1
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
Gianni ?
2
00:00:38,831 --> 00:00:39,748
Viens avec moi.
3
00:00:50,426 --> 00:00:52,594
J'ai vu
que tu me regardais travailler.
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
Inutile de te cacher.
5
00:00:57,391 --> 00:00:58,434
Fais-moi voir.
6
00:01:15,033 --> 00:01:18,620
À ton âge,
je voulais être médecin.
7
00:01:19,455 --> 00:01:20,914
Mon père m'a dit :
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,584
"Ce n'est pas un métier
pour une femme."
9
00:01:25,127 --> 00:01:26,920
Alors je suis devenue couturière.
10
00:01:28,714 --> 00:01:31,759
Et je me suis promis
de ne jamais empêcher mes enfants
11
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
de faire le métier dont ils rêvent.
12
00:01:34,678 --> 00:01:37,097
Tu feras ce qui te plaît, Gianni.
13
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
Ce que tu ressens, ici.
14
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Mais ça te demandera
du travail et de l'entraînement.
15
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
Tu devras apprendre à coudre,
maîtriser les tissus.
16
00:01:48,692 --> 00:01:51,653
Je t'apprendrai, si tu veux.
17
00:01:52,905 --> 00:01:53,989
Répétez après moi.
18
00:01:54,490 --> 00:01:55,991
Amo.
19
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
Amas.
20
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Amat.
21
00:02:03,373 --> 00:02:04,917
Amamus.
22
00:02:06,585 --> 00:02:08,253
Amatis.
23
00:02:14,384 --> 00:02:16,887
Es-tu un pervers ?
24
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Non, mademoiselle. Une tapette.
25
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
On recommence.
26
00:02:51,004 --> 00:02:52,339
Qu'y a-t-il ?
27
00:02:53,173 --> 00:02:53,924
Rien.
28
00:02:55,175 --> 00:02:58,262
Dis-moi la vérité. Je n'ai pas
le temps d'écouter tes mensonges.
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
La maîtresse
m'a traité de pervers.
30
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
C'est magnifique.
31
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
On va la fabriquer.
32
00:03:26,748 --> 00:03:27,833
D'accord ?
33
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
Je ne peux pas.
C'est trop difficile.
34
00:03:45,601 --> 00:03:49,062
Il faut travailler dur
pour atteindre le succès.
35
00:03:49,646 --> 00:03:52,941
Des heures,
des semaines, des années.
36
00:03:53,566 --> 00:03:55,277
Ce n'est jamais facile.
37
00:03:56,195 --> 00:03:57,905
Mais ce n'est pas grave.
38
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
C'est pour ça que c'est gratifiant.
39
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Essaie encore.
40
00:04:27,392 --> 00:04:28,644
Allons-y.
41
00:04:29,144 --> 00:04:30,354
J'ai dit quoi ?
42
00:04:30,604 --> 00:04:33,357
Pas besoin de déménageurs,
on le fait nous-mêmes.
43
00:04:33,816 --> 00:04:35,692
On économise 500 dollars.
44
00:04:36,985 --> 00:04:40,489
En une semaine,
les 500 deviennent 10 000.
45
00:04:42,533 --> 00:04:43,909
Ça fait de l'exercice.
46
00:04:44,785 --> 00:04:46,370
On sera plus forts.
47
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Où est Andrew ?
48
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Andrew ?
49
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
Dis au revoir.
50
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Cet endroit n'est pas pour toi.
51
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Andrew. Allez.
52
00:06:22,466 --> 00:06:24,676
Andrew. Viens.
53
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
- Où est votre père ?
- Avec le prince Andrew.
54
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Il le fait visiter.
55
00:06:49,368 --> 00:06:50,786
Prenez les coussins.
56
00:06:51,537 --> 00:06:53,330
Aide ta sœur.
57
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
Dis-moi, c'est quelle chambre ?
58
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
C'est la plus grande.
59
00:07:07,094 --> 00:07:08,762
C'est la suite parentale.
60
00:07:10,681 --> 00:07:12,057
Ce sera ta chambre.
61
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
Tu sais pourquoi ?
62
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Assieds-toi.
63
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
Tous les matins
quand tu te réveilles,
64
00:07:23,277 --> 00:07:27,406
et tous les soirs quand tu t'endors,
je veux que tu te souviennes...
65
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
que tu es exceptionnel.
66
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Quand on se sent exceptionnel...
67
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
le succès arrive.
68
00:07:40,627 --> 00:07:42,755
Par contre,
j'utiliserai ce placard...
69
00:07:45,549 --> 00:07:47,801
pour ranger mes costumes.
70
00:07:49,386 --> 00:07:52,973
À part ça, c'est ta chambre.
71
00:11:37,864 --> 00:11:41,242
- Modesto Cunanan.
- Je vous en prie. Appelez-moi Pete.
72
00:11:42,952 --> 00:11:46,956
Honnêtement, nous recevons rarement
des candidats comme vous.
73
00:11:47,582 --> 00:11:49,417
En tout cas,
pas pour un poste de courtier.
74
00:11:50,502 --> 00:11:52,337
- Comme moi ?
- Les cours du soir.
75
00:11:52,587 --> 00:11:55,382
Vous vous êtes hissé
à la force du poignet.
76
00:11:55,632 --> 00:11:56,341
Oui, monsieur.
77
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
Andrew Cunanan ?
78
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Par ici.
79
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
Messieurs, je suis conscient que
vous avez une pléiade de candidats
80
00:12:09,562 --> 00:12:12,065
motivés,
sortis des meilleures écoles,
81
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
rêvant de travailler
chez Merrill Lynch,
82
00:12:15,568 --> 00:12:17,070
mais posez-vous la question :
83
00:12:18,238 --> 00:12:20,490
combien d'entre eux
sont partis de rien ?
84
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Pourquoi souhaitez-vous
intégrer Bishop's ?
85
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
C'est la meilleure école
de Californie.
86
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Et l'une des meilleures du pays.
87
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
- Qui vous l'a dit ?
- Mon père.
88
00:12:29,999 --> 00:12:32,836
M. Cunanan,
pourrions-nous parler affaires
89
00:12:33,086 --> 00:12:34,879
plutôt que de votre biographie ?
90
00:12:35,130 --> 00:12:37,173
Ma biographie
fait partie des affaires.
91
00:12:37,966 --> 00:12:41,136
Ma vie est une histoire
qui se raconte en dollars.
92
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
Je suis né dans le village
de Baliuag, aux Philippines,
93
00:12:45,223 --> 00:12:49,811
dans une maison que vous pourriez
acheter avec votre argent de poche.
94
00:12:50,770 --> 00:12:54,023
J'ai servi dans la Navy
pour 97 dollars par mois.
95
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
Pas pour l'argent,
96
00:12:55,692 --> 00:12:58,945
mais pour l'opportunité de vivre
et travailler
97
00:12:59,195 --> 00:13:01,531
aux États-Unis d'Amérique,
98
00:13:01,781 --> 00:13:03,867
le plus grand pays du monde.
99
00:13:04,117 --> 00:13:05,076
Merci pour votre dévouement.
100
00:13:05,326 --> 00:13:06,703
- Oui, merci.
- Non, monsieur.
101
00:13:06,953 --> 00:13:09,873
Je remercie ce pays. Tous les jours.
102
00:13:10,123 --> 00:13:13,543
Car quand je suis arrivé,
non loin des quais de la Navy,
103
00:13:14,252 --> 00:13:17,756
j'ai acheté ma première maison.
Elle m'a coûté 12 000 dollars.
104
00:13:18,965 --> 00:13:21,426
Quelques années plus tard,
j'ai acheté
105
00:13:21,676 --> 00:13:24,512
une maison de 80 000 dollars
à ma famille.
106
00:13:25,680 --> 00:13:29,476
Est-ce ma biographie ?
Ou les affaires ?
107
00:13:31,019 --> 00:13:32,771
Je dirai à vos investisseurs
108
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
que c'est ce que je compte faire
avec leur argent.
109
00:13:36,107 --> 00:13:40,028
Je traverserai les océans avec.
J'investirai dans de nouveaux pays.
110
00:13:40,278 --> 00:13:44,741
Je vous parle de dividendes
qu'ils ne peuvent imaginer.
111
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
Si vous pouviez exaucer un souhait,
ce serait lequel ?
112
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Une maison avec vue sur l'océan.
113
00:13:52,207 --> 00:13:53,833
Deux Mercedes.
114
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Quatre enfants magnifiques.
115
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
Trois superbes chiens.
116
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
Et une bonne relation avec Dieu.
117
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Est-ce un souhait ou cinq ?
118
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
- Ai-je mal répondu ?
- Non.
119
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
Je vous repose la question.
120
00:14:09,307 --> 00:14:10,517
Andrew...
121
00:14:10,892 --> 00:14:13,478
Si vous pouviez exaucer un souhait,
seulement...
122
00:14:13,728 --> 00:14:16,940
un souhait, ce serait lequel ?
123
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
Être exceptionnel.
124
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Ensuite, tu dis :
125
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
Grazie mille, mamma.
126
00:14:25,657 --> 00:14:28,660
- Grazie mille, mamma.
- Je suis fière de toi.
127
00:14:31,579 --> 00:14:32,956
Papa ?
128
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Ils ne m'ont pas pris.
129
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
Tu as déjà la réponse ?
130
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
Ils m'ont appelé. C'est non.
131
00:14:51,057 --> 00:14:52,475
Je suis désolée.
132
00:14:57,230 --> 00:15:00,358
C'est une blague. J'ai été pris.
133
00:15:00,608 --> 00:15:04,112
Chez Merrill Lynch.
134
00:15:04,821 --> 00:15:09,451
Le parrain de l'Amérique capitaliste
veut m'embaucher.
135
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Soixante mille dollars
pour commencer.
136
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
Et il n'y a pas de limites !
137
00:15:14,747 --> 00:15:17,792
Ce soir, on fait un festin.
138
00:15:18,042 --> 00:15:20,754
À partir de maintenant,
tous les soirs, on fera un festin.
139
00:15:23,631 --> 00:15:26,384
- Que se passe-t-il ?
- Ton père a été embauché !
140
00:15:28,928 --> 00:15:30,889
Tu n'y croyais pas ?
141
00:15:34,309 --> 00:15:36,394
Seulement parce que tu l'as dit.
142
00:15:36,811 --> 00:15:38,354
C'était une blague.
143
00:15:39,689 --> 00:15:41,649
Mais tu y as cru.
144
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Tu es prête à croire le pire.
145
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Modesto, je suis si heureuse.
146
00:15:57,999 --> 00:15:59,459
Andrew le savait.
147
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
Il savait que j'avais été pris,
avant que je le dise.
148
00:16:05,048 --> 00:16:07,550
On devrait peut-être
vérifier ton traitement.
149
00:16:08,301 --> 00:16:10,387
Au cas où tu n'ailles pas bien.
150
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
Il ne faudrait pas
que tu retournes à l'hôpital.
151
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Modesto.
152
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
Fêtons ça.
153
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Comme des rois.
154
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
Comme tu l'as dit.
155
00:16:49,968 --> 00:16:51,052
Mets-toi là.
156
00:16:55,682 --> 00:16:56,975
Viens.
157
00:16:57,225 --> 00:16:58,435
On en était où ?
158
00:16:59,102 --> 00:17:01,229
L'Art de la conversation.
159
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
On doit lire le livre en entier ?
160
00:17:04,983 --> 00:17:07,360
Tu fais quoi ? Une mutinerie ?
161
00:17:08,486 --> 00:17:11,990
Oui, mon fils,
que j'aime plus que moi-même,
162
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
tu dois lire le livre en entier.
163
00:17:13,867 --> 00:17:17,537
De La bienséance en société
jusqu'à La tenue masculine,
164
00:17:17,787 --> 00:17:19,706
en passant par
Créer le menu parfait,
165
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
tu dois tout savoir.
166
00:17:21,750 --> 00:17:25,336
L'intelligence, ça ne suffit pas.
Il faut savoir s'intégrer.
167
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Où en étions-nous ?
168
00:17:29,424 --> 00:17:32,886
"Il y a deux sortes
de conversations : polie ou vraie."
169
00:17:33,136 --> 00:17:36,139
Et si je n'étais pas accepté
à Bishop's ?
170
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
Ne sois pas ridicule.
171
00:17:39,893 --> 00:17:43,396
On a emménagé ici pour que
tu puisses aller à cette école.
172
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
Ils vont t'accepter.
173
00:17:49,986 --> 00:17:54,074
"La conversation polie." J'aime ça.
Tu vas apprendre plein de choses.
174
00:18:38,618 --> 00:18:41,913
Pourquoi tu pleures ?
Tu as été pris.
175
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
Tu...
176
00:19:18,032 --> 00:19:20,118
Quand votre compte en banque
gonfle,
177
00:19:20,368 --> 00:19:23,538
j'ai l'impression d'avoir lancé
la balle et marqué l'essai.
178
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
Oui. Je dois y aller.
179
00:19:26,207 --> 00:19:28,751
Je veux quatre cents actions.
Hé, mon pote !
180
00:19:30,336 --> 00:19:32,380
Tu as été le meilleur
parmi 500 candidats.
181
00:19:32,630 --> 00:19:33,673
Cette salle est sans pitié.
182
00:19:33,923 --> 00:19:37,552
Tu vas devoir faire rentrer
de gros chiffres. Ton bureau.
183
00:19:38,303 --> 00:19:39,887
Je vais te montrer
comment on fait.
184
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
Tu as tout compris.
185
00:19:41,431 --> 00:19:44,600
Monsieur, j'ai servi
pendant sept ans dans la Navy,
186
00:19:44,851 --> 00:19:48,604
et rien ne m'importe plus
que l'intégrité et l'honnêteté.
187
00:19:48,855 --> 00:19:50,481
Il est de mon devoir...
188
00:19:50,732 --> 00:19:53,776
En tant que marin,
je ne prends pas ce mot à la légère.
189
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
Il est de mon devoir
de vous prévenir
190
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
que si un placement vous rassure,
191
00:19:58,364 --> 00:20:00,158
c'est que tout le monde
le connaît déjà.
192
00:20:00,408 --> 00:20:03,995
Je comprends, mais ce n'est pas
pour moi. Merci quand même.
193
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Oui, monsieur. Je comprends.
194
00:20:13,755 --> 00:20:16,924
Mon travail est de trouver
des opportunités exceptionnelles,
195
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
et elles ne seront jamais
rassurantes.
196
00:20:20,428 --> 00:20:23,097
Voulez-vous être rassuré
ou exceptionnel ?
197
00:20:26,643 --> 00:20:29,937
Voilà ce que je veux entendre,
monsieur. Oui.
198
00:20:30,188 --> 00:20:33,608
Avant de continuer, il va
me falloir quelques informations.
199
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
Commençons
par votre numéro de compte.
200
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Bien.
201
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
N'oublie pas la virgule.
202
00:20:40,865 --> 00:20:45,328
La ponctuation
est la musique du langage.
203
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
Viens voir.
204
00:20:46,996 --> 00:20:48,331
Pas maintenant. Il étudie.
205
00:20:48,581 --> 00:20:50,541
Ça peut attendre.
Viens.
206
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Ferme les yeux.
207
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Tu es impatient ?
208
00:20:58,841 --> 00:21:00,426
- Tu veux regarder ?
- Oui.
209
00:21:00,677 --> 00:21:01,552
Prêt ?
210
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
Pour toi.
211
00:21:08,559 --> 00:21:09,978
J'ai les clés. Tu les veux ?
212
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Trop tard. Essaie encore.
213
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
Montre que tu les veux.
214
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
Monte dans ta voiture.
215
00:21:20,321 --> 00:21:21,781
Tu as vu ?
216
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
- Tu as acheté une voiture ?
- Pour Andrew.
217
00:21:26,995 --> 00:21:27,745
Pour Andrew ?
218
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Ne me prends pas pour un fou.
219
00:21:31,749 --> 00:21:33,751
Il ne peut pas conduire,
mais il peut rêver.
220
00:21:34,002 --> 00:21:37,672
Apprendre aux enfants à rêver,
c'est le plus important.
221
00:21:37,922 --> 00:21:39,841
Tu ne peux pas faire ça.
222
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
Pense à Elena.
223
00:21:50,560 --> 00:21:51,436
Et Chris.
224
00:21:51,686 --> 00:21:54,397
Ils ont l'âge de conduire, eux.
225
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
Un cadeau pour quoi ?
226
00:21:56,607 --> 00:21:58,109
Tu es folle à nouveau ?
227
00:21:58,943 --> 00:22:00,486
Il est entré à Bishop's.
228
00:22:00,737 --> 00:22:03,614
C'est un moyen, pas un but.
229
00:22:04,282 --> 00:22:08,786
Je fais de mon mieux pour
qu'il ne devienne pas comme toi.
230
00:22:13,833 --> 00:22:14,959
N'exagère pas.
231
00:22:18,296 --> 00:22:19,380
Tu l'aimes ?
232
00:22:21,341 --> 00:22:22,800
- Amusons-nous !
- D'accord.
233
00:22:23,051 --> 00:22:25,970
Allez. Mets tes mains sur le volant.
234
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
Allez. Serre-le.
235
00:22:34,228 --> 00:22:35,938
Tes frères et sœurs...
236
00:22:36,981 --> 00:22:38,149
Je les aime.
237
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Ils sont gentils.
238
00:22:43,196 --> 00:22:44,697
Mais pas exceptionnels.
239
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
Tu es mon meilleur ami.
240
00:22:56,000 --> 00:22:58,628
Ta mère était très malade
à ta naissance.
241
00:23:00,129 --> 00:23:03,174
À l'hôpital,
elle ne pouvait pas se lever.
242
00:23:04,008 --> 00:23:04,926
Elle était dépressive.
243
00:23:05,510 --> 00:23:07,053
Elle a l'esprit faible.
244
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
Je me suis occupé de toi.
245
00:23:15,353 --> 00:23:18,147
J'ai été ta mère et ton père.
246
00:23:53,975 --> 00:23:54,642
Papa ?
247
00:23:56,102 --> 00:23:56,978
Oui ?
248
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
Tu as toujours voulu être courtier ?
249
00:24:02,650 --> 00:24:05,987
J'ai sauté
sur toutes les opportunités
250
00:24:06,237 --> 00:24:07,780
qui se sont présentées.
251
00:24:10,116 --> 00:24:13,995
Je suis le plus grand opportuniste
au monde. C'est tout.
252
00:24:16,080 --> 00:24:20,043
C'est le seul moyen de survivre
dans ce monde.
253
00:24:21,085 --> 00:24:22,920
J'aime lire et les histoires.
254
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Je pourrais écrire des livres.
255
00:24:30,845 --> 00:24:32,597
Si quelqu'un
t'offre un million de dollars
256
00:24:32,847 --> 00:24:34,182
pour écrire un livre...
257
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
bien sûr. Accepte.
258
00:24:37,352 --> 00:24:38,269
Pourquoi pas ?
259
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
Sinon...
260
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
non.
261
00:24:54,994 --> 00:24:59,165
Je t'ai déjà raconté la fois où,
quand tu étais petit...
262
00:25:00,583 --> 00:25:03,836
tu t'es brûlé le pied
sur un radiateur ?
263
00:25:06,381 --> 00:25:08,508
Je t'ai pris dans mes bras,
264
00:25:08,758 --> 00:25:10,426
je t'ai fait un bisou...
265
00:25:12,512 --> 00:25:14,138
et tu n'as pas fait un bruit.
266
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
Pas un seul bruit.
267
00:26:42,184 --> 00:26:43,477
On est quoi ?
268
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
Des moutons ?
269
00:26:46,480 --> 00:26:47,898
On est tous obligés
de faire la même chose ?
270
00:26:48,148 --> 00:26:51,193
De se tenir de la même manière ?
Avec le même sourire ?
271
00:26:51,443 --> 00:26:52,861
Où est passée
notre envie de rébellion ?
272
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
La ferme, pédé.
273
00:27:00,494 --> 00:27:03,079
Si être pédé
signifie être différent...
274
00:27:06,917 --> 00:27:11,087
Alors d'accord.
Prenez mon portrait, mon brave.
275
00:28:10,605 --> 00:28:12,941
Vera, bonjour.
C'est Pete. Pete Cunanan.
276
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Bien sûr.
J'avais promis de vous rappeler.
277
00:28:16,820 --> 00:28:18,155
Écoutez...
278
00:28:18,405 --> 00:28:20,240
notre dernière affaire
a été un échec,
279
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
la conjoncture
n'était pas bonne, mais...
280
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
J'ai une opportunité
281
00:28:24,995 --> 00:28:27,747
qui nous permettra
de récupérer tout notre argent.
282
00:28:27,998 --> 00:28:29,916
Et bien plus. Vous serez si riche
283
00:28:30,167 --> 00:28:32,002
que vous n'aurez plus jamais
à vous en faire.
284
00:28:32,252 --> 00:28:35,672
Par contre, nous devons liquider
la pension de votre défunt mari...
285
00:28:35,922 --> 00:28:37,299
pour pouvoir agir.
286
00:28:37,591 --> 00:28:38,717
Je sais. C'est inquiétant,
287
00:28:38,967 --> 00:28:42,596
mais je dois vous prévenir
que si un placement vous rassure,
288
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
c'est que tout le monde
le connaît déjà.
289
00:28:45,640 --> 00:28:46,308
C'est ce type ?
290
00:28:46,558 --> 00:28:48,852
Il faut agir vite,
et j'ai besoin de...
291
00:28:49,102 --> 00:28:50,771
Ma grand-mère a 90 ans.
292
00:28:51,021 --> 00:28:54,816
Quand vous lui volez son argent,
elle ne peut plus se chauffer.
293
00:28:55,609 --> 00:28:58,403
Je vous retrouverai, salopard.
294
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
Alors...
295
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
quand vas-tu me présenter
ta petite amie ?
296
00:29:25,722 --> 00:29:27,015
Je ne suis pas idiote.
297
00:29:27,766 --> 00:29:29,226
Tu vois quelqu'un.
298
00:29:30,519 --> 00:29:32,562
Tu ne te parfumes pas pour moi.
299
00:29:40,195 --> 00:29:41,822
Et si je te disais...
300
00:29:43,198 --> 00:29:45,325
qu'elle a plus de 30 ans ?
301
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Je dirais...
302
00:29:52,457 --> 00:29:56,044
qu'un jeune homme devrait toujours
fréquenter des femmes plus âgées.
303
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
Pour apprendre à être un homme.
304
00:30:02,008 --> 00:30:03,552
Comment l'as-tu rencontrée ?
305
00:30:05,220 --> 00:30:06,555
En faisant du baby-sitting.
306
00:31:16,625 --> 00:31:17,292
Tu portes quoi ?
307
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
Regarde pas.
308
00:31:20,462 --> 00:31:21,213
Boîte à gants.
309
00:31:31,098 --> 00:31:32,140
C'est joli.
310
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
Attends.
311
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
J'aimerais
que les choses soient claires.
312
00:31:44,736 --> 00:31:46,113
Tu m'offres des cadeaux.
313
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
Mais il n'y a pas que ça
qui compte pour moi.
314
00:31:49,866 --> 00:31:52,452
Andrew... vas-y mollo.
315
00:31:53,954 --> 00:31:55,372
Ne sois pas si sérieux.
316
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
Où va-t-on ?
317
00:32:00,544 --> 00:32:01,795
C'est une surprise.
318
00:32:07,551 --> 00:32:09,094
C'est ta surprise ?
319
00:32:10,429 --> 00:32:12,139
- Une fête ?
- Ça va être marrant.
320
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
Tu as perdu la tête ?
321
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Je suis marié.
322
00:32:16,935 --> 00:32:17,894
On doit se cacher.
323
00:32:18,562 --> 00:32:21,189
Je ne veux plus qu'on se cache.
324
00:32:22,649 --> 00:32:24,609
Ça n'ira jamais plus loin.
325
00:32:26,695 --> 00:32:27,612
Quoi ?
326
00:32:28,405 --> 00:32:29,948
Tu veux plus ?
327
00:32:38,290 --> 00:32:39,207
Descends.
328
00:32:41,793 --> 00:32:42,878
Tout de suite !
329
00:33:26,004 --> 00:33:27,589
Je vais demander à Andrew
de sortir avec moi.
330
00:33:27,839 --> 00:33:29,174
- Je suis comment ?
- Superbe.
331
00:33:29,424 --> 00:33:31,468
Trop sérieux ?
Je n'ai jamais l'air négligé.
332
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Tu es superbe.
333
00:34:18,723 --> 00:34:21,059
Quoi ? Ça ? Ça te plaît ?
334
00:34:27,774 --> 00:34:30,861
- Le rouge est ma couleur préférée.
- Je préfère l'argent.
335
00:34:31,570 --> 00:34:33,238
On devrait échanger nos vêtements.
336
00:34:34,531 --> 00:34:37,784
Mon Dieu ! Tu es prêt à le faire !
337
00:34:38,702 --> 00:34:41,204
Tu ne vas pas à Bishop's.
338
00:34:41,955 --> 00:34:44,624
Sinon, on serait meilleurs amis.
339
00:34:44,875 --> 00:34:48,295
Tu veux dire
qu'on ne peut pas être amis ?
340
00:34:48,545 --> 00:34:51,214
On peut. Je m'appelle Andrew.
341
00:34:51,882 --> 00:34:53,091
Lizzie.
342
00:34:53,341 --> 00:34:54,760
Salut, Lizzie.
343
00:34:56,762 --> 00:34:59,055
Je peux te dire un secret ?
344
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
On ne devrait se dire
que des secrets.
345
00:35:02,934 --> 00:35:04,686
Je suis un imposteur.
346
00:35:07,147 --> 00:35:08,523
Les meilleurs le sont.
347
00:35:08,774 --> 00:35:10,025
Je...
348
00:35:11,109 --> 00:35:12,903
Je suis mariée.
349
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
Et...
350
00:35:14,571 --> 00:35:19,451
j'ai une grande maison ennuyeuse
avec un mari ennuyeux.
351
00:35:20,285 --> 00:35:23,163
On est amis avec les DeSilva,
les propriétaires.
352
00:35:23,413 --> 00:35:27,042
Ils m'ont demandé
de surveiller la maison.
353
00:35:27,292 --> 00:35:31,046
Es-tu ce qu'on appelle
une "adulte" ?
354
00:35:31,296 --> 00:35:33,632
Pourquoi ?
Tu ne veux plus me parler ?
355
00:35:33,882 --> 00:35:37,511
Au contraire. Je m'entends beaucoup
mieux avec les gens plus âgés.
356
00:35:37,761 --> 00:35:38,929
Tant mieux.
357
00:35:39,179 --> 00:35:43,892
Parce que... tout ça me manque.
358
00:35:44,309 --> 00:35:45,560
Vraiment ?
359
00:35:46,436 --> 00:35:47,729
Être jeune,
360
00:35:47,979 --> 00:35:49,940
s'amuser, faire des bêtises.
361
00:35:50,190 --> 00:35:51,149
Pourquoi ?
362
00:35:51,775 --> 00:35:53,860
J'étudiais à la maison.
Quelle horreur !
363
00:35:54,111 --> 00:35:55,570
J'ai hâte
de ne plus aller à l'école.
364
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Pourquoi ? Que veux-tu faire ?
365
00:36:02,160 --> 00:36:04,412
Partir à la recherche de mes héros.
366
00:36:06,289 --> 00:36:09,668
Basquiat, Mapplethorpe.
Patti Smith.
367
00:36:09,918 --> 00:36:12,003
Herb Ritts. Keith Haring.
368
00:36:12,838 --> 00:36:14,047
Versace.
369
00:36:34,442 --> 00:36:35,276
Ils vous attendent.
370
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Pete. Asseyez-vous.
371
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Vous me faites une surprise ?
372
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Vous m'offrez une promotion ?
373
00:37:06,265 --> 00:37:09,811
Avez-vous déjà vendu
des actions fictives ?
374
00:37:10,853 --> 00:37:13,189
Non. Jamais.
375
00:37:13,648 --> 00:37:16,859
Un homme vous accuse
d'avoir escroqué sa grand-mère.
376
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
- Plus de 25 000 dollars.
- Elle a 92 ans.
377
00:37:23,241 --> 00:37:25,910
Elle a fait un investissement
à haut risque.
378
00:37:26,160 --> 00:37:27,703
Ça n'a pas fonctionné.
379
00:37:29,163 --> 00:37:30,331
Je n'y peux rien.
380
00:37:30,581 --> 00:37:33,751
Si les actions étaient fictives, ce
n'est pas éthique et c'est illégal.
381
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
Vous avez mal compris.
382
00:37:37,505 --> 00:37:39,048
Je vais arranger ça.
383
00:37:39,841 --> 00:37:41,634
Il y a un malentendu.
384
00:37:41,884 --> 00:37:44,220
Combien de malentendus
y a-t-il eus dans votre vie ?
385
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
Pourquoi avez-vous
si souvent changé d'emploi ?
386
00:37:46,430 --> 00:37:50,643
Personne ne passe volontairement
de Merrill Lynch à nous.
387
00:37:52,562 --> 00:37:54,856
Je voulais plus de temps
pour ma famille.
388
00:37:55,106 --> 00:37:56,732
Le FBI est sur l'affaire.
389
00:37:56,983 --> 00:38:00,027
Votre carrière
va être étudiée à la loupe.
390
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Nous coopérons avec eux.
391
00:38:03,489 --> 00:38:05,158
Nous n'avons rien à cacher.
392
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Avez-vous quelque chose à cacher,
Pete ?
393
00:38:10,830 --> 00:38:11,998
Non.
394
00:38:13,583 --> 00:38:15,042
Je n'ai rien à cacher.
395
00:39:26,322 --> 00:39:28,157
Jenny ! Pete Cunanan.
396
00:39:28,407 --> 00:39:31,661
Je dois prendre l'avion.
Aujourd'hui.
397
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
FBI. Nous avons un mandat
contre Modesto Cunanan.
398
00:39:48,594 --> 00:39:50,388
Partez tout de suite.
399
00:40:00,189 --> 00:40:02,441
Le bureau au fond dans le coin.
400
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
Tu es "celui dont on se souviendra".
401
00:40:18,624 --> 00:40:20,459
Andrew, tout le monde se fiche
de ces titres.
402
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Dixit le gars qui n'en a jamais eu.
403
00:40:26,090 --> 00:40:28,134
Après moi, le néant.
404
00:40:30,595 --> 00:40:32,221
Ça sonnait bien.
405
00:40:50,239 --> 00:40:50,990
Andrew ?
406
00:41:09,926 --> 00:41:11,177
Modesto.
407
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Que se passe-t-il ? Qu'as-tu là ?
408
00:41:20,645 --> 00:41:23,815
Modesto Cunanan. FBI, ouvrez.
409
00:41:26,234 --> 00:41:26,901
Ouvrez !
410
00:41:27,151 --> 00:41:28,945
Nous avons un mandat d'arrêt.
411
00:41:55,263 --> 00:41:55,930
FBI.
412
00:41:57,473 --> 00:41:58,266
Où est-il ?
413
00:42:07,233 --> 00:42:08,276
Papa.
414
00:42:13,197 --> 00:42:15,032
Ne crois pas ce qu'ils diront.
415
00:42:43,436 --> 00:42:45,521
On a atteint le plafond
des cartes de crédit.
416
00:42:47,064 --> 00:42:49,317
Il a vidé les comptes bancaires.
417
00:42:50,610 --> 00:42:52,820
Il a viré tout notre argent.
418
00:42:53,488 --> 00:42:57,533
Cette maison...
Il l'a vendue il y a des semaines.
419
00:42:59,368 --> 00:43:00,495
Il savait.
420
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
Il savait ce qui l'attendait.
421
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
Nous sommes à la rue.
422
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
Nous n'avons plus rien.
423
00:43:39,450 --> 00:43:40,409
Où vas-tu ?
424
00:43:42,954 --> 00:43:45,790
- Retrouver papa.
- Il est parti.
425
00:43:46,999 --> 00:43:48,209
Il nous a quittés.
426
00:43:48,459 --> 00:43:49,877
Il a quitté le pays.
427
00:43:50,419 --> 00:43:53,589
Il s'est enfui à Manille.
Comme un salaud.
428
00:43:53,881 --> 00:43:55,967
C'est un voleur et un menteur.
429
00:43:56,217 --> 00:43:58,928
Je le savais et je n'ai rien dit.
430
00:44:01,055 --> 00:44:02,598
J'aurais dû le dénoncer.
431
00:44:04,684 --> 00:44:05,852
Andrew...
432
00:44:07,603 --> 00:44:09,188
Pardonne-moi.
433
00:44:09,438 --> 00:44:10,940
Ils écoutent
434
00:44:15,115 --> 00:44:16,988
Papa a de l'argent caché
435
00:44:17,238 --> 00:44:18,072
Non.
436
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
Ce n'est pas un plan.
437
00:44:21,534 --> 00:44:24,745
Il n'a aucun plan.
Il n'a pas un sou.
438
00:44:24,996 --> 00:44:28,583
- Il n'aurait pas fait ça.
- Si. Il nous a tout pris.
439
00:44:28,833 --> 00:44:30,668
Par pitié, ne pars pas !
440
00:44:31,669 --> 00:44:34,130
J'ai peur. Il est dangereux.
441
00:44:40,761 --> 00:44:41,846
Tu te trompes.
442
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Tu te trompes.
443
00:45:00,864 --> 00:45:03,158
Je dois avancer.
Monsieur, je suis en service.
444
00:45:06,036 --> 00:45:09,373
Je vais à... Baliuag.
445
00:45:09,623 --> 00:45:11,250
À cette adresse.
446
00:45:13,627 --> 00:45:17,423
Vous voulez aller à Baliuag ?
Vous êtes sûr ?
447
00:45:17,673 --> 00:45:20,342
Je connais un bon hôtel.
MTV, minibar...
448
00:45:20,592 --> 00:45:23,887
Non, je dois aller à cet endroit.
449
00:46:07,639 --> 00:46:08,849
C'est ici ?
450
00:46:09,475 --> 00:46:10,267
Oui.
451
00:46:51,684 --> 00:46:52,768
Bonjour.
452
00:46:53,310 --> 00:46:54,395
Je suis Andrew.
453
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Le fils de Modesto.
454
00:46:58,774 --> 00:47:00,442
Êtes-vous son frère ?
455
00:47:02,986 --> 00:47:05,280
Bienvenue !
456
00:47:06,115 --> 00:47:07,741
Appelle-moi Tito.
457
00:47:08,701 --> 00:47:11,495
Désolé,
je ne parle pas beaucoup anglais.
458
00:47:12,162 --> 00:47:14,456
- Tu parles tagalog ?
- Non.
459
00:47:14,707 --> 00:47:15,541
Désolé.
460
00:47:16,208 --> 00:47:17,918
C'est ta première fois à la maison ?
461
00:47:22,005 --> 00:47:22,923
Mon père est là ?
462
00:47:24,007 --> 00:47:26,343
OK. Viens. Il est là. Vito.
463
00:47:30,556 --> 00:47:32,015
Attention à l'eau.
464
00:47:45,112 --> 00:47:46,405
Il est là.
465
00:47:49,992 --> 00:47:50,909
Là-dedans ?
466
00:47:51,160 --> 00:47:52,327
Vito.
467
00:49:09,321 --> 00:49:11,198
Je savais que tu viendrais.
468
00:49:20,708 --> 00:49:21,875
Chicharon.
469
00:49:22,751 --> 00:49:24,002
De la peau de cochon.
470
00:49:24,795 --> 00:49:28,340
Ça ne présente pas bien,
mais avec une bière fraîche...
471
00:49:38,308 --> 00:49:39,560
Le voyage a été long.
472
00:49:50,612 --> 00:49:53,032
Tu as des questions ?
473
00:49:54,241 --> 00:49:56,035
D'après maman, on est ruinés.
474
00:49:57,119 --> 00:49:58,871
Ta mère a l'esprit faible.
475
00:50:01,498 --> 00:50:03,083
Depuis toujours.
476
00:50:03,917 --> 00:50:06,545
- Tu as vendu la maison.
- Ils l'auraient saisie, sinon.
477
00:50:07,087 --> 00:50:09,214
Je devais tout planquer.
478
00:50:09,590 --> 00:50:10,716
Alors...
479
00:50:12,760 --> 00:50:14,428
tu as de l'argent ?
480
00:50:14,762 --> 00:50:16,013
Des millions.
481
00:50:17,598 --> 00:50:18,766
Environ.
482
00:50:20,267 --> 00:50:21,268
Où ça ?
483
00:50:24,938 --> 00:50:25,898
Je te l'ai dit.
484
00:50:27,775 --> 00:50:28,525
Ah bon ?
485
00:50:29,568 --> 00:50:30,861
Ils sont planqués.
486
00:50:38,494 --> 00:50:40,162
Je suis si content de te voir.
487
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Tu ne dors pas ?
488
00:51:24,164 --> 00:51:25,666
Pas étonnant.
489
00:51:27,334 --> 00:51:28,544
Avec cette chaleur.
490
00:51:32,172 --> 00:51:33,549
J'y suis habitué.
491
00:51:35,592 --> 00:51:36,885
J'ai grandi ici.
492
00:51:37,553 --> 00:51:38,637
Je jouais.
493
00:51:39,471 --> 00:51:40,889
Je travaillais.
494
00:51:44,268 --> 00:51:48,939
Je suis parti il y a longtemps,
mais le corps se souvient.
495
00:51:52,693 --> 00:51:55,195
On peut faire semblant
d'être quelqu'un d'autre.
496
00:51:56,572 --> 00:51:57,614
Mais le corps se souvient.
497
00:52:00,409 --> 00:52:01,869
Tu n'as pas d'argent.
498
00:52:05,372 --> 00:52:06,457
Non.
499
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
Aucun plan.
500
00:52:12,379 --> 00:52:15,632
Pas de... millions.
501
00:52:17,718 --> 00:52:19,845
Ne me parle pas comme ça.
502
00:52:20,679 --> 00:52:23,432
- Je suis toujours ton père.
- Mon père.
503
00:52:27,353 --> 00:52:28,437
Mon père...
504
00:52:30,689 --> 00:52:32,232
est un menteur.
505
00:52:35,069 --> 00:52:36,612
Mon père est un voleur.
506
00:52:37,321 --> 00:52:39,365
Tu me juges, fiston ?
507
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
Tu sais ce qu'on me reproche ?
508
00:52:43,619 --> 00:52:45,996
Pas de voler. Ils volent tous.
509
00:52:46,747 --> 00:52:49,833
On me reproche
d'avoir volé trop peu.
510
00:52:50,376 --> 00:52:53,003
Des milliers de dollars
par-ci, par-là.
511
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
Voilà mon erreur.
512
00:52:57,341 --> 00:53:00,386
Je l'avoue. J'ai volé.
513
00:53:01,178 --> 00:53:04,014
Mais seulement pour subvenir
aux besoins de ma famille.
514
00:53:04,765 --> 00:53:07,101
Pour être un vrai Américain.
515
00:53:07,810 --> 00:53:11,438
On ne peut pas partir de rien
en Amérique. C'est un mensonge.
516
00:53:13,774 --> 00:53:14,942
Alors, j'ai volé.
517
00:53:18,946 --> 00:53:23,033
Si j'avais volé 100 millions,
j'aurais été promu.
518
00:53:29,289 --> 00:53:31,083
Je ne peux pas être ainsi.
519
00:53:33,711 --> 00:53:35,129
Comment ?
520
00:53:35,504 --> 00:53:36,588
Comme toi.
521
00:53:38,424 --> 00:53:39,299
Comme moi ?
522
00:53:40,884 --> 00:53:42,886
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
523
00:53:46,724 --> 00:53:49,643
Je me suis vanté de ton succès.
524
00:53:53,105 --> 00:53:55,024
Tu étais tout pour moi !
525
00:53:56,567 --> 00:53:57,317
Mais c'est un mensonge.
526
00:53:58,485 --> 00:54:00,821
Si tu es un mensonge,
alors moi aussi.
527
00:54:01,071 --> 00:54:02,322
Et ce n'est pas possible.
528
00:54:13,625 --> 00:54:15,294
Avant de venir ici...
529
00:54:19,465 --> 00:54:21,133
je suis allé à la bibliothèque...
530
00:54:22,676 --> 00:54:24,178
me renseigner sur Manille.
531
00:54:25,346 --> 00:54:28,349
Je me suis dit :
"Je vais chercher papa...
532
00:54:28,599 --> 00:54:32,227
"dans Le Top 500
des courtiers de Californie."
533
00:54:33,854 --> 00:54:37,024
Je voulais voir
ce qu'ils disaient sur mon père.
534
00:54:39,151 --> 00:54:42,488
Il n'y avait aucune copie du livre
535
00:54:42,738 --> 00:54:47,034
parce qu'il n'existe pas !
536
00:54:47,284 --> 00:54:49,078
Ce n'est pas réel.
537
00:54:49,328 --> 00:54:50,829
Ça n'a jamais existé !
538
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Tu pleures ?
539
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
Faible.
540
00:55:08,597 --> 00:55:10,015
Comme ta mère.
541
00:55:14,061 --> 00:55:16,021
Vous avez beau parler
d'honnêteté...
542
00:55:16,438 --> 00:55:20,442
Elle se fichait que je vole
de l'argent, tant qu'il y en avait.
543
00:55:21,819 --> 00:55:24,279
Pourquoi
tu ne t'es pas renseigné avant ?
544
00:55:25,322 --> 00:55:27,116
Parce qu'il y avait de l'argent.
545
00:55:27,491 --> 00:55:32,538
Ce qui t'embête, ce n'est pas que
j'aie volé, mais que j'aie arrêté !
546
00:55:33,288 --> 00:55:36,083
Maintenant, tu dois travailler.
547
00:55:36,875 --> 00:55:39,461
Petit pédé à l'esprit faible.
548
00:55:43,340 --> 00:55:46,844
Tu crois que tu peux venir me juger
et me dire que je ne vaux rien ?
549
00:55:47,219 --> 00:55:49,930
Non ! Je te juge, moi !
550
00:55:50,472 --> 00:55:53,642
Je te crache dessus !
J'ai honte de toi !
551
00:55:53,892 --> 00:55:56,395
Mon petit pédé exceptionnel !
552
00:55:57,855 --> 00:56:00,441
Tu te perdrais dans ta propre ville.
553
00:56:00,691 --> 00:56:02,568
Alors de Manille
jusqu'en Amérique...
554
00:56:02,943 --> 00:56:04,236
Tu es de retour.
555
00:56:18,042 --> 00:56:18,959
Fais-le.
556
00:56:21,879 --> 00:56:23,380
Sois un homme !
557
00:56:23,756 --> 00:56:25,132
Pour une fois !
558
00:56:29,636 --> 00:56:30,596
Non ?
559
00:56:38,896 --> 00:56:39,938
Non.
560
00:56:44,985 --> 00:56:46,987
Tu n'as rien dans le ventre.
561
00:57:01,210 --> 00:57:02,920
Je ne serai jamais comme toi.
562
00:57:45,795 --> 00:57:47,672
Attention. Andrew !
563
00:57:48,381 --> 00:57:51,301
Tu es de retour ! Andrew ?
564
00:59:04,040 --> 00:59:06,084
... si vous avez besoin d'ici là.
565
00:59:11,089 --> 00:59:12,298
Puis-je vous aider ?
566
00:59:12,549 --> 00:59:15,093
J'ai vu l'annonce sur la porte.
567
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
Tenez.
568
00:59:28,231 --> 00:59:29,274
Êtes-vous philippin ?
569
00:59:31,526 --> 00:59:32,986
Du côté de mon père.
570
00:59:33,236 --> 00:59:35,530
Il s'appelle comment ?
Je le connais peut-être.
571
00:59:38,741 --> 00:59:40,702
Ma mère fait les courses.
572
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Que fait votre père ?
573
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
Il vit à Manille, maintenant.
574
00:59:47,083 --> 00:59:49,377
Ma famille
est originaire de Manille.
575
00:59:52,171 --> 00:59:53,172
Super.
576
00:59:54,007 --> 00:59:57,260
- Vous allez le voir souvent ?
- J'en reviens tout juste.
577
00:59:58,428 --> 00:59:59,345
Que fait-il ?
578
01:00:04,267 --> 01:00:07,937
Il est propriétaire
de plusieurs exploitations d'ananas.
579
01:00:11,524 --> 01:00:12,692
C'est vrai ?
580
01:00:13,568 --> 01:00:15,695
Vrai de vrai.
581
01:00:42,931 --> 01:00:45,016
Sous-titrage
Audrey Forzy