C'est une idée.
Quelle idée ?
Pour une femme,
une robe est une arme qui lui permet d'obtenir ce qu'elle veut.
On pourrait ajouter de l'acier.
Fais-moi voir.
Voilà.
Gianni va regarder.
Personne ne va en parler ?
Ils nous cachent ce qu'il a.
Ils n'avouent même pas qu'il est malade.
Lesquels sont les tiens ?
Les miens ?
- Ce ne sont pas tes dessins. - C'est mon idée.
Une robe est une arme.
Qui es-tu ?
Es-tu une créatrice ?
Qui es-tu ?
Quelqu'un qui récupère les idées des autres ?
- Dis ce que tu veux. - Non.
Dis-le-moi. Tu te considères comment ?
Je t'assiste, aussi bien que possible.
Tu pourrais être géniale et tu te contentes d'être une assistante.
Non. Personne n'a choisi cette situation.
Gianni, tu devrais te reposer.
- Ne me parle pas ainsi. - C'est ma façon de parler.
Si tu n'aimes pas, ne me parle plus.
Tu es en colère et moi aussi.
- Mais je n'y suis pour rien. - Je suis malade.
Nous devons l'accepter, car je ne peux plus le cacher.
Qu'attends-tu de moi ?
Tout.
Tu as déjà tout. Je t'ai tout donné.
Ça ne suffit pas.
Désolée.
Tu t'en vas ? Va-t'en !
Va jouer à l'assistante. Apporte-moi du café,
un expresso et un bouquet de fleurs.
Quoi ?
Je n'ai pas peur.
Elle n'est pas prête.
Va t'excuser.
Je n'ai pas le temps d'être gentil.
Ni d'être cruel.
Je ne sais pas dessiner. C'est tout.
- Moi non plus. - C'est faux.
Non, c'est vrai. Demande à n'importe quel créateur.
Ce n'est pas le dessin qui compte, c'est l'idée.
- J'ai peur. - Je sais.
Je ne peux pas faire semblant d'être courageuse.
Ne fais pas semblant.
Grandis.
Pour devenir quoi ? Toi ?
Nous allons créer une robe ensemble.
Une nouvelle robe.
Toi et moi.
Nous allons faire comme si c'était ma dernière robe.
Ne dis pas ça.
Je n'ai pas le choix. Bientôt, tu seras seule.
Tout reposera sur toi.
Cette entreprise, c'est toi, pas moi.
Tu dois te l'approprier.
Prends-la. Elle est à toi.
Tu veux qu'on crée une robe ensemble...
Dans quel but ?
Ce n'est pas la robe qui compte.
C'est toi.
- J'aime ce dentifrice. - Pardon ?
Je termine bientôt ma thèse à l'UCSD.
Bientôt fini, ce travail.
Super.
Bonne journée.
Pas au travail.
Ça vous ennuie ?
Quoi ?
Que les clients ne vous voient que comme un homme serviable ?
Et vous ?
Je ne paie que les heures effectuées.
Soyez à l'heure.
Je n'ai pas de problèmes d'argent. Je pense simplement à ma mère.
Votre père lui verse sa pension ?
Non. Il a disparu.
Faites des projets.
Arrêtez les magazines.
Vogue n'est qu'un rêve.
Je n'en suis pas arrivé là en étant paresseux.
Oui, M. Mercado.
C'est le même parfum, et bien moins cher que les marques.
Pourquoi te mets-tu en colère comme ça pour de la glace ?
Je veux ce qu'il y a de mieux.
Pourquoi la glace allemande serait meilleure ?
Elle n'est pas allemande, maman.
Ils ont inventé un nom original, c'est tout.
Un faux nom, eh bien voyons.
Reuben Mattus, le fondateur, était d'origine polonaise.
Il habitait à Brooklyn mais voulait un nom danois
car ils ont aidé les Juifs pendant la guerre.
Il y avait une carte du Danemark sur les emballages.
Tu es si intelligent, Andrew.
La prochaine fois...
achète de la marque.
D'accord, Andrew.
Ce sera quoi, ce soir ?
Un vieux ? Un nouveau ? Un homme marié ?
Un nouveau. Et toi ?
J'ai des possibilités.
Tu ne conclus jamais.
Je n'aime pas les râteaux.
- Ça arrive. - Pas à toi.
C'est faux.
Quand ça m'arrive, j'ai l'impression d'être minable.
Comme si je n'existais pas.
Tu es un beau gosse.
Pas autant qu'eux.
Ils ont du style, c'est tout.
C'est ce qui plaît.
Tu sers ton pays. C'est très honorable.
Merci. C'était mon rêve.
À la fac,
on me demande de rejoindre les Républicains contre l'aide sociale.
Je suis contre l'aide sociale.
Ton père travaille chez Merrill Lynch ? Le mien aussi.
- Il s'appelle comment ? - Modesto.
Pete de son prénom. Il a été envoyé aux Philippines sur un projet.
J'ignorais que Merrill était implantée aux Philippines.
Ils ont ouvert un bureau à Manille en 1957.
Trois ans avant Tokyo.
Andrew est très cultivé. Il est épatant.
Modesto du bureau de Manille. J'en parlerai à mon père.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Amuse-toi bien.
Rentre chez toi.
- Va cuver dans ta piscine. - Bonne idée.
Je réglerai la prochaine fois.
D'accord.
En général...
les jeunes qui viennent dans ce bar...
ne me voient même pas.
Mais toi, oui.
On peut mentir sur beaucoup de choses.
Mais soit on a de l'argent...
soit pas.
Andrew.
Où étais-tu ?
Tu es parti des heures.
Où vas-tu ?
Où je vais ?
Es-tu ivre ?
Ivre de rêves.
De quoi rêves-tu ?
De partir d'ici.
De partir très loin d'ici.
Et moi ?
- Petite maman, tu ne le sais pas ? - Non.
Tu es la femme de mes rêves.
- Je t'emmène. - Ah bon ?
C'est certain.
Où va-t-on ?
On va monter les échelons.
On va aller très haut.
Tout le monde nous admirera.
Et nous, on les méprisera.
Je suis Andrew Cunanan.
On dirait que vous allez à l'église.
Vous savez que nous sommes une agence d'escorts ?
Je le sais.
Contre le mur.
- Votre âge ? - Vingt-trois.
Et vous êtes ?
- Qui je suis ? - Latino ?
Ma mère est italo-américaine, et mon père vient des Philippines.
Il était militaire...
Peu importe. Donnez-moi juste vos origines.
Je suis d'origine asiatique.
Les hétéros aiment les asiatiques, mais pas nos clients gays.
Et si mon père était portugais ?
J'ai l'air latino.
Si un client veut un Latino, je ne peux pas envoyer un Asiatique.
Mes Latinos sont des étalons.
Quels sont vos attributs ?
Je suis intelligent,
j'ai de la répartie, je suis agréable...
Mes clients ne cherchent pas une épouse.
Je vous demandais votre taille.
Je suis bien membré.
Montrez-moi.
Rangez-la. Relevez vos manches.
- Vous vous droguez ? - Jamais.
Souriez.
Choisissez un livre et parlez-en.
Pourquoi celui-ci ?
Je ne l'ai pas lu.
- Vous ne pouvez... - Demandez-moi ce que vous voulez.
N'importe quoi.
Vous pouvez tenir une conversation lors d'un dîner ?
Je suis un expert de la conversation.
Les hommes mûrs, ça vous parle ?
Mon cavalier au bal du lycée était un trentenaire.
Il m'a acheté de belles choses. Comme beaucoup d'autres.
Je suis doué avec les hommes mûrs.
Bien plus doué qu'avec les hommes de mon âge.
C'est un don.
Vous avez des qualités,
malheureusement, mes clients n'aiment pas les Asiatiques.
Encore moins ceux qui ont du répondant.
Attendez.
Je peux travailler plus dur que ces hommes.
On n'est pas à l'usine, chéri.
On n'est pas là pour travailler dur.
On doit satisfaire les clients.
- J'en suis capable. - Non.
Je ne peux pas vendre un Philippin érudit,
même s'il a une grosse bite.
Alors je me débrouillerai.
Tourne-toi.
Tu l'aimes ?
Non.
Non, je l'adore.
Je l'adore. Comment fais-tu ?
Je ne serai jamais capable de t'égaler.
Tu apprends.
Elle sera parfaite sur Naomi.
Tu sais à qui je pense ?
À Donatella.
Voyons, cette robe mérite un mannequin.
Non, tu la porteras.
C'est inapproprié.
Je trouve approprié que la créatrice porte sa création.
- Je ne suis pas créatrice. - Nous l'avons créée ensemble.
Il faut quelqu'un qui a de l'assurance.
Elle donne de l'assurance.
Je veux que le monde te voie
d'une toute nouvelle façon.
J'aurais l'air ridicule.
Tu aurais l'air d'une star.
Gala d'anniversaire du 100e numéro de Vogue
Tu te souviens quand je t'ai emmenée
au concert de Patty Pravo en Sicile ?
Nous étions tout au fond de la salle.
Je t'ai fait monter sur mes épaules.
J'ai tout vu à travers tes yeux.
Nous sommes adultes, maintenant.
En effet.
Tu es prête.
J'hallucine.
Donatella. Gianni. Par ici.
Par ici, Donatella.
Gianni ! Donatella. Par ici. Hé !
Donatella.
Gianni, juste une avec Donatella, d'accord ?
C'est ça.
Donatella toute seule.
Le théâtre La Jolla présente Le Triomphe de l'Amour de Marivaux
Soirée de charité à La Jolla
Bonsoir. Un verre de vin rouge.
Merci.
Un verre de vin rouge.
- Excusez-moi. - Non, c'est moi.
Gardez la monnaie.
Je suis curieux.
Que fait un si beau jeune homme au théâtre tout seul ?
La pièce est dans le même répertoire que Thérèse Raquin
que j'ai beaucoup aimée.
J'ai voulu venir voir celle-ci.
Andrew DeSilva.
DeSilva ?
Je suis d'origine portugaise, du côté de mon père.
Norman.
Saviez-vous que la production originale de cette pièce
avait été un échec ?
La critique a trouvé inapproprié
qu'une princesse
séduise un jeune homme alors qu'elle était travestie.
Non... Je l'ignorais.
Pardonnez-moi, j'ai souvent tendance à parler comme un professeur.
Les gens de mon âge apprécient peu.
- C'est difficile à croire. - C'est vrai.
J'ai toujours préféré discuter avec...
des hommes mûrs.
Puis-je vous offrir un autre verre ?
Je te laisse seul une minute et tu déniches le plus bel homme
de la soirée. Je suis Lincoln.
Enchanté.
Voici Andrew. Un jeune homme brillant.
Et moi, je suis Gallo.
Nous allons dîner ensuite. Joignez-vous à nous.
Ce sera avec plaisir.
Sans vouloir m'imposer.
Vous ne vous imposez pas du tout.
Je vais m'asseoir.
Qui est votre décorateur ?
Mon porte-monnaie. C'est Norman qui a du goût.
Lincoln prévoit toujours une chaise pour un jeune homme.
Il est superstitieux.
- Ne l'écoutez pas. - Je suis amer et mal-aimé.
Joli costume.
N'oubliez pas de le faire nettoyer.
Sinon, vous paierez plus cher.
Très drôle.
Qu'est-ce qui vous amène à La Jolla ?
Pour être honnête, je me cache.
Je ne veux pas vous ennuyer avec cette histoire.
Je vous en prie, racontez-nous.
J'ai été marié.
Elle s'appelle Lizzie. Une femme formidable.
Drôle,
attentionnée, gentille.
N'importe quel homme aurait été comblé.
J'ai vraiment essayé de l'aimer.
Mais je ne pouvais plus mentir.
J'étais déprimé, je buvais.
J'étais désespéré.
Je n'en pouvais plus, alors je me suis enfui.
- C'est triste. - Vous êtes trop jeune pour ça.
J'aimerais porter un toast.
Aux parias. Qu'ils trouvent de nouveaux amis,
une nouvelle famille...
et qu'ils trouvent leur place.
Qu'ils trouvent leur place.
- Merci. - Vous restez ?
Que font les autres ?
Je pars pour Phoenix tôt demain matin.
Quel dommage !
Phoenix ?
Je peux rester.
C'est un jeune homme intéressant.
- Ce n'est pas ton genre. - Mauvais perdant.
Cent dollars la nuit.
Je vous propose autre chose.
Pension hebdomadaire, tous frais payés,
et je me rends disponible à tout moment.
J'aime la variété.
Je connais tout San Diego.
J'organiserai des fêtes.
Cet endroit sera la capitale gay de San Diego
et vous en serez le maire.
L'idée est séduisante.
Parlons de vos envies...
et de mes honoraires.
Elle est là.
- Donatella, congratulazioni. - Merci.
À Donatella !
Grazie. Merci à tous. Vous êtes tous merveilleux.
Je vous aime !
Donatella, Gianni voudrait se joindre à nous.
Donatella Versace toute-puissante
On n'a jamais autant parlé de nous.
Certaines critiques sont injustes.
Ce n'est rien. Écoutez ça.
"La femme de Versace brandit le fouet
"ou bien elle est harnachée et guidée à travers la pièce,
"avec un collier et une laisse."
Nous savons laquelle des deux je suis.
Ça n'a pas d'importance.
On parle de nous. On nous adore, on nous déteste,
mais on parle de nous.
Je veux plus d'idées comme celle-là.
D'après nos responsables de magasins, les clients entrent...
Plus fort, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je disais que les robes font parler les clients,
mais ils ne les achètent pas.
Même avec toute cette publicité ?
Ils adorent ma sœur mais n'achètent pas sa robe ?
Pourquoi ?
Nous subissons une baisse des ventes mondiales.
Les clients se détournent de la splendeur
et de la mise en scène.
Ils veulent des vêtements simples et pratiques.
Ils ne veulent pas être des stars ?
Je m'appuie sur les chiffres, et ils sont mauvais.
La robe est peut-être parfaite pour le tapis rouge,
mais les clients veulent une version plus simple.
Une création, deux robes ?
Une robe qui fait les gros titres, qui attire l'attention,
une autre qui sera portée.
D'accord.
Gianni, ne t'énerve pas.
Je pense aux ventes, c'est tout.
Moi aussi. Que veux-tu que j'enlève ?
Tu ne veux rien vendre ? Une entreprise fonctionne ainsi ?
Que veux-tu que j'enlève à la robe que nous avons créée ?
Je porte une robe qui représente l'émancipation des femmes,
et pourtant au studio, je dois me taire.
Une création est une création.
Elle a un cœur, une âme. Elle est entière.
Elle peut exister sur le podium.
Mais il faut aussi
qu'une femme puisse porter une robe qui la met à l'aise.
À l'aise ?
Certaines femmes ne veulent pas attirer l'attention.
Cette robe n'est pas pour elles.
Pourquoi es-tu si extrême ?
- Pourquoi tu chuchotes ? - Pourquoi tu cries ?
Tu es condescendante.
Nous sommes une entreprise de mode
et nous devons créer des vêtements qui seront portés.
Voilà ce que je dis.
Madame, que portez-vous ? De qui est ce joli tailleur ?
C'est Armani ?
Vous ne voudriez pas que je fasse une présentation des ventes
là-dedans.
Là-dedans ?
- Quoi ? - Bien.
Que fais-tu ?
Gianni. Arrête.
Gianni.
Et maintenant ?
Elle va se vendre, maintenant ?
Elle va mieux se vendre, comme ça ?
Elle est suffisamment normale ?
Gianni. Qu'y a-t-il ?
Tu es exténué.
Je ne t'entends pas.
Je... Tu l'entends ?
Je l'entends très bien.
Je ne t'entends pas.
Je n'entends rien.
Appelle un médecin.
Je n'entends rien.
Donatella, je n'entends plus rien.
Calme-toi.
Bien.
Tu ne nous as pas dit comment tu es devenu si riche si vite.
Je suis consultant pour un magnat du pétrole texan.
Il s'appelle Lincoln Aston.
Tu t'y connais en pétrole ?
J'ai de l'expérience dans les lubrifiants.
Ça, c'est bien vrai.
- À Andrew. - À Andrew.
Que pensez-vous que les gens voient quand ils nous regardent ?
On fait du bruit, on dépense de l'argent.
D'après vous, ils nous prennent pour qui ?
L'homme au bar.
Un beau blond qui dîne seul.
Il ne connaît personne ici.
Il détestait l'idée de dîner seul dans sa chambre d'hôtel,
alors il est venu là, au contact des autres...
espérant que quelqu'un le remarque.
Je n'ai pas commandé ça.
L'homme à la table derrière vous l'offre.
Qui ça ?
Regardez, ce sera plus simple.
J'ai peur de devenir tout rouge.
Il vous invite à vous joindre à eux.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On ne m'avait jamais offert un verre.
Joignez-vous à nous.
Je ne veux pas m'imposer.
Oui. Bien sûr.
Pourquoi pas ?
C'est un plaisir.
Bien sûr.
- Je m'appelle Andrew. - David.
Faites comme chez vous.
Voici Eli.
- Patty. - David.
On fête son anniversaire.
"Mandarin Oriental".
C'est offert ?
Lui et elle.
- Je peux ? - Bien sûr.
Bon sang.
Elles sont comment ?
J'étais ami avec une fille au lycée.
Leah.
Tout le monde était méchant avec elle.
Je ne sais même plus pourquoi.
Elle était adorable, très gentille.
Un jour, je l'ai trouvée en pleurs aux toilettes.
Je n'en pouvais plus, alors je lui ai pris les mains,
et j'ai dit : "Leah...
"un jour, je serai le plus grand architecte du monde,
"et je te construirai
"une grande et belle maison.
"On y habitera ensemble
"et on ne te fera plus jamais de mal. Plus jamais."
Je lui ai même fait un croquis.
Une maison,
avec un garage...
pour deux voitures.
Un jardin.
Si on vivait là tous les deux, on serait heureux.
Quand je lui ai avoué que j'étais gay...
elle était bouleversée.
Elle s'est sentie trahie.
Comme si le croquis était une promesse de mariage.
Elle a coupé les ponts.
Bref...
J'espère qu'elle a sa maison.
Je savais que c'était une chambre de standing,
avec une belle vue,
mais je ne l'ai pas appréciée jusqu'à ce que...
tu y sois.
C'est une superbe chambre.
- Allô ? - Où es-tu ?
J'ai essayé de te joindre.
J'étais à San Francisco à la recherche d'antiquités.
On en a parlé. Tu étais d'accord.
Je refuse de payer une bouteille de champagne à minuit.
Pour qui ?
Ton amant ?
- Alors que tu m'as abandonné ? - J'étais seul.
Je ne suis pas idiot.
La facture est détaillée. Je vois chaque dollar que tu dépenses.
J'ai des goûts de luxe. Tu me connais.
C'est terminé.
Lincoln.
Attends. Lincoln.
Je ne suis pas gay.
D'accord.
Pour un hétéro, vous traînez souvent dans des bars gays.
Je vous ai vu ici plusieurs fois.
- Je me fais payer à boire. - Je n'en doute pas.
Si vous n'aimez pas les hommes, vous aimez quoi ?
Les motos.
Je ne vais pas vous toucher.
Pas d'inquiétude. Ce n'est pas mon genre.
J'adore le genre peu causant à la John Wayne,
mais pas causant du tout, c'est moyen.
Ça ne va pas marcher.
Finissez votre verre et mettez les voiles.
Gardez les 50 dollars,
j'appelle un taxi.
Ne finissez pas votre verre, alors.
Il a essayé de m'embrasser.
Je sais.
Vous devriez partir.
Andrew.
Regarde.
Je vais faire un don.
J'ai fait graver le nom de Lincoln pour mettre sur un des sièges.
Bon sang.
La voilà.
- Il aurait beaucoup apprécié. - Tu crois ?
Je pense plutôt qu'il m'aurait traité de "vieux sentimental".
Son assassin a été arrêté.
Il s'appelle Kevin Bond.
Il a appelé d'un hôpital dans l'Utah pour avouer le meurtre.
Que dit la police ?
Quand Lincoln a essayé de l'embrasser,
Kevin a perdu le contrôle.
Je suppose que la police considère qu'il s'est seulement défendu.
Ils disent qu'il...
qu'il n'a pas eu l'autodiscipline de quitter l'appartement
alors qu'il était dans une situation inconfortable.
Ça te surprend ?
Ça se passe toujours ainsi.
On tombe malade, c'est notre faute.
On nous tue, c'est notre faute.
Ceux qui nous volent,
qui nous battent, qui nous tuent s'en sortent toujours.
Andrew... Je ne peux pas déménager.
J'habite à Phoenix depuis longtemps.
C'est ton ancienne vie.
Et ma nouvelle vie ?
Je peux te préparer un chez-toi ici.
Une nouvelle maison.
Tu pourrais être heureux.
Sois honnête...
Tu pourrais vivre avec moi ?
Oui.
Je vais y réfléchir.
Au lycée, ma meilleure amie s'appelait Mary.
Tout le monde était cruel avec elle, je ne me souviens plus pourquoi.
Je la retrouvais souvent en pleurs.
Un jour...
elle n'en pouvait plus.
Elle était suicidaire. Elle a essayé...
de se tuer en se coupant les veines.
Elle m'a montré les cicatrices.
Je lui ai pris les mains et j'ai dit : "Ne t'inquiète plus de rien.
"Un jour, je serai riche, j'aurai réussi,
"je nous achèterai une belle maison et on y vivra tous les deux.
"Et personne ne te fera plus jamais de mal.
"Tu ne te sentiras plus seule.
"On sera heureux.
"On sera en sécurité."
Norman, je peux te donner cette maison.
Je te donne ce rêve.
Parcourir le monde avec signore Versace.
Je l'ai rencontré à San Francisco.
On dîne ensemble tous les ans.
Il m'a demandé de l'accompagner.
C'est incroyable !
Paris,
Milan, London, Tokyo.
- Tant qu'il y a un opéra. - Je rêvais d'aller à Paris.
Je t'enverrai une carte postale.
Je croyais que tu m'emmenais.
- Quoi ? - C'est ce que tu as dit.
Maman.
De toute façon, je ne peux pas payer le loyer seule.
Je t'enverrai de l'argent.
Tu me l'as promis.
Je ne peux pas t'emmener.
Je ne t'embêterai pas.
Je ferai ton lit et... je ferai tes lessives.
Je préparerai tes valises et tu n'auras pas m'appeler maman.
Je n'ai pas besoin qu'on fasse mon lit.
Je dormirai dans des hôtels.
Je ferai ce que tu veux.
Tu n'auras qu'à le dire, je ferai tout ce que tu voudras.
Ne me laisse pas ici toute seule.
Arrête.
Je parlerai à signore Versace.
Il comprendra. Il est italien, moi aussi.
Il a l'esprit de famille. Je lui parlerai...
- Tu ne lui parleras pas. - Pas longtemps. Andrew. Hein ?
Il est compréhensif, gentil, honnête, c'est un homme bien.
S'il refuse, alors bien sûr, je comprendrai,
mais laisse-moi essayer.
- Pourquoi tu ne veux pas ? - Arrête !
Vous avez une fracture de l'omoplate, Mme Cunanan.
C'est une blessure grave.
Puis-je savoir comment c'est arrivé ?
C'était un accident.
Mon fils m'a trouvée.
Il a appelé l'ambulance.
C'est un bon garçon.
Il a toujours été un bon garçon.
Je dois vous parler.
Donc...
comme vous le savez, mon frère est malade.
Gianni est atteint d'une forme rare de cancer de l'oreille.
Il est parti se reposer à Miami.
Pendant sa convalescence...
je m'occuperai des tâches quotidiennes.
Et je serai son intermédiaire.
Mon frère est têtu. Ne l'oubliez pas.
Il est résistant.
Il vaincra la maladie.
Il vous aime tous.
Il aime son travail et cet endroit.
N'ayez aucun doute, mon frère reviendra.
En attendant,
je suis honorée et émue
de diriger cette entreprise pendant sa convalescence.
On n'a jamais autant parlé de nous que lors de notre dernier défilé.
Nous devons absolument faire parler de nous.
Pendant l'absence de Gianni,
nous devons être encore plus audacieux.
Nous devons nous montrer forts, audacieux et à notre place.
Nous devons montrer que cette maison survivra,
quoi qu'il arrive.
Faites attention.
Andrew, je n'ai pas assez d'affaires pour remplir une si grande maison.
Ne t'en fais pas.
Je vais faire de cet endroit la plus belle maison de ta vie.
Nous serons très heureux ici.
D'accord.
Viens voir la terrasse.
Si seulement ils pouvaient me voir.
Qui ça ?
Tout le monde.
Adaptation Audrey Forzy