1
00:00:10,104 --> 00:00:11,649
JANVIER 1998
2
00:00:46,980 --> 00:00:50,286
Walt Whitman
Feuilles d'herbe
3
00:01:24,461 --> 00:01:26,893
Clinton remporte un second mandat
4
00:01:45,022 --> 00:01:47,649
Un grand caffè latte au lait écrémé
pour Monica ?
5
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
Merci.
6
00:01:49,109 --> 00:01:51,737
Sans doute mon dernier.
Je déménage à New York.
7
00:01:52,321 --> 00:01:53,530
Vous allez nous manquer.
8
00:02:11,048 --> 00:02:12,215
Allez, Monica !
9
00:02:23,814 --> 00:02:24,602
Appelle-moi
10
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Mais où tu étais passée ?
11
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
J'étais à la gym.
C'est bon, Linda.
12
00:02:29,024 --> 00:02:31,568
Quelle discipline.
Je suis une feignasse, à côté.
13
00:02:31,735 --> 00:02:33,612
On peut déjeuner ensemble
dans 1 h ?
14
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
Je suis dans les cartons.
15
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
Monica, j'ai une bonne nouvelle.
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Peut-être une solution
à notre problème.
17
00:02:39,326 --> 00:02:39,951
C'est vrai ?
18
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
Rendez-vous près des restaurants
à Pentagon City.
19
00:03:23,036 --> 00:03:26,414
Parjure, subornation de témoin,
obstruction à la justice : 28 ans
20
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Sujet arrivé.
21
00:04:42,574 --> 00:04:43,325
Mlle Lewinsky.
22
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
Nous sommes des agents du FBI
23
00:04:46,077 --> 00:04:48,205
chargés par la procureure générale
d'enquêter
24
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
sur les délits commis
autour du procès Paula Jones.
25
00:04:51,416 --> 00:04:52,042
Linda ?
26
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
Mlle Lewinsky, ça s'annonce mal.
27
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
On veut juste vous parler.
28
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
Je ne peux pas vous parler
sans mon avocat.
29
00:05:00,383 --> 00:05:02,052
Très bien.
Mais sachez
30
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
que ça ne vous aidera pas.
31
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
Monica,
ils m'ont fait la même chose.
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
C'est pour ton bien.
33
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
Si on allait
dans un endroit plus calme ?
34
00:06:41,610 --> 00:06:42,736
Mlle Lewinsky.
35
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Bonjour.
36
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Je suis Mike Emmick,
37
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
du bureau du procureur indépendant
Kenneth Starr.
38
00:06:56,249 --> 00:06:57,167
Elle peut sortir ?
39
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
S'il vous plaît.
Enfin voyons...
40
00:06:59,044 --> 00:06:59,711
Non.
41
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
Qu'elle reste regarder.
42
00:07:05,008 --> 00:07:08,178
Je veux que cette sale traîtresse
voie ce qu'elle m'a fait.
43
00:07:21,135 --> 00:07:25,361
JUILLET 1993
5 ANS PLUS TÔT
44
00:07:53,014 --> 00:07:55,976
Allison, dépêche-toi !
On va être en retard.
45
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Bonjour.
46
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Agrafes.
47
00:08:24,295 --> 00:08:25,380
Il y a un trombone.
48
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
On utilise des agrafes.
49
00:08:35,056 --> 00:08:37,517
Bonjour. Service juridique
de la Maison-Blanche.
50
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
Oui, un instant.
Je vous le passe.
51
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Déplacez mon dîner à 20 h.
52
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Oui, Bernie. Je m'en occupe.
53
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
Linda, vous pouvez me poster ça ?
54
00:08:55,201 --> 00:08:55,618
Assurance vie
55
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Bien sûr.
56
00:08:58,079 --> 00:08:59,748
Vince, tu as vu ça ?
57
00:09:03,710 --> 00:09:06,546
Enfin une journée
où la presse nous est favorable.
58
00:09:07,047 --> 00:09:08,214
Ils adorent Ruth.
59
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
C'est un bon choix.
60
00:09:11,217 --> 00:09:12,010
Tout va bien ?
61
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
On vient de marquer un point
pour le Président.
62
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
Arrête de penser
au service des voyages
63
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
et à Whitewater.
64
00:10:06,940 --> 00:10:08,983
- Bonjour.
- Bonjour à vous.
65
00:10:36,052 --> 00:10:38,805
Mme Bush aurait préféré
se faire poser un cathéter
66
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
que d'aller
aux toilettes collectives.
67
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
68
00:10:43,518 --> 00:10:46,479
Sans doute ce qu'on fait tous.
Tu es dure avec eux !
69
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
Tu dis ça
parce que ton mari est un donateur.
70
00:10:49,149 --> 00:10:51,734
Linda, son bureau est à cet étage.
Où veux-tu...
71
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
Je t'arrête là.
Écoute ce que tu viens de dire.
72
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
Rien que ça,
c'est extrêmement troublant.
73
00:10:57,615 --> 00:11:01,202
Le bureau de la première dame.
Dans l'aile Ouest !
74
00:11:01,452 --> 00:11:04,706
Comme ça,
elle n'est pas trop loin de Vince.
75
00:11:04,998 --> 00:11:06,666
Beaucoup disent que c'est vrai.
76
00:11:06,916 --> 00:11:10,336
Je suis bien placée pour savoir
que Vince Foster est intègre.
77
00:11:12,213 --> 00:11:15,425
Je te prie de m'excuser.
Il y en a qui ont un vrai travail.
78
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Vos messages.
79
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Merci.
80
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Qui est Vincent Foster ?
81
00:11:26,978 --> 00:11:28,646
Il vous faut autre chose ?
82
00:11:32,859 --> 00:11:35,987
Mais je répète
à tous ceux qui veulent l'entendre
83
00:11:36,154 --> 00:11:39,532
que toutes les pistes
mènent à Hillary Rodham Clinton.
84
00:11:41,534 --> 00:11:42,493
Mon déjeuner ?
85
00:11:44,037 --> 00:11:45,121
Bien sûr.
86
00:12:14,150 --> 00:12:15,485
Et voilà.
87
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
Une petite douceur
vous fera du bien.
88
00:12:22,450 --> 00:12:24,661
Vous êtes vraiment gentille,
Linda.
89
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
M. Nussbaum
90
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
et son épouse dîneront
91
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
avec Estelle Parsons
de la série Roseanne.
92
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
Vous aurez donc deux VIP à la table.
93
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
Si vous pouviez...
94
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
Parfait. Merci, Carlo.
95
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
C'est un plaisir
de travailler avec vous.
96
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
J'ai laissé des M&M's sur le plateau.
97
00:13:00,363 --> 00:13:01,072
Pour vous.
98
00:13:02,699 --> 00:13:03,741
Merci.
99
00:13:04,826 --> 00:13:06,119
Je reviens plus tard.
100
00:15:56,998 --> 00:15:59,333
Vous êtes sur CBS
pour notre flash spécial.
101
00:15:59,500 --> 00:16:03,004
Nous apprenons que le corps
trouvé dans le parc de Fort Marcy
102
00:16:03,171 --> 00:16:06,257
est celui du conseiller
à la Maison-Blanche Vincent Foster.
103
00:16:06,424 --> 00:16:09,469
Selon les premières annonces,
il s'agirait d'un suicide.
104
00:16:09,635 --> 00:16:13,347
Sur place, les enquêteurs
travaillent déjà depuis 4 heures.
105
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Nous avons peu de détails,
106
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
mais nous reviendrons vers vous
dès que possible.
107
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
On apprend donc
la nouvelle tragique du suicide
108
00:16:20,980 --> 00:16:23,483
du conseiller juridique adjoint
Vince Foster,
109
00:16:23,649 --> 00:16:26,319
membre de l'équipe Clinton
depuis 6 mois
110
00:16:26,486 --> 00:16:27,820
et récemment impliqué...
111
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Non...
112
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Bonjour, messieurs.
113
00:16:48,174 --> 00:16:49,759
Désolée, mais c'est mon bureau.
114
00:16:50,009 --> 00:16:50,885
Elle peut entrer !
115
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Merci. Excusez-moi.
116
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
C'est vraiment affreux.
117
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Ils voudront me parler.
118
00:16:58,226 --> 00:16:59,018
Prenez la journée.
119
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
Je suis la dernière à l'avoir vu.
120
00:17:01,270 --> 00:17:02,146
Bien sûr, mais...
121
00:17:02,313 --> 00:17:03,606
Où emportez-vous ça ?
122
00:17:03,773 --> 00:17:05,399
Qu'est-ce qu'il fait avec ça ?
123
00:17:05,566 --> 00:17:06,359
Excusez-moi !
124
00:17:06,901 --> 00:17:07,818
Monsieur ?
125
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
Je vous parle.
Qui vous a autorisé à prendre ça ?
126
00:17:11,155 --> 00:17:12,073
C'est Bernie Nussbaum
127
00:17:12,323 --> 00:17:13,533
qui me l'a demandé.
128
00:17:25,048 --> 00:17:28,339
JANVIER 1994
LONG BEACH, CALIFORNIE
129
00:17:41,602 --> 00:17:44,939
Oui, j'ai enfin réussi
à le mettre à la sieste.
130
00:17:45,231 --> 00:17:47,442
Il a chouiné toute la journée.
131
00:17:49,444 --> 00:17:51,070
Oui, je l'ai acheté.
132
00:17:52,609 --> 00:17:53,948
Son Cœur infidèle
133
00:17:54,115 --> 00:17:56,200
À ton avis ?
Steve avait l'air furieux.
134
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
Je sais même pas s'il l'a lu.
135
00:18:07,211 --> 00:18:08,671
Il faut que je te laisse.
136
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Ça va ?
137
00:18:18,639 --> 00:18:19,849
Non, Paula. Ça va pas.
138
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Bon sang !
139
00:18:27,899 --> 00:18:28,858
J'ai enfin décroché
140
00:18:29,108 --> 00:18:31,777
une audition.
Je suis enfin content d'être ici...
141
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
Ça change rien pour ton audition.
142
00:18:34,363 --> 00:18:36,032
... de pouvoir quitter ce boulot !
143
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Mais aller bosser
après cet article de merde !
144
00:18:38,951 --> 00:18:41,537
C'est quoi, ce magazine ?
Personne doit le lire.
145
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Ma femme qui rejoint Bill Clinton
dans une chambre d'hôtel !
146
00:18:45,500 --> 00:18:48,920
Et après ça, tu dis à son garde
que tu veux être sa nana !
147
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
C'est faux et tu le sais !
148
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
T'es allée dans la chambre.
Ça, c'est vrai !
149
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Combien de fois on va en parler ?
150
00:18:55,051 --> 00:18:57,303
Tous nos amis vont lire l'article !
151
00:18:57,470 --> 00:18:58,971
Sur ma femme !
152
00:19:09,482 --> 00:19:11,234
On va régler ça.
153
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
On va leur expliquer
ce qui s'est passé.
154
00:19:17,031 --> 00:19:17,949
Comment ?
155
00:19:19,659 --> 00:19:23,287
Deb connaît un avocat.
Il s'est occupé de son divorce.
156
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Alors...
157
00:19:41,722 --> 00:19:44,141
que s'est-il réellement passé ?
158
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
Je travaillais à la réception
159
00:19:48,896 --> 00:19:52,108
pour la conférence sur la gestion
de la qualité à Little Rock.
160
00:19:52,275 --> 00:19:55,152
Le gouverneur Clinton
a traversé le hall
161
00:19:55,778 --> 00:19:58,155
et un de ses gardes m'a dit :
162
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
"Le gouverneur
aimerait vous voir dans sa chambre."
163
00:20:01,576 --> 00:20:04,453
Alors j'ai fait :
"Waouh ! D'accord."
164
00:20:06,247 --> 00:20:09,083
Je suis montée et puis...
165
00:20:14,839 --> 00:20:17,758
On était seuls, Clinton et moi.
166
00:20:18,467 --> 00:20:20,386
Il m'a dit bonjour très gentiment,
167
00:20:20,636 --> 00:20:23,598
m'a fait des compliments.
Et en un rien de temps...
168
00:20:24,765 --> 00:20:27,310
il était près de moi,
à essayer de m'embrasser.
169
00:20:27,476 --> 00:20:30,813
Alors je suis allée m'asseoir
sur le canapé, à l'autre bout.
170
00:20:31,272 --> 00:20:34,317
Pour lui montrer
que je n'étais pas intéressée.
171
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
Mais ensuite...
172
00:20:37,528 --> 00:20:40,406
il est venu s'asseoir
tout à côté de moi.
173
00:20:44,869 --> 00:20:46,662
Et c'est là que j'ai vu...
174
00:20:51,459 --> 00:20:52,835
Vu quoi ?
175
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Il avait sorti son...
176
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
son bazar qui...
177
00:21:02,053 --> 00:21:03,554
qui était à l'air.
178
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
Et il m'a demandé de l'embrasser.
179
00:21:15,149 --> 00:21:16,359
Qu'avez-vous fait ?
180
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
J'ai dit non.
Ce n'est pas mon genre !
181
00:21:18,653 --> 00:21:21,656
Et il m'a dit : "D'accord."
Et je suis sortie.
182
00:21:22,031 --> 00:21:24,408
Je suis de Lonoke.
Mon père était pasteur.
183
00:21:24,659 --> 00:21:27,078
Je ne traîne pas
dans les conférences
184
00:21:27,244 --> 00:21:29,080
à pratiquer des rapports buccaux !
185
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
J'ai bien compris.
186
00:21:30,706 --> 00:21:32,750
Je suis dégoûtée,
je suis chamboulée
187
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
et je veux des excuses.
188
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Le magazine
189
00:21:37,755 --> 00:21:40,508
a pensé à ne pas mentionner
votre nom de famille.
190
00:21:40,758 --> 00:21:42,968
Mais je veux des excuses de sa part.
191
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
Du Président ?
192
00:21:47,139 --> 00:21:50,101
Et un rôle dans Femmes d'affaires
et dames de cœur
193
00:21:50,267 --> 00:21:51,060
pour Steve.
194
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
Je pourrais jouer
195
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
un amant de Delta Burke.
196
00:21:54,647 --> 00:21:57,775
Qui pourrait devenir récurrent
si le courant passe bien.
197
00:21:58,025 --> 00:21:59,610
Je ne sais pas si vous avez vu
198
00:21:59,860 --> 00:22:02,613
Mystery Train.
Steve tenait le rôle d'Elvis.
199
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
C'est un acteur très talentueux.
200
00:22:04,699 --> 00:22:07,702
Et les Clinton connaissent
les créateurs de la série.
201
00:22:12,039 --> 00:22:14,709
J'imagine que juridiquement parlant,
202
00:22:14,959 --> 00:22:16,168
on peut parler
203
00:22:16,335 --> 00:22:19,505
d'un scénario
de harcèlement envers une femme.
204
00:22:19,755 --> 00:22:20,840
Tout à fait.
205
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
Alors...
206
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
vous pouvez nous aider ?
207
00:22:26,095 --> 00:22:28,556
Je me vois mal
attaquer le Président en justice,
208
00:22:28,723 --> 00:22:30,891
je vous le dis franchement.
209
00:22:31,475 --> 00:22:33,936
Mais peut-être
que si on vous met en avant,
210
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
ils proposeront un accord
pour nous faire taire.
211
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
Vous voulez être mise en avant ?
212
00:22:47,575 --> 00:22:48,284
Bernie,
213
00:22:48,534 --> 00:22:50,161
ça a gâché son voyage en Ukraine.
214
00:22:50,327 --> 00:22:53,038
On parle de l'Ukraine.
On ne perd pas grand-chose.
215
00:22:53,205 --> 00:22:54,582
On est paralysés.
216
00:22:54,832 --> 00:22:56,709
On ne peut faire passer aucune loi.
217
00:22:56,876 --> 00:22:57,710
Voyons, George.
218
00:22:57,960 --> 00:23:00,671
On n'a qu'une solution
et vous la lui déconseillez !
219
00:23:00,838 --> 00:23:03,257
Vous avez 13 mois d'expérience
parmi nous,
220
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
moi j'ai vécu le Watergate.
221
00:23:05,342 --> 00:23:07,845
Un procureur indépendant
n'est pas une solution.
222
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
Il n'a rien fait de mal !
223
00:23:10,097 --> 00:23:12,183
On en nomme un
et c'est plié en 6 mois.
224
00:23:12,349 --> 00:23:13,225
Au contraire,
225
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
il se sentira obligé
de trouver un truc !
226
00:23:16,020 --> 00:23:17,646
Whitewater ne sera que le début.
227
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Ils ne peuvent pas...
228
00:23:19,398 --> 00:23:21,734
Ils ne s'arrêteront pas
avant d'avoir un délit.
229
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
Ils ne s'arrêteront pas !
230
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
Si le Président nomme un procureur,
il est fichu.
231
00:23:42,505 --> 00:23:43,964
Tu as entendu ?
232
00:23:45,132 --> 00:23:48,427
S'il y a un procureur indépendant,
je devrai témoigner.
233
00:23:48,677 --> 00:23:49,595
Tu t'en sortiras.
234
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Kathleen,
je les ai vus déplacer des dossiers.
235
00:23:52,389 --> 00:23:53,808
Tu n'auras qu'à dire ça.
236
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Je suis au cœur de la tempête.
237
00:23:57,520 --> 00:23:58,604
Qu'est-ce que tu fais ?
238
00:23:58,854 --> 00:24:00,940
Je dois réapprovisionner les stylos.
239
00:24:01,190 --> 00:24:04,193
Va donc demander au Président
un vrai travail.
240
00:24:04,360 --> 00:24:07,446
Je le connais mal.
Je ne suis qu'une femme de donateur.
241
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Arrête un peu... Chaque lundi,
tu me racontes vos conversations
242
00:24:11,659 --> 00:24:13,244
dans une soirée prout-prout,
243
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
alors que j'étais chez moi
à fixer le plafond.
244
00:24:16,038 --> 00:24:18,457
On en a déjà parlé.
Il faut que tu sortes.
245
00:24:18,624 --> 00:24:21,001
C'est ça.
Moi dans un bar et c'est l'émeute.
246
00:24:21,168 --> 00:24:22,086
Tu exagères...
247
00:24:22,253 --> 00:24:24,129
J'ai pas le temps,
avec cette pagaille.
248
00:24:24,296 --> 00:24:25,631
Bernie est sur les nerfs,
249
00:24:25,798 --> 00:24:29,134
il me faut un avocat et j'ai accepté
un rendez-vous surprenant.
250
00:24:29,301 --> 00:24:29,927
Quoi donc ?
251
00:24:30,386 --> 00:24:34,223
On m'a dit que, pour me protéger,
je devrais écrire un livre.
252
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Vraiment ? Passionnant.
253
00:24:38,894 --> 00:24:41,105
C'est stratégique, Kathleen.
254
00:24:46,986 --> 00:24:48,863
Ce sera sans moi.
255
00:24:49,029 --> 00:24:51,073
Mon client
fête la sortie de son livre.
256
00:24:51,240 --> 00:24:54,076
Et la dernière fois
que j'ai croisé Lady Bird Johnson,
257
00:24:54,243 --> 00:24:56,954
elle a essayé
de me pousser dans les escaliers.
258
00:24:57,621 --> 00:24:59,957
Non pas que je le méritais pas.
259
00:25:00,583 --> 00:25:01,333
Je te laisse.
260
00:25:02,126 --> 00:25:04,420
J'aperçois mon rendez-vous de 16 h.
261
00:25:09,383 --> 00:25:10,092
Alors...
262
00:25:13,429 --> 00:25:14,763
c'était un meurtre ?
263
00:25:15,014 --> 00:25:16,807
Non, rien ne permet de le penser.
264
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Mais il couchait avec Hillary.
265
00:25:18,767 --> 00:25:21,437
Vince Foster était un mari fidèle,
266
00:25:21,604 --> 00:25:23,606
qui hélas s'est suicidé.
267
00:25:24,398 --> 00:25:25,941
C'est très triste.
268
00:25:26,817 --> 00:25:29,528
La tristesse ne fait pas vendre
dans l'édition.
269
00:25:29,695 --> 00:25:32,031
Excusez-moi,
c'est un espace non-fumeurs.
270
00:25:32,573 --> 00:25:34,116
Formidable.
271
00:25:34,283 --> 00:25:37,745
La terre entière devient Berkeley,
en Californie.
272
00:25:38,162 --> 00:25:39,246
Donc...
273
00:25:40,205 --> 00:25:41,916
que pouvez-vous me donner ?
274
00:25:42,708 --> 00:25:44,043
Eh bien...
275
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
il y a le Président.
276
00:25:47,296 --> 00:25:48,672
Je vous vois venir.
277
00:25:48,839 --> 00:25:51,258
Et cette jolie petite blonde,
qui était hôtesse
278
00:25:51,508 --> 00:25:53,177
sur ses vols de campagne.
279
00:25:53,344 --> 00:25:55,930
Quelqu'un a jugé
qu'elle avait assez d'expérience
280
00:25:56,096 --> 00:25:57,806
pour un poste dans l'aile Ouest.
281
00:25:58,057 --> 00:25:59,224
Quel est son nom ?
282
00:26:02,186 --> 00:26:05,356
Si vous le faites, vous le faites.
Et ça veut dire des noms.
283
00:26:05,606 --> 00:26:06,315
Je prendrai un pseudo.
284
00:26:06,565 --> 00:26:09,151
Linda, j'ai vendu
les livres de Kitty Kelley
285
00:26:09,318 --> 00:26:10,903
jusqu'à ce qu'elle disjoncte.
286
00:26:11,070 --> 00:26:13,906
La pire cliente de ma vie.
Mais elle était forte.
287
00:26:14,239 --> 00:26:17,660
Biographies non autorisées
de Nancy Reagan, de Liz Taylor.
288
00:26:17,910 --> 00:26:19,370
Tout le monde les a lues.
289
00:26:19,620 --> 00:26:22,581
Bref, mon truc,
c'est les livres forts.
290
00:26:23,290 --> 00:26:25,793
Un petit bouquin anonyme
que personne n'attend,
291
00:26:25,960 --> 00:26:27,836
je ne suis pas là pour ça.
292
00:26:28,462 --> 00:26:30,756
Ce que j'ai vu à la Maison-Blanche
293
00:26:31,006 --> 00:26:32,800
par Linda Tripp.
294
00:26:33,175 --> 00:26:35,094
Voilà pourquoi je suis là.
295
00:26:37,638 --> 00:26:38,514
Merci.
296
00:26:38,681 --> 00:26:42,601
Mon travail à l'aile Ouest
est très important pour moi.
297
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
Il y a de l'argent en jeu.
298
00:26:45,980 --> 00:26:47,481
Je serais virée.
299
00:26:49,066 --> 00:26:50,401
J'ai deux enfants.
300
00:26:50,651 --> 00:26:52,778
On parle d'une somme à 6 chiffres.
301
00:26:54,530 --> 00:26:55,739
Réfléchissez.
302
00:26:57,616 --> 00:27:00,119
Mais j'ai d'autres rendez-vous
aujourd'hui.
303
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
C'est la semaine de la CPAC.
304
00:27:01,954 --> 00:27:05,791
Tous les détracteurs de Clinton
ont un livre à sortir.
305
00:27:06,041 --> 00:27:09,545
Bimbos, anciens gardes.
Et la moitié de l'Arkansas est là.
306
00:27:09,795 --> 00:27:12,589
Il souffle un petit vent de populace
dans l'air.
307
00:27:14,800 --> 00:27:18,012
Je vis comme si
je n'avais rien à perdre, Linda.
308
00:27:18,262 --> 00:27:20,055
Et je vous le recommande.
309
00:27:26,103 --> 00:27:28,188
Je ne connaissais pas
cette conférence.
310
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Ce n'est pas rien.
311
00:27:29,732 --> 00:27:32,651
Chaque année, les têtes pensantes
des conservateurs
312
00:27:32,901 --> 00:27:34,695
viennent débattre des problèmes.
313
00:27:34,862 --> 00:27:36,488
La harpie au pilori
314
00:27:46,664 --> 00:27:49,042
Le patron en prison
315
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
T'as la carte de crédit ?
316
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
- Pourquoi ?
- Il faut qu'on achète tout ça.
317
00:27:55,424 --> 00:27:57,384
Qui a tué Vince Foster ?
318
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Ma cliente, Paula Jones,
319
00:27:59,928 --> 00:28:01,180
est venue à Washington
320
00:28:01,430 --> 00:28:04,975
pour raconter ce qui s'est
réellement passé le 8 mai 1991,
321
00:28:05,142 --> 00:28:08,103
quand Bill Clinton l'a fait quitter
son poste de travail
322
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
pour l'inviter
dans une chambre d'hôtel.
323
00:28:10,522 --> 00:28:12,608
Je peux affirmer
que, dans cette chambre,
324
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
il a fait des avances sexuelles
non consenties,
325
00:28:16,153 --> 00:28:18,113
toutes repoussées par Mme Jones.
326
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
Je tiens à dire
qu'elle n'est pas là pour satisfaire
327
00:28:21,742 --> 00:28:23,535
à des penchants libidineux.
328
00:28:23,786 --> 00:28:27,164
Par respect pour la famille
du Président et pour Mme Jones,
329
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
elle ne donnera aucun détail
330
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
de ce qui s'est passé
dans la chambre.
331
00:28:31,293 --> 00:28:31,960
Quoi ?
332
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Comment ça ?
333
00:28:33,462 --> 00:28:35,005
Vous pouvez poser vos questions.
334
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
Chacun son tour, s'il vous plaît !
335
00:28:43,889 --> 00:28:46,016
Pourquoi avoir attendu pour parler ?
336
00:28:48,811 --> 00:28:50,896
Que s'est-il passé
dans cette chambre ?
337
00:28:51,063 --> 00:28:52,481
Vous a-t-il touchée ?
338
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
Bill Clinton...
339
00:28:57,361 --> 00:29:01,573
s'est conduit envers moi
de manière très incorrecte.
340
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
Pour moi, c'est...
341
00:29:04,701 --> 00:29:05,828
du harcèlement sexuel.
342
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Vous a-t-il touchée ?
343
00:29:07,371 --> 00:29:10,415
Je laisserai cette question...
Je ne répondrai pas.
344
00:29:10,582 --> 00:29:13,043
- S'est-il exhibé ?
- Je ne peux pas répondre.
345
00:29:13,210 --> 00:29:14,837
Que pouvez-vous nous dire ?
346
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Ce n'est pas normal que...
347
00:29:22,219 --> 00:29:24,138
Une femme ne peut pas...
348
00:29:24,304 --> 00:29:26,723
Une femme ne peut pas,
sur son lieu de travail,
349
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
se faire harceler
350
00:29:29,143 --> 00:29:30,519
par un personnage si important.
351
00:29:30,853 --> 00:29:32,604
Vous parlez de lieu de travail,
352
00:29:32,855 --> 00:29:35,357
mais vous étiez bien
dans une chambre d'hôtel ?
353
00:29:37,192 --> 00:29:38,819
Pourquoi êtes-vous montée ?
354
00:29:39,069 --> 00:29:41,321
Je me suis dit
que s'il voulait me voir,
355
00:29:41,488 --> 00:29:42,656
c'était un honneur.
356
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
À quoi vous attendiez-vous ?
357
00:29:46,368 --> 00:29:49,163
À une réunion
sur les affaires publiques ?
358
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Je ne sais pas.
359
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Mais il n'aurait pas dû
me faire monter pour ça.
360
00:29:57,921 --> 00:30:01,300
Il doit s'excuser
pour ce qu'il a fait.
361
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
On ne sait toujours pas
ce qu'il a fait.
362
00:30:03,802 --> 00:30:06,972
Il voulait un rapport sexuel.
C'est ça ?
363
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
Un certain rapport sexuel.
364
00:30:11,685 --> 00:30:12,394
C'est-à-dire ?
365
00:30:13,395 --> 00:30:16,064
Que je comprenne bien.
On a tous été convoqués
366
00:30:16,315 --> 00:30:19,151
à cette conférence de presse
pour un geste de Clinton
367
00:30:19,526 --> 00:30:22,154
dont elle ne veut
absolument rien dire.
368
00:30:23,155 --> 00:30:26,241
Je comprends votre souci,
mais comme je vous l'ai dit,
369
00:30:26,408 --> 00:30:29,411
Paula ne va pas vous raconter
les annales de tout...
370
00:30:30,495 --> 00:30:32,247
C'est bon, ça suffit.
371
00:30:32,497 --> 00:30:33,874
J'ai une question.
372
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
Ce rapport sexuel qu'il voulait,
373
00:30:36,168 --> 00:30:39,838
était-ce un acte
que vous pourriez commettre
374
00:30:40,088 --> 00:30:42,299
sans vous déshabiller ?
375
00:30:43,634 --> 00:30:44,968
Évitons les détails...
376
00:30:45,135 --> 00:30:46,678
S'est-il exhibé devant vous ?
377
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
- Avez-vous voté pour lui ?
- Un par un.
378
00:30:49,097 --> 00:30:50,599
Je vais être cash.
379
00:30:51,016 --> 00:30:54,686
Le gouverneur vous a-t-il demandé
de lui faire une fellation ?
380
00:30:58,899 --> 00:31:00,609
C'est quoi, une fellation ?
381
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
C'était la dernière question.
382
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
- C'est pas possible !
- Attendez !
383
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
Excusez-moi.
384
00:31:36,311 --> 00:31:37,395
Merci.
385
00:31:39,647 --> 00:31:40,815
Kathleen ?
386
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Tu as du rouge à lèvres ?
387
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
- Il s'est passé quoi ?
- Je t'ai écoutée.
388
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
J'ai demandé un poste à Bill.
389
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
Et ?
390
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
Et il m'a embrassée.
391
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
- Tu as fait quoi ?
- C'est allé si vite !
392
00:32:00,793 --> 00:32:03,630
Son assistante a frappé
et on était contre la porte.
393
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Et je suis sortie en courant.
394
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
Par le Bureau ovale ?
395
00:32:08,217 --> 00:32:10,011
Linda, il faut que je vous parle.
396
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
Je vais remettre ma démission,
397
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
je voulais que vous le sachiez.
398
00:32:26,819 --> 00:32:28,529
Qu'est-ce que je vais devenir ?
399
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Je ne sais pas.
400
00:32:44,545 --> 00:32:47,882
... s'est conduit envers moi
de manière très incorrecte.
401
00:32:48,216 --> 00:32:49,884
Pour moi, c'est du...
402
00:32:50,843 --> 00:32:51,886
harcèlement sexuel.
403
00:32:52,261 --> 00:32:52,971
La vache.
404
00:32:53,137 --> 00:32:54,305
Vous a-t-il touchée ?
405
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
La coiffure !
406
00:32:57,016 --> 00:32:57,892
Je ne répondrai pas.
407
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
- S'est-il exhibé ?
- Je ne peux pas répondre.
408
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Coulter, qui t'a envoyé ça ?
409
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
George Conway.
Elle pourrait nous être utile ?
410
00:33:05,608 --> 00:33:07,443
Il faudrait qu'elle s'améliore.
411
00:33:07,694 --> 00:33:09,153
Qu'elle l'attaque, surtout.
412
00:33:09,404 --> 00:33:10,947
Et qu'il prête serment.
413
00:33:11,197 --> 00:33:12,073
Pourquoi ?
414
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Parce que c'est Bill Clinton.
415
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
Il mentira.
416
00:33:19,831 --> 00:33:20,957
Qui la défend ?
417
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
Ce type.
418
00:33:25,878 --> 00:33:27,880
Trouvons-lui de vrais avocats.
419
00:33:33,928 --> 00:33:35,096
Bonne nouvelle.
420
00:33:35,346 --> 00:33:37,932
On est en contact
avec les avocats du Président.
421
00:33:38,099 --> 00:33:39,642
On vous obtiendra vos excuses.
422
00:33:41,477 --> 00:33:44,856
On vous remercie beaucoup
d'avoir repris l'affaire.
423
00:33:45,106 --> 00:33:46,357
Ravis de vous aider.
424
00:33:46,524 --> 00:33:50,403
Sachez qu'ils ne vont sans doute pas
nous faciliter la tâche.
425
00:33:50,653 --> 00:33:53,865
Dans ce cas, il faudra peut-être
changer notre approche.
426
00:33:55,450 --> 00:33:56,576
Comment ça ?
427
00:33:56,743 --> 00:33:58,077
Pour le harcèlement sexuel,
428
00:33:58,327 --> 00:34:00,663
le délai de prescription
est de 3 ans.
429
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
C'est-à-dire ce vendredi.
430
00:34:02,540 --> 00:34:04,459
Il vous reste donc 80 heures
431
00:34:04,625 --> 00:34:06,461
pour attaquer le Président
en justice.
432
00:34:07,253 --> 00:34:09,922
Mais tout ce que je veux,
c'est des excuses.
433
00:34:10,173 --> 00:34:13,051
Je sais.
Et je pense que pour les obtenir,
434
00:34:13,217 --> 00:34:15,094
vous devrez intenter un procès.
435
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Ça ne nous fait pas peur.
436
00:34:18,222 --> 00:34:19,265
Écoutez.
437
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
S'ils sont malins,
ils proposeront un accord.
438
00:34:25,396 --> 00:34:28,483
Avant qu'on leur parle,
vous n'avez rien à ajouter ?
439
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
Je pense que Paula
a été très transparente.
440
00:34:32,236 --> 00:34:35,823
Bien sûr. Je voulais juste savoir
s'il y avait autre chose.
441
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
Comme quoi ?
442
00:34:41,579 --> 00:34:44,123
Je peux le dessiner, son...
443
00:34:45,124 --> 00:34:46,417
attribut.
444
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
Il est complètement courbé.
445
00:35:54,443 --> 00:35:55,444
J'ai une idée.
446
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
Au sujet de ma situation.
447
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
Tu veux un boulot.
448
00:35:59,532 --> 00:36:01,242
Je veux garder le mien.
449
00:36:01,492 --> 00:36:04,745
Tu as des relations.
Moi, de l'expérience. Alors voilà...
450
00:36:05,288 --> 00:36:07,874
Prends rendez-vous
avec le nouveau conseiller juridique
451
00:36:08,040 --> 00:36:10,209
et je lui dis de nous embaucher.
452
00:36:10,626 --> 00:36:12,170
On lui fait un lot.
453
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
C'est une super idée.
454
00:36:22,513 --> 00:36:25,600
D'après ma secrétaire Cheryl,
455
00:36:25,850 --> 00:36:29,562
vous aimeriez rester dans le service
après notre prise de fonction.
456
00:36:29,812 --> 00:36:31,147
C'est exact ?
457
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
Quelle chance
d'avoir travaillé avec Bernie...
458
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
M. Cutler,
459
00:36:35,651 --> 00:36:37,820
merci d'avoir accepté
ce rendez-vous.
460
00:36:38,070 --> 00:36:39,447
Quelques mots à mon sujet.
461
00:36:39,697 --> 00:36:43,576
Depuis plusieurs dizaines d'années,
je suis haute fonctionnaire
462
00:36:43,826 --> 00:36:47,163
dans l'exécutif et l'armée.
J'ai fait un passage à Fort Bragg,
463
00:36:47,413 --> 00:36:49,498
avec accès à des infos secrètes
464
00:36:49,665 --> 00:36:53,044
dans un service si confidentiel
qu'il n'existe pas en théorie.
465
00:36:53,544 --> 00:36:55,087
La Delta Force.
466
00:36:56,964 --> 00:36:59,342
Je ne peux ni confirmer ni démentir.
467
00:37:01,135 --> 00:37:03,846
Mais je peux vous dire
que Kathleen et moi
468
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
veillerons à ce que la transition
se fasse en douceur
469
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
entre M. Nussbaum et vous.
470
00:37:09,518 --> 00:37:11,187
Pourquoi tenez-vous à rester ?
471
00:37:12,104 --> 00:37:15,691
Nous pensons toutes les deux
que nous pourrions vous être utiles.
472
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
Nous maîtrisons
les rouages des institutions.
473
00:37:18,444 --> 00:37:20,863
Je parlais à mon ex-collègue
James Schaefer
474
00:37:21,113 --> 00:37:23,366
il y a peu...
Vous devez connaître James.
475
00:37:25,785 --> 00:37:27,453
Sous le Président Bush,
476
00:37:27,620 --> 00:37:31,374
il assistait l'assistant adjoint
aux relations publiques
477
00:37:31,540 --> 00:37:34,585
et travaillait aux côtés
de mon grand ami Tony Snow.
478
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
Dont vous avez dû entendre parler.
479
00:37:37,421 --> 00:37:40,132
Le Tony Snow qu'on entend
chez Rush Limbaugh ?
480
00:37:41,384 --> 00:37:44,637
James m'a fait remarquer
qu'un de mes atouts
481
00:37:44,887 --> 00:37:47,056
était mon aisance
au sein de l'aile Ouest.
482
00:37:47,556 --> 00:37:50,351
Je peux vous aider à appréhender
les personnalités
483
00:37:50,601 --> 00:37:52,728
complexes et difficiles
de cette équipe.
484
00:37:52,895 --> 00:37:56,440
En espérant qu'on ait moins
de turbulences sous votre autorité.
485
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
Je ne sais pas
si vous connaissez M. Nussbaum,
486
00:37:59,902 --> 00:38:02,280
mais il est loin d'être organisé.
487
00:38:06,117 --> 00:38:08,202
Bernie est un avocat formidable.
488
00:38:08,869 --> 00:38:11,497
Bien sûr. Absolument.
489
00:38:11,747 --> 00:38:12,748
Il est si gentil.
490
00:38:12,999 --> 00:38:14,500
Kathleen passait nous voir...
491
00:38:14,667 --> 00:38:15,376
Lloyd,
492
00:38:15,626 --> 00:38:18,129
nous devons rentrer.
Pour notre appel.
493
00:38:19,171 --> 00:38:20,798
Désolés de nous éclipser.
494
00:38:20,965 --> 00:38:21,799
Pas de souci.
495
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
Voulez-vous
d'autres renseignements ?
496
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
Nous ferons notre possible.
497
00:38:36,605 --> 00:38:37,648
Votre dessin
498
00:38:38,065 --> 00:38:40,818
des parties... génitales
du Président
499
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
a dû faire réfléchir ses avocats.
500
00:38:43,529 --> 00:38:44,822
Il a été très utile.
501
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
Mais en fin de compte,
502
00:38:50,286 --> 00:38:52,830
après leur avoir parlé
jusque tard dans la nuit,
503
00:38:53,706 --> 00:38:55,624
nous n'avons pas trouvé d'accord.
504
00:39:00,546 --> 00:39:01,505
Alors...
505
00:39:02,006 --> 00:39:02,757
Paula.
506
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
Il ne nous reste
que quelques heures.
507
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
Vous devez vous décider.
508
00:39:07,094 --> 00:39:10,431
Y a-t-il une chose de votre passé
qui ne doit pas resurgir ?
509
00:39:10,598 --> 00:39:12,183
Quelle qu'elle soit.
510
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
Car ce sera le cas.
511
00:39:15,269 --> 00:39:16,687
Il n'y a rien.
512
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
Ma puce.
513
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Je t'aime.
514
00:39:37,833 --> 00:39:39,460
Moi aussi, je t'aime.
515
00:39:49,095 --> 00:39:51,305
Il ne va pas s'en tirer comme ça.
516
00:39:51,555 --> 00:39:55,351
Nous avons déposé une plainte auprès
de la cour de district des USA
517
00:39:55,518 --> 00:39:58,729
au nom de Paula Corbin Jones,
518
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
accusant William Clinton
de harcèlement sexuel
519
00:40:02,066 --> 00:40:05,820
et violation du principe d'égalité
et du droit à un procès équitable.
520
00:40:05,986 --> 00:40:08,239
Cette affaire
sera jugée au tribunal
521
00:40:08,489 --> 00:40:10,741
et pas dans les médias.
Merci.
522
00:40:10,991 --> 00:40:13,202
Comment deux éminents avocats
de Washington
523
00:40:13,452 --> 00:40:14,912
peuvent connaître Paula Jones ?
524
00:40:15,079 --> 00:40:17,415
Comment avez-vous atterri
dans l'Arkansas ?
525
00:40:18,290 --> 00:40:19,250
Dans un avion.
526
00:40:36,393 --> 00:40:37,769
C'est quoi, ça ?
527
00:40:38,061 --> 00:40:39,396
Où est Leslie ?
528
00:40:39,646 --> 00:40:42,148
Vous l'avez ratée de peu.
Elle est partie tôt.
529
00:40:46,778 --> 00:40:47,988
Leslie !
530
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
Linda, tu m'as fait peur.
531
00:40:50,323 --> 00:40:51,449
C'est quoi, ça ?
532
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Une promotion.
533
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
C'est le Pentagone !
534
00:40:54,786 --> 00:40:56,288
Je suis là depuis 22 ans.
535
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
Passer de la Maison-Blanche
au Pentagone,
536
00:40:58,623 --> 00:40:59,624
c'est pas une promotion.
537
00:40:59,874 --> 00:41:03,128
20 000 dollars de plus par an
et un poste aux relations publiques.
538
00:41:03,378 --> 00:41:06,548
Je vais tirer ça au clair
avec Lloyd Cutler.
539
00:41:06,798 --> 00:41:08,258
Si c'est à cause de Kathleen,
540
00:41:08,508 --> 00:41:12,387
elle évolue juste de bénévole
à un poste de débutante.
541
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
Kathleen ?
542
00:41:16,975 --> 00:41:18,685
Comment ça "elle évolue" ?
543
00:41:19,269 --> 00:41:22,314
Elle travaillera au service
juridique pour Lloyd Cutler.
544
00:41:22,564 --> 00:41:23,523
À mon poste ?
545
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
Non...
546
00:41:24,899 --> 00:41:26,443
Et on m'envoie en Sibérie ?
547
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
C'est à 5 km.
548
00:41:28,111 --> 00:41:31,072
Et Kathleen, qui a autant
d'expérience qu'un radis...
549
00:41:31,323 --> 00:41:33,366
C'est un poste de débutante.
550
00:41:42,083 --> 00:41:43,209
Leslie,
551
00:41:43,752 --> 00:41:46,713
je ne t'ai jamais trouvée
très futée.
552
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
Alors vas-y, rentre chez toi.
553
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
Moi, je vais aller parler
à ton supérieur,
554
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
parce qu'il y a eu une grave erreur.
555
00:41:54,262 --> 00:41:56,348
Linda, on a essayé de te garder.
556
00:41:56,973 --> 00:42:01,061
On a tout tenté, demandé
dans toute la Maison-Blanche.
557
00:42:01,978 --> 00:42:03,813
Personne ne veut que tu restes.
558
00:42:34,094 --> 00:42:34,928
On peut parler ?
559
00:42:36,679 --> 00:42:37,472
Linda...
560
00:42:37,931 --> 00:42:39,265
J'étais un bon petit soldat.
561
00:42:39,724 --> 00:42:42,227
Après les élections,
quand ils se sont pointés
562
00:42:42,394 --> 00:42:44,771
avec leur dédain
pour cette institution
563
00:42:44,938 --> 00:42:46,648
et pour la moitié du pays,
564
00:42:46,815 --> 00:42:48,608
j'ai supporté leur vulgarité,
565
00:42:48,775 --> 00:42:51,111
leurs petites soirées pizza
du vendredi.
566
00:42:51,277 --> 00:42:52,445
J'ai rongé mon frein.
567
00:42:52,695 --> 00:42:53,863
Et j'ai fait mon boulot
568
00:42:54,114 --> 00:42:56,699
de fonctionnaire,
en étant assez bête pour croire
569
00:42:56,866 --> 00:42:58,368
que mon excellente réputation
570
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
de professionnalisme
571
00:43:00,286 --> 00:43:01,746
et d'intégrité comptait encore.
572
00:43:02,288 --> 00:43:04,749
Linda, sache que je suis
très mal à l'aise.
573
00:43:05,959 --> 00:43:08,795
Je croyais qu'on était
deux femmes solidaires.
574
00:43:09,129 --> 00:43:10,797
J'essayais de t'aider !
575
00:43:10,964 --> 00:43:13,508
Et je suis arrivée à ce RDV
avec mon boulot
576
00:43:13,758 --> 00:43:15,802
et tu es repartie avec
sous mes yeux.
577
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
Je n'y suis pour rien !
578
00:43:18,304 --> 00:43:20,432
Ne fais pas affront
à mon intelligence.
579
00:43:20,598 --> 00:43:22,058
Linda, ils peuvent me payer
580
00:43:22,308 --> 00:43:24,144
une fraction de ton salaire.
581
00:43:24,394 --> 00:43:27,397
Personne ne contrôle
le budget de la Maison-Blanche !
582
00:43:27,647 --> 00:43:30,608
C'est le gouvernement fédéral.
L'agrafeuse vaut 200 dollars.
583
00:43:30,859 --> 00:43:32,777
Je le sais,
j'ai donné de ma personne.
584
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Je suis pas là
grâce à un mari riche !
585
00:43:36,531 --> 00:43:38,950
Mais il y a autre chose, pas vrai ?
586
00:43:39,200 --> 00:43:42,912
On sait tous pourquoi je suis virée
et que toi, tu restes.
587
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
Tu as eu mon poste car le Président
te veut près de lui.
588
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Tu le sais, et moi aussi.
589
00:43:49,085 --> 00:43:51,671
Le Président sait
que je sais beaucoup de choses.
590
00:43:56,551 --> 00:43:58,052
Le Président
591
00:43:58,219 --> 00:44:00,722
ne sait même pas qui tu es !
592
00:44:16,362 --> 00:44:18,448
Ça, je te le ferai payer.
593
00:44:54,609 --> 00:44:56,569
Tripp, Linda.
594
00:44:57,070 --> 00:44:59,405
Je vous amène
à votre poste de travail.
595
00:45:21,844 --> 00:45:23,471
Je peux vous parler ?
596
00:45:26,391 --> 00:45:27,433
Comme vous le savez,
597
00:45:27,600 --> 00:45:30,770
j'avais un poste très haut placé
dans l'aile Ouest.
598
00:45:32,188 --> 00:45:35,149
Pour tout vous dire,
j'en sais trop sur Whitewater.
599
00:45:35,316 --> 00:45:37,151
Je serai appelée à témoigner.
600
00:45:37,318 --> 00:45:40,405
Il me faut mon propre bureau
pour me préparer.
601
00:45:41,864 --> 00:45:43,116
Je vois.
602
00:45:43,866 --> 00:45:44,909
Non.
603
00:46:10,518 --> 00:46:13,438
Bonjour, Nancy.
C'est Linda Tripp.
604
00:46:14,689 --> 00:46:16,399
La maman d'Allison.
605
00:46:17,442 --> 00:46:20,486
Finalement, je ne vais pas pouvoir
conduire les enfants.
606
00:46:20,653 --> 00:46:24,157
Mon nouveau travail est trop loin.
C'est un vrai désastre.
607
00:46:27,744 --> 00:46:28,911
D'accord.
608
00:46:29,245 --> 00:46:31,789
Merci mille fois.
Au revoir.
609
00:46:32,707 --> 00:46:34,792
Merci de ne pas écouter mes appels !
610
00:46:34,959 --> 00:46:37,086
C'est extrêmement déplacé.
611
00:46:43,675 --> 00:46:48,389
AVRIL 1996
23 MOIS PLUS TARD
612
00:47:13,915 --> 00:47:15,375
Je peux vous aider ?
613
00:47:16,250 --> 00:47:19,337
Excusez-moi. Je cherche
le secrétaire adjoint Bacon.
614
00:47:19,587 --> 00:47:20,964
Vous devez être Monica.
615
00:47:21,714 --> 00:47:22,966
Moi, c'est Willie.
616
00:47:23,591 --> 00:47:25,635
- Je vous accompagne.
- Merci.
617
00:47:36,104 --> 00:47:38,189
Le bureau de M. Bacon.
Il revient bientôt.
618
00:47:38,439 --> 00:47:40,608
Il est rentré de Bosnie hier soir.
619
00:47:41,234 --> 00:47:42,443
Installez-vous ici.
620
00:47:42,610 --> 00:47:46,155
Merci beaucoup. Je serais ravie
de commencer à aider M. Bacon.
621
00:47:46,322 --> 00:47:49,117
Plongez-vous
dans ces procédures en attendant.
622
00:47:49,367 --> 00:47:51,494
Bienvenue
au département de la Défense.
623
00:48:33,661 --> 00:48:35,997
Non mais c'est quoi, cette odeur ?
624
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
Je suis la seule à la sentir ?
625
00:48:40,418 --> 00:48:42,462
Ils font des travaux d'électricité.
626
00:49:04,567 --> 00:49:06,152
Je t'entends mâcher !
627
00:49:06,402 --> 00:49:07,862
C'est ma façon de mâcher.
628
00:49:34,597 --> 00:49:35,431
Quoi encore ?
629
00:49:35,681 --> 00:49:37,850
Il y a des émanations dans mon box.
630
00:49:38,017 --> 00:49:40,019
C'est terriblement perturbant.
631
00:49:44,357 --> 00:49:46,234
Jusqu'au retour de Harold mardi.
632
00:49:46,400 --> 00:49:49,153
Demandez aux techniciens
d'installer mon ordinateur.
633
00:50:18,474 --> 00:50:22,186
Bureau de Lucianne Goldberg.
À qui ai-je l'honneur ?
634
00:50:23,229 --> 00:50:25,314
C'est la fonctionnaire
635
00:50:25,565 --> 00:50:28,067
du service juridique
de la Maison-Blanche.
636
00:50:28,901 --> 00:50:30,945
Elle comprendra.
637
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
C'est moi.
638
00:50:33,573 --> 00:50:35,867
Ma nouvelle secrétaire
était une calamité.
639
00:50:36,033 --> 00:50:37,827
Je l'ai virée il y a une heure.
640
00:50:37,994 --> 00:50:40,830
Alors ? Ça fait une éternité.
641
00:50:40,997 --> 00:50:43,207
Que me vaut donc cet appel ?
642
00:50:43,457 --> 00:50:45,418
Je suis prête à écrire le livre.
643
00:50:46,335 --> 00:50:49,338
Sur mes années à la Maison-Blanche.
644
00:50:50,214 --> 00:50:54,177
Ma chère, je suis désolée,
mais vous avez raté le coche.
645
00:50:54,427 --> 00:50:56,470
Elles ont toutes sorti
leur livre sur Clinton.
646
00:50:56,637 --> 00:50:57,555
Chaque employée,
647
00:50:57,805 --> 00:50:59,974
chaque assistante
et Pocahontas dépravée
648
00:51:00,141 --> 00:51:02,852
dans laquelle il a versé
son bouillon génératif.
649
00:51:03,019 --> 00:51:06,230
Rien que cette espèce remplirait
la moitié d'une librairie.
650
00:51:06,480 --> 00:51:07,648
Pourtant,
651
00:51:08,316 --> 00:51:11,569
personne n'a jamais rien écrit
sur Vince.
652
00:51:13,196 --> 00:51:14,655
Vince Foster ?
Tout le monde
653
00:51:14,906 --> 00:51:17,074
l'a oublié.
Je peux presque tout vendre,
654
00:51:17,241 --> 00:51:19,619
mais pas de vieux ragots défraîchis.
655
00:51:19,869 --> 00:51:22,413
Le marché est complètement saturé.
Il me faut...
656
00:51:22,580 --> 00:51:24,415
- Du frais ?
- Pas seulement.
657
00:51:24,749 --> 00:51:28,294
Quelque chose de frais et d'interne.
De profondément interne.
658
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
Alors, corrigez-moi si je me trompe.
659
00:51:30,713 --> 00:51:33,299
Mais ça ne viendra pas de vous
pour l'instant.
660
00:52:07,792 --> 00:52:10,211
Carl, ça ne va pas du tout.
661
00:52:10,670 --> 00:52:13,923
J'ai besoin du numéro
du bras droit de l'amiral.
662
00:52:14,382 --> 00:52:15,549
Et merde.
663
00:52:16,842 --> 00:52:18,928
Carl, vous m'avez entendue ?
664
00:52:19,178 --> 00:52:21,055
J'adore votre affiche.
665
00:52:23,724 --> 00:52:25,476
Ce n'est pas mon bureau.
666
00:52:25,643 --> 00:52:27,687
Il y a des émanations
dans mon box.
667
00:52:33,484 --> 00:52:35,069
Qu'est-ce qui vous arrive ?
668
00:52:36,279 --> 00:52:37,488
Vous travaillez ici ?
669
00:52:39,282 --> 00:52:40,283
Oui.
670
00:52:41,200 --> 00:52:42,702
Temporairement.
671
00:52:42,994 --> 00:52:46,205
Je m'appelle Monica.
J'ai été mutée de la Maison-Blanche.
672
00:52:49,166 --> 00:52:50,668
Où ça à la Maison-Blanche ?
673
00:52:50,918 --> 00:52:53,170
Un peu partout.
Aile Est, aile Ouest.
674
00:52:53,337 --> 00:52:56,590
D'abord stagiaire, puis embauchée
aux affaires législatives.
675
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
On est à court de crème.
676
00:53:06,809 --> 00:53:09,478
Vous devez être
la pierre de compagnie de quelqu'un.
677
00:53:10,146 --> 00:53:11,355
Pierre de compagnie ?
678
00:53:11,605 --> 00:53:13,607
Vous avez un protecteur
à la Maison-Blanche.
679
00:53:14,525 --> 00:53:15,443
Je ne crois pas.
680
00:53:15,609 --> 00:53:18,279
"Assistante personnelle
du secrétaire adjoint."
681
00:53:18,529 --> 00:53:19,280
Et si jeune !
682
00:53:19,530 --> 00:53:20,364
J'ai presque 23 ans !
683
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
- Ce n'est pas jeune ?
- Pas pour moi !
684
00:53:22,950 --> 00:53:26,287
Ben voyons.
Vous avez l'expérience d'un zygote.
685
00:53:27,288 --> 00:53:30,082
Ils sont nombreux ici
à lorgner sur votre poste.
686
00:53:30,333 --> 00:53:32,668
Je le leur laisse.
Je repars dans quelques mois.
687
00:53:33,461 --> 00:53:34,503
À la Maison-Blanche ?
688
00:53:34,754 --> 00:53:36,213
Ça ne vient pas de moi.
689
00:53:36,547 --> 00:53:38,424
Pourquoi vous ont-ils mutée ?
690
00:53:41,635 --> 00:53:43,804
Je ne sais pas, c'est compliqué.
691
00:53:45,556 --> 00:53:47,308
J'aurais dû apporter mon repas.
692
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Weight Watchers
fait des plats à réchauffer.
693
00:53:50,144 --> 00:53:52,021
J'en ai vu à Safeway.
694
00:53:52,188 --> 00:53:53,689
Au moins,
on ne culpabilise pas.
695
00:53:53,856 --> 00:53:55,983
- Vous n'avez pas besoin de ça.
- Quoi ?
696
00:53:56,150 --> 00:53:58,736
- Vous êtes superbe !
- Pas à Beverly Hills.
697
00:53:58,986 --> 00:54:00,613
Au CP, on m'appelait "Big Mac".
698
00:54:01,030 --> 00:54:03,199
Au lycée, on m'appelait "Gus".
699
00:54:04,700 --> 00:54:05,409
Gus ?
700
00:54:07,286 --> 00:54:08,537
Mais pourquoi ?
701
00:54:09,205 --> 00:54:12,541
Je ne sais pas.
On ne m'a jamais expliqué.
702
00:54:14,960 --> 00:54:16,420
La roue tourne, Linda.
703
00:54:16,587 --> 00:54:18,422
On est les reines du monde.
704
00:54:20,800 --> 00:54:21,717
Je plaisante.
705
00:54:21,967 --> 00:54:25,096
J'en ai pleuré chaque soir.
Je n'ai pas envie d'être ici.
706
00:54:25,346 --> 00:54:29,058
Personne n'a envie d'être ici,
mais si j'ai un conseil...
707
00:54:29,225 --> 00:54:31,268
Vous disiez que c'était temporaire.
708
00:54:31,519 --> 00:54:34,939
- Vous m'avez l'air très futée.
- Au point de me faire muter.
709
00:54:35,106 --> 00:54:38,401
Temporairement. On peut
tout supporter si c'est provisoire.
710
00:54:38,651 --> 00:54:40,528
Je sais
que rien ne vaut l'aile Ouest.
711
00:54:40,986 --> 00:54:43,364
Croyez-moi. Je le sais.
712
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Vous étiez à quel poste ?
713
00:54:45,574 --> 00:54:47,326
En dernier, au service juridique.
714
00:54:47,493 --> 00:54:49,078
Avec tous les dossiers sensibles.
715
00:54:49,245 --> 00:54:51,914
Je suis la dernière
à avoir vu Vince Foster vivant.
716
00:54:53,124 --> 00:54:54,041
Et avant,
717
00:54:54,291 --> 00:54:56,877
sous Bush, mon bureau
était près du bureau Ovale.
718
00:54:57,044 --> 00:55:00,339
Pourquoi m'ont-ils fait changer ?
En 93, j'étais très mince.
719
00:55:00,589 --> 00:55:02,216
J'imagine qu'Hillary
720
00:55:02,466 --> 00:55:05,052
voulait m'éloigner du Président.
Vous pigez ?
721
00:55:05,302 --> 00:55:07,221
Le pire, ça a été ma mutation ici.
722
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
Poignardée dans le dos
par une amie intéressée.
723
00:55:10,558 --> 00:55:12,226
Je n'en dirai pas plus.
724
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
C'est affreux.
725
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
En effet.
726
00:55:16,021 --> 00:55:18,732
Oui. La loyauté
est très importante pour moi.
727
00:55:19,275 --> 00:55:22,403
Intéressés ou pas,
je n'ai pas d'amis à Washington.
728
00:55:22,570 --> 00:55:26,198
La plupart des stagiaires
sont partis travailler ailleurs.
729
00:55:26,365 --> 00:55:28,409
Et on se sent vite seul
à Washington.
730
00:55:30,119 --> 00:55:31,912
On peut être malheureuses ensemble.
731
00:55:34,081 --> 00:55:35,040
Mais...
732
00:55:35,624 --> 00:55:37,501
belle comme vous êtes,
733
00:55:37,751 --> 00:55:41,297
vous avez dû rencontrer
un gros bonnet de Washington.
734
00:55:41,505 --> 00:55:43,716
- Quoi ?
- Les rencontres, non merci.
735
00:55:43,966 --> 00:55:44,842
Pourquoi ?
736
00:55:46,802 --> 00:55:49,930
- Je vois quelqu'un.
- Pourtant, vous vous sentez seule.
737
00:55:50,097 --> 00:55:51,515
Oui, c'est vrai.
738
00:55:51,849 --> 00:55:53,434
Ce n'est pas normal.
739
00:55:55,436 --> 00:55:57,062
Parlez-moi de lui.
740
00:55:58,814 --> 00:56:00,232
C'est juste que...
741
00:56:00,733 --> 00:56:02,610
Il n'est pas disponible.
742
00:56:02,776 --> 00:56:04,612
C'est quelqu'un qui habite loin ?
743
00:56:05,446 --> 00:56:07,072
Quelqu'un du travail ?
744
00:56:09,158 --> 00:56:10,826
Quelqu'un d'important ?
745
00:56:14,038 --> 00:56:15,873
C'est pour ça qu'on vous a mutée ?
746
00:56:17,500 --> 00:56:19,376
On devrait y retourner, non ?
747
00:56:19,627 --> 00:56:22,463
- J'ai un petit secret pour vous.
- Je vous écoute.
748
00:56:22,630 --> 00:56:23,672
Ça, c'est Steven.
749
00:56:23,923 --> 00:56:25,216
Qui se bat pour garder
750
00:56:25,466 --> 00:56:26,383
ses enfants.
751
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
Willie est un pauvre type,
752
00:56:28,177 --> 00:56:29,470
complètement incompétent.
753
00:56:29,720 --> 00:56:30,930
Coucou, Brenda !
754
00:56:31,805 --> 00:56:32,932
Elle va vous détester.
755
00:56:33,098 --> 00:56:35,518
Avec votre physique
et vos relations.
756
00:56:35,684 --> 00:56:39,313
Ça, c'est Colleen.
Avec de l'herpès en haut et en bas.
757
00:56:39,480 --> 00:56:41,148
Elle aussi vient de Los Angeles.
758
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
C'est vrai ? D'où ?
759
00:56:42,441 --> 00:56:44,193
Glendale, je crois.
C'est possible ?
760
00:56:44,443 --> 00:56:46,111
Glendale, très peu pour moi.
761
00:56:46,904 --> 00:56:48,822
Là, c'est Susan, ma voisine de box.
762
00:56:49,073 --> 00:56:49,990
Elle est malade.
763
00:56:50,241 --> 00:56:52,493
- La pauvre.
- Je veux dire dérangée.
764
00:56:52,660 --> 00:56:55,287
Ne la regardez pas.
Monica, non !
765
00:56:55,454 --> 00:56:56,914
C'est plus fort que moi.
766
00:56:57,915 --> 00:56:59,416
Vous savez où je suis.
767
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
On est presque voisines.
768
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
Je dois m'y remettre.
769
00:57:02,920 --> 00:57:05,047
Toutes ces règles
pour les imprimantes !
770
00:57:05,214 --> 00:57:06,131
Dites donc,
771
00:57:06,382 --> 00:57:08,384
vous êtes débordée.
C'est quoi, tout ça,
772
00:57:08,634 --> 00:57:10,052
sur votre agenda ?
773
00:57:11,428 --> 00:57:12,888
Je suis un peu folle.
774
00:57:19,707 --> 00:57:22,814
Jour des élections
775
00:57:23,816 --> 00:57:25,192
C'est un compte à rebours.
776
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
C'est la date de votre départ.
777
00:57:33,325 --> 00:57:34,827
J'appréhendais cette journée,
778
00:57:34,994 --> 00:57:37,329
mais ça va beaucoup mieux
maintenant.
779
00:57:38,455 --> 00:57:39,582
Vous savez...
780
00:57:40,541 --> 00:57:44,336
J'ai toujours voulu essayer
le happy hour,
781
00:57:44,587 --> 00:57:45,796
à Pentagon City.
782
00:57:46,046 --> 00:57:47,631
On va prendre un verre ?
783
00:57:47,965 --> 00:57:49,883
Je ne peux pas ce soir.
Lundi ?
784
00:57:50,926 --> 00:57:51,885
Entendu.
785
00:57:53,345 --> 00:57:54,638
C'est noté.
786
00:59:00,496 --> 00:59:01,747
Du nouveau ?
787
00:59:02,289 --> 00:59:05,668
Quelle est votre définition
de "profondément interne" ?
788
00:59:07,586 --> 00:59:09,129
- Allô ?
- Salut, toi.
789
00:59:11,590 --> 00:59:13,092
Salut, beau gosse.
790
00:59:15,219 --> 00:59:17,638
Comment s'est passée
ta première journée ?
791
00:59:39,743 --> 00:59:41,537
Adaptation
Marie Le Gal-Manaï
792
00:59:41,787 --> 00:59:44,540
Sous-titrage
Nice Fellow