1
00:00:10,045 --> 00:00:11,870
15 NOVEMBRE 1995
2
00:00:12,037 --> 00:00:15,223
2E JOUR D'ARRÊT
DES ACTIVITÉS GOUVERNEMENTALES
3
00:00:25,484 --> 00:00:27,486
Monica ! Les stagiaires
en salle de conférence.
4
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
J'ai des lettres
pour le chef de cabinet.
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
Ils ont dit tout de suite.
Ça attendra.
6
00:00:35,369 --> 00:00:37,454
Bien...
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
Les activités gouvernementales
sont à l'arrêt.
8
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
Les employés non essentiels
sont rentrés chez eux.
9
00:00:43,835 --> 00:00:47,214
Vous allez donc avoir la chance
de travailler dans l'aile Ouest
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
à partir de ce matin.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,928
Écoutez. Vous travaillerez aux côtés
de ceux qui dirigent le monde.
12
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
Soyez professionnels.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,817
Un instant.
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,196
Le rendez-vous est à 8 h.
Ça ira pour vous ?
15
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
Non.
16
00:01:12,906 --> 00:01:17,035
Leon doit passer me voir
avant d'aller au Capitole.
17
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
Je vois.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
Suivez-moi.
19
00:01:39,308 --> 00:01:42,561
Vous serez dans le bureau
de Leon Panetta, le chef de cabinet.
20
00:01:42,728 --> 00:01:44,187
J'ai déjà travaillé pour lui.
21
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Contentez-vous
de répondre au téléphone.
22
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Tout ira bien.
23
00:02:00,871 --> 00:02:03,123
Bureau de Leon Panetta.
Puis-je vous aider ?
24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Vous, la stagiaire.
25
00:02:08,337 --> 00:02:10,213
Donnez ça à Stephanopoulos.
26
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
Je ne voulais pas vous surprendre.
27
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
M. le Président. Désolée, je...
28
00:02:39,993 --> 00:02:42,746
Ne vous excusez pas.
Vous faites votre travail.
29
00:02:43,497 --> 00:02:45,457
- Je m'appelle Bill.
- Je sais.
30
00:02:46,458 --> 00:02:47,250
Moi, Monica.
31
00:02:48,460 --> 00:02:50,128
Très joli pull, Monica.
32
00:02:52,214 --> 00:02:52,839
Merci.
33
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Je vais y retourner.
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
Entrez un instant si vous voulez.
35
00:02:59,846 --> 00:03:01,640
Je me cache, si l'on peut dire.
36
00:03:05,185 --> 00:03:06,561
Que dites-vous de ces types
37
00:03:06,728 --> 00:03:08,939
qui mettent le gouvernement
à l'arrêt ?
38
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
C'est fou !
39
00:03:10,357 --> 00:03:13,527
Ils croient qu'à cause de mon fiasco
à mi-mandat,
40
00:03:13,694 --> 00:03:16,905
ils peuvent me pousser
à diminuer l'assurance maladie.
41
00:03:17,072 --> 00:03:19,658
Ils se trompent.
Voilà à quoi ça mène.
42
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
Merci.
43
00:03:20,867 --> 00:03:25,038
Entre nous, j'apprécie
d'avoir moins de monde sur le dos.
44
00:03:25,414 --> 00:03:28,583
Les stagiaires n'en reviennent pas
de travailler dans l'aile Ouest.
45
00:03:28,750 --> 00:03:32,295
Je n'oublierai jamais
la première fois que je suis venu.
46
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
J'étais lycéen,
dans le programme Boys Nation.
47
00:03:35,882 --> 00:03:38,552
J'ai pu serrer la main
de John Kennedy.
48
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
J'étais bien loin de l'Arkansas.
49
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
Et vous, d'où êtes-vous ?
50
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
De L.A.
51
00:03:45,976 --> 00:03:47,728
Los Angeles, Californie.
52
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
Vous êtes loin de chez vous aussi.
53
00:03:50,313 --> 00:03:51,106
Où vivez-vous ?
54
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
Ici ?
Dans le complexe du Watergate.
55
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Mazette !
56
00:03:55,861 --> 00:03:59,197
Non. Ma mère déménage bientôt
à New York,
57
00:03:59,364 --> 00:04:02,367
donc on loge... on habite...
58
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
dans un appartement.
59
00:04:04,661 --> 00:04:06,747
Excusez-moi, je suis nerveuse.
60
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Vous me faites totalement craquer.
61
00:04:13,378 --> 00:04:15,005
C'est très flatteur.
62
00:04:16,214 --> 00:04:17,758
Vous êtes très belle.
63
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
Vous illuminez la pièce.
64
00:04:26,224 --> 00:04:27,476
Ça pourrait...
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
être problématique.
66
00:04:46,453 --> 00:04:47,579
Maman !
67
00:04:53,585 --> 00:04:54,377
Maman...
68
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Réveille-toi.
69
00:04:58,215 --> 00:04:59,633
Le Président m'a embrassée.
70
00:04:59,883 --> 00:05:00,759
Quoi ?
71
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
Ça ne m'étonne pas.
72
00:05:04,721 --> 00:05:05,972
Tu es rigolote.
73
00:05:07,015 --> 00:05:09,226
Il est très tard. Va te coucher.
74
00:05:09,392 --> 00:05:10,310
D'accord.
75
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
Je t'aime, ma beauté.
76
00:05:24,167 --> 00:05:26,292
30 OCTOBRE 1996
77
00:05:26,459 --> 00:05:29,245
UN AN PLUS TARD
SIX JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
78
00:05:36,245 --> 00:05:39,339
Planning presse du Président
du mercredi 30 octobre 1996
79
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
Elle a recommencé.
80
00:06:01,319 --> 00:06:04,197
Son thé glacé sur le bureau !
Sur la partie
81
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
théoriquement partagée.
82
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
Où je pose
mes brouillons de plaquettes.
83
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
Je ne peux plus
parce que c'est humide.
84
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
Plus qu'humide, même.
85
00:06:14,708 --> 00:06:15,333
Allô ?
86
00:06:16,626 --> 00:06:17,544
Je t'ennuie ?
87
00:06:19,254 --> 00:06:20,088
Non !
88
00:06:20,964 --> 00:06:22,048
Mais...
89
00:06:22,340 --> 00:06:24,718
Laisse-moi deviner.
Ton petit ami mystérieux.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,636
Il n'a pas appelé ?
91
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
C'était quand, la dernière fois ?
92
00:06:32,475 --> 00:06:35,896
Il y a 22 jours et demi.
Non, je ne tiens pas de décompte.
93
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
- Monica !
- C'est juste que...
94
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
On n'est jamais restés
aussi longtemps sans se parler.
95
00:06:42,235 --> 00:06:44,905
Je dois me ressaisir.
Je vois mon amie Cat ce soir.
96
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Super !
97
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
Je n'arrive plus trop à m'amuser.
98
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Écoute. Qui qu'il soit,
99
00:06:50,785 --> 00:06:54,456
s'il est dans l'administration,
il a sûrement une vie de dingue !
100
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
Juste avant les élections,
c'est l'enfer.
101
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
Linda ! Téléphone.
102
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
Sors avec ton amie,
103
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
et ce week-end,
je t'emmène faire les brocantes.
104
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
Pas question que tu refuses.
105
00:07:06,676 --> 00:07:10,180
Linda ! Tu veux bien
répondre à ton téléphone ?
106
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
Je vais la tuer.
Tu vas être témoin d'un meurtre.
107
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
C'était pas fini ?
Vous vous parlez toujours ?
108
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
Plus ou moins.
Deux fois par mois environ.
109
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
Je reste ici à attendre.
110
00:07:40,377 --> 00:07:44,506
Quand je crois que plus jamais
je n'aurai de nouvelles, il appelle.
111
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
Attends. C'est pour ça
qu'on mange pas au resto ?
112
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
S'il appelle en mon absence,
je peux pas le rappeler.
113
00:07:50,595 --> 00:07:51,221
Monica !
114
00:07:51,388 --> 00:07:53,473
Tu te rends pas compte.
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Je reçois son planning chaque matin.
116
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
Aujourd'hui,
Hillary est dans l'Ohio.
117
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
Il est allé à Denver
soutenir les Afro-Américains,
118
00:08:00,772 --> 00:08:02,148
et à Phoenix,
où il a un meeting.
119
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
Il est seul à l'hôtel, là,
et il ne m'appelle pas.
120
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
J'hallucine.
121
00:08:07,570 --> 00:08:08,196
Je sais.
122
00:08:08,363 --> 00:08:11,616
Je ne juge pas,
mais c'est pathologique chez toi.
123
00:08:11,783 --> 00:08:13,618
J'ai fait psycho, donc je sais.
124
00:08:13,785 --> 00:08:15,870
Tu te lies à un mec qui est pris,
125
00:08:16,121 --> 00:08:19,874
il prend bien plus qu'il ne donne
et tu finis en miettes.
126
00:08:21,960 --> 00:08:23,003
Je l'aime.
127
00:08:30,301 --> 00:08:31,886
Me dis pas
que tu lui as dit.
128
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
C'est pas vrai ! Il a dit quoi ?
129
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Il a dit :
130
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
"Ça signifie beaucoup pour moi."
131
00:08:44,315 --> 00:08:45,692
Ne m'en veux pas.
132
00:08:46,317 --> 00:08:49,779
Si je suis avec un mec
qui m'appelle que 2 fois par mois,
133
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
j'y verrais un signe.
134
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
C'est le dirigeant du monde libre,
il est occupé.
135
00:08:54,159 --> 00:08:57,120
Oui, c'est l'homme
le moins disponible de la planète.
136
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
Tu t'es surpassée.
137
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
T'en veux pas ?
138
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
Je suis au régime.
Il faut que je sois belle.
139
00:09:02,792 --> 00:09:05,503
Il me rappelle à la Maison-Blanche
après les élections !
140
00:09:05,754 --> 00:09:06,421
Je te promets.
141
00:09:06,713 --> 00:09:07,672
Tu es sûre ?
142
00:09:07,839 --> 00:09:09,924
Quand on m'a virée
de la Maison-Blanche,
143
00:09:10,216 --> 00:09:11,760
il a dit : "On t'éloigne de moi !
144
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
"Je te fais revenir
dès que je suis réélu." Je cite.
145
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
- Il me l'a promis.
- Je veux pas te démoraliser.
146
00:09:18,266 --> 00:09:20,185
Alors, arrête de m'attaquer.
147
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Excuse. Je suis inquiète.
148
00:09:21,770 --> 00:09:23,688
J'ai assez de remarques
de tout le monde.
149
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Tu l'as dit à d'autres ?
150
00:09:26,858 --> 00:09:27,776
Non, pas vraiment.
151
00:09:28,026 --> 00:09:28,818
Monica ?
152
00:09:30,570 --> 00:09:33,323
À Ashley, ma copine du stage.
153
00:09:35,283 --> 00:09:37,160
Et une femme, au bureau,
154
00:09:37,744 --> 00:09:40,955
sait que je vois quelqu'un,
mais elle ne sait pas qui.
155
00:09:41,122 --> 00:09:41,790
Tu en es sûre ?
156
00:09:42,040 --> 00:09:43,416
- Oui.
- Si ça fuite...
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,418
Ce serait une catastrophe.
158
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Elle ignore totalement qui c'est.
159
00:09:50,757 --> 00:09:53,134
Je lui en veux
de pas pouvoir lui parler.
160
00:09:53,301 --> 00:09:56,930
Mais je comprends, il est
en campagne avec le Président.
161
00:09:58,056 --> 00:10:01,142
Il y a des téléphones
dans les 50 États.
162
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Tu l'as dit, les dernières semaines,
le rythme est dingue.
163
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
Je ne pense qu'à mardi.
164
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
Il m'a promis qu'il appellerait
s'ils gagnent.
165
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
C'est magnifique, ça.
166
00:10:21,037 --> 00:10:24,249
J'adore par-dessus tout
les décorations de Noël.
167
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
Ça vient de Bavière.
168
00:10:36,219 --> 00:10:37,595
Je suis toujours au régime.
169
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
Dis donc !
Il doit en valoir la peine.
170
00:10:42,725 --> 00:10:46,771
Ça fait un bail que j'ai pas fait
de régime pour un homme.
171
00:10:46,938 --> 00:10:49,315
Tu dois bien
avoir quelqu'un en tête.
172
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Je suis hors circuit.
173
00:10:50,692 --> 00:10:51,609
C'est faux !
174
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Ça fait 7 ans.
175
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Je saurais même plus
comment on fait.
176
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
Tu parles jamais
de ta relation avec Bruce.
177
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Je parle jamais
de la Bosnie non plus.
178
00:11:02,078 --> 00:11:02,996
Bien envoyé !
179
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
C'est pas très intéressant.
180
00:11:06,457 --> 00:11:09,294
Ce que mon mariage a donné de bon,
c'est Ryan et Allison.
181
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
C'est drôle.
182
00:11:12,547 --> 00:11:13,756
Le temps fort de ma journée,
183
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
c'est quand je me réchauffe
une patate au micro-ondes
184
00:11:17,135 --> 00:11:20,305
et que je la mange seule
devant le journal du soir de NBC.
185
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
Mais quand je regarde mes enfants,
186
00:11:24,434 --> 00:11:27,729
même quand ils font leurs ados
et sont vraiment pénibles,
187
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
je me dis que j'ai de la chance.
188
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
Ils sauront évoluer dans le monde.
189
00:11:37,113 --> 00:11:41,159
Je suis très maternelle.
D'où mon inquiétude à ton sujet.
190
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
On dirait ma mère.
Il faut que tu la rencontres.
191
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Mon Dieu !
192
00:11:46,247 --> 00:11:48,583
Moi et une femme de Beverly Hills !
193
00:11:48,958 --> 00:11:51,044
Il faudrait
que j'aille faire du shopping.
194
00:11:51,294 --> 00:11:53,254
Attends que je commence
Weight Watchers.
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
D'accord.
Mais elle t'apprécie déjà, tu sais.
196
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
Elle sait que si je supporte
le Pentagone, c'est grâce à toi.
197
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Tu possèdes
une grande force intérieure,
198
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
vu ce que tu as traversé.
199
00:12:07,518 --> 00:12:08,978
Tu peux tenir jusqu'à mardi.
200
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
J'en suis sûre.
201
00:12:18,529 --> 00:12:22,520
JOUR DES ÉLECTIONS
202
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
Le vote est terminé.
Les États en blanc
203
00:12:29,331 --> 00:12:32,543
sont les États du Sud,
où le scrutin est terminé.
204
00:12:32,793 --> 00:12:37,031
Mais il est trop tôt pour donner
un résultat. On vous tient informés.
205
00:12:37,198 --> 00:12:41,344
Retrouvons Russ Mitchell
au QG de Newt Gingrich en Géorgie.
206
00:12:41,511 --> 00:12:43,012
Tout va bien ?
207
00:12:44,514 --> 00:12:45,473
Oui.
208
00:12:46,224 --> 00:12:47,600
Tout va très bien.
209
00:13:10,655 --> 00:13:13,626
Un seul État est en mesure
de se prononcer :
210
00:13:13,876 --> 00:13:17,667
l'État du Président sortant,
l'Arkansas.
211
00:13:17,834 --> 00:13:21,217
Sans surprise,
Bill Clinton y est le vainqueur.
212
00:13:21,467 --> 00:13:24,553
... était présent
et m'a dit à quel point
213
00:13:24,803 --> 00:13:29,266
les démocrates de l'Arkensas
souhaitaient voir partir Ken Starr.
214
00:13:30,605 --> 00:13:34,146
CNN est en mesure de vous annoncer
qu'en Caroline du Nord,
215
00:13:34,396 --> 00:13:36,565
Bob Dole est vainqueur.
216
00:13:38,048 --> 00:13:39,860
George Bush
avait remporté de justesse...
217
00:13:40,602 --> 00:13:42,655
Maria Shriver est à Little Rock.
218
00:13:42,905 --> 00:13:45,574
La foule se masse.
Les VIP arrivent.
219
00:13:45,824 --> 00:13:47,702
Une partie d'entre eux
220
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
a essuyé des scandales
221
00:13:49,787 --> 00:13:53,457
et ces 4 années
n'ont pas toujours été joyeuses.
222
00:13:53,707 --> 00:13:57,289
Ce soir, Bill Clinton
fait bien son grand retour.
223
00:13:57,456 --> 00:14:03,126
Il est élu pour la deuxième fois
Président des États-Unis.
224
00:14:03,293 --> 00:14:04,677
C'est un triomphe !
225
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Ce soir, nous célébrons
le miracle de l'Amérique.
226
00:14:08,222 --> 00:14:12,352
Demain à l'aube,
nous nous remettrons au travail.
227
00:14:13,686 --> 00:14:16,439
Je vous suis
profondément reconnaissant.
228
00:14:17,357 --> 00:14:22,362
Vous m'avez offert une opportunité
et une responsabilité rares.
229
00:14:22,987 --> 00:14:24,781
Je ferai de mon mieux
230
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
et ensemble...
231
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
nous construirons le pont
232
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
qui mène au 21e siècle !
233
00:14:33,331 --> 00:14:34,374
Merci.
234
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Que Dieu bénisse l'Amérique.
235
00:15:08,810 --> 00:15:11,744
6 NOVEMBRE 1996
LENDEMAIN DES ÉLECTIONS
236
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Monica !
Je suis content de vous voir.
237
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
Moi aussi,
M. le Président.
238
00:16:05,715 --> 00:16:07,174
Félicitations.
Vous devez être ravi.
239
00:16:07,425 --> 00:16:08,759
Une soirée merveilleuse.
240
00:16:46,228 --> 00:16:50,387
Allons dans le compté de Gloucester.
Avez-vous regardé l'interview ?
241
00:16:50,554 --> 00:16:55,351
Oui. Ça fait deux semaines
que les républicains ont perdu...
242
00:17:17,036 --> 00:17:17,787
Allô ?
243
00:17:17,953 --> 00:17:20,581
Salut.
Toujours partante pour venir ?
244
00:17:22,667 --> 00:17:23,417
Monica ?
245
00:17:23,584 --> 00:17:24,710
Je suis là.
246
00:17:27,171 --> 00:17:29,548
- Tu as cru que c'était lui ?
- Non.
247
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Peut-être.
248
00:17:33,177 --> 00:17:35,513
Les élections
étaient il y a 2 semaines.
249
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Arrête d'attendre son appel.
250
00:17:39,433 --> 00:17:40,893
Ne t'inflige pas ça.
251
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
Te voilà !
252
00:17:42,603 --> 00:17:46,023
Où étais-tu passée ?
Tu ne m'as jamais rappelée.
253
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Je crois savoir pourquoi.
254
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Tu pars bientôt.
Tu dois avoir hâte
255
00:17:52,613 --> 00:17:54,949
de retravailler à la Maison-Blanche.
256
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Ton petit ami
est enfin à Washington ?
257
00:17:56,992 --> 00:18:00,204
J'ai hâte que tu me racontes
tous tes projets.
258
00:18:06,085 --> 00:18:06,711
Quoi ?
259
00:18:06,961 --> 00:18:08,045
Rien.
260
00:18:08,379 --> 00:18:09,922
Qu'est-ce qui ne va pas ?
261
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
Il ne peut pas te faire revenir ?
262
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
J'y retourne pas.
263
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Monica !
264
00:18:21,726 --> 00:18:24,270
Ta patience et il n'a pas
le pouvoir de te faire revenir !
265
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
- Il en a le pouvoir.
- Quel est le problème ?
266
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
C'est le Président !
267
00:18:30,735 --> 00:18:32,987
On a eu une aventure.
C'est terminé.
268
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
- Je veux tout savoir.
- Y a rien à raconter.
269
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
Tu peux pas dire ça.
270
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
Monica !
Je devenais dingue.
271
00:18:52,715 --> 00:18:53,424
Je le savais !
272
00:18:53,841 --> 00:18:56,469
Mon Dieu !
Tu as dû en baver.
273
00:18:56,761 --> 00:18:58,179
Je n'imagine même pas.
274
00:19:02,099 --> 00:19:04,477
Ça dure depuis combien de temps ?
275
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Ça a commencé quand ?
276
00:19:18,491 --> 00:19:20,701
Au début, on se voyait
aux cérémonies publiques.
277
00:19:32,087 --> 00:19:35,257
Quand cet homme
fixe son attention sur toi,
278
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
le monde s'arrête.
279
00:19:39,512 --> 00:19:40,304
C'était non-stop.
280
00:19:41,055 --> 00:19:42,890
Cérémonies d'adieu,
fêtes du personnel.
281
00:19:43,057 --> 00:19:45,267
J'étais stagiaire,
je ne le voyais qu'en ces occasions.
282
00:19:45,559 --> 00:19:47,186
- Le fameux badge rose.
- Exactement.
283
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
Pendant des mois,
284
00:19:49,271 --> 00:19:52,441
on flirtait, sans plus...
285
00:19:52,608 --> 00:19:54,527
C'était intense, mais...
286
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
je ne pensais pas
que ça irait plus loin.
287
00:19:58,322 --> 00:20:00,825
Et à l'arrêt
des activités gouvernementales,
288
00:20:02,243 --> 00:20:05,204
j'ai commencé à travailler
dans l'aile Ouest.
289
00:20:07,039 --> 00:20:09,500
Il n'était
qu'à quelques portes de moi.
290
00:20:24,348 --> 00:20:26,433
On leur rendait service.
291
00:20:32,690 --> 00:20:35,025
Bien. Je préviens M. Panetta.
292
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Mon Dieu ! Monica !
293
00:20:43,701 --> 00:20:47,913
Une complicité s'était établie
entre nous depuis des semaines
294
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
et c'était super excitant.
295
00:20:51,333 --> 00:20:52,293
Je te jure...
296
00:20:52,459 --> 00:20:56,255
Je n'avais jamais ressenti ça
de ma vie.
297
00:20:57,506 --> 00:20:59,592
C'était plus fort que moi.
298
00:21:01,886 --> 00:21:04,430
Je dois apporter ça au Président.
299
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
M. le Président,
la stagiaire apporte la pizza.
300
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
Formidable.
301
00:21:19,737 --> 00:21:21,030
Entrez donc.
302
00:21:23,574 --> 00:21:24,867
Je n'arrive pas à y croire.
303
00:21:25,117 --> 00:21:26,911
On est deux, alors.
304
00:21:27,411 --> 00:21:28,787
C'est incroyable !
305
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
En effet.
306
00:21:31,081 --> 00:21:33,167
Le problème,
c'est que n'importe qui
307
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
peut entrer par l'une de ces portes.
308
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Un Coca Light, ça vous dit ?
309
00:21:42,134 --> 00:21:43,761
C'était magnétique.
310
00:21:43,928 --> 00:21:46,013
Je ne maîtrisais rien.
311
00:21:46,180 --> 00:21:49,600
J'avais le souffle coupé. C'était...
312
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
C'était au-delà
de tout ce que j'avais vécu.
313
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
Merci.
314
00:22:11,205 --> 00:22:12,122
Vous n'avez pas dîné ?
315
00:22:12,831 --> 00:22:16,210
Mes journées sont parfois
un peu chaotiques.
316
00:22:17,670 --> 00:22:20,714
Votre boulot est prenant, c'est ça ?
317
00:22:22,466 --> 00:22:24,593
Vous travaillez de chez vous,
318
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
vous n'avez pas à vous plaindre.
319
00:22:28,973 --> 00:22:31,976
On se sent seul certains jours.
320
00:22:32,643 --> 00:22:33,894
Seul ?
321
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Que dire d'une célibataire
à Washington ?
322
00:22:36,730 --> 00:22:39,900
Les types sont
soit de grands mondains, soit gays.
323
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Si c'est si triste que ça,
324
00:22:42,778 --> 00:22:46,365
je suis ici le week-end,
quand il y a moins de personnel.
325
00:22:46,532 --> 00:22:48,617
Si vous voulez,
vous pouvez passer me voir.
326
00:22:50,911 --> 00:22:53,414
Je toque
à la porte de la Maison-Blanche ?
327
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Voyez avec Betty.
Vous venez de la croiser.
328
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
Vous pourriez aussi m'appeler.
329
00:23:01,463 --> 00:23:03,465
Et si votre mère répond ?
330
00:23:03,757 --> 00:23:05,426
J'ai ma propre ligne.
331
00:23:10,139 --> 00:23:11,265
Grâce à vous...
332
00:23:11,432 --> 00:23:12,516
Quoi ?
333
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
... ma journée finit bien.
334
00:23:18,272 --> 00:23:20,357
Vous vous souvenez de mon nom,
au moins ?
335
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
D'où ça sort, Lewinsky ?
336
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
C'est juif.
337
00:23:33,495 --> 00:23:34,204
C'était...
338
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
incroyable.
339
00:23:37,833 --> 00:23:41,503
Sauf que c'est un homme marié.
J'évitais d'y penser.
340
00:23:43,047 --> 00:23:47,301
On inventait des motifs
pour que je vienne dans son bureau.
341
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
On planifiait
des rencontres inopinées.
342
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
- Bonjour, Monica.
- Bonjour, M. le Président.
343
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
Vous allez
aux affaires législatives ?
344
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Oui.
345
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
Suivez-moi.
Je vous montre un raccourci.
346
00:24:02,649 --> 00:24:04,777
C'était pas seulement...
347
00:24:06,361 --> 00:24:07,696
On parlait.
348
00:24:08,447 --> 00:24:11,325
Il m'offrait des cadeaux,
je lui en offrais.
349
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Je lui ai acheté sa cravate Zegna.
350
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Il la portait
et me demandait si j'avais remarqué.
351
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
Ça a été...
352
00:24:19,208 --> 00:24:21,376
les 5 plus beaux mois de ma vie.
353
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Et après ?
354
00:24:25,923 --> 00:24:27,466
Le 5 avril,
355
00:24:27,633 --> 00:24:31,178
mon chef m'a annoncé
qu'on me transférait au Pentagone.
356
00:24:31,595 --> 00:24:32,429
Quelqu'un savait.
357
00:24:33,055 --> 00:24:35,390
J'étais trop souvent
près du Bureau ovale.
358
00:24:35,557 --> 00:24:37,101
Les gens ragotent.
359
00:24:37,351 --> 00:24:41,271
- C'est affreux.
- Et ça m'énerve, parce que...
360
00:24:42,523 --> 00:24:45,442
- Ne me dis pas.
- T'inquiète.
361
00:24:45,818 --> 00:24:49,321
Quand je suis arrivée ici,
au début, il appelait souvent.
362
00:24:49,947 --> 00:24:53,492
Il a rencontré ma famille,
de passage ici.
363
00:24:53,659 --> 00:24:55,035
Après mon voyage en Bosnie,
364
00:24:55,202 --> 00:24:58,372
il a appelé le jour de mon retour
pour avoir des nouvelles.
365
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
Je me sentais toujours liée à lui.
366
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
Petit à petit,
les appels se sont espacés.
367
00:25:06,338 --> 00:25:09,466
Je me suis dit
qu'il n'y avait qu'une explication :
368
00:25:09,633 --> 00:25:11,093
il s'était lassé.
369
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
Quand il appelait,
370
00:25:12,636 --> 00:25:15,681
c'était pour que je ne l'ouvre pas
pendant la campagne.
371
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
Mes amis disent
que je dois me faire soigner
372
00:25:20,853 --> 00:25:22,479
parce que je ne sors presque plus.
373
00:25:22,646 --> 00:25:25,941
J'ai plein de cadeaux
qui attendent chez moi
374
00:25:26,108 --> 00:25:30,320
le jour où il me fera revenir
à la Maison-Blanche.
375
00:25:31,947 --> 00:25:34,408
Je sais maintenant
que ça n'arrivera jamais.
376
00:25:34,575 --> 00:25:35,659
C'est terminé.
377
00:25:37,286 --> 00:25:39,663
Donc, je vais prendre ce vol
pour Portland
378
00:25:40,414 --> 00:25:43,500
pour voir Cat, me détendre
379
00:25:44,459 --> 00:25:49,047
et essayer d'arrêter de penser à lui
ne serait-ce qu'une minute.
380
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
Linda, ce que je peux être idiote !
381
00:25:59,016 --> 00:26:00,559
Tellement idiote !
382
00:26:03,395 --> 00:26:07,524
Désolée de tout te déballer.
Je n'ose imaginer ce que tu penses.
383
00:26:13,030 --> 00:26:14,239
À vrai dire...
384
00:26:15,657 --> 00:26:20,204
quand je t'écoute, j'ai l'impression
que ce n'est pas du tout...
385
00:26:21,413 --> 00:26:22,539
terminé.
386
00:26:22,706 --> 00:26:24,666
Quoi ?
Crois-moi, c'est mort.
387
00:26:24,917 --> 00:26:26,877
C'est pas mort, Monica.
388
00:26:28,879 --> 00:26:30,839
Ce que tu décris est réel.
389
00:26:31,006 --> 00:26:34,218
Tu es en exil parce
qu'il ne ressent rien pour toi ?
390
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
C'est tout le contraire.
391
00:26:37,554 --> 00:26:40,349
Mon amie Kathleen et lui
flirtaient tout le temps.
392
00:26:40,515 --> 00:26:43,936
Elle avait le béguin.
Il l'a embrassée, mais pas exilée.
393
00:26:44,102 --> 00:26:45,187
Alors que toi...
394
00:26:45,812 --> 00:26:47,773
tu es au Pentagone
395
00:26:47,940 --> 00:26:50,901
justement
parce que tu étais une menace.
396
00:26:52,945 --> 00:26:56,365
On sait qu'une dizaine de femmes,
à la Maison-Blanche,
397
00:26:56,657 --> 00:26:58,575
ont fricoté avec lui.
398
00:27:00,827 --> 00:27:02,371
Elles y sont toujours.
399
00:27:04,039 --> 00:27:05,374
Tu veux savoir pourquoi ?
400
00:27:06,708 --> 00:27:09,336
Parce qu'il n'en a
rien à faire d'elles.
401
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Tu es épuisée et en colère.
402
00:27:16,176 --> 00:27:19,137
Tu ne vois pas du tout les choses
clairement.
403
00:27:24,184 --> 00:27:24,851
Je sais pas.
404
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Au contraire, je suis lucide.
405
00:27:35,529 --> 00:27:36,905
Je peux dire une chose ?
406
00:27:37,239 --> 00:27:39,032
- Quoi ?
- Ça va t'étonner.
407
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
Ceux qui me connaissent savent
que j'ai une excellente intuition.
408
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
J'ai un pressentiment.
409
00:27:46,331 --> 00:27:48,083
Ne pars pas.
410
00:27:48,250 --> 00:27:49,459
Pas encore.
411
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Il va t'appeler.
412
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
Je le sais. Je le sens.
413
00:27:54,798 --> 00:27:58,468
Si tu rates cet appel,
tu ne te le pardonneras jamais.
414
00:28:40,093 --> 00:28:40,802
Allô ?
415
00:28:40,969 --> 00:28:43,305
Monica ? C'est Bill.
416
00:28:44,348 --> 00:28:47,017
Je suis désolé
si j'ai une voix bizarre.
417
00:28:47,893 --> 00:28:49,770
J'ai dû attraper une laryngite.
418
00:28:49,936 --> 00:28:51,855
Bonsoir.
Tu es sûr que ça va ?
419
00:28:52,022 --> 00:28:53,648
Ne t'en fais pas pour moi.
420
00:28:54,399 --> 00:28:57,527
Toi, comment tu vas ?
Ta voix m'a manqué.
421
00:28:58,945 --> 00:29:00,614
Tu devais être tellement occupé.
422
00:29:00,781 --> 00:29:04,576
Je veux pas parler de moi.
Qu'est-ce que tu deviens ?
423
00:29:30,477 --> 00:29:32,813
Tu avais vu juste !
424
00:29:32,979 --> 00:29:36,274
J'avais fait ma valise,
j'allais prendre un taxi.
425
00:29:36,441 --> 00:29:39,277
Au dernier moment,
j'ai changé d'avis et il a appelé.
426
00:29:40,445 --> 00:29:44,908
Il est malade, il était fatigué,
mais il voulait entendre ma voix.
427
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
C'est incroyable ! Tu avais deviné !
428
00:29:48,036 --> 00:29:50,247
J'ai un don, Monica.
429
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
Mais personne ne s'en rend compte.
430
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Mme Jones est arrivée.
431
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
- Avec son mari ?
- Et une autre femme.
432
00:30:13,561 --> 00:30:14,354
Quoi ?
433
00:30:15,396 --> 00:30:16,022
Qui ?
434
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
Vous verrez par vous-mêmes.
435
00:30:23,613 --> 00:30:24,697
Bonjour.
436
00:30:25,114 --> 00:30:25,990
Merci.
437
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
Susan Carpenter-McMillan,
438
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
présidente
de la Coalition des femmes.
439
00:30:31,037 --> 00:30:32,080
Qui êtes-vous ?
440
00:30:32,247 --> 00:30:34,290
Susan Carpenter-McMillan,
présidente
441
00:30:34,541 --> 00:30:37,836
de la Coalition des femmes,
une ONG qui prône
442
00:30:38,086 --> 00:30:39,629
le féminisme conservateur.
443
00:30:40,004 --> 00:30:41,589
Je vois. Merveilleux !
444
00:30:41,756 --> 00:30:44,175
J'étais à un rassemblement
pour le droit à la vie,
445
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
Susie m'a dit
qu'elle savait qui j'étais.
446
00:30:46,928 --> 00:30:50,223
Je soutenais la démarche de Paula
pour une filiale d'ABC.
447
00:30:50,390 --> 00:30:52,809
Je me suis dit :
"Comme c'est gentil !"
448
00:30:53,059 --> 00:30:55,228
Elle pense
qu'on me traite avec mépris.
449
00:30:55,395 --> 00:30:57,605
"Avec mépris",
c'est peu de le dire.
450
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
Je veux protéger
les intérêts de Paula.
451
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
C'est généreux.
452
00:31:03,027 --> 00:31:04,404
Enchanté de vous rencontrer.
453
00:31:04,654 --> 00:31:07,490
Mais nous devons définir
une stratégie avec Paula et Steve.
454
00:31:07,657 --> 00:31:08,908
Donc... Serena ?
455
00:31:09,158 --> 00:31:12,036
On peut parler de tout devant Susie.
456
00:31:12,287 --> 00:31:13,454
Chérie, elle...
457
00:31:14,414 --> 00:31:15,290
D'accord.
458
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
Pas de souci.
459
00:31:24,966 --> 00:31:27,176
Pour information,
460
00:31:28,094 --> 00:31:31,014
les avocats de Clinton
allèguent qu'une procédure
461
00:31:31,180 --> 00:31:32,974
est impossible
s'il est en exercice.
462
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
Les enfoirés !
463
00:31:35,977 --> 00:31:40,440
Et la Cour suprême a accepté
d'intervenir et de statuer.
464
00:31:41,524 --> 00:31:44,485
Nous rassemblons nos arguments.
465
00:31:45,278 --> 00:31:48,197
De grands spécialistes du droit
nous épaulent.
466
00:31:48,364 --> 00:31:49,365
Paula...
467
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
Lors de nos simulations,
468
00:31:51,367 --> 00:31:53,912
Robert Bork fera office de juge.
469
00:31:54,162 --> 00:31:56,456
Il le sera au moins une journée.
470
00:32:00,960 --> 00:32:04,797
Une chose manque dans tout ça :
Paula !
471
00:32:05,089 --> 00:32:06,925
Il a dit "Paula" il y a 5 secondes.
472
00:32:08,134 --> 00:32:10,970
Je veux aider du mieux que je peux.
473
00:32:11,137 --> 00:32:13,848
Susie pensait à une interview télé
474
00:32:14,015 --> 00:32:16,267
parce qu'on parle jamais
de mon point de vue.
475
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
Je vous déconseille
de vous répandre à la télévision.
476
00:32:18,811 --> 00:32:20,855
Ce qui compte,
c'est la Cour suprême.
477
00:32:21,356 --> 00:32:23,816
La même
qui légalise le meurtre d'enfants ?
478
00:32:23,983 --> 00:32:26,527
- Quoi ? Mon Dieu !
- De fœtus.
479
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
Je vous désapprouve
à propos de la télévision.
480
00:32:30,114 --> 00:32:33,701
Une affaire a toujours à gagner
d'une pression extérieure.
481
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Les juges ont la fibre politique,
482
00:32:36,537 --> 00:32:38,539
comme tout le monde
dans cette ville.
483
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Les gens doivent comprendre
mon point de vue.
484
00:32:41,084 --> 00:32:43,962
Paula ! Ils le comprendront,
je vous le garantis.
485
00:32:46,464 --> 00:32:48,424
Mettons-nous au travail.
486
00:32:48,758 --> 00:32:52,345
Quand on y pense :
Stevens, Breyer, Ginsburg, Souter.
487
00:32:52,720 --> 00:32:54,097
Difficile de les rallier.
488
00:32:54,347 --> 00:32:55,598
Les libéraux ne m'inquiètent pas.
489
00:32:55,765 --> 00:32:59,519
Ils prétendent que le Président
est un citoyen ordinaire.
490
00:32:59,769 --> 00:33:01,062
Ils se rallieront à Paula.
491
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
On ne se trompe jamais en se fiant
à l'intégrité des libéraux.
492
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Tu n'enregistrais pas chez MSNBC ?
493
00:33:09,320 --> 00:33:09,988
Ils m'ont renvoyée.
494
00:33:10,238 --> 00:33:10,905
Encore ?
495
00:33:11,489 --> 00:33:15,910
Je m'empoignais avec un pacifiste
à propos des mines au Vietnam
496
00:33:16,077 --> 00:33:20,498
et j'ai dit : "C'est à cause de gens
comme vous qu'on a perdu la guerre."
497
00:33:21,249 --> 00:33:23,459
C'était un vétéran cul-de-jatte.
498
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
Ann !
499
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Je pouvais pas deviner !
500
00:33:26,546 --> 00:33:29,966
Toute seule dans un studio,
on voit pas tout.
501
00:33:30,508 --> 00:33:33,970
L'avantage, c'est que je suis dispo
pour vous aider.
502
00:33:34,137 --> 00:33:35,013
Je veux en être.
503
00:33:36,264 --> 00:33:36,889
Vraiment ?
504
00:33:37,140 --> 00:33:37,932
Oui.
505
00:33:38,099 --> 00:33:39,517
Racontez.
506
00:33:39,809 --> 00:33:42,937
On prépare un dossier
pour aider les avocats de Paula.
507
00:33:43,396 --> 00:33:44,605
Affaire difficile.
508
00:33:44,772 --> 00:33:46,816
La loi s'applique
à notre chef d'État
509
00:33:46,983 --> 00:33:49,193
ou est-il intouchable ?
510
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
C'est pas comme si le pays
avait été fondé sur ce concept.
511
00:33:52,655 --> 00:33:56,242
Ils diront qu'un procès
risque de l'éloigner de son devoir.
512
00:33:56,409 --> 00:33:59,662
Quand est-ce qu'il est entendu
et qu'il ment ?
513
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
Bientôt, si la Cour
statue en faveur de Paula.
514
00:34:02,957 --> 00:34:05,543
Je suis diplômée en droit,
la question était rhétorique.
515
00:34:05,793 --> 00:34:08,254
Jerome n'est pas habitué
à ton sens de l'humour.
516
00:34:08,546 --> 00:34:11,049
J'ai tellement hâte qu'il témoigne !
517
00:34:11,591 --> 00:34:15,928
"M. le Président, qu'est-ce
qui ne va pas avec votre pénis ?
518
00:34:17,472 --> 00:34:19,932
"N'hésitez pas
à entrer dans les détails."
519
00:34:20,725 --> 00:34:22,518
On veut pas le mettre mal à l'aise.
520
00:34:22,685 --> 00:34:25,897
On veut contraindre un Président
coupable d'activités illicites.
521
00:34:26,064 --> 00:34:27,273
Je m'ennuie.
522
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
Vous êtes ennuyeux.
523
00:34:29,192 --> 00:34:31,110
C'est toujours pareil
avec les républicains.
524
00:34:31,277 --> 00:34:32,612
Tu es républicaine !
525
00:34:32,779 --> 00:34:34,113
Je suis conservatrice.
526
00:34:34,363 --> 00:34:37,533
Vous êtes bien trop gentils.
À quoi ça mène ?
527
00:34:37,992 --> 00:34:39,035
À Dole.
528
00:34:39,285 --> 00:34:39,952
Et alors ?
529
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
Il a perdu !
530
00:34:42,622 --> 00:34:46,709
Les femmes américaines avaient
trop hâte de réélire leur nounours.
531
00:34:46,876 --> 00:34:48,544
Quoi qu'il en soit,
532
00:34:48,711 --> 00:34:50,880
on n'a que cette affaire.
533
00:34:53,216 --> 00:34:54,050
Oui.
534
00:34:55,760 --> 00:34:56,886
Je fais quoi ?
535
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
Ce que tu fais le mieux.
536
00:35:00,598 --> 00:35:01,557
Remuer la merde.
537
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
On veut obtenir justice pour Paula.
538
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Il s'agit pas de justice.
539
00:35:06,979 --> 00:35:07,772
De quoi ?
540
00:35:09,107 --> 00:35:11,150
De destitution, Jerome.
541
00:35:19,117 --> 00:35:22,537
Dites-moi franchement
ce que vous en pensez.
542
00:35:27,375 --> 00:35:31,129
Le 8 mai 1991, Paula Jones,
fonctionnaire
543
00:35:31,295 --> 00:35:34,298
à la commission pour l'essor
industriel de l'Arkansas,
544
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
accueillait les participants
545
00:35:36,134 --> 00:35:39,971
à une conférence sur la gestion
de la qualité, à l'Excelsior.
546
00:35:40,138 --> 00:35:43,349
Le gouverneur Bill Clinton
était l'intervenant principal.
547
00:35:43,516 --> 00:35:47,270
Il s'est penché vers moi
et a sorti...
548
00:35:49,021 --> 00:35:51,357
Il a essayé de me toucher la cuisse.
549
00:35:51,732 --> 00:35:54,652
Tout s'est passé tellement vite.
550
00:35:56,654 --> 00:35:59,574
Bill Clinton m'a demandé
une caresse buccale.
551
00:35:59,740 --> 00:36:00,658
J'ai refusé.
552
00:36:02,368 --> 00:36:05,329
J'ai dit : "Je ne suis pas
ce genre de fille."
553
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
Je suis retournée à mon bureau
554
00:36:07,373 --> 00:36:09,917
et j'ai tout raconté à ma collègue.
555
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Voilà ce qui s'est passé.
Pas vrai ?
556
00:36:13,254 --> 00:36:14,338
Si, Paula.
557
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
Mon mari est hors de lui.
558
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
Heureusement que j'étais pas là.
559
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Oh oui.
560
00:36:22,430 --> 00:36:26,225
Gil et Joe m'ont déconseillé
de montrer cette bande, mais...
561
00:36:26,601 --> 00:36:27,852
C'est une vraie vidéo.
562
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
Le révérend Jerry Falwell
la vend dans ses églises.
563
00:36:33,608 --> 00:36:35,735
J'ai réfléchi
à ce que vous avez dit.
564
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
Si on diffuse ça...
565
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
à la télévision,
566
00:36:40,031 --> 00:36:42,658
les gens
entendraient mon point de vue.
567
00:36:43,492 --> 00:36:44,827
Vous en pensez quoi ?
568
00:36:47,413 --> 00:36:48,247
C'est quoi, ça ?
569
00:36:48,539 --> 00:36:49,498
Du brie.
570
00:36:50,374 --> 00:36:51,709
C'est français.
571
00:36:56,255 --> 00:36:57,757
Voilà ce que je pense.
572
00:36:58,216 --> 00:37:01,552
Vous êtes très bien sur la vidéo.
Très crédible.
573
00:37:02,094 --> 00:37:04,055
Quand on vous regarde, on pense
574
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
à l'Arkansas rural.
575
00:37:06,682 --> 00:37:09,477
J'adore. Mais les citadins
n'aiment pas forcément.
576
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
Même ceux qui votent républicain.
577
00:37:14,523 --> 00:37:16,359
Ils veulent vous croire.
578
00:37:17,443 --> 00:37:20,238
Il faut juste qu'on les aide un peu.
579
00:37:22,198 --> 00:37:23,616
Comment ?
580
00:37:42,260 --> 00:37:43,177
Merci.
581
00:37:43,427 --> 00:37:45,054
Les clés sont sur le contact.
582
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
Mon Dieu !
583
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
Que c'est joli.
584
00:38:01,946 --> 00:38:03,614
Paula-poo !
585
00:38:04,323 --> 00:38:06,284
Vous êtes superbe.
586
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
Vous êtes tellement gentilles.
587
00:38:08,327 --> 00:38:10,371
Mon Dieu ! Pas question !
588
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
Paula...
589
00:38:12,290 --> 00:38:14,041
Désolée,
c'est pas dans mes moyens.
590
00:38:14,208 --> 00:38:17,128
Ne vous en faites pas pour ça.
Vos amis assumeront.
591
00:38:17,295 --> 00:38:19,046
Susie, non !
592
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
Venez là.
593
00:38:22,174 --> 00:38:23,467
Merci.
594
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
Mon Dieu !
Et merci pour votre gentillesse.
595
00:38:27,513 --> 00:38:29,807
C'est ma première fois
chez Nordstrom.
596
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
À Lonoke, Arkansas, ça existe pas.
597
00:38:32,643 --> 00:38:34,395
Y avait même pas de Dillard's.
598
00:38:34,562 --> 00:38:39,233
Ma mère trouvait des patrons
et faisait nos robes dans le salon.
599
00:38:39,567 --> 00:38:41,068
Sous le genou,
600
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
parce qu'on faisait partie
de l'Église du Nazaréen.
601
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
C'était strict.
602
00:38:46,240 --> 00:38:49,535
J'ai porté que ça
jusqu'à mes 16 ans.
603
00:38:50,369 --> 00:38:53,956
C'est marrant,
ma chef s'habillait comme ça.
604
00:38:55,791 --> 00:38:57,793
Je la trouvais triste.
605
00:38:59,545 --> 00:39:02,465
Vous n'avez pas l'air triste.
606
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
- J'ai l'impression de me déguiser.
- C'est exactement ça.
607
00:39:06,886 --> 00:39:10,431
On s'étonne quand je dis que je suis
une féministe conservatrice.
608
00:39:10,598 --> 00:39:14,518
Inutile d'être lesbienne
ou pro-avortement
609
00:39:14,685 --> 00:39:17,104
pour croire
qu'une femme mérite le respect
610
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
autant qu'un homme.
611
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
C'est vrai.
612
00:39:20,191 --> 00:39:24,653
Vous aussi, vous le méritez.
Je veux que vous le sachiez.
613
00:39:25,821 --> 00:39:28,783
Je sais pas si je pourrai
être aussi classe que vous.
614
00:39:31,535 --> 00:39:33,412
Vous l'êtes déjà.
615
00:39:35,456 --> 00:39:40,086
Oui. Et le monde entier
va s'en rendre compte.
616
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
On paie ça
et je vous invite à déjeuner ?
617
00:39:43,631 --> 00:39:45,674
- Susie !
- Paula !
618
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Oui !
619
00:39:52,181 --> 00:39:55,976
Je ne l'imaginais pas du tout
comme ça. Elle est adorable.
620
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
Oui, elle est mignonne.
621
00:39:59,188 --> 00:40:01,023
Mais bête comme ses pieds.
622
00:40:16,998 --> 00:40:18,791
- Merci d'être venue.
- Je vous en prie.
623
00:40:18,958 --> 00:40:20,793
Quelques babioles pour lui.
624
00:40:21,043 --> 00:40:22,753
Je ne lui ai pas parlé des cadeaux.
625
00:40:22,920 --> 00:40:24,255
Je voulais lui faire la surprise.
626
00:40:24,422 --> 00:40:28,217
Le Président adore les cadeaux.
Plus que tout homme que je connais.
627
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
Il les aura.
628
00:40:30,052 --> 00:40:31,637
Excusez-moi...
629
00:40:32,430 --> 00:40:36,350
Je ne lui ai pas demandé
et il n'a pas dû vous en parler...
630
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Il était question que je revienne
travailler ici après les élections.
631
00:40:42,440 --> 00:40:43,399
Oui.
632
00:40:43,649 --> 00:40:46,444
Il m'a dit qu'il voulait
que vous reveniez.
633
00:40:46,611 --> 00:40:49,238
Il a dit
que vous étiez une bonne petite.
634
00:40:49,447 --> 00:40:50,239
C'est vrai ?
635
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
Je lui donnerai ces cadeaux.
636
00:41:05,630 --> 00:41:07,673
Cet appartement est magnifique !
637
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
Il est pas mal.
638
00:41:09,800 --> 00:41:11,219
Tu veux vraiment
639
00:41:12,094 --> 00:41:12,887
voir la robe ?
640
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Oui, bêtasse.
641
00:41:22,647 --> 00:41:27,109
J'aurais jamais pu me la payer,
mais je l'ai trouvée trop belle,
642
00:41:27,276 --> 00:41:29,237
alors ma mère me l'a achetée.
643
00:41:31,239 --> 00:41:33,407
Et j'ai apporté les cadeaux à Betty.
644
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Il adore les grenouilles,
645
00:41:36,869 --> 00:41:39,664
alors je lui ai acheté
une petite grenouille.
646
00:41:40,039 --> 00:41:41,332
Pour rire.
647
00:41:42,416 --> 00:41:44,835
J'espère qu'il va trouver ça drôle.
648
00:41:48,787 --> 00:41:50,049
Merci pour la cravate
649
00:41:50,216 --> 00:41:51,050
Fermeture !
650
00:41:56,597 --> 00:41:57,723
Sois franche.
651
00:41:59,141 --> 00:42:00,643
Mon Dieu !
652
00:42:00,810 --> 00:42:02,478
Tu es splendide.
653
00:42:02,728 --> 00:42:03,479
C'est vrai ?
654
00:42:03,646 --> 00:42:06,732
Tu dois absolument
aller au bal d'inauguration.
655
00:42:06,899 --> 00:42:10,069
Il va étreindre tout le monde
et danser avec sa femme.
656
00:42:11,028 --> 00:42:12,446
Ce n'est qu'Hillary.
657
00:42:12,905 --> 00:42:13,656
Je sais.
658
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Mais je veux pas partir
en pensant...
659
00:42:16,701 --> 00:42:17,952
Quoi ?
660
00:42:21,289 --> 00:42:24,583
Le 18 août, l'an dernier,
pour son gala d'anniversaire,
661
00:42:24,750 --> 00:42:26,168
j'ai pris le train
662
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
et j'ai fait la queue
663
00:42:29,130 --> 00:42:31,340
pendant 5 h 30 en hauts talons
664
00:42:31,590 --> 00:42:34,844
pour le voir. Il m'a enlacée,
m'a dit : "Ça fait plaisir."
665
00:42:35,011 --> 00:42:38,306
Six jours après,
il m'a appelée pour me dire :
666
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
"Monica,
vous me rappelez Le Visage
667
00:42:40,808 --> 00:42:42,393
"dans Mike Hammer."
668
00:42:43,311 --> 00:42:45,438
Sur le coup, je n'avais pas compris.
669
00:42:47,106 --> 00:42:48,691
Cette série est géniale.
670
00:42:48,858 --> 00:42:52,236
Le Visage
apparaît de façon récurrente.
671
00:42:52,820 --> 00:42:56,032
Une femme qui est toujours
là où est Mike Hammer.
672
00:42:56,282 --> 00:42:58,868
Merci, Linda, j'ai compris depuis.
673
00:42:59,535 --> 00:43:01,912
Est-ce qu'il apprécie que je sois là
674
00:43:02,079 --> 00:43:05,541
ou est-ce qu'il se dit :
"Super, encore elle" ?
675
00:43:05,708 --> 00:43:06,751
Sûrement pas ça.
676
00:43:06,917 --> 00:43:09,754
Je passe de l'euphorie
parce qu'il a appelé
677
00:43:09,920 --> 00:43:11,380
au doute sur notre relation.
678
00:43:11,922 --> 00:43:13,549
Il ne m'a pas demandé de venir
679
00:43:13,716 --> 00:43:16,969
et n'a pas parlé
de me redonner mon poste.
680
00:43:18,596 --> 00:43:19,680
Alors...
681
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
ce bal d'inauguration...
682
00:43:24,060 --> 00:43:25,186
Je peux fumer ici ?
683
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Bien sûr.
684
00:43:32,401 --> 00:43:34,236
Tu as une mémoire incroyable.
685
00:43:35,363 --> 00:43:38,282
Tu te souviens
de tous ces événements
686
00:43:38,699 --> 00:43:40,618
avec tant de précision !
687
00:43:42,661 --> 00:43:44,413
J'ai toujours été comme ça.
688
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
Un schéma se dégage peut-être.
689
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Il y a Microsoft Excel là-dessus ?
690
00:43:53,756 --> 00:43:57,593
Le 28 avril, je suis allée
à une collecte de fonds,
691
00:43:57,760 --> 00:44:00,721
je portais mon tailleur vert sauge
et je l'ai vu.
692
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
Interaction suivante.
693
00:44:03,516 --> 00:44:07,978
Le 1er mai. Il a appelé à 2 h 06
et je lui ai fait des reproches.
694
00:44:08,729 --> 00:44:10,189
Tu as vu ça ?
695
00:44:12,024 --> 00:44:13,192
Regarde.
696
00:44:13,734 --> 00:44:15,778
Tu apparais là où il peut te voir
697
00:44:15,945 --> 00:44:18,364
et il t'appelle
dans les deux semaines.
698
00:44:18,531 --> 00:44:20,449
C'est clairement récurrent.
699
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Ce tableau me déprime encore plus.
700
00:44:22,701 --> 00:44:25,830
Quoi ?
Monica, c'est systématique !
701
00:44:26,330 --> 00:44:27,415
Tu sais ce que je veux ?
702
00:44:27,581 --> 00:44:32,545
Qu'il m'appelle
parce qu'il pense à moi. Voilà.
703
00:44:32,795 --> 00:44:35,798
C'est normal, mais pense à ta joie
quand il appellera.
704
00:44:36,090 --> 00:44:38,801
Plus on attend, meilleur c'est.
705
00:44:39,301 --> 00:44:42,555
20 JANVIER 1997
CÉRÉMONIE D'INVESTITURE
706
00:44:44,348 --> 00:44:46,016
Oui, si elle veut me parler.
707
00:44:49,854 --> 00:44:51,021
Ne t'éloigne pas.
708
00:44:51,188 --> 00:44:54,191
Une autre source sur la pipe ?
Ou c'était une branlette ?
709
00:44:54,358 --> 00:44:57,820
Je suis en train d'établir
un harcèlement récurrent
710
00:44:58,070 --> 00:45:00,072
venant de l'homme
le plus puissant au monde.
711
00:45:00,406 --> 00:45:02,450
Isikoff ! Accompagne-moi.
712
00:45:06,120 --> 00:45:07,079
Tu es sur quoi ?
713
00:45:07,246 --> 00:45:10,124
Je creuse cette histoire
de flirts non consentis,
714
00:45:10,291 --> 00:45:14,253
mais j'ai une nouvelle piste :
une bénévole de la Maison-Blanche
715
00:45:14,420 --> 00:45:17,423
affirme qu'il l'a embrassée
et pelotée en 94.
716
00:45:17,590 --> 00:45:20,468
- Dans l'aile Ouest.
- Michael...
717
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
Il nous faut des sources sûres,
j'y travaille.
718
00:45:23,429 --> 00:45:25,514
Pourquoi on publierait ça ?
719
00:45:25,681 --> 00:45:28,809
À cause de Paula Jones !
Harcèlement récurrent.
720
00:45:28,976 --> 00:45:33,439
Écoute. Je t'ai soutenu à New York
sur ta fixette sur le harcèlement.
721
00:45:33,606 --> 00:45:37,067
Mais depuis le temps que tu suis
ces femmes, tu n'as rien de concret.
722
00:45:37,234 --> 00:45:40,362
Celle-ci est vraiment prometteuse.
723
00:45:41,155 --> 00:45:45,284
Trouve du tangible, ou je te colle
sur le budget de la campagne.
724
00:45:52,333 --> 00:45:54,001
Pourquoi je peux pas avoir le van ?
725
00:45:54,168 --> 00:45:58,088
Allison, ça suffit.
Le bus me met en retard.
726
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
Maman, tu organises des visites.
On se fout de tes retards.
727
00:46:13,479 --> 00:46:14,563
Mesdames et messieurs,
728
00:46:14,730 --> 00:46:18,526
le Président des États-Unis
et la première dame !
729
00:47:54,538 --> 00:47:55,873
Bonjour.
730
00:47:59,627 --> 00:48:00,377
C'était comment ?
731
00:48:00,544 --> 00:48:02,880
Génial.
Il m'a dit en chuchotant
732
00:48:03,130 --> 00:48:04,757
qu'il aimait ma robe.
733
00:48:05,925 --> 00:48:08,260
Ce matin,
Betty m'a appelée pour m'inviter
734
00:48:08,511 --> 00:48:09,595
à son intervention radio.
735
00:48:09,762 --> 00:48:10,513
Ça a marché.
736
00:48:10,679 --> 00:48:11,764
Tu avais vu juste.
737
00:48:13,057 --> 00:48:14,600
Je suis surexcitée.
738
00:48:14,767 --> 00:48:17,269
J'ai pas été seule avec lui
depuis une éternité !
739
00:48:17,520 --> 00:48:20,147
Et je vais enfin pouvoir le voir.
740
00:48:22,233 --> 00:48:22,858
Quoi ?
741
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
Rien, mais...
742
00:48:26,779 --> 00:48:29,031
Ce n'est qu'un enregistrement
pour la radio.
743
00:48:29,240 --> 00:48:33,244
Il y aura au moins quinze personnes.
744
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
Je ne veux pas
que tu en attendes trop.
745
00:48:38,249 --> 00:48:41,544
S'il m'invite,
c'est pour être seul avec moi.
746
00:48:43,921 --> 00:48:46,715
Passe, ce soir,
tu m'aideras à choisir ma tenue.
747
00:48:47,508 --> 00:48:48,217
Je suis débordée.
748
00:48:48,592 --> 00:48:50,135
Cette visite pour les civils
749
00:48:50,302 --> 00:48:52,763
du centre d'entraînement
des garde-côtes...
750
00:48:56,642 --> 00:48:57,268
Quoi ?
751
00:48:57,518 --> 00:48:58,894
Je t'imaginais sauter de joie.
752
00:48:59,144 --> 00:48:59,770
C'est le cas.
753
00:49:01,105 --> 00:49:02,064
Je saute de joie.
754
00:49:02,565 --> 00:49:03,732
C'est formidable.
755
00:49:10,698 --> 00:49:11,782
Paula, beaucoup d'Américains
756
00:49:11,949 --> 00:49:14,868
pensent
qu'il y a une finalité politique,
757
00:49:15,119 --> 00:49:19,081
que vous pactisez avec des gens
qui veulent voir Clinton tomber.
758
00:49:19,915 --> 00:49:21,500
C'est pas du tout ça.
759
00:49:21,750 --> 00:49:24,461
J'ai dit la vérité
sur ce qui s'était passé.
760
00:49:24,628 --> 00:49:26,839
S'il y a un procès,
la vérité sortira.
761
00:49:27,089 --> 00:49:29,425
Vous ne pensez pas
que ça a mis dans l'embarras
762
00:49:29,592 --> 00:49:31,385
le Président des États-Unis ?
763
00:49:33,846 --> 00:49:36,473
Vous savez, moi, j'ai rien fait.
764
00:49:37,141 --> 00:49:39,018
C'est lui
qui m'a fait quelque chose.
765
00:49:39,184 --> 00:49:41,103
Il s'est mis dans cette position.
766
00:49:42,229 --> 00:49:45,482
Vous avez un nouveau look.
Les bagues datent de quand ?
767
00:49:45,649 --> 00:49:46,692
Je ne sais pas
768
00:49:46,942 --> 00:49:49,445
si j'ai déjà été aussi fière.
769
00:49:50,904 --> 00:49:55,034
Même quand Paco a été nommé
Meilleur chien en groupe à Pasadena.
770
00:49:55,284 --> 00:49:58,871
Ou Meilleur chien en spectacle
à Silver Bay.
771
00:50:00,623 --> 00:50:02,291
Je sais pas, Susie.
772
00:50:02,708 --> 00:50:03,917
Moi, je sais.
773
00:50:04,168 --> 00:50:05,628
Vous avez été extra !
774
00:50:08,297 --> 00:50:11,133
Personne ne m'a jamais dit
que j'étais extra.
775
00:50:13,761 --> 00:50:16,138
C'est qu'ils n'avaient pas
les yeux ouverts.
776
00:50:19,016 --> 00:50:20,726
On arrête tout !
777
00:50:21,060 --> 00:50:23,854
Allez-vous-en.
Vous allez prendre racine !
778
00:50:43,624 --> 00:50:45,042
Monsieur, ils sont prêts.
779
00:50:50,047 --> 00:50:51,340
Jackie...
780
00:50:51,882 --> 00:50:53,509
Je peux avoir de l'eau ?
781
00:51:00,057 --> 00:51:01,016
Merci.
782
00:51:02,434 --> 00:51:03,686
Bonjour à tous.
783
00:51:04,186 --> 00:51:05,312
Asseyez-vous.
784
00:51:10,025 --> 00:51:11,193
Essai son.
785
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
Un, deux, trois...
786
00:51:13,987 --> 00:51:14,822
Bonjour, Susie.
787
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Essai son.
788
00:51:40,389 --> 00:51:41,515
On est prêts ?
789
00:51:44,143 --> 00:51:45,310
Bonjour.
790
00:51:46,145 --> 00:51:49,273
Aujourd'hui,
je parlerai des efforts à faire
791
00:51:49,440 --> 00:51:51,942
pour éloigner la drogue
de nos quartiers
792
00:51:52,109 --> 00:51:54,236
et de la vie de nos enfants...
793
00:52:01,034 --> 00:52:02,077
Monsieur ?
794
00:52:02,619 --> 00:52:03,495
Oui.
795
00:52:10,210 --> 00:52:10,836
Venez.
796
00:52:38,071 --> 00:52:39,573
Regarde-toi !
797
00:52:41,283 --> 00:52:42,951
Ce qu'il m'a manqué, ce sourire !
798
00:52:44,328 --> 00:52:45,788
Si tu savais...
799
00:52:46,246 --> 00:52:47,998
Merci pour tous les cadeaux.
800
00:52:48,874 --> 00:52:51,376
J'ai quelques petites choses
pour toi.
801
00:53:04,056 --> 00:53:05,557
C'est magnifique !
802
00:53:05,724 --> 00:53:06,642
C'est une épingle à chapeau.
803
00:53:07,142 --> 00:53:09,061
Tu es tellement charmante
en chapeau.
804
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
Merci.
805
00:53:12,689 --> 00:53:13,649
J'adore.
806
00:53:14,191 --> 00:53:16,401
Ça, tu l'ouvriras plus tard.
807
00:53:16,568 --> 00:53:19,029
Non, je veux l'ouvrir devant toi.
808
00:53:22,949 --> 00:53:24,534
Walt Whitman
Feuilles d'herbe
809
00:53:24,701 --> 00:53:26,829
De toute ma vie, je n'ai jamais lu
810
00:53:27,079 --> 00:53:30,332
de livre plus merveilleux
que celui-ci. Tu l'as lu ?
811
00:53:30,749 --> 00:53:32,167
Chant de moi-même, oui.
812
00:53:32,417 --> 00:53:35,754
Lis tout le recueil.
Il compte beaucoup pour moi.
813
00:53:37,256 --> 00:53:37,965
Et toi...
814
00:53:39,007 --> 00:53:40,467
tu comptes beaucoup pour moi.
815
00:53:41,301 --> 00:53:42,970
Ne l'oublie jamais.
816
00:53:44,888 --> 00:53:46,223
Ça a été dur.
817
00:53:47,391 --> 00:53:50,853
De ne pas pouvoir te voir,
te parler.
818
00:53:54,147 --> 00:53:56,358
Tu sais ce que je trouve marrant ?
819
00:53:57,317 --> 00:54:02,197
Les gens me regardent et voient
un type jovial, avec un accent,
820
00:54:02,364 --> 00:54:03,699
qui apprécie les femmes,
821
00:54:04,533 --> 00:54:06,869
incapable
de refuser un cheeseburger,
822
00:54:07,244 --> 00:54:08,954
et ils me prennent
pour un tendre.
823
00:54:09,705 --> 00:54:11,748
C'est ce que pensait Gingrich.
824
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Et Bush.
825
00:54:15,878 --> 00:54:19,047
Et mon beau-père, au début.
826
00:54:20,090 --> 00:54:20,841
Figure-toi
827
00:54:21,383 --> 00:54:23,844
que deux semaines avant le vote...
828
00:54:24,011 --> 00:54:28,056
J'étais à Miami. Pas question
que je perde à nouveau la Floride.
829
00:54:28,223 --> 00:54:31,727
Un sondage
me place 20 points devant Dole.
830
00:54:32,436 --> 00:54:35,230
Les projections étaient bonnes,
mais là, c'était gagné.
831
00:54:35,480 --> 00:54:39,776
Tu sais ce que j'ai ressenti ?
Tout seul dans ma chambre d'hôtel ?
832
00:54:40,485 --> 00:54:42,404
J'étais hors de moi.
833
00:54:44,907 --> 00:54:48,118
Parce que je n'avais
même plus besoin de me battre.
834
00:54:49,369 --> 00:54:50,996
Et j'adore me battre.
835
00:54:51,371 --> 00:54:52,539
J'adore ça.
836
00:54:53,457 --> 00:54:56,627
C'était la dernière campagne
de ma vie.
837
00:54:57,044 --> 00:54:58,587
Et c'était dans la poche.
838
00:54:59,421 --> 00:55:00,547
C'est étrange.
839
00:55:01,924 --> 00:55:04,885
Je voulais aller me promener, seul,
840
00:55:05,052 --> 00:55:07,262
mais c'est impossible.
841
00:55:07,429 --> 00:55:11,016
Les services secrets m'ont emmené
au centre-ville de Miami
842
00:55:11,183 --> 00:55:13,685
et on s'est arrêtés
dans une librairie.
843
00:55:14,019 --> 00:55:17,356
Je regardais les livres,
j'ai vu le Whitman...
844
00:55:22,903 --> 00:55:23,946
et j'ai pensé à toi.
845
00:55:28,992 --> 00:55:30,911
Alors, ne t'avise pas de croire
846
00:55:31,078 --> 00:55:34,331
que tu n'es pas revenue
parce que je ne le voulais pas.
847
00:55:34,498 --> 00:55:36,750
Dès que je t'ai vue aujourd'hui,
848
00:55:36,917 --> 00:55:39,711
je voulais te faire venir ici
aussi vite que possible.
849
00:55:39,878 --> 00:55:41,254
Les élections sont passées.
850
00:55:41,505 --> 00:55:44,675
Je ne veux pas être accro à toi
ni que tu sois accro à moi.
851
00:55:44,925 --> 00:55:46,551
- C'est trop tard.
- Monica...
852
00:55:46,802 --> 00:55:49,179
Je pense aux types
qui t'ont fait du mal
853
00:55:49,346 --> 00:55:50,180
et je suis inquiet.
854
00:55:50,430 --> 00:55:52,265
Ne t'en fais pas pour moi.
855
00:55:57,729 --> 00:56:01,400
Il faut qu'on fasse très attention.
856
00:56:26,299 --> 00:56:27,968
Vous êtes Linda Tripp ?
857
00:56:30,971 --> 00:56:32,139
Peut-être.
858
00:56:32,597 --> 00:56:35,392
Michael Isikoff. Je couvre
Washington pour Newsweek.
859
00:56:35,559 --> 00:56:36,601
Je vous connais.
860
00:56:36,852 --> 00:56:39,229
Je viens de l'aile Ouest.
Vos appels étaient redoutés.
861
00:56:39,771 --> 00:56:40,689
C'est vrai ?
862
00:56:42,566 --> 00:56:43,525
Que faites-vous ici ?
863
00:56:44,443 --> 00:56:45,986
J'avais des questions
à vous poser.
864
00:57:06,757 --> 00:57:10,719
Jouons cartes sur table.
Vous voulez révéler mon programme ?
865
00:57:10,886 --> 00:57:11,928
Quel programme ?
866
00:57:12,179 --> 00:57:13,889
Le JCOC.
867
00:57:14,056 --> 00:57:16,391
Le programme de liaison
entre la Défense et les civils.
868
00:57:16,641 --> 00:57:18,852
Non.
Je ne suis pas là pour ça.
869
00:57:19,019 --> 00:57:21,313
Vous connaissez Kathleen Willey ?
870
00:57:23,190 --> 00:57:25,901
Je lui ai parlé,
elle m'a raconté l'incident...
871
00:57:26,151 --> 00:57:27,360
avec le Président.
872
00:57:27,944 --> 00:57:29,821
Soyez plus précis.
873
00:57:31,031 --> 00:57:34,284
J'ai travaillé à la Maison-Blanche,
j'étais très haut placée.
874
00:57:37,746 --> 00:57:41,917
Kathleen m'a dit qu'elle avait subi
des avances non consenties
875
00:57:42,084 --> 00:57:43,585
de la part du Président.
876
00:57:43,752 --> 00:57:47,214
Qu'elle vous en avait parlé,
que vous pourriez confirmer.
877
00:57:49,966 --> 00:57:51,468
Elle a dit ça ?
878
00:57:52,385 --> 00:57:54,262
Que je pourrais confirmer ?
879
00:57:56,098 --> 00:57:57,557
C'est faux ?
880
00:58:02,437 --> 00:58:05,023
On se fiche pas mal de Kathleen !
881
00:58:05,607 --> 00:58:08,193
Elle pourrait étayer
l'affaire Paula Jones.
882
00:58:08,652 --> 00:58:11,071
Ses avocats parleront
d'un comportement récurrent.
883
00:58:11,655 --> 00:58:13,198
Ça fait pas un article.
884
00:58:17,744 --> 00:58:20,288
Dites-moi au moins
s'il s'est passé quelque chose.
885
00:58:20,455 --> 00:58:22,958
Il faut d'abord
que je parle à Kathleen.
886
00:58:23,125 --> 00:58:27,504
Appelez-moi quand vous l'aurez eue.
Voici ma carte. Je suis joignable...
887
00:58:27,754 --> 00:58:29,214
Je sais comment vous joindre.
888
00:58:31,466 --> 00:58:32,467
Très bien.
889
00:58:34,010 --> 00:58:35,637
Il y a mieux que ça.
890
00:58:38,348 --> 00:58:39,933
Bien mieux que ça.
891
00:58:41,434 --> 00:58:43,854
Vous faites fausse route.
892
00:59:53,006 --> 00:59:55,425
Adaptation
Oriane Charpantier
893
00:59:55,675 --> 00:59:58,053
Sous-titrage
Nice Fellow