moi. 303 00:19:43,557 --> 00:19:45,810 Comment elle pourrait être ta photocopie ? 304 00:19:45,976 --> 00:19:48,479 Elle sort d'une fac de droit prestigieuse, elle. 305 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 Celle du Michigan est dans le top dix. 306 00:19:50,731 --> 00:19:53,943 J'ai rarement entendu une phrase aussi triste. 307 00:19:55,736 --> 00:19:56,862 Drudge est là. 308 00:19:57,655 --> 00:19:59,990 Il ressemble à ça ? 309 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 Je rêve ! 310 00:20:01,283 --> 00:20:02,368 George ! 311 00:20:03,369 --> 00:20:04,662 Je te présente Matt. 312 00:20:04,912 --> 00:20:07,164 "Drudge Report", un des plus gros sites du Net. 313 00:20:07,331 --> 00:20:09,208 Je suis accro depuis que vous avez révélé 314 00:20:09,375 --> 00:20:12,419 que Ken Starr voulait inculper Hillary pour parjure. 315 00:20:12,628 --> 00:20:14,130 Où allez-vous chercher tout ça ? 316 00:20:14,880 --> 00:20:16,257 Joli chapeau. 317 00:20:16,674 --> 00:20:17,842 C'est sérieux ? 318 00:20:19,593 --> 00:20:22,596 Je n'en reviens pas de vous rencontrer. 319 00:20:22,847 --> 00:20:24,348 Merci, c'est gentil. 320 00:20:24,515 --> 00:20:28,018 Mon ami George est avocat au cabinet Wachtell Lipton à New York. 321 00:20:28,185 --> 00:20:30,187 Mais il fait aussi partie des Elfes. 322 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 C'est quoi, les Elfes ? 323 00:20:31,856 --> 00:20:33,607 C'est un nom qu'Ann nous a donné. 324 00:20:33,858 --> 00:20:35,860 On travaille en cabinet dans la journée, 325 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 mais on se retrouve le soir 326 00:20:37,820 --> 00:20:40,281 pour faire avancer le procès Paula Jones. 327 00:20:41,031 --> 00:20:41,740 J'adore ! 328 00:20:41,907 --> 00:20:44,535 Moi aussi, je fais avancer des histoires. 329 00:20:44,702 --> 00:20:47,204 Enfin un allié chez les journalistes ! 330 00:20:47,705 --> 00:20:49,290 Il en aura fallu du temps ! 331 00:20:49,456 --> 00:20:51,250 Disons, ma chère Ann, 332 00:20:51,500 --> 00:20:53,002 que le Net devait être inventé. 333 00:20:53,169 --> 00:20:55,754 Combien de gens lisent ce foutu New York Times ? 334 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 Environ 1 million. 335 00:20:57,006 --> 00:21:00,426 Si je continue, je ferai mieux à la fin de l'année prochaine. 336 00:21:00,843 --> 00:21:02,344 Le papier est mort. 337 00:21:02,595 --> 00:21:06,473 À propos, une 2e femme se serait manifestée. C'est vrai ? 338 00:21:10,186 --> 00:21:12,062 Je ne déclare rien sous serment, 339 00:21:12,479 --> 00:21:13,981 ni n'affirme rien. 340 00:21:16,233 --> 00:21:17,359 Mais... 341 00:21:19,320 --> 00:21:21,363 si cette femme existe, 342 00:21:21,822 --> 00:21:24,116 ses déclarations sont tout à fait crédibles. 343 00:21:24,283 --> 00:21:26,452 Elle a contacté Mike Isikoff de Newsweek. 344 00:21:26,702 --> 00:21:27,661 Vraiment ? 345 00:21:29,121 --> 00:21:30,331 Ne me citez pas. 346 00:21:33,500 --> 00:21:35,544 Je dois continuer de le présenter. 347 00:21:35,711 --> 00:21:38,631 Matt, ma copine qui travaille pour Rutherford, Cynthia. 348 00:21:38,797 --> 00:21:41,383 On fait du golf ensemble, à Palm Springs. 349 00:21:49,391 --> 00:21:50,809 Tu es ridicule. 350 00:21:51,227 --> 00:21:52,394 Vraiment ? 351 00:22:06,951 --> 00:22:08,786 Monsieur. Désolée de vous interrompre. 352 00:22:09,578 --> 00:22:10,913 Je vous en prie. 353 00:22:14,833 --> 00:22:16,794 Monica recommence à appeler. 354 00:22:16,961 --> 00:22:19,797 Elle demande quand elle peut venir vous voir. 355 00:22:20,338 --> 00:22:22,216 Le procès contre Clinton aura bien lieu 356 00:22:22,466 --> 00:22:24,051 Elle a d'autres cadeaux pour vous. 357 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 C'est une gentille fille. Elle continuera d'appeler. 358 00:22:33,185 --> 00:22:34,937 Dites-lui que je suis occupé. 359 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 En fait, Betty... 360 00:22:43,904 --> 00:22:44,863 Monsieur ? 361 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 Dites-lui de venir... 362 00:22:48,951 --> 00:22:49,994 ce soir. 363 00:22:50,661 --> 00:22:51,704 Bien, monsieur. 364 00:23:02,131 --> 00:23:02,923 Bonsoir. 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,050 Vous êtes ravissante. 366 00:23:05,217 --> 00:23:06,176 Vous trouvez ? 367 00:23:06,468 --> 00:23:07,261 Merci. 368 00:23:07,428 --> 00:23:08,679 J'ai un coup de chaud. 369 00:23:08,846 --> 00:23:12,433 C'était la course. J'ai dû repasser chez moi pour me changer. 370 00:23:20,357 --> 00:23:21,984 J'apporte des cadeaux. 371 00:23:24,028 --> 00:23:24,862 Voyons voir. 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,864 Quand tu partiras en vacances, 373 00:23:27,031 --> 00:23:29,241 il te faudra un livre pour la plage. 374 00:23:41,159 --> 00:23:42,754 Maladie et représentation 375 00:23:44,965 --> 00:23:46,717 C'est mon livre préféré de la fac. 376 00:23:50,054 --> 00:23:52,348 Quand je parlais de livre pour la plage, 377 00:23:52,514 --> 00:23:54,350 je plaisantais. 378 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 Je sais que tu as tout lu, alors... 379 00:24:01,273 --> 00:24:03,525 C'est... C'est super. 380 00:24:07,363 --> 00:24:09,990 Tu veux un Coca Light ? 381 00:24:34,681 --> 00:24:37,518 Je voulais te parler un peu. 382 00:24:39,937 --> 00:24:41,688 J'ai pensé à toi. 383 00:24:42,398 --> 00:24:44,483 Moi aussi, j'ai pensé à toi. 384 00:24:49,363 --> 00:24:51,532 Ce qui se passe entre nous... 385 00:24:53,075 --> 00:24:55,661 J'y ai de nouveau cédé, mais je n'aurais pas dû. 386 00:24:56,829 --> 00:24:58,747 C'était plus fort que moi. 387 00:25:00,499 --> 00:25:01,667 Mais en vérité... 388 00:25:04,086 --> 00:25:05,462 ce n'est pas raisonnable. 389 00:25:05,712 --> 00:25:08,465 - Si, c'est raisonnable. - Non, Monica. 390 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 Ni pour toi ni pour ma famille. 391 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 Pourtant, mes sentiments... 392 00:25:12,928 --> 00:25:15,639 Monica, je t'en prie. Il faut que tu comprennes. 393 00:25:15,889 --> 00:25:17,558 J'ai déjà vécu ça. 394 00:25:21,728 --> 00:25:25,149 À 40 ans, j'étais gouverneur de l'Arkansas. 395 00:25:25,315 --> 00:25:27,943 Hillary était l'avocate star de son cabinet. 396 00:25:28,569 --> 00:25:31,655 On avait une magnifique petite fille de 6 ans. 397 00:25:31,822 --> 00:25:33,490 Je vivais un miracle. 398 00:25:35,033 --> 00:25:37,786 Mais j'ai commencé à tout mettre en péril. 399 00:25:38,745 --> 00:25:40,372 Et je me haïssais. 400 00:25:41,165 --> 00:25:42,958 Ma seule option était de tout quitter, 401 00:25:43,125 --> 00:25:45,085 de divorcer, d'arrêter la politique. 402 00:25:45,711 --> 00:25:47,379 J'étais prêt à aller 403 00:25:47,546 --> 00:25:51,341 travailler dans une station-service pour devenir un honnête homme. 404 00:25:55,345 --> 00:25:57,014 Mais je ne pouvais pas partir. 405 00:25:59,475 --> 00:26:00,851 Pour Chelsea. 406 00:26:03,228 --> 00:26:05,063 Alors, j'ai tout arrêté. 407 00:26:06,523 --> 00:26:08,650 Je me suis recentré sur mon couple. 408 00:26:09,651 --> 00:26:10,986 Sur ma famille. 409 00:26:13,322 --> 00:26:14,448 Monica... 410 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 notre relation ne peut plus continuer. 411 00:26:24,917 --> 00:26:28,795 J'étais tellement contente quand Betty m'a dit de venir. 412 00:26:29,338 --> 00:26:33,091 - Je pensais que tu voulais me voir. - Je te veux encore près de moi. 413 00:26:33,425 --> 00:26:35,928 Si on reste amis, toi et moi... 414 00:26:37,179 --> 00:26:39,556 Écoute-moi. Tu es une fille exceptionnelle, 415 00:26:39,806 --> 00:26:40,891 pleine de vie. 416 00:26:41,058 --> 00:26:43,727 Tu ne le vois pas, mais tu es en train de devenir 417 00:26:43,894 --> 00:26:46,146 l'adulte que tu seras. Et cette femme 418 00:26:46,396 --> 00:26:48,232 fera des choses merveilleuses. 419 00:26:48,482 --> 00:26:50,567 - Je veux être près de toi. - Justement. 420 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 Si nous restons amis, 421 00:26:52,611 --> 00:26:54,613 tu pourras venir me voir 422 00:26:54,863 --> 00:26:56,698 et peu importe le qu'en-dira-t-on. 423 00:26:58,450 --> 00:26:59,660 M. le Président ? 424 00:26:59,910 --> 00:27:01,245 Le Premier ministre Blair. 425 00:27:03,497 --> 00:27:04,748 Viens là. 426 00:27:11,213 --> 00:27:12,464 Vous étiez où, cette nuit ? 427 00:27:12,631 --> 00:27:15,926 Et je ne veux pas entendre "Chez Toys'R'Us" ! 428 00:27:16,552 --> 00:27:17,553 Je suis désolé, 429 00:27:17,803 --> 00:27:21,139 mais on s'amusait tellement qu'on n'a pas vu l'heure. 430 00:27:22,766 --> 00:27:24,643 Ni le soleil se lever ? 431 00:27:24,810 --> 00:27:25,769 Allô ? 432 00:27:28,814 --> 00:27:30,732 Linda, je t'en prie... 433 00:27:32,109 --> 00:27:33,235 C'est pas vrai. 434 00:27:35,070 --> 00:27:36,405 Monica. 435 00:27:40,117 --> 00:27:41,952 Je te rejoins chez toi. 436 00:27:44,746 --> 00:27:45,956 J'en ai pas pour longtemps. 437 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Qu'est-ce qu'elle a encore ? 438 00:27:48,375 --> 00:27:51,086 Elle ne va pas bien. Elle a besoin d'une amie. 439 00:27:59,052 --> 00:28:00,178 Oh non... 440 00:28:03,682 --> 00:28:04,641 Il a dit 441 00:28:04,891 --> 00:28:07,436 qu'il voulait qu'on reste amis et puis... 442 00:28:08,061 --> 00:28:10,981 Tony Blair a appelé et il m'a serrée dans ses bras. 443 00:28:11,148 --> 00:28:14,318 Puis je suis partie et j'ai craqué sur Pennsylvania Avenue. 444 00:28:16,278 --> 00:28:17,779 Ça veut dire quoi, à ton avis ? 445 00:28:18,030 --> 00:28:19,448 Que je me suis fait larguer. 446 00:28:20,490 --> 00:28:22,951 J'ai supporté le Pentagone parce que je pensais 447 00:28:23,201 --> 00:28:24,786 retourner à la Maison-Blanche. 448 00:28:25,037 --> 00:28:26,872 Il a dit que tu y retournerais pas ? 449 00:28:27,039 --> 00:28:29,082 Avec Bill, c'est jamais moi qui décide. 450 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 Il ne peut pas te faire ça ! 451 00:28:32,085 --> 00:28:34,087 Ils m'ont fait la même chose. 452 00:28:34,254 --> 00:28:35,088 Mais tu sais... 453 00:28:36,715 --> 00:28:39,134 je le respecte davantage après aujourd'hui. 454 00:28:39,926 --> 00:28:43,096 Il était si sincère dans ses efforts pour rester fidèle. 455 00:28:43,263 --> 00:28:44,473 Monica, 456 00:28:45,182 --> 00:28:46,183 tu t'entends ? 457 00:28:46,350 --> 00:28:47,809 Mais il souffre ! 458 00:28:48,060 --> 00:28:49,144 C'est toi qui souffres ! 459 00:28:49,936 --> 00:28:52,439 Il a choisi d'avoir une liaison avec une stagiaire, 460 00:28:52,606 --> 00:28:55,150 ce qui t'a valu ton renvoi de la Maison-Blanche. 461 00:28:55,442 --> 00:28:58,445 Puis il te fait poireauter une éternité, te largue, 462 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 et tu es censée aller bien ? 463 00:29:00,864 --> 00:29:02,908 Non. Ce n'est pas possible. 464 00:29:03,158 --> 00:29:05,911 C'est un désastre pour ta carrière. 465 00:29:06,828 --> 00:29:10,457 Si vous n'êtes plus ensemble, qu'il te fasse revenir, au moins ! 466 00:29:11,249 --> 00:29:12,292 Il doit le faire ! 467 00:29:12,793 --> 00:29:14,878 Il peut le faire en 5 min. 468 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Comment je lui demande ? 469 00:29:17,381 --> 00:29:19,132 Tu peux lui écrire une lettre. 470 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 C'est bon. 471 00:29:34,314 --> 00:29:35,691 C'est trop poli. 472 00:29:36,274 --> 00:29:38,151 Tu devrais commencer par une phrase 473 00:29:38,402 --> 00:29:40,445 qui traduit bien ce que tu ressens. 474 00:29:44,908 --> 00:29:46,118 "Je me sens..." 475 00:29:47,327 --> 00:29:48,370 Je ne sais pas. 476 00:29:52,499 --> 00:29:53,959 "Négligeable". 477 00:29:55,293 --> 00:29:56,712 "Insignifiante". 478 00:29:57,254 --> 00:29:58,547 "Utilisée". 479 00:30:02,592 --> 00:30:03,635 C'est bien. 480 00:30:04,928 --> 00:30:05,637 "Je me sens 481 00:30:05,887 --> 00:30:08,849 "négligeable, utilisée et insignifiante. 482 00:30:09,224 --> 00:30:10,767 "Je sais que tu es débordé, 483 00:30:10,934 --> 00:30:13,228 "mais nous devons parler de ma carrière." 484 00:30:13,395 --> 00:30:14,896 Il faut que ce soit plus dur. 485 00:30:15,397 --> 00:30:17,023 Sinon il va te recevoir, 486 00:30:17,274 --> 00:30:19,526 sourire et te dire ce que tu veux entendre. 487 00:30:20,152 --> 00:30:23,530 "J'ai été bien sage quand on m'a envoyée au Pentagone. 488 00:30:24,072 --> 00:30:27,200 "J'ai été patiente, pensant retourner à la Maison-Blanche. 489 00:30:27,784 --> 00:30:30,203 "Si ce n'est pas le cas, je devrai expliquer 490 00:30:30,454 --> 00:30:31,955 "pourquoi à mes parents." 491 00:30:32,122 --> 00:30:34,708 Je ne peux pas lui dire ça. Ça va le contrarier. 492 00:30:35,167 --> 00:30:37,002 Combien de fois t'a-t-il contrariée ? 493 00:30:44,676 --> 00:30:46,845 Ça a assez duré. 494 00:30:55,020 --> 00:30:57,606 Ça fait très Les Hommes du Président. 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,441 C'est génial ! 496 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 Pourquoi vouliez-vous me voir ? 497 00:31:01,777 --> 00:31:03,278 Je vous admire beaucoup. 498 00:31:03,445 --> 00:31:06,281 Vos confrères évitent la rubrique "affaires sexuelles". 499 00:31:06,448 --> 00:31:09,451 Ce n'est pas ma rubrique. Moi, c'est les abus de pouvoir. 500 00:31:09,618 --> 00:31:12,162 Et ça passe par le sexe pour ce Président. 501 00:31:12,955 --> 00:31:15,082 Je comprends. Et c'est vrai ! 502 00:31:17,167 --> 00:31:20,295 Excusez-moi, mais... c'est sérieux ? 503 00:31:20,546 --> 00:31:23,048 Cette voix, ce déguisement ? 504 00:31:25,634 --> 00:31:26,843 Quand j'étais gamin, 505 00:31:27,010 --> 00:31:29,638 j'admirais les journalistes provocateurs d'antan. 506 00:31:29,805 --> 00:31:32,683 À l'époque où ils savaient toucher où ça faisait mal. 507 00:31:32,849 --> 00:31:33,892 Je me suis demandé : 508 00:31:34,059 --> 00:31:37,145 "Mais où sont-ils passés ?" Alors j'en suis devenu un. 509 00:31:37,396 --> 00:31:39,064 Sans aucun diplôme en... 510 00:31:39,231 --> 00:31:41,275 Je ne sais pas... En journalisme ? 511 00:31:41,441 --> 00:31:43,068 Je comprends votre réaction. 512 00:31:43,318 --> 00:31:45,946 Vous sortez tous des mêmes universités très chics. 513 00:31:46,113 --> 00:31:47,114 Ça devait être sympa. 514 00:31:47,364 --> 00:31:50,242 Vous savez où j'ai fait mes études ? À la supérette. 515 00:31:50,409 --> 00:31:52,703 Pas de fac pour moi. Je n'avais pas l'argent. 516 00:31:52,869 --> 00:31:55,539 Puis un jour, j'achète un modem. 517 00:31:55,706 --> 00:31:58,709 Et tout l'univers de l'info m'ouvre ses portes. 518 00:31:58,959 --> 00:32:02,421 Pas sûr que des ragots infondés d'Internet aient ouvert 519 00:32:02,671 --> 00:32:03,839 les portes de l'info. 520 00:32:04,506 --> 00:32:05,549 Sans doute. 521 00:32:05,799 --> 00:32:07,301 Vous avez sans doute raison. 522 00:32:08,260 --> 00:32:09,970 À propos de ragots, 523 00:32:10,387 --> 00:32:12,431 vous seriez sur un nouveau sujet. 524 00:32:12,598 --> 00:32:14,349 Une autre femme que notre cher leader 525 00:32:14,600 --> 00:32:15,475 aurait harcelée. 526 00:32:15,851 --> 00:32:18,395 Qui vous a dit ça ? 527 00:32:24,484 --> 00:32:25,694 Les ragots. 528 00:32:29,156 --> 00:32:31,325 N'oubliez pas, pas de larmes. 529 00:32:39,458 --> 00:32:41,335 J'ai trois choses à te dire. 530 00:32:41,501 --> 00:32:45,005 Premièrement, menacer le Président est illégal. 531 00:32:45,380 --> 00:32:46,465 Je ne te menaçais pas. 532 00:32:46,632 --> 00:32:49,468 Je t'ai dit des choses que je n'ai dites à personne. 533 00:32:49,635 --> 00:32:52,971 T'en servir contre moi alors que tu me disais comprendre... 534 00:32:53,221 --> 00:32:54,431 Comment ça ? 535 00:32:54,681 --> 00:32:56,725 Tu as une idée de ma vie, bordel ? 536 00:32:57,184 --> 00:32:59,645 Tu crois que j'ai besoin de ce genre de lettre ? 537 00:32:59,811 --> 00:33:01,855 Pleine d'irrévérence et d'ingratitude ? 538 00:33:02,105 --> 00:33:04,733 - Je devrais avoir de la gratitude ? - Moins fort. 539 00:33:04,900 --> 00:33:06,151 Tu devais me faire revenir 540 00:33:06,401 --> 00:33:07,819 et tu ne m'appelais plus. 541 00:33:07,986 --> 00:33:09,237 Alors je restais chez moi 542 00:33:09,488 --> 00:33:12,032 à t'attendre et t'attendre encore. 543 00:33:12,282 --> 00:33:13,533 Tu imagines mes soirées ? 544 00:33:13,700 --> 00:33:14,868 Monica. 545 00:33:15,118 --> 00:33:17,204 Je faisais campagne pour la présidence. 546 00:33:17,371 --> 00:33:19,956 Ça n'explique pas pourquoi tu m'as menti. 547 00:33:22,793 --> 00:33:25,962 Demande-moi combien de jours je suis restée là, prostrée. 548 00:33:26,129 --> 00:33:28,799 À me dire que j'avais été idiote de te croire. 549 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 Mais c'était un cercle vicieux. 550 00:33:31,551 --> 00:33:33,762 Je me disais que tu allais m'appeler 551 00:33:34,012 --> 00:33:35,514 parce que tu avais promis. 552 00:33:35,681 --> 00:33:36,640 Et au moment 553 00:33:36,890 --> 00:33:38,850 où j'allais renoncer, tu me rappelais. 554 00:33:39,017 --> 00:33:40,519 Pas pour me redonner mon poste, 555 00:33:40,769 --> 00:33:42,646 mais pour te servir encore de moi, 556 00:33:42,896 --> 00:33:44,731 comme d'une pauvre merde. 557 00:33:45,357 --> 00:33:46,983 C'est faux et tu le sais. 558 00:33:49,152 --> 00:33:50,529 Ne crois jamais ça. 559 00:33:50,696 --> 00:33:52,280 Je ne pense pas ça de toi. 560 00:33:52,447 --> 00:33:54,324 Je ne suis pas censée pleurer. 561 00:33:54,991 --> 00:33:56,243 C'est pas grave. 562 00:33:57,077 --> 00:33:58,328 En fait, 563 00:33:58,578 --> 00:33:59,663 tu es comme moi. 564 00:34:00,163 --> 00:34:03,625 On est à fleur de peau, on a du mal à contenir nos émotions. 565 00:34:04,167 --> 00:34:05,919 J'aimerais que ce soit différent, 566 00:34:06,253 --> 00:34:07,921 avoir plus de temps pour toi. 567 00:34:13,218 --> 00:34:16,263 Je suis désolée d'avoir été agressive dans cette lettre. 568 00:34:16,430 --> 00:34:17,180 J'attends 569 00:34:17,431 --> 00:34:19,808 de revenir ici depuis si longtemps. 570 00:34:19,975 --> 00:34:21,017 Je sais. 571 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Je t'aiderai pour ton poste. 572 00:34:26,565 --> 00:34:28,734 Mais je ne veux plus de ça, d'accord ? 573 00:34:32,779 --> 00:34:34,364 On fait la paix ? 574 00:34:38,952 --> 00:34:40,203 Évidemment. 575 00:34:42,038 --> 00:34:43,415 Et voilà Betty ! 576 00:34:44,166 --> 00:34:46,084 Qui vient te rappeler ton appel 577 00:34:46,251 --> 00:34:48,754 au Premier ministre de l'Ouzbékistan ou autre. 578 00:34:50,589 --> 00:34:53,884 Au fait, un journaliste de Newsweek a demandé à ma collègue 579 00:34:54,050 --> 00:34:55,886 de lui confirmer une histoire. 580 00:34:56,052 --> 00:34:58,221 Une folle a dit que tu l'avais harcelée. 581 00:35:00,974 --> 00:35:02,517 Elle s'appellerait pas 582 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Kathleen Willey ? 583 00:35:05,187 --> 00:35:06,188 Si, je crois. 584 00:35:06,813 --> 00:35:08,273 Elle a appelé ici. 585 00:35:09,608 --> 00:35:13,612 Disant que Newsweek la pressait pour essayer de la faire parler. 586 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 C'est pas possible ! 587 00:35:20,285 --> 00:35:22,579 Colleen, qu'est-ce qu'elle a, l'imprimante ? 588 00:35:22,746 --> 00:35:25,165 Les couleurs sont déréglées. Le jaune 589 00:35:25,415 --> 00:35:26,374 se voit à peine. 590 00:35:26,541 --> 00:35:29,169 - Ça va pas du tout ! - Je sais, la maintenance... 591 00:35:29,419 --> 00:35:32,380 Je dois donner ça à Gerald McRaney dans 20 heures. 592 00:35:32,547 --> 00:35:35,884 Je ne vais pas m'en sortir. Demain, ce sera trop tard ! 593 00:35:43,725 --> 00:35:45,936 - Alors ? - Ne te mets pas en colère. 594 00:35:46,102 --> 00:35:46,812 Quoi ? 595 00:35:47,062 --> 00:35:49,189 Je lui ai parlé de Kathleen Willey. 596 00:35:51,149 --> 00:35:53,527 - Tu lui as dit ? - Oui, je suis désolée. 597 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 Monica, tu lui as donné mon nom ? 598 00:35:55,570 --> 00:35:57,656 Je ne veux pas être mêlée à ça. 599 00:35:57,823 --> 00:35:59,491 - Ils me connaissent... - Je sais. 600 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 J'ai pas parlé de toi. T'énerve pas. 601 00:36:01,535 --> 00:36:02,828 Je ne m'énerve pas. 602 00:36:02,994 --> 00:36:04,287 Tu peux m'écouter ? 603 00:36:04,538 --> 00:36:05,747 Il y a un truc bizarre. 604 00:36:05,914 --> 00:36:08,542 Il savait déjà pour Kathleen et Newsweek. 605 00:36:08,792 --> 00:36:10,627 Comment ça, il savait déjà ? 606 00:36:11,294 --> 00:36:13,088 - Ça vient d'Isikoff ? - Non. 607 00:36:13,463 --> 00:36:15,507 Kathleen a appelé la Maison-Blanche. 608 00:36:15,674 --> 00:36:17,717 Elle raconte une tout autre histoire. 609 00:36:23,765 --> 00:36:24,808 Linda. 610 00:36:49,457 --> 00:36:52,335 Dis-moi tout de suite à quoi tu joues. 611 00:36:52,586 --> 00:36:53,628 Tu parles d'Isikoff ? 612 00:36:53,879 --> 00:36:56,047 Je lui ai dit d'arrêter de te déranger. 613 00:36:58,633 --> 00:37:01,803 Tu es en contact avec la Maison-Blanche. Pourquoi ? 614 00:37:06,766 --> 00:37:08,184 Comment tu le sais ? 615 00:37:08,643 --> 00:37:10,145 Je ne peux pas te le dire. 616 00:37:11,396 --> 00:37:13,148 Qu'est-ce qui se passe ? 617 00:37:13,315 --> 00:37:16,109 Je sais que c'est fou, mais Isikoff a appelé. 618 00:37:16,651 --> 00:37:18,320 Il savait des choses. 619 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Et on a parlé de l'incident. 620 00:37:22,741 --> 00:37:25,702 Puis j'ai eu peur, alors j'ai appelé Bruce Lindsey. 621 00:37:26,620 --> 00:37:27,871 Je voulais me protéger. 622 00:37:28,121 --> 00:37:30,206 Je ne veux pas qu'ils s'en prennent à moi. 623 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Je sais de quoi les Clinton sont capables. 624 00:37:32,709 --> 00:37:33,543 Alors, tu comprends. 625 00:37:33,877 --> 00:37:36,212 Non, pas vraiment, en fait. 626 00:37:37,005 --> 00:37:39,758 C'est absurde. Et il est inenvisageable 627 00:37:40,008 --> 00:37:43,678 que mon aversion pour ce Président me fasse participer à ta comédie. 628 00:37:44,179 --> 00:37:46,014 Comme si tu étais victime 629 00:37:46,181 --> 00:37:48,475 d'une atrocité quelconque. 630 00:37:48,808 --> 00:37:50,810 Je tiens à mon intégrité. 631 00:37:53,271 --> 00:37:54,606 Quelle idiote j'ai été ! 632 00:37:57,192 --> 00:37:58,234 Comment ça ? 633 00:37:58,401 --> 00:38:01,154 J'ai travaillé avec toi pendant presque 2 ans. 634 00:38:01,321 --> 00:38:03,698 Et pourtant, j'avais oublié qui tu étais. 635 00:38:04,074 --> 00:38:05,951 Tu adores ça ! 636 00:38:06,117 --> 00:38:08,078 Tu adores tout ce cinéma ! 637 00:38:08,244 --> 00:38:11,164 Qu'un journaliste de Newsweek vienne te voir 638 00:38:11,331 --> 00:38:14,918 et que tu me contredises pour recentrer l'attention sur toi. 639 00:38:15,085 --> 00:38:17,671 C'est exactement où tu veux être ! 640 00:38:17,837 --> 00:38:20,215 Dans la vie de quelqu'un d'autre. Dans ma vie. 641 00:38:20,382 --> 00:38:21,800 Parce que dans la tienne, 642 00:38:21,967 --> 00:38:25,220 il ne se passe absolument rien. 643 00:38:28,890 --> 00:38:31,393 Je suis triste pour toi. 644 00:38:33,853 --> 00:38:34,646 Vraiment. 645 00:38:57,711 --> 00:38:59,963 Si j'avais su que je te verrais plus souvent, 646 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 je t'aurais largué. 647 00:39:01,464 --> 00:39:03,967 Ta collègue, c'est Linda Tripp ? 648 00:39:06,052 --> 00:39:06,970 Oui. Comment tu sais ? 649 00:39:07,220 --> 00:39:09,264 Tu fais confiance à Linda Tripp ? 650 00:39:09,889 --> 00:39:10,724 Oui. 651 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 Tu lui as parlé de nous ? 652 00:39:13,309 --> 00:39:14,269 Non. 653 00:39:17,147 --> 00:39:18,314 Kathleen a rappelé. 654 00:39:19,858 --> 00:39:22,944 Va savoir comment, quelqu'un a su qu'elle nous a parlé 655 00:39:23,111 --> 00:39:25,155 de l'article de Newsweek. 656 00:39:27,198 --> 00:39:29,951 Je me demande comment ça a pu se produire. 657 00:39:34,581 --> 00:39:37,751 Rends-moi service. Dis à Linda Tripp de nous appeler. 658 00:39:38,043 --> 00:39:41,588 Elle peut contacter Bruce Lindsey du service juridique. 659 00:39:44,632 --> 00:39:47,927 Betty t'appellera demain pour savoir où ça en est. OK ? 660 00:39:48,845 --> 00:39:49,929 Merci. 661 00:40:10,283 --> 00:40:11,659 Bonjour, Bob. 662 00:40:13,578 --> 00:40:17,290 Je crois qu'on devrait proposer un accord à Paula Jones. 663 00:40:33,723 --> 00:40:35,474 Pas maintenant, je suis à la bourre. 664 00:40:35,641 --> 00:40:38,686 Tu as essayé d'appeler Bruce Lindsey une dernière fois ? 665 00:40:38,853 --> 00:40:41,022 Ça vient de Beau Connard ? 666 00:40:41,647 --> 00:40:42,815 Tu l'as revu ? 667 00:40:42,982 --> 00:40:44,275 Non. Je dis juste que... 668 00:40:44,442 --> 00:40:48,279 J'ai contacté Lindsey et il n'a pas daigné me répondre. 669 00:40:48,446 --> 00:40:51,449 - Mais cette fois... - Ils savent où me joindre. 670 00:40:51,616 --> 00:40:54,118 Désolée, Monica. Je dois finir ça. 671 00:40:54,285 --> 00:40:57,330 Gerald McRaney atterrit dans moins de deux heures. 672 00:41:08,507 --> 00:41:09,717 Ton sujet est sorti. 673 00:41:09,967 --> 00:41:11,927 Comment ça, il est sorti ? 674 00:41:12,177 --> 00:41:14,388 Willey se confie sur les avances du Président 675 00:41:16,182 --> 00:41:17,475 Désolé pour toi. 676 00:41:27,026 --> 00:41:27,985 Drudge, j'écoute. 677 00:41:28,569 --> 00:41:30,196 Vous faites quoi, là ? 678 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Je révèle des infos. 679 00:41:32,114 --> 00:41:35,326 C'est mon info. Et je travaille encore dessus. 680 00:41:35,576 --> 00:41:39,163 Ce n'est pas contre vous. J'ai trouvé un scoop et j'ai foncé. 681 00:41:39,413 --> 00:41:41,832 Ce n'est même pas encore un sujet ! 682 00:41:42,083 --> 00:41:44,377 Si vous travaillez dessus, c'est un sujet. 683 00:41:44,543 --> 00:41:45,294 Non ! 684 00:41:45,544 --> 00:41:47,838 Vous n'avez qu'un bobard infondé, 685 00:41:48,089 --> 00:41:49,465 une rumeur. 686 00:41:49,632 --> 00:41:51,842 Juste des ragots trouvés sur le Net. 687 00:41:52,093 --> 00:41:53,928 Ça ne vaut rien ! 688 00:41:54,387 --> 00:41:56,847 Alors pourquoi êtes-vous si énervé ? 689 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 Linda. 690 00:42:10,486 --> 00:42:12,029 Désolé de vous dire ça. 691 00:42:12,196 --> 00:42:15,658 On vient de m'appeler. McRaney est retenu au Capitole. 692 00:42:15,908 --> 00:42:19,620 Il n'aura pas le temps pour la visite, finalement. 693 00:42:21,414 --> 00:42:24,625 Merci quand même d'avoir réussi à l'organiser. 694 00:42:24,792 --> 00:42:26,252 Vous avez bien travaillé. 695 00:43:17,261 --> 00:43:19,972 JCOC. Linda Tripp à l'appareil. 696 00:43:20,306 --> 00:43:21,599 C'est Harvey. 697 00:43:22,767 --> 00:43:24,935 Pourquoi m'appelez-vous ici ? 698 00:43:25,186 --> 00:43:27,021 Vous avez vu Drudge ? 699 00:43:43,621 --> 00:43:45,247 C'est pas vrai. 700 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 La fuite vient de vous ? 701 00:43:49,293 --> 00:43:52,338 Quoi ? Il m'a volé mon sujet. 702 00:43:52,505 --> 00:43:55,716 - Harvey, calmez-vous. - Écoutez. 703 00:43:56,217 --> 00:43:58,969 Il me faut un témoignage pour publier au plus vite. 704 00:43:59,136 --> 00:44:01,722 Kathleen ne me répond plus. J'ai besoin de vous. 705 00:44:02,097 --> 00:44:05,518 - S'il vous plaît. - J'ai été claire. C'est non. 706 00:44:05,684 --> 00:44:08,771 On parle d'un sujet explosif et vous me demandez 707 00:44:09,188 --> 00:44:11,106 de publier mon nom. 708 00:44:12,107 --> 00:44:13,984 Ça dépasse l'entendement. 709 00:44:19,907 --> 00:44:20,991 Mais... 710 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 je vais voir ce que je peux faire. 711 00:44:25,621 --> 00:44:28,290 Ça tombe mal, je suis très occupée. 712 00:44:28,541 --> 00:44:30,543 Vous n'imaginez pas ce que c'est, ici. 713 00:44:30,793 --> 00:44:31,919 Une vraie folie. 714 00:44:36,090 --> 00:44:36,799 Écoutez. 715 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 Dimanche. 716 00:44:39,718 --> 00:44:41,095 À 15 h. 717 00:44:41,470 --> 00:44:43,180 Notez l'adresse. 718 00:44:57,278 --> 00:44:59,321 Bonjour, je peux vous aider ? 719 00:44:59,488 --> 00:45:01,657 Bonjour, je m'appelle Harvey. 720 00:45:01,824 --> 00:45:03,742 J'ai rendez-vous avec Linda. 721 00:45:04,535 --> 00:45:07,538 Oui, c'est vrai. Elle est juste derrière. 722 00:45:14,837 --> 00:45:15,963 Pile à l'heure. 723 00:45:16,130 --> 00:45:19,300 C'est trop fréquenté. Vous devrez me donner des infos. 724 00:45:19,466 --> 00:45:22,845 Ça va aller. Il ne parle pas un mot d'anglais. 725 00:45:27,182 --> 00:45:29,143 Alors, si vous me racontiez... 726 00:45:29,393 --> 00:45:32,396 Je me souviens très clairement de cette journée. 727 00:45:33,063 --> 00:45:36,817 Je passais près du Bureau ovale et j'ai vu Kathleen. Elle était... 728 00:45:37,067 --> 00:45:39,945 troublée, mais tout excitée. 729 00:45:40,529 --> 00:45:41,864 Contente, même. 730 00:45:42,740 --> 00:45:45,951 J'ai tout de suite remarqué qu'elle était un peu décoiffée, 731 00:45:46,118 --> 00:45:47,912 que son rouge à lèvres avait bavé. 732 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Elle m'a dit plus tard 733 00:45:49,580 --> 00:45:52,708 que le Président l'avait emmenée hors du Bureau ovale 734 00:45:52,875 --> 00:45:54,501 et qu'il l'avait embrassée. 735 00:45:54,835 --> 00:45:58,047 Et qu'il y avait eu des caresses, par-dessus les vêtements. 736 00:45:58,297 --> 00:46:00,424 - Elle vous a dit ça quand ? - Le jour même. 737 00:46:00,674 --> 00:46:03,385 Ce n'était pas une histoire de harcèlement sexuel. 738 00:46:03,552 --> 00:46:06,055 Et elle n'avait pas du tout l'air choquée. 739 00:46:06,221 --> 00:46:08,307 Là, vous pouvez me citer. 740 00:46:08,557 --> 00:46:11,810 On s'était mis d'accord pour que ce soit publié, alors... 741 00:46:12,061 --> 00:46:15,064 Pourquoi réagirait-elle différemment maintenant ? 742 00:46:15,689 --> 00:46:17,191 Je n'en sais rien. 743 00:46:18,359 --> 00:46:20,235 Elle me fait de la peine. 744 00:46:20,402 --> 00:46:23,280 Elle est veuve, à présent. Elle se sent seule. 745 00:46:23,739 --> 00:46:26,367 Elle n'a pas eu la vie qu'elle voulait. 746 00:46:26,533 --> 00:46:27,952 Alors que fait-elle ? 747 00:46:28,118 --> 00:46:30,454 Elle se rapproche de vous, de tout le monde. 748 00:46:30,621 --> 00:46:32,790 Elle cherche à se placer. 749 00:46:33,123 --> 00:46:35,000 Elle veut compter. 750 00:46:35,709 --> 00:46:37,378 C'est très triste. 751 00:46:38,128 --> 00:46:39,421 C'est bon, on passe 752 00:46:39,672 --> 00:46:40,589 au séchage. 753 00:46:40,798 --> 00:46:42,633 Formidable. Merci. 754 00:46:42,883 --> 00:46:43,926 Attendez. 755 00:46:44,802 --> 00:46:46,929 - C'est tout ? - Oui. 756 00:46:47,096 --> 00:46:48,347 C'est quoi, la suite ? 757 00:46:48,973 --> 00:46:53,227 Je vais appeler la Maison-Blanche. L'avocat du Président va nier. 758 00:46:53,477 --> 00:46:55,312 Et on publie la semaine prochaine. 759 00:46:55,479 --> 00:46:58,065 C'était un plaisir, Linda. Merci de votre aide. 760 00:46:58,315 --> 00:47:00,693 Il y a une question que vous auriez pu poser. 761 00:47:01,110 --> 00:47:02,736 Mais vous ne l'avez pas fait. 762 00:47:03,153 --> 00:47:03,988 Quoi ? 763 00:47:05,239 --> 00:47:08,325 Vous regardez par le trou de la serrure, Isikoff. 764 00:47:09,159 --> 00:47:11,662 Ça va au-delà de cette histoire. 765 00:47:12,079 --> 00:47:13,497 Bien au-delà. 766 00:47:14,581 --> 00:47:16,041 Ça, on ne publie pas. 767 00:47:20,879 --> 00:47:23,257 Je suis arrivée dans l'aile Ouest sous Bush. 768 00:47:23,966 --> 00:47:25,884 Quand Clinton a été élu, 769 00:47:26,051 --> 00:47:28,345 je voulais le respecter. 770 00:47:28,595 --> 00:47:31,181 Mais ce que j'ai vu m'a ulcérée. 771 00:47:31,348 --> 00:47:33,142 Il prend les femmes et les jette. 772 00:47:33,517 --> 00:47:35,019 - Je sais. - Non. 773 00:47:35,269 --> 00:47:36,562 Vous ne savez pas. 774 00:47:37,062 --> 00:47:38,689 Vous n'en savez pas la moitié. 775 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 Ce que j'ai entendu, 776 00:47:40,107 --> 00:47:43,152 très récemment, dépasse Kathleen. 777 00:47:43,360 --> 00:47:46,071 Ça dépasse Paula Jones, ça dépasse l'imagination. 778 00:47:46,321 --> 00:47:47,948 De quoi parlez-vous ? 779 00:47:48,198 --> 00:47:51,577 Il y a une femme en ce moment, dont je suis très proche. 780 00:47:52,286 --> 00:47:53,996 Elle est jeune. 781 00:47:54,705 --> 00:47:57,166 Plus jeune que toutes les précédentes. 782 00:47:57,332 --> 00:48:00,002 À peine quelques années de plus que Chelsea. 783 00:48:00,794 --> 00:48:01,795 Qui est-elle ? 784 00:48:03,005 --> 00:48:03,922 Je ne peux rien dire. 785 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Elle travaille pour lui ? 786 00:48:05,424 --> 00:48:07,301 Elle était stagiaire au début. 787 00:48:07,468 --> 00:48:09,678 - C'est du harcèlement sexuel. - Non. 788 00:48:09,928 --> 00:48:11,221 C'est une liaison. 789 00:48:11,930 --> 00:48:15,142 Il la soumet à de la torture affective. 790 00:48:16,268 --> 00:48:19,354 Elle est amoureuse de lui, elle ne parlera jamais. 791 00:48:20,522 --> 00:48:22,316 Ce sont d'excellents ragots. 792 00:48:22,566 --> 00:48:24,026 Ce ne sont pas des ragots. 793 00:48:24,276 --> 00:48:26,653 Il faut voir ce qu'elle endure. 794 00:48:26,904 --> 00:48:29,156 Si elle ne parle pas, il n'y a pas de sujet. 795 00:48:29,406 --> 00:48:30,699 Bien sûr que si. 796 00:48:30,866 --> 00:48:32,993 Vous n'avez pas idée de l'indécence... 797 00:48:33,243 --> 00:48:34,870 Michael Isikoff ? 798 00:48:35,454 --> 00:48:37,790 Vous êtes vraiment prêt à tout pour un sujet. 799 00:48:38,624 --> 00:48:41,043 - Non, c'est... - Nous sommes cousins. 800 00:48:42,127 --> 00:48:43,212 J'ai cru que c'était 801 00:48:43,462 --> 00:48:45,255 la mystérieuse Kathleen Willey. 802 00:48:45,506 --> 00:48:46,840 Loin s'en faut. 803 00:48:47,466 --> 00:48:48,467 Je suis Harriet. 804 00:48:48,717 --> 00:48:50,844 Anne Faris, du Washington Post. 805 00:48:51,011 --> 00:48:51,720 En fait, 806 00:48:52,346 --> 00:48:54,932 j'allais partir. Ça m'a fait plaisir, Anne. 807 00:48:55,390 --> 00:48:56,850 On s'appelle. 808 00:48:58,936 --> 00:49:00,646 Il est formidable. 809 00:49:01,188 --> 00:49:03,065 On ne peut rêver mieux comme cousin. 810 00:49:11,616 --> 00:49:15,328 Écoutez, je trouve malvenu que le Président des États-Unis 811 00:49:15,495 --> 00:49:18,456 soit traîné dans le caniveau, comme le veut Mlle Jones. 812 00:49:18,831 --> 00:49:22,085 Je pense qu'il verrait un accord comme une solution 813 00:49:22,418 --> 00:49:24,087 pour le bien de la nation. 814 00:49:25,463 --> 00:49:27,632 C'est comme voir Challenger exploser. 815 00:49:29,175 --> 00:49:30,551 C'est un peu limite. 816 00:49:30,802 --> 00:49:33,054 Je suis sérieuse, Jerome. C'est un désastre. 817 00:49:33,304 --> 00:49:35,431 Ses avocats veulent un accord. 818 00:49:35,598 --> 00:49:36,641 Génial. 819 00:49:37,350 --> 00:49:39,811 Génial. Donc la loi l'affranchit. 820 00:49:39,978 --> 00:49:41,771 La presse l'affranchit. 821 00:49:42,021 --> 00:49:43,773 Quelle honte ! 822 00:49:44,148 --> 00:49:46,317 Avant, être Président avait un sens ! 823 00:49:46,484 --> 00:49:49,654 Même Nixon était capable d'éprouver de la honte. 824 00:49:49,821 --> 00:49:54,075 Mais après ça, imaginez quel escroc empâté 825 00:49:54,242 --> 00:49:56,202 pourra accéder à la Maison-Blanche. 826 00:49:57,078 --> 00:49:58,538 La corruption, 827 00:49:58,788 --> 00:50:00,164 les mensonges, 828 00:50:00,665 --> 00:50:04,335 la centaine de millions de serveuses qu'il a tripotées, ou pire. 829 00:50:04,502 --> 00:50:05,837 Si on laisse passer ça... 830 00:50:06,087 --> 00:50:07,630 On laissera pas passer. 831 00:50:08,423 --> 00:50:09,966 Alors, on empêche l'accord. 832 00:50:12,301 --> 00:50:13,678 Quoi qu'il en coûte. 833 00:50:38,536 --> 00:50:39,996 Ils arrivent juste. 834 00:50:40,413 --> 00:50:41,873 J'en prends deux. 835 00:50:42,373 --> 00:50:43,332 Trois. 836 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Trois. 837 00:50:49,858 --> 00:50:51,423 Les causes cachées des infarctus 838 00:51:17,365 --> 00:51:20,160 Linda Tripp, alors fonctionnaire à... 839 00:51:22,123 --> 00:51:25,290 Willey lui a dit que le Président l'avait embrassée... 840 00:51:33,976 --> 00:51:36,411 Le témoignage de Tripp porte atteinte au Président. 841 00:51:36,578 --> 00:51:39,304 Pour Bennett, l'avocat de Clinton, elle n'est pas crédible. 842 00:51:52,652 --> 00:51:53,736 Où est Paula ? 843 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Aux toilettes. 844 00:51:55,696 --> 00:51:57,740 Y a plus qu'à attendre, quoi. 845 00:52:05,623 --> 00:52:08,543 Ça ne m'a pas étonnée qu'il veuille un accord. 846 00:52:08,793 --> 00:52:10,253 Si j'étais Bill Clinton, 847 00:52:10,419 --> 00:52:12,296 je serais plus qu'inquiet 848 00:52:12,463 --> 00:52:15,091 du linge sale que cette affaire pourrait déballer. 849 00:52:15,508 --> 00:52:17,426 Alors, la proposition sera intéressante. 850 00:52:17,677 --> 00:52:19,846 J'imagine. Plus qu'intéressante. 851 00:52:20,847 --> 00:52:22,849 Mais l'argent ne viendra pas de lui. 852 00:52:26,352 --> 00:52:28,604 Ça, personne ne vous le dit jamais. 853 00:52:28,980 --> 00:52:30,356 Un homme politique comme lui 854 00:52:30,898 --> 00:52:33,192 est toujours très bien assuré. 855 00:52:33,359 --> 00:52:36,821 En cas d'accord, l'assurance paiera. Il ne déboursera rien. 856 00:52:37,488 --> 00:52:39,031 C'est affreux à dire, mais... 857 00:52:40,408 --> 00:52:41,617 Non, laissez tomber. 858 00:52:42,285 --> 00:52:43,494 Non, quoi ? 859 00:52:45,663 --> 00:52:47,790 Si elle accepte sa proposition, 860 00:52:47,957 --> 00:52:50,126 j'ai peur que les gens parlent. 861 00:52:50,293 --> 00:52:51,961 "La Cour suprême l'a soutenue. 862 00:52:52,128 --> 00:52:54,172 "Pourquoi elle lui pardonne si vite ?" 863 00:52:54,964 --> 00:52:58,467 À tort ou à raison, les gens se demanderont toujours 864 00:52:58,634 --> 00:53:00,011 ce qui s'est vraiment passé 865 00:53:00,261 --> 00:53:01,804 dans cette chambre d'hôtel. 866 00:53:06,934 --> 00:53:08,895 Comme vous êtes mignonne ! 867 00:53:11,397 --> 00:53:13,232 On était en train de papoter. 868 00:53:13,399 --> 00:53:15,818 C'est vrai ? Vous parliez de quoi ? 869 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 - Mettez-vous à l'aise. - Merci. 870 00:53:23,117 --> 00:53:25,536 - Ravi de vous revoir. - Moi de même. 871 00:53:29,665 --> 00:53:32,752 Parfois... on obtient ce qu'on veut. 872 00:53:32,919 --> 00:53:35,546 "Les parties conviennent que Paula Corbin Jones 873 00:53:35,713 --> 00:53:38,716 "ne s'est livrée à aucun acte indécent ou sexuel, 874 00:53:38,966 --> 00:53:39,926 "le 8 mai 1991. 875 00:53:40,092 --> 00:53:42,220 "Que les allégations à son sujet 876 00:53:42,386 --> 00:53:44,847 "parues dans The American Spectator sont fausses. 877 00:53:45,014 --> 00:53:48,935 "Et que l'impact sur sa personne et sa réputation sont regrettables." 878 00:53:51,270 --> 00:53:53,648 Votre honneur est rétabli par le Président 879 00:53:53,898 --> 00:53:54,607 en personne. 880 00:53:54,774 --> 00:53:56,817 Mais ce n'est pas tout. 881 00:53:58,194 --> 00:54:01,280 Nous avions demandé 700 000 dollars de dommages. 882 00:54:01,447 --> 00:54:03,366 Savez-vous combien ils ont accepté ? 883 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 700 000. 884 00:54:07,161 --> 00:54:08,746 Jusqu'au dernier centime. 885 00:54:09,413 --> 00:54:11,165 Oh mon Dieu ! 886 00:54:11,415 --> 00:54:12,917 On est ravis pour vous. 887 00:54:13,084 --> 00:54:15,711 Cette somme de 700 000 dollars, 888 00:54:15,962 --> 00:54:19,131 elle vient de Clinton ou de ses assureurs ? 889 00:54:20,633 --> 00:54:22,885 Des assurances. Mais c'est la somme 890 00:54:23,135 --> 00:54:24,262 qu'on avait réclamée. 891 00:54:24,553 --> 00:54:25,429 Bref, 892 00:54:25,680 --> 00:54:27,515 passons à la suite. Nous allons... 893 00:54:27,682 --> 00:54:29,225 Pouvez-vous nous laisser ? 894 00:54:29,976 --> 00:54:30,935 S'il vous plaît ? 895 00:54:33,688 --> 00:54:36,440 Pour que nous puissions discuter en privé. 896 00:54:40,569 --> 00:54:41,529 Bien sûr. 897 00:54:41,696 --> 00:54:43,781 Merci beaucoup. 898 00:54:57,461 --> 00:54:59,880 Puisqu'ils n'ont pas posé la question à Paula, 899 00:55:00,047 --> 00:55:01,215 je vais le faire. 900 00:55:01,382 --> 00:55:02,466 Qu'en pensez-vous ? 901 00:55:02,633 --> 00:55:03,384 Je pense 902 00:55:03,801 --> 00:55:05,177 que c'est encore plus que... 903 00:55:05,344 --> 00:55:08,055 Il doit s'excuser. Ce ne sont pas des excuses. 904 00:55:09,015 --> 00:55:10,391 On aurait une vie normale. 905 00:55:10,641 --> 00:55:13,269 Encore mieux qu'une vie normale 906 00:55:13,436 --> 00:55:15,313 parce qu'on aura 700 000 dollars ! 907 00:55:15,730 --> 00:55:17,857 Ils en gardent une bonne partie, Paula-poo. 908 00:55:18,024 --> 00:55:21,861 Je sais, Susie. Mais on n'est pas de Pasadena. 909 00:55:22,028 --> 00:55:23,988 Même 100 000 dollars, ce serait 910 00:55:24,155 --> 00:55:27,283 plus que n'importe quel membre de ma famille n'a vu 911 00:55:27,450 --> 00:55:28,451 de toute sa vie ! 912 00:55:28,617 --> 00:55:30,619 Mon Dieu, j'imagine la maison 913 00:55:30,870 --> 00:55:32,872 qu'on pourrait avoir à Lonoke et... 914 00:55:33,039 --> 00:55:35,916 - De quoi tu parles ? - Je me disais que... 915 00:55:36,083 --> 00:55:39,211 Je ne veux pas retourner dans le comté de Lonoke. 916 00:55:39,378 --> 00:55:40,671 Même si c'est beaucoup 917 00:55:40,921 --> 00:55:43,215 pour ta famille, c'est pas leur argent. 918 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 C'est même pas le sien ! 919 00:55:45,092 --> 00:55:47,303 La seule chose qui lui ferait un peu de tort, 920 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 ce serait de devoir s'excuser. 921 00:55:50,306 --> 00:55:53,559 "Je lui ai fait des choses et elle n'était pas consentante." 922 00:55:53,726 --> 00:55:54,602 C'est écrit ? 923 00:55:58,147 --> 00:56:00,733 - Mais ça changerait notre vie. - C'est une insulte. 924 00:56:00,900 --> 00:56:04,528 Et si tu le vois pas, je devrais peut-être me poser des questions ! 925 00:56:08,282 --> 00:56:09,408 Je me demande même 926 00:56:09,658 --> 00:56:10,826 pourquoi on en parle. 927 00:56:25,383 --> 00:56:27,051 On en a discuté. 928 00:56:30,679 --> 00:56:31,931 On refuse l'accord. 929 00:56:34,266 --> 00:56:34,892 On a demandé 930 00:56:35,142 --> 00:56:37,728 des excuses. Où sont-elles ? 931 00:56:38,312 --> 00:56:40,398 Il préférera un procès à des excuses. 932 00:56:40,815 --> 00:56:41,857 Très bien. 933 00:56:42,608 --> 00:56:44,652 Ce sera sa parole 934 00:56:45,277 --> 00:56:46,821 contre celle du Président. 935 00:56:48,406 --> 00:56:51,200 Paula, il faut que vous compreniez 936 00:56:51,367 --> 00:56:53,119 ce qui sera révélé s'il y a procès. 937 00:56:53,285 --> 00:56:54,286 Vous insinuez quoi ? 938 00:56:54,537 --> 00:56:55,913 Que vous perdrez ! 939 00:56:56,080 --> 00:56:58,082 De façon fracassante. 940 00:56:58,332 --> 00:57:00,376 Mais d'abord, Paula... 941 00:57:02,211 --> 00:57:04,255 ils traîneront votre nom dans la boue. 942 00:57:04,422 --> 00:57:06,632 Ils dévoileront votre passé. 943 00:57:06,882 --> 00:57:08,926 Pensez aux témoins qu'ils appelleront, 944 00:57:09,093 --> 00:57:11,053 aux histoires qu'ils raconteront. 945 00:57:11,303 --> 00:57:13,347 Ils feront en sorte qu'aucune autre femme 946 00:57:13,514 --> 00:57:15,724 n'ose recommencer. 947 00:57:17,268 --> 00:57:20,020 Votre victoire est dans cette lettre. 948 00:57:20,855 --> 00:57:22,273 Vous la tenez ! 949 00:57:22,565 --> 00:57:23,941 Maintenant. 950 00:57:24,942 --> 00:57:26,444 Vous avez gagné. 951 00:57:33,117 --> 00:57:34,785 Je suis désolée, Gil. 952 00:58:07,318 --> 00:58:10,154 Adaptation Marie Le Gal-Manaï 953 00:58:10,321 --> 00:58:13,199 Sous-titrage Nice Fellow