1 00:02:46,166 --> 00:02:49,545 Dan Rather de CBS News à New York. 2 00:02:50,087 --> 00:02:51,921 Bonsoir. Le créateur de mode 3 00:02:52,171 --> 00:02:54,132 Gianni Versace a été assassiné aujourd'hui, 4 00:02:54,383 --> 00:02:57,594 abattu devant sa villa de Miami Beach, en Floride. 5 00:02:57,844 --> 00:02:59,096 Versace était une icône de la mode. 6 00:02:59,346 --> 00:03:03,225 Son empire s'étendait au monde des célébrités et des infâmes. 7 00:03:03,475 --> 00:03:04,893 Les enquêteurs pensent 8 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 qu'il a pu être la cible du crime organisé 9 00:03:07,271 --> 00:03:09,356 ou d'un tueur en série. 10 00:03:09,606 --> 00:03:11,233 Notre couverture médiatique CBS de la mort 11 00:03:11,483 --> 00:03:13,694 du créateur commence sur les lieux du crime, 12 00:03:13,944 --> 00:03:16,070 avec notre correspondant CBS, Jim Axlerod. 13 00:03:16,530 --> 00:03:19,365 Le sang sur les marches de la maison la plus célèbre de Miami Beach 14 00:03:19,615 --> 00:03:21,493 appartenait à l'un de ses plus célèbres résidents, 15 00:03:21,743 --> 00:03:24,662 le créateur Gianni Versace, assassiné ce matin. 16 00:03:24,912 --> 00:03:27,374 J'ai vu Gianni Versace face contre terre 17 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 sur les marches, la tête explosée, 18 00:03:30,418 --> 00:03:31,378 le visage explosé. 19 00:03:33,171 --> 00:03:35,006 ... a reçu une balle dans la tête, 20 00:03:35,256 --> 00:03:36,884 sur ses marches, avec... 21 00:03:37,134 --> 00:03:39,969 La mort de cette idole et icône célèbre 22 00:03:40,219 --> 00:03:41,722 a été lourdement ressentie 23 00:03:41,972 --> 00:03:45,934 dans cette petite communauté où Versace était très populaire. 24 00:03:46,185 --> 00:03:47,894 La police confirme 25 00:03:48,144 --> 00:03:51,105 que le suspect est un jeune homme, Andrew Cunanan. 26 00:03:51,523 --> 00:03:54,067 Un témoin décrit Cunanan 27 00:03:54,317 --> 00:03:58,238 approchant Versace et tirant deux fois à bout portant. 28 00:03:58,530 --> 00:04:01,033 M. Versace s'est effondré tout de suite. 29 00:04:01,283 --> 00:04:03,493 Le suspect est alors... 30 00:05:23,865 --> 00:05:27,369 Je suis l'agent Reynolds, du FBI. Madame Miglin ? 31 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 - Qu'est-il arrivé ? - Puis-je entrer ? 32 00:05:31,039 --> 00:05:34,501 - C'est cet homme ? - Ça serait mieux à l'intérieur. 33 00:05:35,335 --> 00:05:38,755 - Mes enfants sont-ils en danger ? - Non, vos enfants vont bien. 34 00:05:43,552 --> 00:05:44,886 À 8 h 50 ce matin, 35 00:05:45,136 --> 00:05:49,474 Gianni Versace, le créateur de mode, a été abattu à Miami Beach. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,519 Nous pensons que le tueur est Andrew Cunanan. 37 00:05:55,480 --> 00:05:58,358 Le suspect principal du meurtre de votre mari. 38 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 Quand cela va-t-il s'arrêter ? 39 00:06:10,120 --> 00:06:11,246 Dites-moi ! 40 00:06:13,039 --> 00:06:17,169 - Quand ? - On a 300 agents à sa recherche. 41 00:06:18,837 --> 00:06:20,922 Combien vont encore devoir mourir ? 42 00:06:26,303 --> 00:06:30,681 Jusqu'à quand devrais-je souffrir ? 43 00:06:33,268 --> 00:06:37,772 Deux mois. Vous avez eu deux mois. 44 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Vous aviez son nom, sa photo. Qu'est-ce qu'il avait ? 45 00:06:40,650 --> 00:06:42,694 L'argent qu'il a volé à Lee. 46 00:06:43,612 --> 00:06:45,446 Qu'est-ce qu'il a fait pendant deux mois ? 47 00:06:46,740 --> 00:06:47,865 Nous ne le savons pas encore. 48 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Et qu'est-ce que vous avez fait ? 49 00:06:54,164 --> 00:06:55,998 Nous l'avons recherché. 50 00:06:56,917 --> 00:06:59,252 Et où est cet homme maintenant ? 51 00:06:59,503 --> 00:07:02,506 Je ne prononcerai pas son nom. Où est-il ? 52 00:07:05,050 --> 00:07:06,550 Il a réussi à s'échapper. 53 00:07:14,935 --> 00:07:18,563 Madame Miglin, nous pensons qu'il serait préférable, 54 00:07:19,397 --> 00:07:23,360 étant donné la proximité du meurtre, que vous quittiez la Floride. 55 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Nous avons un vol en attente. 56 00:07:28,532 --> 00:07:31,576 Pardon ? Quel vol ? 57 00:07:32,577 --> 00:07:35,080 Cunanan pourrait savoir que vous tournez ici. 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,583 Vous voulez que je fuie ? 59 00:07:41,878 --> 00:07:45,006 Vous voulez que je me cache ? 60 00:07:48,552 --> 00:07:52,597 Fournissez toute la sécurité que vous jugerez nécessaire. 61 00:07:57,561 --> 00:08:01,148 Je n'ai jamais manqué une émission. 62 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 Quand j'ai commencé ma carrière à la télévision, 63 00:08:24,004 --> 00:08:27,424 ils m'ont donné 30 minutes pour faire impression. 64 00:08:27,674 --> 00:08:30,594 Je n'ai eu besoin que de 20 minutes pour tout vendre. 65 00:08:30,844 --> 00:08:35,056 Aujourd'hui, nous allons battre de nouveaux records de vente. 66 00:08:36,641 --> 00:08:38,643 Je suis vraiment désolée. 67 00:08:41,146 --> 00:08:43,148 Ça doit s'arrêter. 68 00:08:47,569 --> 00:08:49,529 La police a identifié le tueur en série présumé, 69 00:08:49,779 --> 00:08:50,572 Andrew Cunanan, 70 00:08:50,822 --> 00:08:54,117 comme le seul suspect dans le meurtre de type exécution 71 00:08:54,367 --> 00:08:58,205 du créateur mondialement connu, Gianni Versace. 72 00:08:58,997 --> 00:09:01,833 Cunanan se prostituait 73 00:09:02,083 --> 00:09:04,878 et offrirait ses services à une clientèle aisée. 74 00:09:05,295 --> 00:09:09,925 Cunanan est instruit, bien habillé et très éloquent. 75 00:09:10,592 --> 00:09:13,136 Cunanan est considéré comme extrêmement dangereux 76 00:09:13,386 --> 00:09:15,138 et il est armé. 77 00:09:15,388 --> 00:09:19,351 Andrew Cunanan est déjà recherché pour quatre meurtres. 78 00:09:19,601 --> 00:09:20,519 Il fait maintenant partie 79 00:09:20,769 --> 00:09:22,979 des dix hommes les plus recherchés par le FBI. 80 00:09:23,230 --> 00:09:27,609 La police n'a pas précisé si Versace connaissait le meurtrier présumé. 81 00:09:28,692 --> 00:09:30,237 Ce fut un choc pour tous. 82 00:09:30,487 --> 00:09:33,782 Sa femme, Marilyn Miglin, a fait une déclaration à ce sujet. 83 00:09:34,032 --> 00:09:39,120 Que dire d'un homme qu'on a aimé passionnément pendant 38 ans... 84 00:09:41,039 --> 00:09:44,459 qui représentait le courage... 85 00:09:45,877 --> 00:09:47,712 l'honneur et la dignité ? 86 00:09:48,545 --> 00:09:50,424 Le veuve de Lee Miglin prend la parole 87 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Nous avons eu un mariage de conte de fées. 88 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Il était mon prince. 89 00:10:01,560 --> 00:10:02,476 Merci. 90 00:10:57,197 --> 00:11:00,869 On a d'abord entendu que c'était peut-être la mafia italienne. 91 00:11:01,119 --> 00:11:04,498 Fréquent quand quelque chose d'inattendu arrive aux États-Unis 92 00:11:04,748 --> 00:11:05,956 ou ailleurs dans le monde, 93 00:11:06,206 --> 00:11:09,169 et implique un Italien influent, comme Gianni Versace. 94 00:11:09,419 --> 00:11:13,548 Il y a toujours des soupçons d'implication de la mafia. 95 00:11:13,840 --> 00:11:16,718 Mais on attend maintenant de voir ce que les autorités américaines 96 00:11:16,968 --> 00:11:19,429 vont faire pour mettre la main sur le suspect principal. 97 00:11:19,679 --> 00:11:21,515 Versace était un génie... 98 00:11:46,915 --> 00:11:47,664 Merde. 99 00:11:53,922 --> 00:11:55,214 Vous avez l'air un peu perdu. 100 00:11:57,050 --> 00:12:00,010 Oui, c'est le cas. Je ne suis pas du coin. 101 00:12:00,260 --> 00:12:03,347 Il semblerait qu'il y ait beaucoup de circulation sur ces routes. 102 00:12:03,597 --> 00:12:08,228 Vous savez si ces autres routes sont un peu moins fréquentées ? 103 00:12:08,478 --> 00:12:11,855 Non, il y a des contrôles de police sur toutes les routes de l'île. 104 00:12:12,105 --> 00:12:13,650 Des contrôles de police ? 105 00:12:14,025 --> 00:12:16,653 Ils cherchent l'homme qui a tué Versace. 106 00:12:18,488 --> 00:12:21,782 Oh, oui. Andrew Cunanan. 107 00:12:22,284 --> 00:12:24,452 C'est horrible. J'espère qu'ils l'auront. 108 00:12:25,786 --> 00:12:27,538 Comment vous appelez-vous, jeune homme ? 109 00:12:28,665 --> 00:12:31,585 Kurt. Kurt De Mars. 110 00:12:31,835 --> 00:12:33,126 Merci de votre aide. 111 00:12:33,670 --> 00:12:36,089 Je veillerai à prévoir plus de temps. 112 00:12:37,424 --> 00:12:39,050 Merci, monsieur. 113 00:13:01,781 --> 00:13:02,949 Andrew Cunanan, 114 00:13:03,283 --> 00:13:07,204 l'homme qui a assassiné le créateur Gianni Versace, hier à Miami, 115 00:13:07,454 --> 00:13:10,707 est devenu la cible d'une des plus grandes chasses à l'homme 116 00:13:10,957 --> 00:13:12,167 de l'histoire du FBI. 117 00:13:12,417 --> 00:13:14,084 Mais les débuts de Cunanan étaient modestes. 118 00:13:30,393 --> 00:13:32,020 Vous avez tué mon fils ? 119 00:14:06,012 --> 00:14:08,096 En ce qui concerne Andrew Cunanan, 120 00:14:08,346 --> 00:14:11,560 la situation s'est aggravée à mesure que la rumeur s'est répandue 121 00:14:11,810 --> 00:14:13,603 que l'un des habitants de National City 122 00:14:13,854 --> 00:14:17,732 est responsable ou accusé du meurtre de Gianni Versace 123 00:14:17,983 --> 00:14:19,442 et de quatre hommes, 124 00:14:19,693 --> 00:14:22,904 qui ont retenu l'attention du pays. 125 00:14:23,155 --> 00:14:25,949 Je suis devant la maison de Mary Anne Cunanan 126 00:14:26,199 --> 00:14:28,243 ici, à National City, en Californie. 127 00:14:28,493 --> 00:14:30,287 Des agents du FBI l'interrogent 128 00:14:30,537 --> 00:14:33,663 pour localiser son fils, Andrew Cunanan. 129 00:14:37,419 --> 00:14:40,005 Dites-nous, Mary Anne, où est-il ? 130 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 Tu nous as menti, Ronnie. 131 00:15:19,002 --> 00:15:19,918 Je n'ai pas menti. 132 00:15:20,168 --> 00:15:21,421 On t'a demandé si tu le connaissais. Tu as dit non. 133 00:15:21,671 --> 00:15:23,964 Mais Andrew a habité ici et vous étiez amis. 134 00:15:24,214 --> 00:15:25,257 Il m'a dit qu'il s'appelait Kurt. 135 00:15:25,507 --> 00:15:27,425 Je viens de voir son visage aux informations. 136 00:15:27,675 --> 00:15:29,553 J'allais justement vous appeler. 137 00:15:29,803 --> 00:15:31,346 Embarquez-le. 138 00:15:34,476 --> 00:15:35,977 Et on n'était pas amis. 139 00:15:37,145 --> 00:15:40,482 - Il s'est caché ici pendant 2 mois. - Caché ? Il ne se cachait pas. 140 00:15:40,732 --> 00:15:42,983 - Alors qu'est-ce qu'il faisait ? - La fête. 141 00:15:43,233 --> 00:15:44,109 Où ça ? 142 00:15:45,028 --> 00:15:45,860 Twist ? 143 00:15:46,404 --> 00:15:47,571 Warsaw Ball Room ? 144 00:15:48,114 --> 00:15:50,242 Vous le cherchiez, n'est-ce pas ? 145 00:15:50,742 --> 00:15:52,534 La seule lesbienne de la brigade. 146 00:15:52,784 --> 00:15:54,079 Où est-il maintenant ? 147 00:15:54,329 --> 00:15:57,999 Mais les autres flics ici ne se sont pas donné tant de mal. 148 00:15:58,250 --> 00:15:59,417 Pourquoi ça ? 149 00:15:59,960 --> 00:16:02,502 Parce qu'il a tué une bande de gays inconnus ? 150 00:16:02,752 --> 00:16:05,382 On a 400 agents et détectives qui le cherchent en ce moment même. 151 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 Oh, bien sûr. Maintenant... 152 00:16:07,467 --> 00:16:08,717 qu'il a tué une célébrité. 153 00:16:08,967 --> 00:16:09,968 - Tu es complice de meurtre. - Oh, je vous en prie. 154 00:16:10,218 --> 00:16:13,179 Faute de le trouver, vous allez accuser un autre gay ? 155 00:16:13,429 --> 00:16:15,851 Tu trouves ça drôle ? Tu penses que c'est une plaisanterie ? 156 00:16:16,101 --> 00:16:17,561 Est-il une plaisanterie pour vous ? 157 00:16:17,811 --> 00:16:18,770 Tu crois qu'on ne veut pas l'arrêter ? 158 00:16:22,315 --> 00:16:24,067 Alors, il n'a pas parlé de Versace ? 159 00:16:27,821 --> 00:16:31,199 Il n'arrêtait pas de parler de Versace. 160 00:16:32,242 --> 00:16:34,119 Mais, on parlait tous de lui. 161 00:16:35,579 --> 00:16:39,789 On a tous imaginé ce que ça serait d'être si riche et puissant que... 162 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 ça n'a plus d'importance d'être gay. 163 00:16:43,710 --> 00:16:44,588 Vous voulez la vérité ? 164 00:16:44,838 --> 00:16:46,715 Il vous dégoûtait 165 00:16:46,965 --> 00:16:50,550 bien avant qu'il devienne dégoûtant. 166 00:16:50,800 --> 00:16:53,345 Vous avez tellement l'habitude qu'on reste tapis dans l'ombre 167 00:16:53,595 --> 00:16:56,183 et la majorité d'entre nous s'exécute. 168 00:16:57,142 --> 00:16:59,811 Les gens comme moi, on... On disparaît. 169 00:17:00,061 --> 00:17:02,437 Si on tombe malade, tout le monde s'en fiche. 170 00:17:03,773 --> 00:17:05,732 Mais Andrew était vaniteux. 171 00:17:06,735 --> 00:17:08,987 Il voulait vous montrer sa douleur. 172 00:17:09,237 --> 00:17:11,698 Il voulait que vous entendiez, il... 173 00:17:13,783 --> 00:17:17,994 Il voulait que vous voyiez ce que c'est que d'être un mensonge. 174 00:17:21,958 --> 00:17:24,461 Andrew ne se cache pas. 175 00:17:27,214 --> 00:17:29,132 Il essaie d'être vu. 176 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 Guillermo, tu es là ? 177 00:18:38,160 --> 00:18:39,327 Guillermo ? 178 00:18:46,334 --> 00:18:48,837 Je ne savais pas que tu sortais aujourd'hui. 179 00:18:50,797 --> 00:18:51,963 Quelqu'un à bord ? 180 00:19:04,186 --> 00:19:05,395 Guillermo ? 181 00:19:32,255 --> 00:19:34,174 Chéri, appelle la police ! 182 00:19:54,820 --> 00:19:59,238 La question demeure : Cunanan connaissait-il Gianni Versace ? 183 00:20:01,743 --> 00:20:03,659 ... rencontré M. Versace à San Francisco, 184 00:20:03,909 --> 00:20:05,997 ils auraient passé du temps ensemble. 185 00:20:06,248 --> 00:20:08,456 Depuis, Cunanan aurait développé une obsession maladive 186 00:20:08,706 --> 00:20:11,419 pour le créateur de mode ouvertement gay. 187 00:20:12,879 --> 00:20:14,297 Qui est Andrew Cunanan ? 188 00:20:14,548 --> 00:20:18,091 Pour comprendre, nous nous tournons vers sa meilleure amie, Lizzie Cote. 189 00:20:18,677 --> 00:20:20,804 Andrew, j'ai rédigé ce communiqué 190 00:20:21,054 --> 00:20:24,558 en mon nom et celui de ta famille. 191 00:20:25,306 --> 00:20:27,435 Ces derniers mois, tu as été décrit 192 00:20:27,686 --> 00:20:30,561 comme une personne horrible et méprisable. 193 00:20:31,523 --> 00:20:35,233 Mais je voulais que tu saches que je me souviens 194 00:20:35,694 --> 00:20:38,780 et je sais qui tu es vraiment et que je t'aime. 195 00:20:39,030 --> 00:20:40,363 Inconditionnellement. 196 00:20:41,366 --> 00:20:43,366 L'Andrew Cunanan que je connais 197 00:20:43,616 --> 00:20:45,537 n'est pas une personne violente. 198 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Je sais que la chose la plus importante au monde pour toi 199 00:20:49,624 --> 00:20:51,332 est ce que les autres pensent de toi. 200 00:20:52,419 --> 00:20:55,378 Tu as encore une chance de montrer au monde entier 201 00:20:55,922 --> 00:20:59,882 le côté d'Andrew que tes filleuls et moi connaissons. 202 00:21:00,927 --> 00:21:05,348 Il est temps de mettre un terme à tout ça. Pacifiquement. 203 00:21:14,649 --> 00:21:16,108 Jeff Trail a été sauvagement assassiné 204 00:21:16,359 --> 00:21:18,110 dans l'appartement de David Madson. 205 00:21:18,361 --> 00:21:19,820 Madson part en cavale 206 00:21:20,071 --> 00:21:23,658 avec le célèbre tueur de Versace, Andrew Cunanan. 207 00:21:23,908 --> 00:21:26,661 Mais quel était le lien entre Cunanan et Madson ? 208 00:21:26,911 --> 00:21:27,952 Étaient-ils amants ? 209 00:21:28,202 --> 00:21:30,539 Qu'est-ce que ces hommes ont fait ensemble ? 210 00:21:30,790 --> 00:21:34,792 Examinons de plus près le sombre mystère de leur voyage. 211 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Avec nous maintenant, de chez lui, voici M. Howard Madson. 212 00:21:38,297 --> 00:21:40,091 Howard, merci d'être avec nous. 213 00:21:40,341 --> 00:21:42,259 M. Madson, avez-vous une idée 214 00:21:42,510 --> 00:21:44,929 de ce qui est arrivé après le meurtre de Jeff Trail ? 215 00:21:45,179 --> 00:21:48,764 Mon fils est innocent. Il est la victime d'un meurtre brutal. 216 00:21:49,350 --> 00:21:53,604 Et d'avoir des soupçons qui pèsent sur lui, c'est dévastateur. 217 00:21:53,854 --> 00:21:55,856 C'est pour ça que je veux que le tueur se rende 218 00:21:56,107 --> 00:21:58,025 et qu'il déclare au monde entier que David n'a rien fait de mal. 219 00:21:58,275 --> 00:21:59,276 La police ne le... 220 00:21:59,527 --> 00:22:00,486 ... et cela nous détruit. 221 00:22:00,736 --> 00:22:02,820 Mais si David est vraiment innocent, 222 00:22:03,070 --> 00:22:04,991 pourquoi ne s'est-il pas enfui ? 223 00:22:05,992 --> 00:22:08,411 Pourquoi être parti avec M. Cunanan ? 224 00:22:08,869 --> 00:22:09,996 Parce que... 225 00:22:11,162 --> 00:22:14,081 parce qu'il ne savait pas qu'une telle malfaisance existait. 226 00:22:14,331 --> 00:22:15,960 Il a dû... 227 00:22:16,210 --> 00:22:18,462 David a dû penser qu'il pouvait... 228 00:22:19,130 --> 00:22:22,423 l'arrêter, mais sans savoir comment, alors il est allé avec lui. 229 00:22:22,673 --> 00:22:24,260 Mon fils est un homme bien. 230 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Mon fils était un homme bien. 231 00:22:43,027 --> 00:22:45,112 J'aimerais vous montrer maintenant 232 00:22:45,362 --> 00:22:46,490 l'article 1106281, 233 00:22:46,741 --> 00:22:49,700 une reconstitution en cristal parfaite 234 00:22:49,950 --> 00:22:52,163 d'un vase de la Dynastie Ming. 235 00:22:56,167 --> 00:22:59,126 ... encadré en bambou ? Oui et non. 236 00:22:59,376 --> 00:23:03,299 Si vous êtes déjà séduits, vous devriez décrocher le téléphone... 237 00:23:12,975 --> 00:23:16,812 Bien, comptons les fleurs. Une, deux... 238 00:23:45,214 --> 00:23:48,678 Marilyn, vous m'avez dit que vous pensez que ce parfum 239 00:23:48,928 --> 00:23:51,973 est notre meilleure création. 240 00:23:52,223 --> 00:23:54,809 Terry, c'est le plus personnel. 241 00:23:55,059 --> 00:23:57,687 Qu'est-ce que cela veut dire, quand vous dites qu'un parfum 242 00:23:57,937 --> 00:23:59,438 est "personnel" ? 243 00:23:59,689 --> 00:24:01,107 Eh bien, j'ai... 244 00:24:01,357 --> 00:24:05,027 J'ai toujours voulu créer un parfum pour ma mère. 245 00:24:06,445 --> 00:24:11,659 Pas seulement en son honneur, mais pour le lui offrir 246 00:24:11,909 --> 00:24:13,911 si je pouvais remonter le temps. 247 00:24:14,161 --> 00:24:18,249 Vous savez, Terry, mon père est mort quand j'avais tout juste 11 ans. 248 00:24:18,789 --> 00:24:20,334 C'est si triste, je ne savais pas. 249 00:24:20,584 --> 00:24:22,837 C'était un très brave homme, 250 00:24:23,087 --> 00:24:26,590 et un merveilleux conteur. 251 00:24:26,841 --> 00:24:28,759 Il inventait toutes sortes d'histoires 252 00:24:29,010 --> 00:24:31,260 pour amuser mes amis quand ils venaient chez moi. 253 00:24:31,510 --> 00:24:34,390 Pas des histoires à l'eau de rose pour les filles, mais... 254 00:24:34,640 --> 00:24:37,310 qui faisaient peur et qui étaient passionnantes, et... 255 00:24:38,185 --> 00:24:41,522 On l'aimait énormément. 256 00:24:41,772 --> 00:24:44,440 Et soudain, on a perdu mon père. 257 00:24:46,402 --> 00:24:49,030 La vie n'a plus jamais été la même sans lui. 258 00:24:49,989 --> 00:24:53,534 Ma mère travaillait de longues heures pour joindre les deux bouts, 259 00:24:53,784 --> 00:24:55,828 et même si j'étais jeune... 260 00:24:56,662 --> 00:24:58,998 je devais travailler 261 00:24:59,248 --> 00:25:03,210 et ma mère se sentait coupable. 262 00:25:03,461 --> 00:25:07,798 Bien sûr, nous n'avions pas d'argent pour des produits de luxe. 263 00:25:09,383 --> 00:25:10,593 Alors... 264 00:25:12,970 --> 00:25:16,724 j'imagine remonter le temps... 265 00:25:18,267 --> 00:25:19,685 et lui dire... 266 00:25:22,355 --> 00:25:25,650 voici quelque chose que j'ai créé pour toi. 267 00:25:26,984 --> 00:25:31,781 Le genre de parfum que mon père t'aurait offert 268 00:25:32,031 --> 00:25:33,532 pour ton anniversaire. 269 00:25:36,952 --> 00:25:40,456 Pour te dire à quel point tu es spéciale. 270 00:25:42,458 --> 00:25:44,752 Marilyn, quelle belle histoire... 271 00:25:45,002 --> 00:25:46,921 - Merci. - ... pour un somptueux parfum. 272 00:25:47,755 --> 00:25:49,090 Et pour nos acheteurs du télé-achat... 273 00:26:04,605 --> 00:26:05,982 Modesto ! 274 00:26:07,191 --> 00:26:08,273 Tu as un appel. 275 00:26:08,523 --> 00:26:10,403 Une autre demande d'interview ? 276 00:26:10,903 --> 00:26:12,903 Combien devrais-je demander cette fois, d'après toi ? 277 00:26:13,948 --> 00:26:15,908 C'est... c'est Andrew. 278 00:26:21,286 --> 00:26:22,164 Andrew ? 279 00:26:22,999 --> 00:26:24,166 Andrew ? 280 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Ne pleure pas. Je t'en prie, ne pleure pas. 281 00:26:29,130 --> 00:26:30,921 Les hommes ne pleurent pas, tu le sais. 282 00:26:31,171 --> 00:26:32,673 Papa, j'ai des problèmes... 283 00:26:32,923 --> 00:26:36,387 Et j'ai besoin d'aide. Viens me chercher. 284 00:26:37,305 --> 00:26:38,971 Je prends l'avion tout de suite. 285 00:26:39,890 --> 00:26:44,228 J'ai peut-être encore des mandats au cul, et alors ? 286 00:26:44,854 --> 00:26:46,731 Dès que je raccroche... 287 00:26:47,940 --> 00:26:49,400 je me mets en route. 288 00:26:49,900 --> 00:26:50,776 Où es-tu ? 289 00:26:51,027 --> 00:26:51,900 Toujours à Miami. 290 00:26:53,487 --> 00:26:55,696 - D'accord. - Je suis dans une péniche, 291 00:26:55,946 --> 00:26:59,160 sur la 54e rue, et Collins Avenue. 292 00:26:59,410 --> 00:27:00,119 Je serai là. 293 00:27:01,203 --> 00:27:02,536 Vingt-quatre heures. 294 00:27:03,164 --> 00:27:07,543 J'arrive, tu m'entends ? Je te trouverai, je t'embrasserai... 295 00:27:08,419 --> 00:27:10,338 et je te prendrai dans mes bras. 296 00:27:11,297 --> 00:27:12,715 Comme avant. 297 00:27:13,883 --> 00:27:15,551 Tout ira bien. 298 00:27:16,844 --> 00:27:17,843 Tu le promets ? 299 00:27:18,093 --> 00:27:19,180 Je te le promets. 300 00:27:20,056 --> 00:27:22,222 Fais ton sac, 301 00:27:22,683 --> 00:27:25,436 reste hors de vue et attends-moi. 302 00:27:25,686 --> 00:27:28,064 Tu dois être prêt à partir quand j'arrive. 303 00:27:28,314 --> 00:27:30,483 Votre temps est écoulé. Veuillez insérer 25 cents... 304 00:27:30,733 --> 00:27:32,360 Je n'ai plus de crédit. 305 00:27:32,610 --> 00:27:35,112 Je serai bientôt là, tu m'entends ? 306 00:27:35,780 --> 00:27:38,324 Andrew, je serai bientôt là. 307 00:28:59,694 --> 00:29:03,031 La police de Miami espère que quelqu'un repère Cunanan. 308 00:29:03,281 --> 00:29:07,330 Le FBI vérifie les réservations de train et de vol 309 00:29:07,580 --> 00:29:09,332 à la recherche d'un jeune homme blanc 310 00:29:09,582 --> 00:29:13,836 ayant acheté un billet en espèces après le meurtre de Versace. 311 00:29:30,478 --> 00:29:32,688 Vous pensez que votre fils est innocent ? 312 00:29:33,564 --> 00:29:35,399 Bien sûr qu'il est innocent. 313 00:29:36,525 --> 00:29:40,613 Mon fils n'a jamais été homosexuel. 314 00:29:41,364 --> 00:29:42,948 C'est une insulte. 315 00:29:43,199 --> 00:29:46,994 Peut-être que des hommes plus âgés l'ont manipulé. 316 00:29:47,244 --> 00:29:49,953 - Et les meurtres ? - Vous n'avez jamais vu mon fils. 317 00:29:51,082 --> 00:29:53,709 C'était un garçon parfait. 318 00:29:54,835 --> 00:29:57,630 L'enfant le plus spécial que j'ai connu. 319 00:29:58,923 --> 00:30:01,258 L'idée qu'il pourrait être un meurtrier... 320 00:30:02,218 --> 00:30:04,009 me met hors de moi. 321 00:30:04,259 --> 00:30:05,471 Vous avez été en contact avec Andrew ? 322 00:30:05,721 --> 00:30:06,764 Oui. 323 00:30:07,431 --> 00:30:09,266 Il m'appelle régulièrement. 324 00:30:09,976 --> 00:30:12,311 Depuis que les meurtres ont eu lieu ? 325 00:30:12,561 --> 00:30:14,436 Il m'a appelé hier soir. 326 00:30:15,189 --> 00:30:16,065 Vous savez où il est ? 327 00:30:16,315 --> 00:30:20,152 Tout ce que je peux dire, c'est qu'il a encore échappé à la police. 328 00:30:20,820 --> 00:30:23,612 Il est bien trop intelligent pour eux. C'est un génie. 329 00:30:24,073 --> 00:30:25,530 Ils ne l'attraperont jamais. 330 00:30:26,283 --> 00:30:27,660 De quoi avez-vous parlé ? 331 00:30:28,285 --> 00:30:30,744 Des droits cinématographiques de son autobiographie. 332 00:30:31,122 --> 00:30:35,624 Je suis l'agent qui appelle Hollywood, d'ici, de Manille. 333 00:30:35,874 --> 00:30:39,461 Andrew a été très très tatillon pour le titre. 334 00:30:39,711 --> 00:30:41,173 Vous pouvez nous le dire ? 335 00:30:42,717 --> 00:30:45,511 Un Nom Dont On Se Souviendra. 336 00:30:46,345 --> 00:30:50,224 Andrew m'a fait promettre que ce serait ce titre, pas un autre. 337 00:30:50,808 --> 00:30:54,603 On est en discussion avec plusieurs studios. 338 00:30:55,479 --> 00:30:56,439 Mais vous ne pouvez pas voyager 339 00:30:56,689 --> 00:30:57,979 à cause des inculpations contre vous. 340 00:30:58,441 --> 00:30:59,981 Ces accusations sont bidon. 341 00:31:00,231 --> 00:31:02,862 Mais ce n'est pas grave, je peux... 342 00:31:16,547 --> 00:31:19,699 Le jour des funérailles de Gianni Versace 343 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 Notre frère devrait être en vie. 344 00:31:29,137 --> 00:31:32,182 Si tout le monde avait fait son travail, il serait encore en vie. 345 00:31:34,017 --> 00:31:36,309 J'ai entendu les tirs ce matin-là. 346 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Et j'ai su. 347 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Avant de sortir, je le savais. 348 00:31:42,650 --> 00:31:44,192 Parce que mon cœur s'est arrêté. 349 00:31:47,322 --> 00:31:49,574 Je suis sûr que ton cœur aussi est brisé. 350 00:31:51,409 --> 00:31:53,036 Mais vous n'êtes pas seuls. 351 00:31:55,413 --> 00:31:56,706 Je l'avais lui. 352 00:31:57,832 --> 00:31:59,125 Je n'avais que lui. 353 00:32:00,793 --> 00:32:02,962 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Antonio ? 354 00:32:05,215 --> 00:32:07,175 Je vais rester au lac de Côme. 355 00:32:08,675 --> 00:32:11,678 Il a dû veiller à ce que je puisse rester dans une des maisons. 356 00:32:11,928 --> 00:32:14,683 Je veux... je veux seulement rester près de lui. 357 00:32:19,396 --> 00:32:22,899 Gianni n'est propriétaire d'aucune des maisons. 358 00:32:24,568 --> 00:32:25,650 Je ne comprends pas. 359 00:32:25,900 --> 00:32:27,779 Il a dépensé trop d'argent. 360 00:32:28,029 --> 00:32:31,408 L'entreprise a été forcée de saisir toutes les propriétés. 361 00:32:32,909 --> 00:32:36,037 Elles sont sous le contrôle du Conseil d'administration de Versace. 362 00:32:46,047 --> 00:32:49,509 Tu devrais aller au lac de Côme après les funérailles. 363 00:32:50,218 --> 00:32:53,430 Prends un peu de temps pour te remettre. 364 00:32:53,680 --> 00:32:55,180 Et après ? 365 00:33:04,858 --> 00:33:07,736 Aujourd'hui, c'est le jour des adieux. 366 00:33:10,280 --> 00:33:12,824 On commencera une nouvelle vie, tous les deux. 367 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Alors c'en est fini de moi ? 368 00:33:21,833 --> 00:33:24,252 Je peux être jeté comme une ordure. 369 00:33:24,502 --> 00:33:26,213 Je l'aimais, Donatella. 370 00:33:27,214 --> 00:33:28,632 Il était toute ma vie. 371 00:33:30,800 --> 00:33:32,761 Et maintenant, je ne suis plus rien ? 372 00:33:34,262 --> 00:33:37,472 Je n'ai pas de maison, de droits. Je n'ai plus rien. 373 00:33:39,643 --> 00:33:41,394 Comme je te l'ai expliqué... 374 00:33:42,729 --> 00:33:46,233 les maisons et l'argent sont sous contrôle du Conseil. 375 00:33:47,567 --> 00:33:48,900 Tu as ton mot à dire. 376 00:33:50,946 --> 00:33:52,864 Je suis désolée pour toi. 377 00:33:54,783 --> 00:33:56,868 Je suis désolée pour nous tous. 378 00:34:05,252 --> 00:34:07,835 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible. 379 00:34:08,085 --> 00:34:12,717 Quand vous voyez un homme de 50 ans, 380 00:34:12,968 --> 00:34:15,845 en bonne santé, heureux, chanceux, 381 00:34:16,096 --> 00:34:19,140 et que vous entendez que cet homme... 382 00:34:20,225 --> 00:34:22,686 est mort, soudainement, 383 00:34:22,936 --> 00:34:25,647 et on ignore pourquoi, on n'en connaît pas la raison... 384 00:34:25,981 --> 00:34:29,401 Versace était appelé le maître des paillettes et du glamour, 385 00:34:29,651 --> 00:34:33,530 et il a trouvé le succès en habillant les riches et célèbres. 386 00:34:33,780 --> 00:34:35,615 "Un homme à la recherche de l'essence de la beauté," 387 00:34:35,866 --> 00:34:37,617 est la manière dont il a été décrit par la Princesse Diana 388 00:34:37,868 --> 00:34:39,703 qui portait souvent ses créations. 389 00:34:39,953 --> 00:34:43,997 Les funérailles de Versace se tiendront au célèbre Dôme de Milan. 390 00:34:44,247 --> 00:34:48,376 Les présents se souviendront de la citation préférée de Versace : 391 00:34:48,626 --> 00:34:50,130 "La beauté sauvera le monde." 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,922 Tous les invités, dont la princesse Diana et Elton John 393 00:34:53,967 --> 00:34:56,968 sont à l'intérieur pour les funérailles de Gianni Versace. 394 00:35:37,427 --> 00:35:41,554 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, 395 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 amen. 396 00:35:43,308 --> 00:35:47,518 La perte de Gianni Versace a été ressentie par le monde entier. 397 00:35:48,438 --> 00:35:51,066 Mais n'oublions pas l'homme. 398 00:35:52,025 --> 00:35:54,984 Il laisse derrière lui une famille. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Son frère aîné, Santo. 400 00:35:58,782 --> 00:36:01,326 Sa sœur cadette, Donatella. 401 00:36:03,203 --> 00:36:06,748 Leur amour pour lui était sans pareil. 402 00:36:07,457 --> 00:36:08,873 Pour ces personnes, 403 00:36:09,292 --> 00:36:11,044 les plus proches... 404 00:36:12,671 --> 00:36:17,175 ses êtres chers, offrons nos prières. 405 00:36:18,090 --> 00:36:18,841 Prions ensemble. 406 00:36:25,976 --> 00:36:28,854 Le Seigneur est mon berger 407 00:36:29,104 --> 00:36:32,065 Je ne manque de rien. 408 00:36:32,315 --> 00:36:35,316 Sur des prés d'herbe fraîche 409 00:36:35,566 --> 00:36:38,569 Il me fait reposer 410 00:36:39,239 --> 00:36:43,493 Il me mène 411 00:36:44,950 --> 00:36:48,246 Vers les eaux tranquilles 412 00:36:56,381 --> 00:36:58,174 Si je traverse 413 00:36:58,425 --> 00:37:02,512 Les ravins de la mort 414 00:37:02,888 --> 00:37:06,725 Je ne crains aucun mal 415 00:37:08,602 --> 00:37:10,562 Si je traverse 416 00:37:10,812 --> 00:37:14,733 Les ravins de la mort 417 00:37:15,275 --> 00:37:18,612 Je ne crains aucun mal 418 00:37:20,197 --> 00:37:23,158 Car tu es avec moi 419 00:37:24,159 --> 00:37:26,661 Tu me rassures 420 00:37:26,912 --> 00:37:29,289 Tu es avec moi 421 00:37:30,373 --> 00:37:34,419 Tu me rassures 422 00:37:38,465 --> 00:37:42,260 Rassure-moi 423 00:37:45,555 --> 00:37:49,932 J'habiterai la maison du Seigneur 424 00:37:51,811 --> 00:37:57,025 Pour la durée de mes jours 425 00:38:01,613 --> 00:38:03,321 Pour la durée de mes jours 426 00:38:08,620 --> 00:38:12,374 La police de Miami pense que Cunanan est toujours dans la région. 427 00:38:12,624 --> 00:38:16,294 Avec le FBI, nous faisons tout ce que nous pouvons pour le retrouver. 428 00:38:16,545 --> 00:38:18,797 Il y a des contrôles de police tout autour de l'île. 429 00:38:19,047 --> 00:38:20,882 Non, je m'en occupe. 430 00:38:22,050 --> 00:38:23,426 Ce n'est pas un problème. 431 00:38:26,554 --> 00:38:27,345 La maison flottante 432 00:39:11,099 --> 00:39:12,726 Il y a quelqu'un ? 433 00:39:19,482 --> 00:39:20,692 Je suis armé. 434 00:39:35,874 --> 00:39:39,044 54e et Collins. Entrée par effraction avec présence. 435 00:39:39,294 --> 00:39:40,084 Le lieu est une péniche. 436 00:39:40,795 --> 00:39:43,840 À toutes les unités, arrêtez la circulation sur Collins. 437 00:39:44,090 --> 00:39:48,178 Je répète, entrée par effraction avec présence sur une péniche. 438 00:39:56,019 --> 00:39:58,605 Nous interrompons notre programme pour faire le point 439 00:39:58,855 --> 00:40:00,482 sur les recherches de l'assassin de Versace. 440 00:40:00,899 --> 00:40:03,607 Selon nos sources, la police de Miami Beach 441 00:40:03,857 --> 00:40:06,821 a bouclé l'accès à la péniche sur le canal Indian Creek, 442 00:40:07,072 --> 00:40:10,242 et une confrontation a lieu actuellement. 443 00:40:10,825 --> 00:40:15,038 La police a bloqué l'accès à Collins Avenue des deux côtés, 444 00:40:15,288 --> 00:40:16,831 créant un périmètre. 445 00:40:17,332 --> 00:40:19,793 Les agents du SWAT et du FBI sont aussi sur les lieux 446 00:40:20,043 --> 00:40:23,046 pour évaluer la situation. 447 00:40:24,589 --> 00:40:27,882 Pour plus de détails, rendons-nous en direct à Miami Beach. 448 00:40:37,728 --> 00:40:41,732 Si vous nous rejoignez, nous sommes sur la 54e et Collins 449 00:40:41,982 --> 00:40:46,734 où le meurtrier présumé, Andrew Cunanan, se cache. 450 00:40:46,984 --> 00:40:49,072 Je me trouve en direct sur Collins Avenue où la police 451 00:40:49,323 --> 00:40:51,033 a pris des mesures extraordinaires 452 00:40:51,283 --> 00:40:53,741 en interdisant la circulation dans la rue. 453 00:40:54,161 --> 00:40:56,660 Comme vous pouvez le voir derrière moi, ils s'intéressent 454 00:40:56,910 --> 00:40:59,875 à une péniche bleu clair située sur Indian Creek. 455 00:41:00,125 --> 00:41:03,292 Je n'ai jamais rien vu de tel, la police, 456 00:41:03,542 --> 00:41:06,423 la patrouille maritime et le FBI travaillent conjointement. 457 00:41:06,673 --> 00:41:09,214 Avec une telle démonstration de force, on ne peut que... 458 00:41:12,342 --> 00:41:14,264 ... le meurtrier présumé de Versace, 459 00:41:14,514 --> 00:41:16,472 Andrew Cunanan, est dans cette péniche. 460 00:41:16,975 --> 00:41:21,980 M. Cunanan, ici la police. Nous ne voulons que parler. 461 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 Restez calme, s'il vous plaît. 462 00:41:24,983 --> 00:41:28,150 Je répète, nous ne voulons que parler. 463 00:41:28,400 --> 00:41:31,278 On sait que vous êtes là, on peut vous aider. 464 00:41:31,528 --> 00:41:33,659 Restez en position. Attendez le feu vert. 465 00:41:33,909 --> 00:41:36,495 Restez en position. Attendez. 466 00:41:37,993 --> 00:41:40,245 Je me trouve en direct sur Collins Avenue 467 00:41:40,495 --> 00:41:43,502 où on me dit que les tentatives de communication avec le fugitif 468 00:41:43,752 --> 00:41:44,583 ont échoué. 469 00:41:45,170 --> 00:41:47,005 Les tireurs d'élite sont en position, 470 00:41:47,255 --> 00:41:49,758 prêts à réagir si M. Cunanan 471 00:41:50,008 --> 00:41:52,427 essaie de nouveau de s'échapper. 472 00:41:52,678 --> 00:41:55,138 Restez avec nous pour plus d'informations 473 00:41:55,389 --> 00:41:57,471 sur le siège d'Indian Creek. 474 00:42:17,074 --> 00:42:19,830 ... dit qu'il ne comprend pas la violence. 475 00:42:20,080 --> 00:42:22,833 Chroniqueuse d'un journal de la communauté gay et lesbienne, 476 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Nicole Ramirez Murray affirme 477 00:42:24,918 --> 00:42:28,714 que Cunanan avait des petits amis riches et était un gigolo connu, 478 00:42:28,964 --> 00:42:31,091 un homme qui aimait les feux des projecteurs. 479 00:42:31,341 --> 00:42:33,927 À Bishop, une école privée dans le quartier aisé de La Jolla, 480 00:42:34,177 --> 00:42:37,386 Cunanan a été élu "celui dont on se souviendra". 481 00:42:37,636 --> 00:42:40,392 Connaissances et amis se souviennent de Cunanan 482 00:42:40,642 --> 00:42:44,226 comme d'une personne affable, non pas comme un tueur en série 483 00:42:44,476 --> 00:42:46,273 recherché par le FBI. 484 00:42:46,523 --> 00:42:50,402 Nous sommes en direct du périmètre de police qui a été renforcé. 485 00:42:51,441 --> 00:42:54,903 Les autorités espèrent qu'il est seul et prêt à se rendre. 486 00:42:55,324 --> 00:42:57,784 - Il voit tout. - Il ne sortira pas. 487 00:42:59,995 --> 00:43:00,704 Coupez le courant. 488 00:43:00,954 --> 00:43:02,247 Les protections sont... 489 00:43:09,292 --> 00:43:11,295 Envoyez les fumigènes. Maintenant. 490 00:44:05,602 --> 00:44:06,975 Je suis si heureux. 491 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 Et si... 492 00:44:16,613 --> 00:44:19,825 tu avais rêvé toute ta vie d'être quelqu'un de spécial... 493 00:44:21,952 --> 00:44:23,495 mais que personne n'y croyait. 494 00:44:25,122 --> 00:44:27,249 Pas... pas vraiment. 495 00:44:29,042 --> 00:44:31,962 Ils te sourient et disent : "Oh, bien sûr". 496 00:44:33,797 --> 00:44:35,545 Et si... 497 00:44:36,508 --> 00:44:38,260 la première personne... 498 00:44:39,177 --> 00:44:41,346 qui te croyait vraiment... 499 00:44:42,973 --> 00:44:44,975 était la personne la plus merveilleuse 500 00:44:45,225 --> 00:44:46,852 que tu aies rencontrée ? 501 00:44:48,937 --> 00:44:50,647 Mais la question n'est pas de persuader 502 00:44:50,897 --> 00:44:53,233 les gens que tu vas faire un truc génial. 503 00:44:53,817 --> 00:44:55,402 Il s'agit de le faire. 504 00:44:57,320 --> 00:44:58,446 Tu dois finir ton roman. 505 00:44:59,655 --> 00:45:01,198 Ou autre chose. 506 00:45:04,785 --> 00:45:06,618 Tu penses que je pourrais être couturier ? 507 00:45:08,372 --> 00:45:09,454 Couturier ? 508 00:45:09,704 --> 00:45:12,668 Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur la mode. 509 00:45:13,794 --> 00:45:16,714 Je pourrais peut-être t'assister ou être ton protégé. 510 00:45:16,964 --> 00:45:18,338 Je ne cherche pas d'assistant. 511 00:45:18,588 --> 00:45:20,259 Mais, être ici... 512 00:45:21,344 --> 00:45:23,135 comme ça, avec toi... 513 00:45:27,016 --> 00:45:28,643 On dirait le destin. 514 00:45:32,938 --> 00:45:34,565 Tu ne le vois donc pas ? 515 00:45:39,028 --> 00:45:40,696 Andrew, Andrew. 516 00:45:46,494 --> 00:45:48,660 Un jour, tu comprendras pourquoi je refuse. 517 00:45:49,246 --> 00:45:50,623 Ce n'est pas parce que je ne te trouve pas attirant. 518 00:45:50,873 --> 00:45:54,293 Je t'ai invité parce que tu es un jeune homme très intéressant. 519 00:45:55,127 --> 00:45:58,089 Je veux que tu sois inspiré par tout ça. 520 00:45:58,631 --> 00:46:00,466 Que tu retiennes cette soirée. 521 00:46:01,717 --> 00:46:02,927 Si on s'embrassait... 522 00:46:04,679 --> 00:46:05,635 tu en douterais. 523 00:46:07,264 --> 00:46:10,142 Je pourrais t'inviter à dîner demain... 524 00:46:10,810 --> 00:46:13,938 je t'emmènerai au Stars. On pourrait encore parler de mon roman. 525 00:46:14,188 --> 00:46:15,314 J'aurais aimé. 526 00:46:16,232 --> 00:46:19,860 Mais je dois quitter San Francisco et j'ai beaucoup de travail. 527 00:46:22,488 --> 00:46:23,656 Un autre soir. 528 00:46:25,908 --> 00:46:27,284 Une autre scène. 529 00:46:29,495 --> 00:46:30,746 D'accord ? 530 00:46:52,268 --> 00:46:53,519 C'est lui ? 531 00:46:54,812 --> 00:46:55,855 C'est lui. 532 00:46:57,023 --> 00:46:58,316 Tu t'attendais à quoi ? 533 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 C'est qu'un gamin. 534 00:47:47,615 --> 00:47:48,741 C'est terminé. 535 00:47:50,868 --> 00:47:53,451 - Vous l'avez arrêté ? - Il est mort. 536 00:47:53,829 --> 00:47:55,081 Il s'est suicidé. 537 00:47:56,916 --> 00:47:57,958 Bien. 538 00:48:00,044 --> 00:48:01,212 C'est fini. 539 00:48:09,345 --> 00:48:10,304 Marilyn ? 540 00:48:14,058 --> 00:48:15,267 Ça va ? 541 00:48:18,145 --> 00:48:22,149 On reçoit des centaines de lettres de téléspectateurs tous les mois. 542 00:48:23,192 --> 00:48:25,194 Depuis la mort de mon mari, 543 00:48:25,444 --> 00:48:27,780 j'ai commencé à recevoir des lettres sur lui. 544 00:48:29,573 --> 00:48:31,742 Souvent de gens que je ne connais pas, 545 00:48:31,993 --> 00:48:33,324 dont je n'ai jamais entendu parler, 546 00:48:33,574 --> 00:48:35,913 dont les vies ont été touchées par Lee. 547 00:48:36,163 --> 00:48:38,416 Il a... il a aidé... 548 00:48:38,666 --> 00:48:40,876 cette famille quand ils ont eu des problèmes financiers, 549 00:48:41,127 --> 00:48:44,005 il a facilité la carrière de ce jeune homme. 550 00:48:44,964 --> 00:48:48,676 Il a payé leurs factures quand ils ne pouvaient pas. 551 00:48:50,511 --> 00:48:51,846 Et il ne m'a... 552 00:48:53,014 --> 00:48:54,348 jamais parlé... 553 00:48:56,225 --> 00:48:58,227 de tout ça. 554 00:49:02,398 --> 00:49:03,649 Pourquoi... 555 00:49:04,567 --> 00:49:06,694 ne me l'avoir jamais dit ? 556 00:49:13,826 --> 00:49:15,870 Je réponds à chaque lettre. 557 00:49:16,454 --> 00:49:18,331 Je les remercie 558 00:49:18,581 --> 00:49:21,915 pour leurs paroles aimables à l'égard de mon mari, et... 559 00:49:23,794 --> 00:49:26,336 je leur dis qu'il vit... 560 00:49:27,465 --> 00:49:29,091 à travers leurs lettres. 561 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 Et que je suis... 562 00:49:38,142 --> 00:49:41,896 si fière de lui. 563 00:50:15,678 --> 00:50:16,929 Donatella. 564 00:50:19,098 --> 00:50:20,683 Les avocats sont là. 565 00:50:26,189 --> 00:50:28,191 Je dois te dire quelque chose. 566 00:50:33,654 --> 00:50:37,825 Le matin où Gianni a été tué, il m'a appelé. 567 00:50:40,787 --> 00:50:43,664 J'étais à Rome, je me préparais pour le défilé. 568 00:50:45,291 --> 00:50:47,168 Il s'était réveillé tôt à Miami, 569 00:50:47,418 --> 00:50:50,546 il voulait connaître les moindres détails. 570 00:50:51,506 --> 00:50:53,841 Il ne pouvait pas me laisser me débrouiller. 571 00:50:56,177 --> 00:50:58,971 À la fin de l'appel, j'étais agacée. 572 00:50:59,806 --> 00:51:02,850 Je maîtrisais la situation. Je n'avais pas besoin de son aide. 573 00:51:04,769 --> 00:51:08,689 Alors, quand il a appelé, 30 minutes plus tard... 574 00:51:15,446 --> 00:51:17,073 je n'ai pas répondu. 575 00:51:23,621 --> 00:51:25,623 J'ai ignoré son appel. 576 00:51:31,170 --> 00:51:33,214 J'ai ignoré son appel. 577 00:56:33,765 --> 00:56:35,850 Adaptation Yasmina Jair