SEPTEMBRE 1995
C'est Lucy !
Elle avait joué dans une autre série ?
Dans les années 60, après son divorce
de Desi Arnaz.
Ils s'étaient séparés ?
C'est fou, hein ? Les petits fiancés de la comédie.
Tout leur réussissait.
Du moins, en apparence.
En fait, Desi buvait et ils se disputaient
comme des chiffonniers. Ça ne pouvait pas durer.
Comme c'est triste.
Si, c'est bien lui.
Excusez-moi.
Il y a un souci ?
Oui. Je veux un poster
pour mon club de journalisme.
Et sur celui-là, il me dit que c'est Walter Cronkite.
Sors les chapeaux de Docteur Quinn.
Ça, tu devrais y arriver.
C'est pas lui, hein ?
Non. Je suis désolé pour cet incident.
Non, bien sûr. C'est Edward R. Murrow.
Journaliste sur CBS il y a bien longtemps.
Avec son fameux "Bonsoir et bonne chance".
Il était pas mal. Un peu trop à gauche pour moi.
Je préférais Winchell.
Qui ?
Imaginez New York à l'ère du jazz.
Un journaliste en imper et chapeau mou,
avec ses vannes et ses tuyaux sur la mafia.
Ajoutez des rumeurs sur Broadway et des potins sur les Roosevelt.
Et vous avez Walter Winchell. Il savait tout faire avec panache.
C'était le meilleur de tous les temps.
Je veux juste un poster.
Dale.
Désolé d'avoir été un peu sec, mais je suis ton responsable.
Viens me voir si tu ne sais pas répondre à une question.
Je bosse juste en attendant de vendre mon scénario.
Bienvenue.
Vous avez un e-mail.
Scoop.
Seinfeld rémunéré 1 million par épisode.
Jerry Seinfeld devient l'acteur le mieux payé de la télévision.
Les clauses du contrat lui seraient très favorables.
Envoyer
Envoyé
MARS 1997 2 ANS PLUS TARD
Linda.
Je peux vous voir
un instant ?
J'ai une question...
Au sujet du journaliste de Newsweek ?
Ken, il est venu sans prévenir.
Quoi ? Non.
Je sais que je m'y prends tard.
Mais vous connaissez Gerald McRaney ?
- C'est un acteur. - Oui.
Il joue dans Major Dad.
Il vient à Washington et veut visiter la base d'Andrews.
Vous arrangez ça ?
Juste une...
Excusez-moi. Une visite privée ?
Je sais, ce n'est pas habituel. Mais vous pouvez nous aider ?
On va prendre l'air.
Que voulait M. Bacon ?
Je dois organiser une visite de la base d'Andrews
- pour Gerald McRaney. - Qui ?
Major Dad, Monica.
Mais le sujet n'est pas là. Il s'est passé quelque chose
pendant ton escapade dans l'aile Ouest.
Je suis à mon bureau, je lève la tête
et je vois Michael Isikoff.
Il est journaliste à Newsweek. Très vicieux,
toujours à fouiner dans les liaisons du Président.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Mon ancienne amie Kathleen
se prétend victime d'avances non consenties
de ton petit copain.
Sauf qu'elle n'appelle pas ça "des avances", mais "une agression".
- Comment ça ? - Je n'en sais rien.
- Je dois en parler à Bill. - Hors de question.
Je ne veux pas que mon nom sorte.
J'ai déjà sollicité
un contact à la Maison-Blanche. Bruce Lindsey, du service juridique.
Tu as bien fait. Maintenant, n'y pense plus.
C'est une situation explosive.
Je dois trouver une stratégie et parler à Kathleen.
Non, écoute-moi.
N'y pense plus.
Je ne dis rien à Bill. Tu n'appelles personne.
Si tu ne fais rien, il n'y a pas de sujet.
Vous faites quelque chose, ce soir ?
Vous plaisantez ? On est vendredi soir.
Vous être libre, alors !
Oui.
Pourquoi ?
Allô ?
Kathleen.
C'est Linda Tripp.
Ça fait longtemps.
Comment vas-tu ?
Un journaliste a débarqué à mon travail, hier.
Il ne t'a pas dérangée, j'espère ?
Je ne suis même pas sûre de vouloir témoigner.
Témoigner à quel sujet, Kathleen ?
Au sujet de ce qui s'est passé
entre le Président et moi.
Et que s'est-il passé ?
Tu le sais.
Je n'ai pas l'impression, non.
Tu m'as vue ! Juste après.
Près du Bureau ovale, tu te souviens ?
Je n'en reviens pas que tu me mêles à ça.
Je pensais que tu pouvais lui raconter.
Kathleen, si on m'oblige à parler à un journaliste,
je dirai ce dont je me souviens.
Je me souviens que le Président et toi
flirtiez à chaque fois que vous vous croisiez.
Et que tu disais tout le temps
que tu le trouvais charmant.
Et ce jour-là, tu m'as demandé mon rouge à lèvres
et tu avais l'air d'être au septième ciel.
Alors je me demande bien
ce qui t'a pris de m'envoyer Michael Isikoff
alors que tu sais que je sais ce qui s'est réellement passé.
Allô ?
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que c'est vrai.
Que veux-tu que je te dise ?
Je sais que toi et moi, on ne s'est pas...
quittées en bons termes,
mais de là à vouloir mentir...
Ne quitte pas. J'ai un double appel.
Allô ?
- Bruce Lindsey t'a répondu ? - Attends une seconde.
Kathleen, je dois te laisser.
À l'avenir, ne m'envoie pas de journalistes sans mon accord.
Monica ?
Non, c'est toujours moi.
Qui est Moni...
- Tu as réussi à le joindre ? - Non.
J'ai envoyé deux autres e-mails. Toujours rien.
Personne ne me répond à la Maison-Blanche.
Linda...
c'est pas bon signe.
"Asseyez-vous.
"Vous avez été identifié.
"Vous ne bougerez pas d'ici."
"J'ai rien fait."
"Vous avez commandité le meurtre de ma femme."
"Vous avez un problème, on dirait."
"Non, c'est vous qui avez un problème.
"Même deux.
"Le 1er, c'est un meurtre avec circonstances aggravantes.
"Et le 2e, c'est moi."
Tu me donnes rien pour rebondir.
Je suis pas aussi douée que toi.
Essaie, bordel !
Je suis désolée...
"J'ai rien fait."
On reprend.
"Asseyez-vous !
"Vous avez été identifié.
"Vous ne bougerez pas d'ici."
"J'ai pas... J'ai rien..."
Fait chier !
- Je peux pas me concentrer ! - On va reprendre.
Je peux pas bosser dans ce taudis.
Et à Redondo, y a les journalistes.
"Où est Paula ? Comment va Paula ?"
Mais c'est moi qui me tape un boulot de merde
pour nourrir ma famille.
Je sais, bébé.
Ah, tu sais ? Tu sais ce que c'est ?
D'aller au boulot
avec les mecs de l'aéroport qui se foutent de moi ?
Qui pensent que ma femme s'est mise à genoux
pour sucer Bill Clinton ?
Steve, tu me fais peur.
Ça te met dans un tel état.
Je peux pas m'empêcher d'imaginer la scène.
Lui et toi dans cette chambre d'hôtel.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais ce qui s'est passé.
Regarde-moi !
Tout ça, ça sert à rien si tu me crois pas.
Vous êtes tous les deux ?
Mettez-moi sur haut-parleur et allumez la télé.
C'est Susan.
... que la Constitution ne protège pas M. Clinton,
ni aucun autre président,
d'actions en justice sans lien avec des fonctions officielles...
Oh mon Dieu !
De fait, les poursuites engagées par Paula Jones...
Ça y est.
On a gagné ! Paula, vous avez eu toutes les voix.
Même celle de la petite dame juive.
Elle a dit : "Paula, vous avez le droit
"de lui intenter un procès
"et de le faire répondre de ses actes."
Mon mari essaie de me joindre !
Je vous rappellerai. Tellement contente !
... les mots de John Paul Stevens : "Comme chaque citoyen,
"Paula Jones a droit à un examen équitable de sa requête."
C'est fou, non ?
Oh mon Dieu !
Dans les dents ! Va te faire foutre !
À travers cette procédure, c'est sa réputation qu'elle défend.
La Cour suprême maintient
que personne n'est au-dessus des lois...
Pourquoi le Président
des États-Unis ne déclare-t-il pas...
L'heure est venue. Il ne peut se dérober.
Monsieur, Bob Bennett.
Bonsoir, monsieur le Président.
- Nous devons parler de... - 9 voix à 0 ?
9 voix à que dalle ?
Vous n'avez même pas rallié Ruth ?
C'est n'importe quoi, Bob.
La pire décision jamais prise par la Cour.
Il y a eu l'arrêt Dred Scott.
Ne me parlez pas de l'arrêt Dred Scott !
Vous savez ce que je dois faire, cette semaine ?
Demander aux Russes de détourner tous leurs missiles
visant une cible de l'OTAN.
Tous. Ça fait beaucoup.
Mais je suis toujours déconcentré
par cette foutue chasse aux sorcières !
Ça ne me plaît pas non plus.
Mais maintenant, il faut parler des prochaines étapes.
Vous devriez proposer un accord.
Et vous pensez que ça s'arrêtera ?
Cette fille de Lonoke n'est qu'un pion.
Bob, j'ai perdu de l'argent dans un projet immobilier à Ozark
et un procureur interroge tous ceux qui m'ont croisé.
Ils veulent inculper Hillary
pour une incohérence sur des factures d'il y a 12 ans !
Notre meilleur ami est mort.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Et au lieu de montrer un minimum de décence,
ils nous accusent le jour même de l'avoir tué.
Ils n'ont aucun scrupule !
Ils utilisent la justice pour faire capoter une élection.
Ils continueront
jusqu'à ce que je démissionne.
Mais il n'en est pas question. Plutôt crever !
Alors dans ce cas, monsieur le Président,
on va au procès.
Et un jury décidera
qui croire.
On commence à s'y préparer.
Elle n'est pas toute blanche.
On a des gens sur le terrain qui fouillent son passé.
Mais vous vous en doutez,
ils feront la même chose pour vous.
Elle ne voudra jamais d'un accord.
- Paula Jones ? Je ne... - Non.
Hillary.
JUIN 1997 3 MOIS PLUS TARD
L'Amérique prise en otage. Nous en sommes au 1 639e jour.
Et aujourd'hui même, nous apprenons que Mme Clinton a accepté
un chèque de 50 000 dollars
d'un Chinetoque réclamant une photo dans le Bureau ovale.
Bonjour, Linda. Ici Michael Isikoff de Newsweek.
Avez-vous pu parler à Kathleen Willey ?
J'y crois pas.
Tenez-moi au courant.
Je crois que vous savez où me joindre. Merci.
Effarant.
Linda.
Qui peut croire que laisser un message
sur mon répondeur au Pentagone est une bonne idée ?
Je refuse de participer à ce naufrage.
Oui, j'ai parlé à Kathleen
et je ne confirmerai pas ses dires pour une raison un peu gênante.
Laquelle ?
Je connais la vérité.
Comment ça ? Quelle vérité ?
Je suis débordée.
Je dois y aller.
Ne m'appelez pas au Pentagone.
Si c'est vraiment urgent,
appelez chez moi.
Si vous tombez sur mon répondeur ou mes enfants,
vous vous appelez Harvey.
Harvey.
Tu es content ?
- De rencontrer Matt Drudge ? - Non ! De voir ta chérie ?
Moi, j'ai hâte. Tu es tellement gêné devant elle.
Je t'en prie, ne mets pas les pieds dans le plat.
En plus, elle est lesbienne.
Pas du tout. Elle sortait avec Dinesh D'Souza.
- Le voilà ! - Laura !
Mon Dieu !
Bonsoir, Coulter.
Ingraham.
Par ici. Le vestiaire est sur votre gauche.
Tom, si tu n'as pas goûté ça, tu rates un truc. Descends.
Je me demande ce que ça fait
d'être une pâle photocopie de moi.
Comment elle pourrait être ta photocopie ?
Elle sort d'une fac de droit prestigieuse, elle.
Celle du Michigan est dans le top dix.
J'ai rarement entendu une phrase aussi triste.
Drudge est là.
Il ressemble à ça ?
Je rêve !
George !
Je te présente Matt.
"Drudge Report", un des plus gros sites du Net.
Je suis accro depuis que vous avez révélé
que Ken Starr voulait inculper Hillary pour parjure.
Où allez-vous chercher tout ça ?
Joli chapeau.
C'est sérieux ?
Je n'en reviens pas de vous rencontrer.
Merci, c'est gentil.
Mon ami George est avocat au cabinet Wachtell Lipton à New York.
Mais il fait aussi partie des Elfes.
C'est quoi, les Elfes ?
C'est un nom qu'Ann nous a donné.
On travaille en cabinet dans la journée,
mais on se retrouve le soir
pour faire avancer le procès Paula Jones.
J'adore !
Moi aussi, je fais avancer des histoires.
Enfin un allié chez les journalistes !
Il en aura fallu du temps !
Disons, ma chère Ann,
que le Net devait être inventé.
Combien de gens lisent ce foutu New York Times ?
Environ 1 million.
Si je continue, je ferai mieux à la fin de l'année prochaine.
Le papier est mort.
À propos, une 2e femme se serait manifestée. C'est vrai ?
Je ne déclare rien sous serment,
ni n'affirme rien.
Mais...
si cette femme existe,
ses déclarations sont tout à fait crédibles.
Elle a contacté Mike Isikoff de Newsweek.
Vraiment ?
Ne me citez pas.
Je dois continuer de le présenter.
Matt, ma copine qui travaille pour Rutherford, Cynthia.
On fait du golf ensemble, à Palm Springs.
Tu es ridicule.
Vraiment ?
Monsieur. Désolée de vous interrompre.
Je vous en prie.
Monica recommence à appeler.
Elle demande quand elle peut venir vous voir.
Le procès contre Clinton aura bien lieu
Elle a d'autres cadeaux pour vous.
C'est une gentille fille. Elle continuera d'appeler.
Dites-lui que je suis occupé.
En fait, Betty...
Monsieur ?
Dites-lui de venir...
ce soir.
Bien, monsieur.
Bonsoir.
Vous êtes ravissante.
Vous trouvez ?
Merci.
J'ai un coup de chaud.
C'était la course. J'ai dû repasser chez moi pour me changer.
J'apporte des cadeaux.
Voyons voir.
Quand tu partiras en vacances,
il te faudra un livre pour la plage.
Maladie et représentation
C'est mon livre préféré de la fac.
Quand je parlais de livre pour la plage,
je plaisantais.
Je sais que tu as tout lu, alors...
C'est... C'est super.
Tu veux un Coca Light ?
Je voulais te parler un peu.
J'ai pensé à toi.
Moi aussi, j'ai pensé à toi.
Ce qui se passe entre nous...
J'y ai de nouveau cédé, mais je n'aurais pas dû.
C'était plus fort que moi.
Mais en vérité...
ce n'est pas raisonnable.
- Si, c'est raisonnable. - Non, Monica.
Ni pour toi ni pour ma famille.
Pourtant, mes sentiments...
Monica, je t'en prie. Il faut que tu comprennes.
J'ai déjà vécu ça.
À 40 ans, j'étais gouverneur de l'Arkansas.
Hillary était l'avocate star de son cabinet.
On avait une magnifique petite fille de 6 ans.
Je vivais un miracle.
Mais j'ai commencé à tout mettre en péril.
Et je me haïssais.
Ma seule option était de tout quitter,
de divorcer, d'arrêter la politique.
J'étais prêt à aller
travailler dans une station-service pour devenir un honnête homme.
Mais je ne pouvais pas partir.
Pour Chelsea.
Alors, j'ai tout arrêté.
Je me suis recentré sur mon couple.
Sur ma famille.
Monica...
notre relation ne peut plus continuer.
J'étais tellement contente quand Betty m'a dit de venir.
- Je pensais que tu voulais me voir. - Je te veux encore près de moi.
Si on reste amis, toi et moi...
Écoute-moi. Tu es une fille exceptionnelle,
pleine de vie.
Tu ne le vois pas, mais tu es en train de devenir
l'adulte que tu seras. Et cette femme
fera des choses merveilleuses.
- Je veux être près de toi. - Justement.
Si nous restons amis,
tu pourras venir me voir
et peu importe le qu'en-dira-t-on.
M. le Président ?
Le Premier ministre Blair.
Viens là.
Vous étiez où, cette nuit ?
Et je ne veux pas entendre "Chez Toys'R'Us" !
Je suis désolé,
mais on s'amusait tellement qu'on n'a pas vu l'heure.
Ni le soleil se lever ?
Allô ?
Linda, je t'en prie...
C'est pas vrai.
Monica.
Je te rejoins chez toi.
J'en ai pas pour longtemps.
Qu'est-ce qu'elle a encore ?
Elle ne va pas bien. Elle a besoin d'une amie.
Oh non...
Il a dit
qu'il voulait qu'on reste amis et puis...
Tony Blair a appelé et il m'a serrée dans ses bras.
Puis je suis partie et j'ai craqué sur Pennsylvania Avenue.
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Que je me suis fait larguer.
J'ai supporté le Pentagone parce que je pensais
retourner à la Maison-Blanche.
Il a dit que tu y retournerais pas ?
Avec Bill, c'est jamais moi qui décide.
Il ne peut pas te faire ça !
Ils m'ont fait la même chose.
Mais tu sais...
je le respecte davantage après aujourd'hui.
Il était si sincère dans ses efforts pour rester fidèle.
Monica,
tu t'entends ?
Mais il souffre !
C'est toi qui souffres !
Il a choisi d'avoir une liaison avec une stagiaire,
ce qui t'a valu ton renvoi de la Maison-Blanche.
Puis il te fait poireauter une éternité, te largue,
et tu es censée aller bien ?
Non. Ce n'est pas possible.
C'est un désastre pour ta carrière.
Si vous n'êtes plus ensemble, qu'il te fasse revenir, au moins !
Il doit le faire !
Il peut le faire en 5 min.
Comment je lui demande ?
Tu peux lui écrire une lettre.
C'est bon.
C'est trop poli.
Tu devrais commencer par une phrase
qui traduit bien ce que tu ressens.
"Je me sens..."
Je ne sais pas.
"Négligeable".
"Insignifiante".
"Utilisée".
C'est bien.
"Je me sens
"négligeable, utilisée et insignifiante.
"Je sais que tu es débordé,
"mais nous devons parler de ma carrière."
Il faut que ce soit plus dur.
Sinon il va te recevoir,
sourire et te dire ce que tu veux entendre.
"J'ai été bien sage quand on m'a envoyée au Pentagone.
"J'ai été patiente, pensant retourner à la Maison-Blanche.
"Si ce n'est pas le cas, je devrai expliquer
"pourquoi à mes parents."
Je ne peux pas lui dire ça. Ça va le contrarier.
Combien de fois t'a-t-il contrariée ?
Ça a assez duré.
Ça fait très Les Hommes du Président.
C'est génial !
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je vous admire beaucoup.
Vos confrères évitent la rubrique "affaires sexuelles".
Ce n'est pas ma rubrique. Moi, c'est les abus de pouvoir.
Et ça passe par le sexe pour ce Président.
Je comprends. Et c'est vrai !
Excusez-moi, mais... c'est sérieux ?
Cette voix, ce déguisement ?
Quand j'étais gamin,
j'admirais les journalistes provocateurs d'antan.
À l'époque où ils savaient toucher où ça faisait mal.
Je me suis demandé :
"Mais où sont-ils passés ?" Alors j'en suis devenu un.
Sans aucun diplôme en...
Je ne sais pas... En journalisme ?
Je comprends votre réaction.
Vous sortez tous des mêmes universités très chics.
Ça devait être sympa.
Vous savez où j'ai fait mes études ? À la supérette.
Pas de fac pour moi. Je n'avais pas l'argent.
Puis un jour, j'achète un modem.
Et tout l'univers de l'info m'ouvre ses portes.
Pas sûr que des ragots infondés d'Internet aient ouvert
les portes de l'info.
Sans doute.
Vous avez sans doute raison.
À propos de ragots,
vous seriez sur un nouveau sujet.
Une autre femme que notre cher leader
aurait harcelée.
Qui vous a dit ça ?
Les ragots.
N'oubliez pas, pas de larmes.
J'ai trois choses à te dire.
Premièrement, menacer le Président est illégal.
Je ne te menaçais pas.
Je t'ai dit des choses que je n'ai dites à personne.
T'en servir contre moi alors que tu me disais comprendre...
Comment ça ?
Tu as une idée de ma vie, bordel ?
Tu crois que j'ai besoin de ce genre de lettre ?
Pleine d'irrévérence et d'ingratitude ?
- Je devrais avoir de la gratitude ? - Moins fort.
Tu devais me faire revenir
et tu ne m'appelais plus.
Alors je restais chez moi
à t'attendre et t'attendre encore.
Tu imagines mes soirées ?
Monica.
Je faisais campagne pour la présidence.
Ça n'explique pas pourquoi tu m'as menti.
Demande-moi combien de jours je suis restée là, prostrée.
À me dire que j'avais été idiote de te croire.
Mais c'était un cercle vicieux.
Je me disais que tu allais m'appeler
parce que tu avais promis.
Et au moment
où j'allais renoncer, tu me rappelais.
Pas pour me redonner mon poste,
mais pour te servir encore de moi,
comme d'une pauvre merde.
C'est faux et tu le sais.
Ne crois jamais ça.
Je ne pense pas ça de toi.
Je ne suis pas censée pleurer.
C'est pas grave.
En fait,
tu es comme moi.
On est à fleur de peau, on a du mal à contenir nos émotions.
J'aimerais que ce soit différent,
avoir plus de temps pour toi.
Je suis désolée d'avoir été agressive dans cette lettre.
J'attends
de revenir ici depuis si longtemps.
Je sais.
Je t'aiderai pour ton poste.
Mais je ne veux plus de ça, d'accord ?
On fait la paix ?
Évidemment.
Et voilà Betty !
Qui vient te rappeler ton appel
au Premier ministre de l'Ouzbékistan ou autre.
Au fait, un journaliste de Newsweek a demandé à ma collègue
de lui confirmer une histoire.
Une folle a dit que tu l'avais harcelée.
Elle s'appellerait pas
Kathleen Willey ?
Si, je crois.
Elle a appelé ici.
Disant que Newsweek la pressait pour essayer de la faire parler.
C'est pas possible !
Colleen, qu'est-ce qu'elle a, l'imprimante ?
Les couleurs sont déréglées. Le jaune
se voit à peine.
- Ça va pas du tout ! - Je sais, la maintenance...
Je dois donner ça à Gerald McRaney dans 20 heures.
Je ne vais pas m'en sortir. Demain, ce sera trop tard !
- Alors ? - Ne te mets pas en colère.
Quoi ?
Je lui ai parlé de Kathleen Willey.
- Tu lui as dit ? - Oui, je suis désolée.
Monica, tu lui as donné mon nom ?
Je ne veux pas être mêlée à ça.
- Ils me connaissent... - Je sais.
J'ai pas parlé de toi. T'énerve pas.
Je ne m'énerve pas.
Tu peux m'écouter ?
Il y a un truc bizarre.
Il savait déjà pour Kathleen et Newsweek.
Comment ça, il savait déjà ?
- Ça vient d'Isikoff ? - Non.
Kathleen a appelé la Maison-Blanche.
Elle raconte une tout autre histoire.
Linda.
Dis-moi tout de suite à quoi tu joues.
Tu parles d'Isikoff ?
Je lui ai dit d'arrêter de te déranger.
Tu es en contact avec la Maison-Blanche. Pourquoi ?
Comment tu le sais ?
Je ne peux pas te le dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que c'est fou, mais Isikoff a appelé.
Il savait des choses.
Et on a parlé de l'incident.
Puis j'ai eu peur, alors j'ai appelé Bruce Lindsey.
Je voulais me protéger.
Je ne veux pas qu'ils s'en prennent à moi.
Je sais de quoi les Clinton sont capables.
Alors, tu comprends.
Non, pas vraiment, en fait.
C'est absurde. Et il est inenvisageable
que mon aversion pour ce Président me fasse participer à ta comédie.
Comme si tu étais victime
d'une atrocité quelconque.
Je tiens à mon intégrité.
Quelle idiote j'ai été !
Comment ça ?
J'ai travaillé avec toi pendant presque 2 ans.
Et pourtant, j'avais oublié qui tu étais.
Tu adores ça !
Tu adores tout ce cinéma !
Qu'un journaliste de Newsweek vienne te voir
et que tu me contredises pour recentrer l'attention sur toi.
C'est exactement où tu veux être !
Dans la vie de quelqu'un d'autre. Dans ma vie.
Parce que dans la tienne,
il ne se passe absolument rien.
Je suis triste pour toi.
Vraiment.
Si j'avais su que je te verrais plus souvent,
je t'aurais largué.
Ta collègue, c'est Linda Tripp ?
Oui. Comment tu sais ?
Tu fais confiance à Linda Tripp ?
Oui.
Tu lui as parlé de nous ?
Non.
Kathleen a rappelé.
Va savoir comment, quelqu'un a su qu'elle nous a parlé
de l'article de Newsweek.
Je me demande comment ça a pu se produire.
Rends-moi service. Dis à Linda Tripp de nous appeler.
Elle peut contacter Bruce Lindsey du service juridique.
Betty t'appellera demain pour savoir où ça en est. OK ?
Merci.
Bonjour, Bob.
Je crois qu'on devrait proposer un accord à Paula Jones.
Pas maintenant, je suis à la bourre.
Tu as essayé d'appeler Bruce Lindsey une dernière fois ?
Ça vient de Beau Connard ?
Tu l'as revu ?
Non. Je dis juste que...
J'ai contacté Lindsey et il n'a pas daigné me répondre.
- Mais cette fois... - Ils savent où me joindre.
Désolée, Monica. Je dois finir ça.
Gerald McRaney atterrit dans moins de deux heures.
Ton sujet est sorti.
Comment ça, il est sorti ?
Willey se confie sur les avances du Président
Désolé pour toi.
Drudge, j'écoute.
Vous faites quoi, là ?
Je révèle des infos.
C'est mon info. Et je travaille encore dessus.
Ce n'est pas contre vous. J'ai trouvé un scoop et j'ai foncé.
Ce n'est même pas encore un sujet !
Si vous travaillez dessus, c'est un sujet.
Non !
Vous n'avez qu'un bobard infondé,
une rumeur.
Juste des ragots trouvés sur le Net.
Ça ne vaut rien !
Alors pourquoi êtes-vous si énervé ?
Linda.
Désolé de vous dire ça.
On vient de m'appeler. McRaney est retenu au Capitole.
Il n'aura pas le temps pour la visite, finalement.
Merci quand même d'avoir réussi à l'organiser.
Vous avez bien travaillé.
JCOC. Linda Tripp à l'appareil.
C'est Harvey.
Pourquoi m'appelez-vous ici ?
Vous avez vu Drudge ?
C'est pas vrai.
La fuite vient de vous ?
Quoi ? Il m'a volé mon sujet.
- Harvey, calmez-vous. - Écoutez.
Il me faut un témoignage pour publier au plus vite.
Kathleen ne me répond plus. J'ai besoin de vous.
- S'il vous plaît. - J'ai été claire. C'est non.
On parle d'un sujet explosif et vous me demandez
de publier mon nom.
Ça dépasse l'entendement.
Mais...
je vais voir ce que je peux faire.
Ça tombe mal, je suis très occupée.
Vous n'imaginez pas ce que c'est, ici.
Une vraie folie.
Écoutez.
Dimanche.
À 15 h.
Notez l'adresse.
Bonjour, je peux vous aider ?
Bonjour, je m'appelle Harvey.
J'ai rendez-vous avec Linda.
Oui, c'est vrai. Elle est juste derrière.
Pile à l'heure.
C'est trop fréquenté. Vous devrez me donner des infos.
Ça va aller. Il ne parle pas un mot d'anglais.
Alors, si vous me racontiez...
Je me souviens très clairement de cette journée.
Je passais près du Bureau ovale et j'ai vu Kathleen. Elle était...
troublée, mais tout excitée.
Contente, même.
J'ai tout de suite remarqué qu'elle était un peu décoiffée,
que son rouge à lèvres avait bavé.
Elle m'a dit plus tard
que le Président l'avait emmenée hors du Bureau ovale
et qu'il l'avait embrassée.
Et qu'il y avait eu des caresses, par-dessus les vêtements.
- Elle vous a dit ça quand ? - Le jour même.
Ce n'était pas une histoire de harcèlement sexuel.
Et elle n'avait pas du tout l'air choquée.
Là, vous pouvez me citer.
On s'était mis d'accord pour que ce soit publié, alors...
Pourquoi réagirait-elle différemment maintenant ?
Je n'en sais rien.
Elle me fait de la peine.
Elle est veuve, à présent. Elle se sent seule.
Elle n'a pas eu la vie qu'elle voulait.
Alors que fait-elle ?
Elle se rapproche de vous, de tout le monde.
Elle cherche à se placer.
Elle veut compter.
C'est très triste.
C'est bon, on passe
au séchage.
Formidable. Merci.
Attendez.
- C'est tout ? - Oui.
C'est quoi, la suite ?
Je vais appeler la Maison-Blanche. L'avocat du Président va nier.
Et on publie la semaine prochaine.
C'était un plaisir, Linda. Merci de votre aide.
Il y a une question que vous auriez pu poser.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Quoi ?
Vous regardez par le trou de la serrure, Isikoff.
Ça va au-delà de cette histoire.
Bien au-delà.
Ça, on ne publie pas.
Je suis arrivée dans l'aile Ouest sous Bush.
Quand Clinton a été élu,
je voulais le respecter.
Mais ce que j'ai vu m'a ulcérée.
Il prend les femmes et les jette.
- Je sais. - Non.
Vous ne savez pas.
Vous n'en savez pas la moitié.
Ce que j'ai entendu,
très récemment, dépasse Kathleen.
Ça dépasse Paula Jones, ça dépasse l'imagination.
De quoi parlez-vous ?
Il y a une femme en ce moment, dont je suis très proche.
Elle est jeune.
Plus jeune que toutes les précédentes.
À peine quelques années de plus que Chelsea.
Qui est-elle ?
Je ne peux rien dire.
Elle travaille pour lui ?
Elle était stagiaire au début.
- C'est du harcèlement sexuel. - Non.
C'est une liaison.
Il la soumet à de la torture affective.
Elle est amoureuse de lui, elle ne parlera jamais.
Ce sont d'excellents ragots.
Ce ne sont pas des ragots.
Il faut voir ce qu'elle endure.
Si elle ne parle pas, il n'y a pas de sujet.
Bien sûr que si.
Vous n'avez pas idée de l'indécence...
Michael Isikoff ?
Vous êtes vraiment prêt à tout pour un sujet.
- Non, c'est... - Nous sommes cousins.
J'ai cru que c'était
la mystérieuse Kathleen Willey.
Loin s'en faut.
Je suis Harriet.
Anne Faris, du Washington Post.
En fait,
j'allais partir. Ça m'a fait plaisir, Anne.
On s'appelle.
Il est formidable.
On ne peut rêver mieux comme cousin.
Écoutez, je trouve malvenu que le Président des États-Unis
soit traîné dans le caniveau, comme le veut Mlle Jones.
Je pense qu'il verrait un accord comme une solution
pour le bien de la nation.
C'est comme voir Challenger exploser.
C'est un peu limite.
Je suis sérieuse, Jerome. C'est un désastre.
Ses avocats veulent un accord.
Génial.
Génial. Donc la loi l'affranchit.
La presse l'affranchit.
Quelle honte !
Avant, être Président avait un sens !
Même Nixon était capable d'éprouver de la honte.
Mais après ça, imaginez quel escroc empâté
pourra accéder à la Maison-Blanche.
La corruption,
les mensonges,
la centaine de millions de serveuses qu'il a tripotées, ou pire.
Si on laisse passer ça...
On laissera pas passer.
Alors, on empêche l'accord.
Quoi qu'il en coûte.
Ils arrivent juste.
J'en prends deux.
Trois.
Les causes cachées des infarctus
Linda Tripp, alors fonctionnaire à...
Willey lui a dit que le Président l'avait embrassée...
Le témoignage de Tripp porte atteinte au Président.
Pour Bennett, l'avocat de Clinton, elle n'est pas crédible.
Où est Paula ?
Aux toilettes.
Y a plus qu'à attendre, quoi.
Ça ne m'a pas étonnée qu'il veuille un accord.
Si j'étais Bill Clinton,
je serais plus qu'inquiet
du linge sale que cette affaire pourrait déballer.
Alors, la proposition sera intéressante.
J'imagine. Plus qu'intéressante.
Mais l'argent ne viendra pas de lui.
Ça, personne ne vous le dit jamais.
Un homme politique comme lui
est toujours très bien assuré.
En cas d'accord, l'assurance paiera. Il ne déboursera rien.
C'est affreux à dire, mais...
Non, laissez tomber.
Non, quoi ?
Si elle accepte sa proposition,
j'ai peur que les gens parlent.
"La Cour suprême l'a soutenue.
"Pourquoi elle lui pardonne si vite ?"
À tort ou à raison, les gens se demanderont toujours
ce qui s'est vraiment passé
dans cette chambre d'hôtel.
Comme vous êtes mignonne !
On était en train de papoter.
C'est vrai ? Vous parliez de quoi ?
- Mettez-vous à l'aise. - Merci.
- Ravi de vous revoir. - Moi de même.
Parfois... on obtient ce qu'on veut.
"Les parties conviennent que Paula Corbin Jones
"ne s'est livrée à aucun acte indécent ou sexuel,
"le 8 mai 1991.
"Que les allégations à son sujet
"parues dans The American Spectator sont fausses.
"Et que l'impact sur sa personne et sa réputation sont regrettables."
Votre honneur est rétabli par le Président
en personne.
Mais ce n'est pas tout.
Nous avions demandé 700 000 dollars de dommages.
Savez-vous combien ils ont accepté ?
700 000.
Jusqu'au dernier centime.
Oh mon Dieu !
On est ravis pour vous.
Cette somme de 700 000 dollars,
elle vient de Clinton ou de ses assureurs ?
Des assurances. Mais c'est la somme
qu'on avait réclamée.
Bref,
passons à la suite. Nous allons...
Pouvez-vous nous laisser ?
S'il vous plaît ?
Pour que nous puissions discuter en privé.
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Puisqu'ils n'ont pas posé la question à Paula,
je vais le faire.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense
que c'est encore plus que...
Il doit s'excuser. Ce ne sont pas des excuses.
On aurait une vie normale.
Encore mieux qu'une vie normale
parce qu'on aura 700 000 dollars !
Ils en gardent une bonne partie, Paula-poo.
Je sais, Susie. Mais on n'est pas de Pasadena.
Même 100 000 dollars, ce serait
plus que n'importe quel membre de ma famille n'a vu
de toute sa vie !
Mon Dieu, j'imagine la maison
qu'on pourrait avoir à Lonoke et...
- De quoi tu parles ? - Je me disais que...
Je ne veux pas retourner dans le comté de Lonoke.
Même si c'est beaucoup
pour ta famille, c'est pas leur argent.
C'est même pas le sien !
La seule chose qui lui ferait un peu de tort,
ce serait de devoir s'excuser.
"Je lui ai fait des choses et elle n'était pas consentante."
C'est écrit ?
- Mais ça changerait notre vie. - C'est une insulte.
Et si tu le vois pas, je devrais peut-être me poser des questions !
Je me demande même
pourquoi on en parle.
On en a discuté.
On refuse l'accord.
On a demandé
des excuses. Où sont-elles ?
Il préférera un procès à des excuses.
Très bien.
Ce sera sa parole
contre celle du Président.
Paula, il faut que vous compreniez
ce qui sera révélé s'il y a procès.
Vous insinuez quoi ?
Que vous perdrez !
De façon fracassante.
Mais d'abord, Paula...
ils traîneront votre nom dans la boue.
Ils dévoileront votre passé.
Pensez aux témoins qu'ils appelleront,
aux histoires qu'ils raconteront.
Ils feront en sorte qu'aucune autre femme
n'ose recommencer.
Votre victoire est dans cette lettre.
Vous la tenez !
Maintenant.
Vous avez gagné.
Je suis désolée, Gil.
Adaptation Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage Nice Fellow