JANVIER 1998
Walt Whitman Feuilles d'herbe
Clinton remporte un second mandat
Un grand caffè latte au lait écrémé pour Monica ?
Merci.
Sans doute mon dernier. Je déménage à New York.
Vous allez nous manquer.
Allez, Monica !
Appelle-moi
Mais où tu étais passée ?
J'étais à la gym. C'est bon, Linda.
Quelle discipline. Je suis une feignasse, à côté.
On peut déjeuner ensemble dans 1 h ?
Je suis dans les cartons.
Monica, j'ai une bonne nouvelle.
Peut-être une solution à notre problème.
C'est vrai ?
Rendez-vous près des restaurants à Pentagon City.
Parjure, subornation de témoin, obstruction à la justice : 28 ans
Sujet arrivé.
Mlle Lewinsky.
Nous sommes des agents du FBI
chargés par la procureure générale d'enquêter
sur les délits commis autour du procès Paula Jones.
Linda ?
Mlle Lewinsky, ça s'annonce mal.
On veut juste vous parler.
Je ne peux pas vous parler sans mon avocat.
Très bien. Mais sachez
que ça ne vous aidera pas.
Monica, ils m'ont fait la même chose.
C'est pour ton bien.
Si on allait dans un endroit plus calme ?
Mlle Lewinsky.
Bonjour.
Je suis Mike Emmick,
du bureau du procureur indépendant Kenneth Starr.
Elle peut sortir ?
S'il vous plaît. Enfin voyons...
Non.
Qu'elle reste regarder.
Je veux que cette sale traîtresse voie ce qu'elle m'a fait.
JUILLET 1993 5 ANS PLUS TÔT
Allison, dépêche-toi ! On va être en retard.
Bonjour.
Agrafes.
Il y a un trombone.
On utilise des agrafes.
Bonjour. Service juridique de la Maison-Blanche.
Oui, un instant. Je vous le passe.
Déplacez mon dîner à 20 h.
Oui, Bernie. Je m'en occupe.
Linda, vous pouvez me poster ça ?
Assurance vie
Bien sûr.
Vince, tu as vu ça ?
Enfin une journée où la presse nous est favorable.
Ils adorent Ruth.
C'est un bon choix.
Tout va bien ?
On vient de marquer un point pour le Président.
Arrête de penser au service des voyages
et à Whitewater.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
Mme Bush aurait préféré se faire poser un cathéter
que d'aller aux toilettes collectives.
Sérieusement. Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Sans doute ce qu'on fait tous. Tu es dure avec eux !
Tu dis ça parce que ton mari est un donateur.
Linda, son bureau est à cet étage. Où veux-tu...
Je t'arrête là. Écoute ce que tu viens de dire.
Rien que ça, c'est extrêmement troublant.
Le bureau de la première dame. Dans l'aile Ouest !
Comme ça, elle n'est pas trop loin de Vince.
Beaucoup disent que c'est vrai.
Je suis bien placée pour savoir que Vince Foster est intègre.
Je te prie de m'excuser. Il y en a qui ont un vrai travail.
Vos messages.
Merci.
Qui est Vincent Foster ?
Il vous faut autre chose ?
Mais je répète à tous ceux qui veulent l'entendre
que toutes les pistes mènent à Hillary Rodham Clinton.
Mon déjeuner ?
Bien sûr.
Et voilà.
Une petite douceur vous fera du bien.
Vous êtes vraiment gentille, Linda.
M. Nussbaum
et son épouse dîneront
avec Estelle Parsons de la série Roseanne.
Vous aurez donc deux VIP à la table.
Si vous pouviez...
Parfait. Merci, Carlo.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
J'ai laissé des M&M's sur le plateau.
Pour vous.
Merci.
Je reviens plus tard.
Vous êtes sur CBS pour notre flash spécial.
Nous apprenons que le corps trouvé dans le parc de Fort Marcy
est celui du conseiller à la Maison-Blanche Vincent Foster.
Selon les premières annonces, il s'agirait d'un suicide.
Sur place, les enquêteurs travaillent déjà depuis 4 heures.
Nous avons peu de détails,
mais nous reviendrons vers vous dès que possible.
On apprend donc la nouvelle tragique du suicide
du conseiller juridique adjoint Vince Foster,
membre de l'équipe Clinton depuis 6 mois
et récemment impliqué...
Non...
Bonjour, messieurs.
Désolée, mais c'est mon bureau.
Elle peut entrer !
Merci. Excusez-moi.
C'est vraiment affreux.
Ils voudront me parler.
Prenez la journée.
Je suis la dernière à l'avoir vu.
Bien sûr, mais...
Où emportez-vous ça ?
Qu'est-ce qu'il fait avec ça ?
Excusez-moi !
Monsieur ?
Je vous parle. Qui vous a autorisé à prendre ça ?
C'est Bernie Nussbaum
qui me l'a demandé.
JANVIER 1994 LONG BEACH, CALIFORNIE
Oui, j'ai enfin réussi à le mettre à la sieste.
Il a chouiné toute la journée.
Oui, je l'ai acheté.
Son Cœur infidèle
À ton avis ? Steve avait l'air furieux.
Je sais même pas s'il l'a lu.
Il faut que je te laisse.
Ça va ?
Non, Paula. Ça va pas.
Bon sang !
J'ai enfin décroché
une audition. Je suis enfin content d'être ici...
Ça change rien pour ton audition.
... de pouvoir quitter ce boulot !
Mais aller bosser après cet article de merde !
C'est quoi, ce magazine ? Personne doit le lire.
Ma femme qui rejoint Bill Clinton dans une chambre d'hôtel !
Et après ça, tu dis à son garde que tu veux être sa nana !
C'est faux et tu le sais !
T'es allée dans la chambre. Ça, c'est vrai !
Combien de fois on va en parler ?
Tous nos amis vont lire l'article !
Sur ma femme !
On va régler ça.
On va leur expliquer ce qui s'est passé.
Comment ?
Deb connaît un avocat. Il s'est occupé de son divorce.
Alors...
que s'est-il réellement passé ?
Je travaillais à la réception
pour la conférence sur la gestion de la qualité à Little Rock.
Le gouverneur Clinton a traversé le hall
et un de ses gardes m'a dit :
"Le gouverneur aimerait vous voir dans sa chambre."
Alors j'ai fait : "Waouh ! D'accord."
Je suis montée et puis...
On était seuls, Clinton et moi.
Il m'a dit bonjour très gentiment,
m'a fait des compliments. Et en un rien de temps...
il était près de moi, à essayer de m'embrasser.
Alors je suis allée m'asseoir sur le canapé, à l'autre bout.
Pour lui montrer que je n'étais pas intéressée.
Mais ensuite...
il est venu s'asseoir tout à côté de moi.
Et c'est là que j'ai vu...
Vu quoi ?
Il avait sorti son...
son bazar qui...
qui était à l'air.
Et il m'a demandé de l'embrasser.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dit non. Ce n'est pas mon genre !
Et il m'a dit : "D'accord." Et je suis sortie.
Je suis de Lonoke. Mon père était pasteur.
Je ne traîne pas dans les conférences
à pratiquer des rapports buccaux !
J'ai bien compris.
Je suis dégoûtée, je suis chamboulée
et je veux des excuses.
Le magazine
a pensé à ne pas mentionner votre nom de famille.
Mais je veux des excuses de sa part.
Du Président ?
Et un rôle dans Femmes d'affaires et dames de cœur
pour Steve.
Je pourrais jouer
un amant de Delta Burke.
Qui pourrait devenir récurrent si le courant passe bien.
Je ne sais pas si vous avez vu
Mystery Train. Steve tenait le rôle d'Elvis.
C'est un acteur très talentueux.
Et les Clinton connaissent les créateurs de la série.
J'imagine que juridiquement parlant,
on peut parler
d'un scénario de harcèlement envers une femme.
Tout à fait.
Alors...
vous pouvez nous aider ?
Je me vois mal attaquer le Président en justice,
je vous le dis franchement.
Mais peut-être que si on vous met en avant,
ils proposeront un accord pour nous faire taire.
Vous voulez être mise en avant ?
Bernie,
ça a gâché son voyage en Ukraine.
On parle de l'Ukraine. On ne perd pas grand-chose.
On est paralysés.
On ne peut faire passer aucune loi.
Voyons, George.
On n'a qu'une solution et vous la lui déconseillez !
Vous avez 13 mois d'expérience parmi nous,
moi j'ai vécu le Watergate.
Un procureur indépendant n'est pas une solution.
Il n'a rien fait de mal !
On en nomme un et c'est plié en 6 mois.
Au contraire,
il se sentira obligé de trouver un truc !
Whitewater ne sera que le début.
Ils ne peuvent pas...
Ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir un délit.
Ils ne s'arrêteront pas !
Si le Président nomme un procureur, il est fichu.
Tu as entendu ?
S'il y a un procureur indépendant, je devrai témoigner.
Tu t'en sortiras.
Kathleen, je les ai vus déplacer des dossiers.
Tu n'auras qu'à dire ça.
Je suis au cœur de la tempête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois réapprovisionner les stylos.
Va donc demander au Président un vrai travail.
Je le connais mal. Je ne suis qu'une femme de donateur.
Arrête un peu... Chaque lundi, tu me racontes vos conversations
dans une soirée prout-prout,
alors que j'étais chez moi à fixer le plafond.
On en a déjà parlé. Il faut que tu sortes.
C'est ça. Moi dans un bar et c'est l'émeute.
Tu exagères...
J'ai pas le temps, avec cette pagaille.
Bernie est sur les nerfs,
il me faut un avocat et j'ai accepté un rendez-vous surprenant.
Quoi donc ?
On m'a dit que, pour me protéger, je devrais écrire un livre.
Vraiment ? Passionnant.
C'est stratégique, Kathleen.
Ce sera sans moi.
Mon client fête la sortie de son livre.
Et la dernière fois que j'ai croisé Lady Bird Johnson,
elle a essayé de me pousser dans les escaliers.
Non pas que je le méritais pas.
Je te laisse.
J'aperçois mon rendez-vous de 16 h.
Alors...
c'était un meurtre ?
Non, rien ne permet de le penser.
Mais il couchait avec Hillary.
Vince Foster était un mari fidèle,
qui hélas s'est suicidé.
C'est très triste.
La tristesse ne fait pas vendre dans l'édition.
Excusez-moi, c'est un espace non-fumeurs.
Formidable.
La terre entière devient Berkeley, en Californie.
Donc...
que pouvez-vous me donner ?
Eh bien...
il y a le Président.
Je vous vois venir.
Et cette jolie petite blonde, qui était hôtesse
sur ses vols de campagne.
Quelqu'un a jugé qu'elle avait assez d'expérience
pour un poste dans l'aile Ouest.
Quel est son nom ?
Si vous le faites, vous le faites. Et ça veut dire des noms.
Je prendrai un pseudo.
Linda, j'ai vendu les livres de Kitty Kelley
jusqu'à ce qu'elle disjoncte.
La pire cliente de ma vie. Mais elle était forte.
Biographies non autorisées de Nancy Reagan, de Liz Taylor.
Tout le monde les a lues.
Bref, mon truc, c'est les livres forts.
Un petit bouquin anonyme que personne n'attend,
je ne suis pas là pour ça.
Ce que j'ai vu à la Maison-Blanche
par Linda Tripp.
Voilà pourquoi je suis là.
Merci.
Mon travail à l'aile Ouest est très important pour moi.
Il y a de l'argent en jeu.
Je serais virée.
J'ai deux enfants.
On parle d'une somme à 6 chiffres.
Réfléchissez.
Mais j'ai d'autres rendez-vous aujourd'hui.
C'est la semaine de la CPAC.
Tous les détracteurs de Clinton ont un livre à sortir.
Bimbos, anciens gardes. Et la moitié de l'Arkansas est là.
Il souffle un petit vent de populace dans l'air.
Je vis comme si je n'avais rien à perdre, Linda.
Et je vous le recommande.
Je ne connaissais pas cette conférence.
Ce n'est pas rien.
Chaque année, les têtes pensantes des conservateurs
viennent débattre des problèmes.
La harpie au pilori
Le patron en prison
T'as la carte de crédit ?
- Pourquoi ? - Il faut qu'on achète tout ça.
Qui a tué Vince Foster ?
Ma cliente, Paula Jones,
est venue à Washington
pour raconter ce qui s'est réellement passé le 8 mai 1991,
quand Bill Clinton l'a fait quitter son poste de travail
pour l'inviter dans une chambre d'hôtel.
Je peux affirmer que, dans cette chambre,
il a fait des avances sexuelles non consenties,
toutes repoussées par Mme Jones.
Je tiens à dire qu'elle n'est pas là pour satisfaire
à des penchants libidineux.
Par respect pour la famille du Président et pour Mme Jones,
elle ne donnera aucun détail
de ce qui s'est passé dans la chambre.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous pouvez poser vos questions.
Chacun son tour, s'il vous plaît !
Pourquoi avoir attendu pour parler ?
Que s'est-il passé dans cette chambre ?
Vous a-t-il touchée ?
Bill Clinton...
s'est conduit envers moi de manière très incorrecte.
Pour moi, c'est...
du harcèlement sexuel.
Vous a-t-il touchée ?
Je laisserai cette question... Je ne répondrai pas.
- S'est-il exhibé ? - Je ne peux pas répondre.
Que pouvez-vous nous dire ?
Ce n'est pas normal que...
Une femme ne peut pas...
Une femme ne peut pas, sur son lieu de travail,
se faire harceler
par un personnage si important.
Vous parlez de lieu de travail,
mais vous étiez bien dans une chambre d'hôtel ?
Pourquoi êtes-vous montée ?
Je me suis dit que s'il voulait me voir,
c'était un honneur.
À quoi vous attendiez-vous ?
À une réunion sur les affaires publiques ?
Je ne sais pas.
Mais il n'aurait pas dû me faire monter pour ça.
Il doit s'excuser pour ce qu'il a fait.
On ne sait toujours pas ce qu'il a fait.
Il voulait un rapport sexuel. C'est ça ?
Un certain rapport sexuel.
C'est-à-dire ?
Que je comprenne bien. On a tous été convoqués
à cette conférence de presse pour un geste de Clinton
dont elle ne veut absolument rien dire.
Je comprends votre souci, mais comme je vous l'ai dit,
Paula ne va pas vous raconter les annales de tout...
C'est bon, ça suffit.
J'ai une question.
Ce rapport sexuel qu'il voulait,
était-ce un acte que vous pourriez commettre
sans vous déshabiller ?
Évitons les détails...
S'est-il exhibé devant vous ?
- Avez-vous voté pour lui ? - Un par un.
Je vais être cash.
Le gouverneur vous a-t-il demandé de lui faire une fellation ?
C'est quoi, une fellation ?
C'était la dernière question.
- C'est pas possible ! - Attendez !
Excusez-moi.
Merci.
Kathleen ?
Tu as du rouge à lèvres ?
- Il s'est passé quoi ? - Je t'ai écoutée.
J'ai demandé un poste à Bill.
Et ?
Et il m'a embrassée.
- Tu as fait quoi ? - C'est allé si vite !
Son assistante a frappé et on était contre la porte.
Et je suis sortie en courant.
Par le Bureau ovale ?
Linda, il faut que je vous parle.
Je vais remettre ma démission,
je voulais que vous le sachiez.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je ne sais pas.
... s'est conduit envers moi de manière très incorrecte.
Pour moi, c'est du...
harcèlement sexuel.
La vache.
Vous a-t-il touchée ?
La coiffure !
Je ne répondrai pas.
- S'est-il exhibé ? - Je ne peux pas répondre.
Coulter, qui t'a envoyé ça ?
George Conway. Elle pourrait nous être utile ?
Il faudrait qu'elle s'améliore.
Qu'elle l'attaque, surtout.
Et qu'il prête serment.
Pourquoi ?
Parce que c'est Bill Clinton.
Il mentira.
Qui la défend ?
Ce type.
Trouvons-lui de vrais avocats.
Bonne nouvelle.
On est en contact avec les avocats du Président.
On vous obtiendra vos excuses.
On vous remercie beaucoup d'avoir repris l'affaire.
Ravis de vous aider.
Sachez qu'ils ne vont sans doute pas nous faciliter la tâche.
Dans ce cas, il faudra peut-être changer notre approche.
Comment ça ?
Pour le harcèlement sexuel,
le délai de prescription est de 3 ans.
C'est-à-dire ce vendredi.
Il vous reste donc 80 heures
pour attaquer le Président en justice.
Mais tout ce que je veux, c'est des excuses.
Je sais. Et je pense que pour les obtenir,
vous devrez intenter un procès.
Ça ne nous fait pas peur.
Écoutez.
S'ils sont malins, ils proposeront un accord.
Avant qu'on leur parle, vous n'avez rien à ajouter ?
Je pense que Paula a été très transparente.
Bien sûr. Je voulais juste savoir s'il y avait autre chose.
Comme quoi ?
Je peux le dessiner, son...
attribut.
Il est complètement courbé.
J'ai une idée.
Au sujet de ma situation.
Tu veux un boulot.
Je veux garder le mien.
Tu as des relations. Moi, de l'expérience. Alors voilà...
Prends rendez-vous avec le nouveau conseiller juridique
et je lui dis de nous embaucher.
On lui fait un lot.
C'est une super idée.
D'après ma secrétaire Cheryl,
vous aimeriez rester dans le service après notre prise de fonction.
C'est exact ?
Quelle chance d'avoir travaillé avec Bernie...
M. Cutler,
merci d'avoir accepté ce rendez-vous.
Quelques mots à mon sujet.
Depuis plusieurs dizaines d'années, je suis haute fonctionnaire
dans l'exécutif et l'armée. J'ai fait un passage à Fort Bragg,
avec accès à des infos secrètes
dans un service si confidentiel qu'il n'existe pas en théorie.
La Delta Force.
Je ne peux ni confirmer ni démentir.
Mais je peux vous dire que Kathleen et moi
veillerons à ce que la transition se fasse en douceur
entre M. Nussbaum et vous.
Pourquoi tenez-vous à rester ?
Nous pensons toutes les deux que nous pourrions vous être utiles.
Nous maîtrisons les rouages des institutions.
Je parlais à mon ex-collègue James Schaefer
il y a peu... Vous devez connaître James.
Sous le Président Bush,
il assistait l'assistant adjoint aux relations publiques
et travaillait aux côtés de mon grand ami Tony Snow.
Dont vous avez dû entendre parler.
Le Tony Snow qu'on entend chez Rush Limbaugh ?
James m'a fait remarquer qu'un de mes atouts
était mon aisance au sein de l'aile Ouest.
Je peux vous aider à appréhender les personnalités
complexes et difficiles de cette équipe.
En espérant qu'on ait moins de turbulences sous votre autorité.
Je ne sais pas si vous connaissez M. Nussbaum,
mais il est loin d'être organisé.
Bernie est un avocat formidable.
Bien sûr. Absolument.
Il est si gentil.
Kathleen passait nous voir...
Lloyd,
nous devons rentrer. Pour notre appel.
Désolés de nous éclipser.
Pas de souci.
Voulez-vous d'autres renseignements ?
Nous ferons notre possible.
Votre dessin
des parties... génitales du Président
a dû faire réfléchir ses avocats.
Il a été très utile.
Mais en fin de compte,
après leur avoir parlé jusque tard dans la nuit,
nous n'avons pas trouvé d'accord.
Alors...
Paula.
Il ne nous reste que quelques heures.
Vous devez vous décider.
Y a-t-il une chose de votre passé qui ne doit pas resurgir ?
Quelle qu'elle soit.
Car ce sera le cas.
Il n'y a rien.
Ma puce.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Il ne va pas s'en tirer comme ça.
Nous avons déposé une plainte auprès de la cour de district des USA
au nom de Paula Corbin Jones,
accusant William Clinton de harcèlement sexuel
et violation du principe d'égalité et du droit à un procès équitable.
Cette affaire sera jugée au tribunal
et pas dans les médias. Merci.
Comment deux éminents avocats de Washington
peuvent connaître Paula Jones ?
Comment avez-vous atterri dans l'Arkansas ?
Dans un avion.
C'est quoi, ça ?
Où est Leslie ?
Vous l'avez ratée de peu. Elle est partie tôt.
Leslie !
Linda, tu m'as fait peur.
C'est quoi, ça ?
Une promotion.
C'est le Pentagone !
Je suis là depuis 22 ans.
Passer de la Maison-Blanche au Pentagone,
c'est pas une promotion.
20 000 dollars de plus par an et un poste aux relations publiques.
Je vais tirer ça au clair avec Lloyd Cutler.
Si c'est à cause de Kathleen,
elle évolue juste de bénévole à un poste de débutante.
Kathleen ?
Comment ça "elle évolue" ?
Elle travaillera au service juridique pour Lloyd Cutler.
À mon poste ?
Non...
Et on m'envoie en Sibérie ?
C'est à 5 km.
Et Kathleen, qui a autant d'expérience qu'un radis...
C'est un poste de débutante.
Leslie,
je ne t'ai jamais trouvée très futée.
Alors vas-y, rentre chez toi.
Moi, je vais aller parler à ton supérieur,
parce qu'il y a eu une grave erreur.
Linda, on a essayé de te garder.
On a tout tenté, demandé dans toute la Maison-Blanche.
Personne ne veut que tu restes.
On peut parler ?
Linda...
J'étais un bon petit soldat.
Après les élections, quand ils se sont pointés
avec leur dédain pour cette institution
et pour la moitié du pays,
j'ai supporté leur vulgarité,
leurs petites soirées pizza du vendredi.
J'ai rongé mon frein.
Et j'ai fait mon boulot
de fonctionnaire, en étant assez bête pour croire
que mon excellente réputation
de professionnalisme
et d'intégrité comptait encore.
Linda, sache que je suis très mal à l'aise.
Je croyais qu'on était deux femmes solidaires.
J'essayais de t'aider !
Et je suis arrivée à ce RDV avec mon boulot
et tu es repartie avec sous mes yeux.
Je n'y suis pour rien !
Ne fais pas affront à mon intelligence.
Linda, ils peuvent me payer
une fraction de ton salaire.
Personne ne contrôle le budget de la Maison-Blanche !
C'est le gouvernement fédéral. L'agrafeuse vaut 200 dollars.
Je le sais, j'ai donné de ma personne.
Je suis pas là grâce à un mari riche !
Mais il y a autre chose, pas vrai ?
On sait tous pourquoi je suis virée et que toi, tu restes.
Tu as eu mon poste car le Président te veut près de lui.
Tu le sais, et moi aussi.
Le Président sait que je sais beaucoup de choses.
Le Président
ne sait même pas qui tu es !
Ça, je te le ferai payer.
Tripp, Linda.
Je vous amène à votre poste de travail.
Je peux vous parler ?
Comme vous le savez,
j'avais un poste très haut placé dans l'aile Ouest.
Pour tout vous dire, j'en sais trop sur Whitewater.
Je serai appelée à témoigner.
Il me faut mon propre bureau pour me préparer.
Je vois.
Non.
Bonjour, Nancy. C'est Linda Tripp.
La maman d'Allison.
Finalement, je ne vais pas pouvoir conduire les enfants.
Mon nouveau travail est trop loin. C'est un vrai désastre.
D'accord.
Merci mille fois. Au revoir.
Merci de ne pas écouter mes appels !
C'est extrêmement déplacé.
AVRIL 1996 23 MOIS PLUS TARD
Je peux vous aider ?
Excusez-moi. Je cherche le secrétaire adjoint Bacon.
Vous devez être Monica.
Moi, c'est Willie.
- Je vous accompagne. - Merci.
Le bureau de M. Bacon. Il revient bientôt.
Il est rentré de Bosnie hier soir.
Installez-vous ici.
Merci beaucoup. Je serais ravie de commencer à aider M. Bacon.
Plongez-vous dans ces procédures en attendant.
Bienvenue au département de la Défense.
Non mais c'est quoi, cette odeur ?
Je suis la seule à la sentir ?
Ils font des travaux d'électricité.
Je t'entends mâcher !
C'est ma façon de mâcher.
Quoi encore ?
Il y a des émanations dans mon box.
C'est terriblement perturbant.
Jusqu'au retour de Harold mardi.
Demandez aux techniciens d'installer mon ordinateur.
Bureau de Lucianne Goldberg. À qui ai-je l'honneur ?
C'est la fonctionnaire
du service juridique de la Maison-Blanche.
Elle comprendra.
C'est moi.
Ma nouvelle secrétaire était une calamité.
Je l'ai virée il y a une heure.
Alors ? Ça fait une éternité.
Que me vaut donc cet appel ?
Je suis prête à écrire le livre.
Sur mes années à la Maison-Blanche.
Ma chère, je suis désolée, mais vous avez raté le coche.
Elles ont toutes sorti leur livre sur Clinton.
Chaque employée,
chaque assistante et Pocahontas dépravée
dans laquelle il a versé son bouillon génératif.
Rien que cette espèce remplirait la moitié d'une librairie.
Pourtant,
personne n'a jamais rien écrit sur Vince.
Vince Foster ? Tout le monde
l'a oublié. Je peux presque tout vendre,
mais pas de vieux ragots défraîchis.
Le marché est complètement saturé. Il me faut...
- Du frais ? - Pas seulement.
Quelque chose de frais et d'interne. De profondément interne.
Alors, corrigez-moi si je me trompe.
Mais ça ne viendra pas de vous pour l'instant.
Carl, ça ne va pas du tout.
J'ai besoin du numéro du bras droit de l'amiral.
Et merde.
Carl, vous m'avez entendue ?
J'adore votre affiche.
Ce n'est pas mon bureau.
Il y a des émanations dans mon box.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous travaillez ici ?
Oui.
Temporairement.
Je m'appelle Monica. J'ai été mutée de la Maison-Blanche.
Où ça à la Maison-Blanche ?
Un peu partout. Aile Est, aile Ouest.
D'abord stagiaire, puis embauchée aux affaires législatives.
On est à court de crème.
Vous devez être la pierre de compagnie de quelqu'un.
Pierre de compagnie ?
Vous avez un protecteur à la Maison-Blanche.
Je ne crois pas.
"Assistante personnelle du secrétaire adjoint."
Et si jeune !
J'ai presque 23 ans !
- Ce n'est pas jeune ? - Pas pour moi !
Ben voyons. Vous avez l'expérience d'un zygote.
Ils sont nombreux ici à lorgner sur votre poste.
Je le leur laisse. Je repars dans quelques mois.
À la Maison-Blanche ?
Ça ne vient pas de moi.
Pourquoi vous ont-ils mutée ?
Je ne sais pas, c'est compliqué.
J'aurais dû apporter mon repas.
Weight Watchers fait des plats à réchauffer.
J'en ai vu à Safeway.
Au moins, on ne culpabilise pas.
- Vous n'avez pas besoin de ça. - Quoi ?
- Vous êtes superbe ! - Pas à Beverly Hills.
Au CP, on m'appelait "Big Mac".
Au lycée, on m'appelait "Gus".
Gus ?
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. On ne m'a jamais expliqué.
La roue tourne, Linda.
On est les reines du monde.
Je plaisante.
J'en ai pleuré chaque soir. Je n'ai pas envie d'être ici.
Personne n'a envie d'être ici, mais si j'ai un conseil...
Vous disiez que c'était temporaire.
- Vous m'avez l'air très futée. - Au point de me faire muter.
Temporairement. On peut tout supporter si c'est provisoire.
Je sais que rien ne vaut l'aile Ouest.
Croyez-moi. Je le sais.
Vous étiez à quel poste ?
En dernier, au service juridique.
Avec tous les dossiers sensibles.
Je suis la dernière à avoir vu Vince Foster vivant.
Et avant,
sous Bush, mon bureau était près du bureau Ovale.
Pourquoi m'ont-ils fait changer ? En 93, j'étais très mince.
J'imagine qu'Hillary
voulait m'éloigner du Président. Vous pigez ?
Le pire, ça a été ma mutation ici.
Poignardée dans le dos par une amie intéressée.
Je n'en dirai pas plus.
C'est affreux.
En effet.
Oui. La loyauté est très importante pour moi.
Intéressés ou pas, je n'ai pas d'amis à Washington.
La plupart des stagiaires sont partis travailler ailleurs.
Et on se sent vite seul à Washington.
On peut être malheureuses ensemble.
Mais...
belle comme vous êtes,
vous avez dû rencontrer un gros bonnet de Washington.
- Quoi ? - Les rencontres, non merci.
Pourquoi ?
- Je vois quelqu'un. - Pourtant, vous vous sentez seule.
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas normal.
Parlez-moi de lui.
C'est juste que...
Il n'est pas disponible.
C'est quelqu'un qui habite loin ?
Quelqu'un du travail ?
Quelqu'un d'important ?
C'est pour ça qu'on vous a mutée ?
On devrait y retourner, non ?
- J'ai un petit secret pour vous. - Je vous écoute.
Ça, c'est Steven.
Qui se bat pour garder
ses enfants.
Willie est un pauvre type,
complètement incompétent.
Coucou, Brenda !
Elle va vous détester.
Avec votre physique et vos relations.
Ça, c'est Colleen. Avec de l'herpès en haut et en bas.
Elle aussi vient de Los Angeles.
C'est vrai ? D'où ?
Glendale, je crois. C'est possible ?
Glendale, très peu pour moi.
Là, c'est Susan, ma voisine de box.
Elle est malade.
- La pauvre. - Je veux dire dérangée.
Ne la regardez pas. Monica, non !
C'est plus fort que moi.
Vous savez où je suis.
On est presque voisines.
Je dois m'y remettre.
Toutes ces règles pour les imprimantes !
Dites donc,
vous êtes débordée. C'est quoi, tout ça,
sur votre agenda ?
Je suis un peu folle.
Jour des élections
C'est un compte à rebours.
C'est la date de votre départ.
J'appréhendais cette journée,
mais ça va beaucoup mieux maintenant.
Vous savez...
J'ai toujours voulu essayer le happy hour,
à Pentagon City.
On va prendre un verre ?
Je ne peux pas ce soir. Lundi ?
Entendu.
C'est noté.
Du nouveau ?
Quelle est votre définition de "profondément interne" ?
- Allô ? - Salut, toi.
Salut, beau gosse.
Comment s'est passée ta première journée ?
Adaptation Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage Nice Fellow