Gianni ?
Viens avec moi.
J'ai vu que tu me regardais travailler.
Inutile de te cacher.
Fais-moi voir.
À ton âge, je voulais être médecin.
Mon père m'a dit :
"Ce n'est pas un métier pour une femme."
Alors je suis devenue couturière.
Et je me suis promis de ne jamais empêcher mes enfants
de faire le métier dont ils rêvent.
Tu feras ce qui te plaît, Gianni.
Ce que tu ressens, ici.
Mais ça te demandera du travail et de l'entraînement.
Tu devras apprendre à coudre, maîtriser les tissus.
Je t'apprendrai, si tu veux.
Répétez après moi.
Amo.
Amas.
Amat.
Amamus.
Amatis.
Es-tu un pervers ?
Non, mademoiselle. Une tapette.
On recommence.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Dis-moi la vérité. Je n'ai pas le temps d'écouter tes mensonges.
La maîtresse m'a traité de pervers.
C'est magnifique.
On va la fabriquer.
D'accord ?
Je ne peux pas. C'est trop difficile.
Il faut travailler dur pour atteindre le succès.
Des heures, des semaines, des années.
Ce n'est jamais facile.
Mais ce n'est pas grave.
C'est pour ça que c'est gratifiant.
Essaie encore.
Allons-y.
J'ai dit quoi ?
Pas besoin de déménageurs, on le fait nous-mêmes.
On économise 500 dollars.
En une semaine, les 500 deviennent 10 000.
Ça fait de l'exercice.
On sera plus forts.
Où est Andrew ?
Andrew ?
Dis au revoir.
Cet endroit n'est pas pour toi.
Andrew. Allez.
Andrew. Viens.
- Où est votre père ? - Avec le prince Andrew.
Il le fait visiter.
Prenez les coussins.
Aide ta sœur.
Dis-moi, c'est quelle chambre ?
C'est la plus grande.
C'est la suite parentale.
Ce sera ta chambre.
Tu sais pourquoi ?
Assieds-toi.
Tous les matins quand tu te réveilles,
et tous les soirs quand tu t'endors, je veux que tu te souviennes...
que tu es exceptionnel.
Quand on se sent exceptionnel...
le succès arrive.
Par contre, j'utiliserai ce placard...
pour ranger mes costumes.
À part ça, c'est ta chambre.
- Modesto Cunanan. - Je vous en prie. Appelez-moi Pete.
Honnêtement, nous recevons rarement des candidats comme vous.
En tout cas, pas pour un poste de courtier.
- Comme moi ? - Les cours du soir.
Vous vous êtes hissé à la force du poignet.
Oui, monsieur.
Andrew Cunanan ?
Par ici.
Messieurs, je suis conscient que vous avez une pléiade de candidats
motivés, sortis des meilleures écoles,
rêvant de travailler chez Merrill Lynch,
mais posez-vous la question :
combien d'entre eux sont partis de rien ?
Pourquoi souhaitez-vous intégrer Bishop's ?
C'est la meilleure école de Californie.
Et l'une des meilleures du pays.
- Qui vous l'a dit ? - Mon père.
M. Cunanan, pourrions-nous parler affaires
plutôt que de votre biographie ?
Ma biographie fait partie des affaires.
Ma vie est une histoire qui se raconte en dollars.
Je suis né dans le village de Baliuag, aux Philippines,
dans une maison que vous pourriez acheter avec votre argent de poche.
J'ai servi dans la Navy pour 97 dollars par mois.
Pas pour l'argent,
mais pour l'opportunité de vivre et travailler
aux États-Unis d'Amérique,
le plus grand pays du monde.
Merci pour votre dévouement.
- Oui, merci. - Non, monsieur.
Je remercie ce pays. Tous les jours.
Car quand je suis arrivé, non loin des quais de la Navy,
j'ai acheté ma première maison. Elle m'a coûté 12 000 dollars.
Quelques années plus tard, j'ai acheté
une maison de 80 000 dollars à ma famille.
Est-ce ma biographie ? Ou les affaires ?
Je dirai à vos investisseurs
que c'est ce que je compte faire avec leur argent.
Je traverserai les océans avec. J'investirai dans de nouveaux pays.
Je vous parle de dividendes qu'ils ne peuvent imaginer.
Si vous pouviez exaucer un souhait, ce serait lequel ?
Une maison avec vue sur l'océan.
Deux Mercedes.
Quatre enfants magnifiques.
Trois superbes chiens.
Et une bonne relation avec Dieu.
Est-ce un souhait ou cinq ?
- Ai-je mal répondu ? - Non.
Je vous repose la question.
Andrew...
Si vous pouviez exaucer un souhait, seulement...
un souhait, ce serait lequel ?
Être exceptionnel.
Ensuite, tu dis :
Grazie mille, mamma.
- Grazie mille, mamma. - Je suis fière de toi.
Papa ?
Ils ne m'ont pas pris.
Tu as déjà la réponse ?
Ils m'ont appelé. C'est non.
Je suis désolée.
C'est une blague. J'ai été pris.
Chez Merrill Lynch.
Le parrain de l'Amérique capitaliste veut m'embaucher.
Soixante mille dollars pour commencer.
Et il n'y a pas de limites !
Ce soir, on fait un festin.
À partir de maintenant, tous les soirs, on fera un festin.
- Que se passe-t-il ? - Ton père a été embauché !
Tu n'y croyais pas ?
Seulement parce que tu l'as dit.
C'était une blague.
Mais tu y as cru.
Tu es prête à croire le pire.
Modesto, je suis si heureuse.
Andrew le savait.
Il savait que j'avais été pris, avant que je le dise.
On devrait peut-être vérifier ton traitement.
Au cas où tu n'ailles pas bien.
Il ne faudrait pas que tu retournes à l'hôpital.
Modesto.
Fêtons ça.
Comme des rois.
Comme tu l'as dit.
Mets-toi là.
Viens.
On en était où ?
L'Art de la conversation.
On doit lire le livre en entier ?
Tu fais quoi ? Une mutinerie ?
Oui, mon fils, que j'aime plus que moi-même,
tu dois lire le livre en entier.
De La bienséance en société jusqu'à La tenue masculine,
en passant par Créer le menu parfait,
tu dois tout savoir.
L'intelligence, ça ne suffit pas. Il faut savoir s'intégrer.
Où en étions-nous ?
"Il y a deux sortes de conversations : polie ou vraie."
Et si je n'étais pas accepté à Bishop's ?
Ne sois pas ridicule.
On a emménagé ici pour que tu puisses aller à cette école.
Ils vont t'accepter.
"La conversation polie." J'aime ça. Tu vas apprendre plein de choses.
Pourquoi tu pleures ? Tu as été pris.
Tu...
Quand votre compte en banque gonfle,
j'ai l'impression d'avoir lancé la balle et marqué l'essai.
Oui. Je dois y aller.
Je veux quatre cents actions. Hé, mon pote !
Tu as été le meilleur parmi 500 candidats.
Cette salle est sans pitié.
Tu vas devoir faire rentrer de gros chiffres. Ton bureau.
Je vais te montrer comment on fait.
Tu as tout compris.
Monsieur, j'ai servi pendant sept ans dans la Navy,
et rien ne m'importe plus que l'intégrité et l'honnêteté.
Il est de mon devoir...
En tant que marin, je ne prends pas ce mot à la légère.
Il est de mon devoir de vous prévenir
que si un placement vous rassure,
c'est que tout le monde le connaît déjà.
Je comprends, mais ce n'est pas pour moi. Merci quand même.
Oui, monsieur. Je comprends.
Mon travail est de trouver des opportunités exceptionnelles,
et elles ne seront jamais rassurantes.
Voulez-vous être rassuré ou exceptionnel ?
Voilà ce que je veux entendre, monsieur. Oui.
Avant de continuer, il va me falloir quelques informations.
Commençons par votre numéro de compte.
Bien.
N'oublie pas la virgule.
La ponctuation est la musique du langage.
Viens voir.
Pas maintenant. Il étudie.
Ça peut attendre. Viens.
Ferme les yeux.
Tu es impatient ?
- Tu veux regarder ? - Oui.
Prêt ?
Pour toi.
J'ai les clés. Tu les veux ?
Trop tard. Essaie encore.
Montre que tu les veux.
Monte dans ta voiture.
Tu as vu ?
- Tu as acheté une voiture ? - Pour Andrew.
Pour Andrew ?
Ne me prends pas pour un fou.
Il ne peut pas conduire, mais il peut rêver.
Apprendre aux enfants à rêver, c'est le plus important.
Tu ne peux pas faire ça.
Pense à Elena.
Et Chris.
Ils ont l'âge de conduire, eux.
Un cadeau pour quoi ?
Tu es folle à nouveau ?
Il est entré à Bishop's.
C'est un moyen, pas un but.
Je fais de mon mieux pour qu'il ne devienne pas comme toi.
N'exagère pas.
Tu l'aimes ?
- Amusons-nous ! - D'accord.
Allez. Mets tes mains sur le volant.
Allez. Serre-le.
Tes frères et sœurs...
Je les aime.
Ils sont gentils.
Mais pas exceptionnels.
Tu es mon meilleur ami.
Ta mère était très malade à ta naissance.
À l'hôpital, elle ne pouvait pas se lever.
Elle était dépressive.
Elle a l'esprit faible.
Je me suis occupé de toi.
J'ai été ta mère et ton père.
Papa ?
Oui ?
Tu as toujours voulu être courtier ?
J'ai sauté sur toutes les opportunités
qui se sont présentées.
Je suis le plus grand opportuniste au monde. C'est tout.
C'est le seul moyen de survivre dans ce monde.
J'aime lire et les histoires.
Je pourrais écrire des livres.
Si quelqu'un t'offre un million de dollars
pour écrire un livre...
bien sûr. Accepte.
Pourquoi pas ?
Sinon...
non.
Je t'ai déjà raconté la fois où, quand tu étais petit...
tu t'es brûlé le pied sur un radiateur ?
Je t'ai pris dans mes bras,
je t'ai fait un bisou...
et tu n'as pas fait un bruit.
Pas un seul bruit.
On est quoi ?
Des moutons ?
On est tous obligés de faire la même chose ?
De se tenir de la même manière ? Avec le même sourire ?
Où est passée notre envie de rébellion ?
La ferme, pédé.
Si être pédé signifie être différent...
Alors d'accord. Prenez mon portrait, mon brave.
Vera, bonjour. C'est Pete. Pete Cunanan.
Bien sûr. J'avais promis de vous rappeler.
Écoutez...
notre dernière affaire a été un échec,
la conjoncture n'était pas bonne, mais...
J'ai une opportunité
qui nous permettra de récupérer tout notre argent.
Et bien plus. Vous serez si riche
que vous n'aurez plus jamais à vous en faire.
Par contre, nous devons liquider la pension de votre défunt mari...
pour pouvoir agir.
Je sais. C'est inquiétant,
mais je dois vous prévenir que si un placement vous rassure,
c'est que tout le monde le connaît déjà.
C'est ce type ?
Il faut agir vite, et j'ai besoin de...
Ma grand-mère a 90 ans.
Quand vous lui volez son argent, elle ne peut plus se chauffer.
Je vous retrouverai, salopard.
Alors...
quand vas-tu me présenter ta petite amie ?
Je ne suis pas idiote.
Tu vois quelqu'un.
Tu ne te parfumes pas pour moi.
Et si je te disais...
qu'elle a plus de 30 ans ?
Je dirais...
qu'un jeune homme devrait toujours fréquenter des femmes plus âgées.
Pour apprendre à être un homme.
Comment l'as-tu rencontrée ?
En faisant du baby-sitting.
Tu portes quoi ?
Regarde pas.
Boîte à gants.
C'est joli.
Attends.
J'aimerais que les choses soient claires.
Tu m'offres des cadeaux.
Mais il n'y a pas que ça qui compte pour moi.
Andrew... vas-y mollo.
Ne sois pas si sérieux.
Où va-t-on ?
C'est une surprise.
C'est ta surprise ?
- Une fête ? - Ça va être marrant.
Tu as perdu la tête ?
Je suis marié.
On doit se cacher.
Je ne veux plus qu'on se cache.
Ça n'ira jamais plus loin.
Quoi ?
Tu veux plus ?
Descends.
Tout de suite !
Je vais demander à Andrew de sortir avec moi.
- Je suis comment ? - Superbe.
Trop sérieux ? Je n'ai jamais l'air négligé.
Tu es superbe.
Quoi ? Ça ? Ça te plaît ?
- Le rouge est ma couleur préférée. - Je préfère l'argent.
On devrait échanger nos vêtements.
Mon Dieu ! Tu es prêt à le faire !
Tu ne vas pas à Bishop's.
Sinon, on serait meilleurs amis.
Tu veux dire qu'on ne peut pas être amis ?
On peut. Je m'appelle Andrew.
Lizzie.
Salut, Lizzie.
Je peux te dire un secret ?
On ne devrait se dire que des secrets.
Je suis un imposteur.
Les meilleurs le sont.
Je...
Je suis mariée.
Et...
j'ai une grande maison ennuyeuse avec un mari ennuyeux.
On est amis avec les DeSilva, les propriétaires.
Ils m'ont demandé de surveiller la maison.
Es-tu ce qu'on appelle une "adulte" ?
Pourquoi ? Tu ne veux plus me parler ?
Au contraire. Je m'entends beaucoup mieux avec les gens plus âgés.
Tant mieux.
Parce que... tout ça me manque.
Vraiment ?
Être jeune,
s'amuser, faire des bêtises.
Pourquoi ?
J'étudiais à la maison. Quelle horreur !
J'ai hâte de ne plus aller à l'école.
Pourquoi ? Que veux-tu faire ?
Partir à la recherche de mes héros.
Basquiat, Mapplethorpe. Patti Smith.
Herb Ritts. Keith Haring.
Versace.
Ils vous attendent.
Pete. Asseyez-vous.
Vous me faites une surprise ?
Vous m'offrez une promotion ?
Avez-vous déjà vendu des actions fictives ?
Non. Jamais.
Un homme vous accuse d'avoir escroqué sa grand-mère.
- Plus de 25 000 dollars. - Elle a 92 ans.
Elle a fait un investissement à haut risque.
Ça n'a pas fonctionné.
Je n'y peux rien.
Si les actions étaient fictives, ce n'est pas éthique et c'est illégal.
Vous avez mal compris.
Je vais arranger ça.
Il y a un malentendu.
Combien de malentendus y a-t-il eus dans votre vie ?
Pourquoi avez-vous si souvent changé d'emploi ?
Personne ne passe volontairement de Merrill Lynch à nous.
Je voulais plus de temps pour ma famille.
Le FBI est sur l'affaire.
Votre carrière va être étudiée à la loupe.
Nous coopérons avec eux.
Nous n'avons rien à cacher.
Avez-vous quelque chose à cacher, Pete ?
Non.
Je n'ai rien à cacher.
Jenny ! Pete Cunanan.
Je dois prendre l'avion. Aujourd'hui.
FBI. Nous avons un mandat contre Modesto Cunanan.
Partez tout de suite.
Le bureau au fond dans le coin.
Tu es "celui dont on se souviendra".
Andrew, tout le monde se fiche de ces titres.
Dixit le gars qui n'en a jamais eu.
Après moi, le néant.
Ça sonnait bien.
Andrew ?
Modesto.
Que se passe-t-il ? Qu'as-tu là ?
Modesto Cunanan. FBI, ouvrez.
Ouvrez !
Nous avons un mandat d'arrêt.
FBI.
Où est-il ?
Papa.
Ne crois pas ce qu'ils diront.
On a atteint le plafond des cartes de crédit.
Il a vidé les comptes bancaires.
Il a viré tout notre argent.
Cette maison... Il l'a vendue il y a des semaines.
Il savait.
Il savait ce qui l'attendait.
Nous sommes à la rue.
Nous n'avons plus rien.
Où vas-tu ?
- Retrouver papa. - Il est parti.
Il nous a quittés.
Il a quitté le pays.
Il s'est enfui à Manille. Comme un salaud.
C'est un voleur et un menteur.
Je le savais et je n'ai rien dit.
J'aurais dû le dénoncer.
Andrew...
Pardonne-moi.
Ils écoutent
Papa a de l'argent caché
Non.
Ce n'est pas un plan.
Il n'a aucun plan. Il n'a pas un sou.
- Il n'aurait pas fait ça. - Si. Il nous a tout pris.
Par pitié, ne pars pas !
J'ai peur. Il est dangereux.
Tu te trompes.
Je dois avancer. Monsieur, je suis en service.
Je vais à... Baliuag.
À cette adresse.
Vous voulez aller à Baliuag ? Vous êtes sûr ?
Je connais un bon hôtel. MTV, minibar...
Non, je dois aller à cet endroit.
C'est ici ?
Oui.
Bonjour.
Je suis Andrew.
Le fils de Modesto.
Êtes-vous son frère ?
Bienvenue !
Appelle-moi Tito.
Désolé, je ne parle pas beaucoup anglais.
- Tu parles tagalog ? - Non.
Désolé.
C'est ta première fois à la maison ?
Mon père est là ?
OK. Viens. Il est là. Vito.
Attention à l'eau.
Il est là.
Là-dedans ?
Vito.
Je savais que tu viendrais.
Chicharon.
De la peau de cochon.
Ça ne présente pas bien, mais avec une bière fraîche...
Le voyage a été long.
Tu as des questions ?
D'après maman, on est ruinés.
Ta mère a l'esprit faible.
Depuis toujours.
- Tu as vendu la maison. - Ils l'auraient saisie, sinon.
Je devais tout planquer.
Alors...
tu as de l'argent ?
Des millions.
Environ.
Où ça ?
Je te l'ai dit.
Ah bon ?
Ils sont planqués.
Je suis si content de te voir.
Tu ne dors pas ?
Pas étonnant.
Avec cette chaleur.
J'y suis habitué.
J'ai grandi ici.
Je jouais.
Je travaillais.
Je suis parti il y a longtemps, mais le corps se souvient.
On peut faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Mais le corps se souvient.
Tu n'as pas d'argent.
Non.
Aucun plan.
Pas de... millions.
Ne me parle pas comme ça.
- Je suis toujours ton père. - Mon père.
Mon père...
est un menteur.
Mon père est un voleur.
Tu me juges, fiston ?
Tu sais ce qu'on me reproche ?
Pas de voler. Ils volent tous.
On me reproche d'avoir volé trop peu.
Des milliers de dollars par-ci, par-là.
Voilà mon erreur.
Je l'avoue. J'ai volé.
Mais seulement pour subvenir aux besoins de ma famille.
Pour être un vrai Américain.
On ne peut pas partir de rien en Amérique. C'est un mensonge.
Alors, j'ai volé.
Si j'avais volé 100 millions, j'aurais été promu.
Je ne peux pas être ainsi.
Comment ?
Comme toi.
Comme moi ?
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Je me suis vanté de ton succès.
Tu étais tout pour moi !
Mais c'est un mensonge.
Si tu es un mensonge, alors moi aussi.
Et ce n'est pas possible.
Avant de venir ici...
je suis allé à la bibliothèque...
me renseigner sur Manille.
Je me suis dit : "Je vais chercher papa...
"dans Le Top 500 des courtiers de Californie."
Je voulais voir ce qu'ils disaient sur mon père.
Il n'y avait aucune copie du livre
parce qu'il n'existe pas !
Ce n'est pas réel.
Ça n'a jamais existé !
Tu pleures ?
Faible.
Comme ta mère.
Vous avez beau parler d'honnêteté...
Elle se fichait que je vole de l'argent, tant qu'il y en avait.
Pourquoi tu ne t'es pas renseigné avant ?
Parce qu'il y avait de l'argent.
Ce qui t'embête, ce n'est pas que j'aie volé, mais que j'aie arrêté !
Maintenant, tu dois travailler.
Petit pédé à l'esprit faible.
Tu crois que tu peux venir me juger et me dire que je ne vaux rien ?
Non ! Je te juge, moi !
Je te crache dessus ! J'ai honte de toi !
Mon petit pédé exceptionnel !
Tu te perdrais dans ta propre ville.
Alors de Manille jusqu'en Amérique...
Tu es de retour.
Fais-le.
Sois un homme !
Pour une fois !
Non ?
Non.
Tu n'as rien dans le ventre.
Je ne serai jamais comme toi.
Attention. Andrew !
Tu es de retour ! Andrew ?
... si vous avez besoin d'ici là.
Puis-je vous aider ?
J'ai vu l'annonce sur la porte.
Tenez.
Êtes-vous philippin ?
Du côté de mon père.
Il s'appelle comment ? Je le connais peut-être.
Ma mère fait les courses.
Que fait votre père ?
Il vit à Manille, maintenant.
Ma famille est originaire de Manille.
Super.
- Vous allez le voir souvent ? - J'en reviens tout juste.
Que fait-il ?
Il est propriétaire de plusieurs exploitations d'ananas.
C'est vrai ?
Vrai de vrai.
Sous-titrage Audrey Forzy