Dan Rather de CBS News à New York.
Bonsoir. Le créateur de mode
Gianni Versace a été assassiné aujourd'hui,
abattu devant sa villa de Miami Beach, en Floride.
Versace était une icône de la mode.
Son empire s'étendait au monde des célébrités et des infâmes.
Les enquêteurs pensent
qu'il a pu être la cible du crime organisé
ou d'un tueur en série.
Notre couverture médiatique CBS de la mort
du créateur commence sur les lieux du crime,
avec notre correspondant CBS, Jim Axlerod.
Le sang sur les marches de la maison la plus célèbre de Miami Beach
appartenait à l'un de ses plus célèbres résidents,
le créateur Gianni Versace, assassiné ce matin.
J'ai vu Gianni Versace face contre terre
sur les marches, la tête explosée,
le visage explosé.
... a reçu une balle dans la tête,
sur ses marches, avec...
La mort de cette idole et icône célèbre
a été lourdement ressentie
dans cette petite communauté où Versace était très populaire.
La police confirme
que le suspect est un jeune homme, Andrew Cunanan.
Un témoin décrit Cunanan
approchant Versace et tirant deux fois à bout portant.
M. Versace s'est effondré tout de suite.
Le suspect est alors...
Je suis l'agent Reynolds, du FBI. Madame Miglin ?
- Qu'est-il arrivé ? - Puis-je entrer ?
- C'est cet homme ? - Ça serait mieux à l'intérieur.
- Mes enfants sont-ils en danger ? - Non, vos enfants vont bien.
À 8 h 50 ce matin,
Gianni Versace, le créateur de mode, a été abattu à Miami Beach.
Nous pensons que le tueur est Andrew Cunanan.
Le suspect principal du meurtre de votre mari.
Quand cela va-t-il s'arrêter ?
Dites-moi !
- Quand ? - On a 300 agents à sa recherche.
Combien vont encore devoir mourir ?
Jusqu'à quand devrais-je souffrir ?
Deux mois. Vous avez eu deux mois.
Vous aviez son nom, sa photo. Qu'est-ce qu'il avait ?
L'argent qu'il a volé à Lee.
Qu'est-ce qu'il a fait pendant deux mois ?
Nous ne le savons pas encore.
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
Nous l'avons recherché.
Et où est cet homme maintenant ?
Je ne prononcerai pas son nom. Où est-il ?
Il a réussi à s'échapper.
Madame Miglin, nous pensons qu'il serait préférable,
étant donné la proximité du meurtre, que vous quittiez la Floride.
Nous avons un vol en attente.
Pardon ? Quel vol ?
Cunanan pourrait savoir que vous tournez ici.
Vous voulez que je fuie ?
Vous voulez que je me cache ?
Fournissez toute la sécurité que vous jugerez nécessaire.
Je n'ai jamais manqué une émission.
Quand j'ai commencé ma carrière à la télévision,
ils m'ont donné 30 minutes pour faire impression.
Je n'ai eu besoin que de 20 minutes pour tout vendre.
Aujourd'hui, nous allons battre de nouveaux records de vente.
Je suis vraiment désolée.
Ça doit s'arrêter.
La police a identifié le tueur en série présumé,
Andrew Cunanan,
comme le seul suspect dans le meurtre de type exécution
du créateur mondialement connu, Gianni Versace.
Cunanan se prostituait
et offrirait ses services à une clientèle aisée.
Cunanan est instruit, bien habillé et très éloquent.
Cunanan est considéré comme extrêmement dangereux
et il est armé.
Andrew Cunanan est déjà recherché pour quatre meurtres.
Il fait maintenant partie
des dix hommes les plus recherchés par le FBI.
La police n'a pas précisé si Versace connaissait le meurtrier présumé.
Ce fut un choc pour tous.
Sa femme, Marilyn Miglin, a fait une déclaration à ce sujet.
Que dire d'un homme qu'on a aimé passionnément pendant 38 ans...
qui représentait le courage...
l'honneur et la dignité ?
Le veuve de Lee Miglin prend la parole
Nous avons eu un mariage de conte de fées.
Il était mon prince.
Merci.
On a d'abord entendu que c'était peut-être la mafia italienne.
Fréquent quand quelque chose d'inattendu arrive aux États-Unis
ou ailleurs dans le monde,
et implique un Italien influent, comme Gianni Versace.
Il y a toujours des soupçons d'implication de la mafia.
Mais on attend maintenant de voir ce que les autorités américaines
vont faire pour mettre la main sur le suspect principal.
Versace était un génie...
Merde.
Vous avez l'air un peu perdu.
Oui, c'est le cas. Je ne suis pas du coin.
Il semblerait qu'il y ait beaucoup de circulation sur ces routes.
Vous savez si ces autres routes sont un peu moins fréquentées ?
Non, il y a des contrôles de police sur toutes les routes de l'île.
Des contrôles de police ?
Ils cherchent l'homme qui a tué Versace.
Oh, oui. Andrew Cunanan.
C'est horrible. J'espère qu'ils l'auront.
Comment vous appelez-vous, jeune homme ?
Kurt. Kurt De Mars.
Merci de votre aide.
Je veillerai à prévoir plus de temps.
Merci, monsieur.
Andrew Cunanan,
l'homme qui a assassiné le créateur Gianni Versace, hier à Miami,
est devenu la cible d'une des plus grandes chasses à l'homme
de l'histoire du FBI.
Mais les débuts de Cunanan étaient modestes.
Vous avez tué mon fils ?
En ce qui concerne Andrew Cunanan,
la situation s'est aggravée à mesure que la rumeur s'est répandue
que l'un des habitants de National City
est responsable ou accusé du meurtre de Gianni Versace
et de quatre hommes,
qui ont retenu l'attention du pays.
Je suis devant la maison de Mary Anne Cunanan
ici, à National City, en Californie.
Des agents du FBI l'interrogent
pour localiser son fils, Andrew Cunanan.
Dites-nous, Mary Anne, où est-il ?
Tu nous as menti, Ronnie.
Je n'ai pas menti.
On t'a demandé si tu le connaissais. Tu as dit non.
Mais Andrew a habité ici et vous étiez amis.
Il m'a dit qu'il s'appelait Kurt.
Je viens de voir son visage aux informations.
J'allais justement vous appeler.
Embarquez-le.
Et on n'était pas amis.
- Il s'est caché ici pendant 2 mois. - Caché ? Il ne se cachait pas.
- Alors qu'est-ce qu'il faisait ? - La fête.
Où ça ?
Twist ?
Warsaw Ball Room ?
Vous le cherchiez, n'est-ce pas ?
La seule lesbienne de la brigade.
Où est-il maintenant ?
Mais les autres flics ici ne se sont pas donné tant de mal.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il a tué une bande de gays inconnus ?
On a 400 agents et détectives qui le cherchent en ce moment même.
Oh, bien sûr. Maintenant...
qu'il a tué une célébrité.
- Tu es complice de meurtre. - Oh, je vous en prie.
Faute de le trouver, vous allez accuser un autre gay ?
Tu trouves ça drôle ? Tu penses que c'est une plaisanterie ?
Est-il une plaisanterie pour vous ?
Tu crois qu'on ne veut pas l'arrêter ?
Alors, il n'a pas parlé de Versace ?
Il n'arrêtait pas de parler de Versace.
Mais, on parlait tous de lui.
On a tous imaginé ce que ça serait d'être si riche et puissant que...
ça n'a plus d'importance d'être gay.
Vous voulez la vérité ?
Il vous dégoûtait
bien avant qu'il devienne dégoûtant.
Vous avez tellement l'habitude qu'on reste tapis dans l'ombre
et la majorité d'entre nous s'exécute.
Les gens comme moi, on... On disparaît.
Si on tombe malade, tout le monde s'en fiche.
Mais Andrew était vaniteux.
Il voulait vous montrer sa douleur.
Il voulait que vous entendiez, il...
Il voulait que vous voyiez ce que c'est que d'être un mensonge.
Andrew ne se cache pas.
Il essaie d'être vu.
Guillermo, tu es là ?
Guillermo ?
Je ne savais pas que tu sortais aujourd'hui.
Quelqu'un à bord ?
Guillermo ?
Chéri, appelle la police !
La question demeure : Cunanan connaissait-il Gianni Versace ?
... rencontré M. Versace à San Francisco,
ils auraient passé du temps ensemble.
Depuis, Cunanan aurait développé une obsession maladive
pour le créateur de mode ouvertement gay.
Qui est Andrew Cunanan ?
Pour comprendre, nous nous tournons vers sa meilleure amie, Lizzie Cote.
Andrew, j'ai rédigé ce communiqué
en mon nom et celui de ta famille.
Ces derniers mois, tu as été décrit
comme une personne horrible et méprisable.
Mais je voulais que tu saches que je me souviens
et je sais qui tu es vraiment et que je t'aime.
Inconditionnellement.
L'Andrew Cunanan que je connais
n'est pas une personne violente.
Je sais que la chose la plus importante au monde pour toi
est ce que les autres pensent de toi.
Tu as encore une chance de montrer au monde entier
le côté d'Andrew que tes filleuls et moi connaissons.
Il est temps de mettre un terme à tout ça. Pacifiquement.
Jeff Trail a été sauvagement assassiné
dans l'appartement de David Madson.
Madson part en cavale
avec le célèbre tueur de Versace, Andrew Cunanan.
Mais quel était le lien entre Cunanan et Madson ?
Étaient-ils amants ?
Qu'est-ce que ces hommes ont fait ensemble ?
Examinons de plus près le sombre mystère de leur voyage.
Avec nous maintenant, de chez lui, voici M. Howard Madson.
Howard, merci d'être avec nous.
M. Madson, avez-vous une idée
de ce qui est arrivé après le meurtre de Jeff Trail ?
Mon fils est innocent. Il est la victime d'un meurtre brutal.
Et d'avoir des soupçons qui pèsent sur lui, c'est dévastateur.
C'est pour ça que je veux que le tueur se rende
et qu'il déclare au monde entier que David n'a rien fait de mal.
La police ne le...
... et cela nous détruit.
Mais si David est vraiment innocent,
pourquoi ne s'est-il pas enfui ?
Pourquoi être parti avec M. Cunanan ?
Parce que...
parce qu'il ne savait pas qu'une telle malfaisance existait.
Il a dû...
David a dû penser qu'il pouvait...
l'arrêter, mais sans savoir comment, alors il est allé avec lui.
Mon fils est un homme bien.
Mon fils était un homme bien.
J'aimerais vous montrer maintenant
l'article 1106281,
une reconstitution en cristal parfaite
d'un vase de la Dynastie Ming.
... encadré en bambou ? Oui et non.
Si vous êtes déjà séduits, vous devriez décrocher le téléphone...
Bien, comptons les fleurs. Une, deux...
Marilyn, vous m'avez dit que vous pensez que ce parfum
est notre meilleure création.
Terry, c'est le plus personnel.
Qu'est-ce que cela veut dire, quand vous dites qu'un parfum
est "personnel" ?
Eh bien, j'ai...
J'ai toujours voulu créer un parfum pour ma mère.
Pas seulement en son honneur, mais pour le lui offrir
si je pouvais remonter le temps.
Vous savez, Terry, mon père est mort quand j'avais tout juste 11 ans.
C'est si triste, je ne savais pas.
C'était un très brave homme,
et un merveilleux conteur.
Il inventait toutes sortes d'histoires
pour amuser mes amis quand ils venaient chez moi.
Pas des histoires à l'eau de rose pour les filles, mais...
qui faisaient peur et qui étaient passionnantes, et...
On l'aimait énormément.
Et soudain, on a perdu mon père.
La vie n'a plus jamais été la même sans lui.
Ma mère travaillait de longues heures pour joindre les deux bouts,
et même si j'étais jeune...
je devais travailler
et ma mère se sentait coupable.
Bien sûr, nous n'avions pas d'argent pour des produits de luxe.
Alors...
j'imagine remonter le temps...
et lui dire...
voici quelque chose que j'ai créé pour toi.
Le genre de parfum que mon père t'aurait offert
pour ton anniversaire.
Pour te dire à quel point tu es spéciale.
Marilyn, quelle belle histoire...
- Merci. - ... pour un somptueux parfum.
Et pour nos acheteurs du télé-achat...
Modesto !
Tu as un appel.
Une autre demande d'interview ?
Combien devrais-je demander cette fois, d'après toi ?
C'est... c'est Andrew.
Andrew ?
Ne pleure pas. Je t'en prie, ne pleure pas.
Les hommes ne pleurent pas, tu le sais.
Papa, j'ai des problèmes...
Et j'ai besoin d'aide. Viens me chercher.
Je prends l'avion tout de suite.
J'ai peut-être encore des mandats au cul, et alors ?
Dès que je raccroche...
je me mets en route.
Où es-tu ?
Toujours à Miami.
- D'accord. - Je suis dans une péniche,
sur la 54e rue, et Collins Avenue.
Je serai là.
Vingt-quatre heures.
J'arrive, tu m'entends ? Je te trouverai, je t'embrasserai...
et je te prendrai dans mes bras.
Comme avant.
Tout ira bien.
Tu le promets ?
Je te le promets.
Fais ton sac,
reste hors de vue et attends-moi.
Tu dois être prêt à partir quand j'arrive.
Votre temps est écoulé. Veuillez insérer 25 cents...
Je n'ai plus de crédit.
Je serai bientôt là, tu m'entends ?
Andrew, je serai bientôt là.
La police de Miami espère que quelqu'un repère Cunanan.
Le FBI vérifie les réservations de train et de vol
à la recherche d'un jeune homme blanc
ayant acheté un billet en espèces après le meurtre de Versace.
Vous pensez que votre fils est innocent ?
Bien sûr qu'il est innocent.
Mon fils n'a jamais été homosexuel.
C'est une insulte.
Peut-être que des hommes plus âgés l'ont manipulé.
- Et les meurtres ? - Vous n'avez jamais vu mon fils.
C'était un garçon parfait.
L'enfant le plus spécial que j'ai connu.
L'idée qu'il pourrait être un meurtrier...
me met hors de moi.
Vous avez été en contact avec Andrew ?
Oui.
Il m'appelle régulièrement.
Depuis que les meurtres ont eu lieu ?
Il m'a appelé hier soir.
Vous savez où il est ?
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il a encore échappé à la police.
Il est bien trop intelligent pour eux. C'est un génie.
Ils ne l'attraperont jamais.
De quoi avez-vous parlé ?
Des droits cinématographiques de son autobiographie.
Je suis l'agent qui appelle Hollywood, d'ici, de Manille.
Andrew a été très très tatillon pour le titre.
Vous pouvez nous le dire ?
Un Nom Dont On Se Souviendra.
Andrew m'a fait promettre que ce serait ce titre, pas un autre.
On est en discussion avec plusieurs studios.
Mais vous ne pouvez pas voyager
à cause des inculpations contre vous.
Ces accusations sont bidon.
Mais ce n'est pas grave, je peux...
Le jour des funérailles de Gianni Versace
Notre frère devrait être en vie.
Si tout le monde avait fait son travail, il serait encore en vie.
J'ai entendu les tirs ce matin-là.
Et j'ai su.
Avant de sortir, je le savais.
Parce que mon cœur s'est arrêté.
Je suis sûr que ton cœur aussi est brisé.
Mais vous n'êtes pas seuls.
Je l'avais lui.
Je n'avais que lui.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Antonio ?
Je vais rester au lac de Côme.
Il a dû veiller à ce que je puisse rester dans une des maisons.
Je veux... je veux seulement rester près de lui.
Gianni n'est propriétaire d'aucune des maisons.
Je ne comprends pas.
Il a dépensé trop d'argent.
L'entreprise a été forcée de saisir toutes les propriétés.
Elles sont sous le contrôle du Conseil d'administration de Versace.
Tu devrais aller au lac de Côme après les funérailles.
Prends un peu de temps pour te remettre.
Et après ?
Aujourd'hui, c'est le jour des adieux.
On commencera une nouvelle vie, tous les deux.
Alors c'en est fini de moi ?
Je peux être jeté comme une ordure.
Je l'aimais, Donatella.
Il était toute ma vie.
Et maintenant, je ne suis plus rien ?
Je n'ai pas de maison, de droits. Je n'ai plus rien.
Comme je te l'ai expliqué...
les maisons et l'argent sont sous contrôle du Conseil.
Tu as ton mot à dire.
Je suis désolée pour toi.
Je suis désolée pour nous tous.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible.
Quand vous voyez un homme de 50 ans,
en bonne santé, heureux, chanceux,
et que vous entendez que cet homme...
est mort, soudainement,
et on ignore pourquoi, on n'en connaît pas la raison...
Versace était appelé le maître des paillettes et du glamour,
et il a trouvé le succès en habillant les riches et célèbres.
"Un homme à la recherche de l'essence de la beauté,"
est la manière dont il a été décrit par la Princesse Diana
qui portait souvent ses créations.
Les funérailles de Versace se tiendront au célèbre Dôme de Milan.
Les présents se souviendront de la citation préférée de Versace :
"La beauté sauvera le monde."
Tous les invités, dont la princesse Diana et Elton John
sont à l'intérieur pour les funérailles de Gianni Versace.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti,
amen.
La perte de Gianni Versace a été ressentie par le monde entier.
Mais n'oublions pas l'homme.
Il laisse derrière lui une famille.
Son frère aîné, Santo.
Sa sœur cadette, Donatella.
Leur amour pour lui était sans pareil.
Pour ces personnes,
les plus proches...
ses êtres chers, offrons nos prières.
Prions ensemble.
Le Seigneur est mon berger
Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche
Il me fait reposer
Il me mène
Vers les eaux tranquilles
Si je traverse
Les ravins de la mort
Je ne crains aucun mal
Si je traverse
Les ravins de la mort
Je ne crains aucun mal
Car tu es avec moi
Tu me rassures
Tu es avec moi
Tu me rassures
Rassure-moi
J'habiterai la maison du Seigneur
Pour la durée de mes jours
La police de Miami pense que Cunanan est toujours dans la région.
Avec le FBI, nous faisons tout ce que nous pouvons pour le retrouver.
Il y a des contrôles de police tout autour de l'île.
Non, je m'en occupe.
Ce n'est pas un problème.
La maison flottante
Il y a quelqu'un ?
Je suis armé.
54e et Collins. Entrée par effraction avec présence.
Le lieu est une péniche.
À toutes les unités, arrêtez la circulation sur Collins.
Je répète, entrée par effraction avec présence sur une péniche.
Nous interrompons notre programme pour faire le point
sur les recherches de l'assassin de Versace.
Selon nos sources, la police de Miami Beach
a bouclé l'accès à la péniche sur le canal Indian Creek,
et une confrontation a lieu actuellement.
La police a bloqué l'accès à Collins Avenue des deux côtés,
créant un périmètre.
Les agents du SWAT et du FBI sont aussi sur les lieux
pour évaluer la situation.
Pour plus de détails, rendons-nous en direct à Miami Beach.
Si vous nous rejoignez, nous sommes sur la 54e et Collins
où le meurtrier présumé, Andrew Cunanan, se cache.
Je me trouve en direct sur Collins Avenue où la police
a pris des mesures extraordinaires
en interdisant la circulation dans la rue.
Comme vous pouvez le voir derrière moi, ils s'intéressent
à une péniche bleu clair située sur Indian Creek.
Je n'ai jamais rien vu de tel, la police,
la patrouille maritime et le FBI travaillent conjointement.
Avec une telle démonstration de force, on ne peut que...
... le meurtrier présumé de Versace,
Andrew Cunanan, est dans cette péniche.
M. Cunanan, ici la police. Nous ne voulons que parler.
Restez calme, s'il vous plaît.
Je répète, nous ne voulons que parler.
On sait que vous êtes là, on peut vous aider.
Restez en position. Attendez le feu vert.
Restez en position. Attendez.
Je me trouve en direct sur Collins Avenue
où on me dit que les tentatives de communication avec le fugitif
ont échoué.
Les tireurs d'élite sont en position,
prêts à réagir si M. Cunanan
essaie de nouveau de s'échapper.
Restez avec nous pour plus d'informations
sur le siège d'Indian Creek.
... dit qu'il ne comprend pas la violence.
Chroniqueuse d'un journal de la communauté gay et lesbienne,
Nicole Ramirez Murray affirme
que Cunanan avait des petits amis riches et était un gigolo connu,
un homme qui aimait les feux des projecteurs.
À Bishop, une école privée dans le quartier aisé de La Jolla,
Cunanan a été élu "celui dont on se souviendra".
Connaissances et amis se souviennent de Cunanan
comme d'une personne affable, non pas comme un tueur en série
recherché par le FBI.
Nous sommes en direct du périmètre de police qui a été renforcé.
Les autorités espèrent qu'il est seul et prêt à se rendre.
- Il voit tout. - Il ne sortira pas.
Coupez le courant.
Les protections sont...
Envoyez les fumigènes. Maintenant.
Je suis si heureux.
Et si...
tu avais rêvé toute ta vie d'être quelqu'un de spécial...
mais que personne n'y croyait.
Pas... pas vraiment.
Ils te sourient et disent : "Oh, bien sûr".
Et si...
la première personne...
qui te croyait vraiment...
était la personne la plus merveilleuse
que tu aies rencontrée ?
Mais la question n'est pas de persuader
les gens que tu vas faire un truc génial.
Il s'agit de le faire.
Tu dois finir ton roman.
Ou autre chose.
Tu penses que je pourrais être couturier ?
Couturier ?
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur la mode.
Je pourrais peut-être t'assister ou être ton protégé.
Je ne cherche pas d'assistant.
Mais, être ici...
comme ça, avec toi...
On dirait le destin.
Tu ne le vois donc pas ?
Andrew, Andrew.
Un jour, tu comprendras pourquoi je refuse.
Ce n'est pas parce que je ne te trouve pas attirant.
Je t'ai invité parce que tu es un jeune homme très intéressant.
Je veux que tu sois inspiré par tout ça.
Que tu retiennes cette soirée.
Si on s'embrassait...
tu en douterais.
Je pourrais t'inviter à dîner demain...
je t'emmènerai au Stars. On pourrait encore parler de mon roman.
J'aurais aimé.
Mais je dois quitter San Francisco et j'ai beaucoup de travail.
Un autre soir.
Une autre scène.
D'accord ?
C'est lui ?
C'est lui.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est qu'un gamin.
C'est terminé.
- Vous l'avez arrêté ? - Il est mort.
Il s'est suicidé.
Bien.
C'est fini.
Marilyn ?
Ça va ?
On reçoit des centaines de lettres de téléspectateurs tous les mois.
Depuis la mort de mon mari,
j'ai commencé à recevoir des lettres sur lui.
Souvent de gens que je ne connais pas,
dont je n'ai jamais entendu parler,
dont les vies ont été touchées par Lee.
Il a... il a aidé...
cette famille quand ils ont eu des problèmes financiers,
il a facilité la carrière de ce jeune homme.
Il a payé leurs factures quand ils ne pouvaient pas.
Et il ne m'a...
jamais parlé...
de tout ça.
Pourquoi...
ne me l'avoir jamais dit ?
Je réponds à chaque lettre.
Je les remercie
pour leurs paroles aimables à l'égard de mon mari, et...
je leur dis qu'il vit...
à travers leurs lettres.
Et que je suis...
si fière de lui.
Donatella.
Les avocats sont là.
Je dois te dire quelque chose.
Le matin où Gianni a été tué, il m'a appelé.
J'étais à Rome, je me préparais pour le défilé.
Il s'était réveillé tôt à Miami,
il voulait connaître les moindres détails.
Il ne pouvait pas me laisser me débrouiller.
À la fin de l'appel, j'étais agacée.
Je maîtrisais la situation. Je n'avais pas besoin de son aide.
Alors, quand il a appelé, 30 minutes plus tard...
je n'ai pas répondu.
J'ai ignoré son appel.
Adaptation Yasmina Jair