1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
C'est une idée.

2
00:00:16,183 --> 00:00:17,517
Quelle idée ?

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,895
Pour une femme,

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,942
une robe est une arme qui lui permet
d'obtenir ce qu'elle veut.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,486
On pourrait ajouter de l'acier.

6
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
Fais-moi voir.

7
00:00:33,909 --> 00:00:34,827
Voilà.

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
Gianni va regarder.

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
Personne ne va en parler ?

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Ils nous cachent ce qu'il a.

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
Ils n'avouent même pas
qu'il est malade.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Lesquels sont les tiens ?

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
Les miens ?

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,716
- Ce ne sont pas tes dessins.
- C'est mon idée.

15
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Une robe est une arme.

16
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Qui es-tu ?

17
00:01:44,604 --> 00:01:45,856
Es-tu une créatrice ?

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,024
Qui es-tu ?

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,901
Quelqu'un qui récupère
les idées des autres ?

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,570
- Dis ce que tu veux.
- Non.

21
00:01:51,987 --> 00:01:54,114
Dis-le-moi.
Tu te considères comment ?

22
00:01:54,364 --> 00:01:56,408
Je t'assiste,
aussi bien que possible.

23
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Tu pourrais être géniale et tu
te contentes d'être une assistante.

24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
Non. Personne n'a choisi
cette situation.

25
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Gianni, tu devrais te reposer.

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,756
- Ne me parle pas ainsi.
- C'est ma façon de parler.

27
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
Si tu n'aimes pas,
ne me parle plus.

28
00:02:13,884 --> 00:02:15,969
Tu es en colère et moi aussi.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,513
- Mais je n'y suis pour rien.
- Je suis malade.

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,851
Nous devons l'accepter,
car je ne peux plus le cacher.

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,069
Qu'attends-tu de moi ?

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,238
Tout.

33
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
Tu as déjà tout. Je t'ai tout donné.

34
00:02:38,033 --> 00:02:39,201
Ça ne suffit pas.

35
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Ça ne suffit pas.

36
00:02:43,622 --> 00:02:44,706
Désolée.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,252
Tu t'en vas ? Va-t'en !

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
Va jouer à l'assistante.
Apporte-moi du café,

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,590
un expresso
et un bouquet de fleurs.

40
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Quoi ?

41
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Je n'ai pas peur.

42
00:03:19,407 --> 00:03:20,701
Elle n'est pas prête.

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
Va t'excuser.

44
00:03:22,994 --> 00:03:24,288
Je n'ai pas le temps d'être gentil.

45
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Ni d'être cruel.

46
00:03:49,312 --> 00:03:53,191
Je ne sais pas dessiner. C'est tout.

47
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
- Moi non plus.
- C'est faux.

48
00:03:56,653 --> 00:03:59,865
Non, c'est vrai. Demande
à n'importe quel créateur.

49
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
Ce n'est pas le dessin qui compte,
c'est l'idée.

50
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
- J'ai peur.
- Je sais.

51
00:04:11,460 --> 00:04:14,880
Je ne peux pas faire semblant
d'être courageuse.

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,550
Ne fais pas semblant.

53
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Grandis.

54
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Pour devenir quoi ? Toi ?

55
00:04:37,694 --> 00:04:40,572
Nous allons créer
une robe ensemble.

56
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
Une nouvelle robe.

57
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Toi et moi.

58
00:04:46,828 --> 00:04:49,873
Nous allons faire
comme si c'était ma dernière robe.

59
00:04:50,457 --> 00:04:52,042
Ne dis pas ça.

60
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
Je n'ai pas le choix.
Bientôt, tu seras seule.

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,799
Tout reposera sur toi.

62
00:05:09,309 --> 00:05:12,479
Cette entreprise, c'est toi,
pas moi.

63
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
Tu dois te l'approprier.

64
00:05:15,106 --> 00:05:18,151
Prends-la. Elle est à toi.

65
00:05:22,155 --> 00:05:25,200
Tu veux
qu'on crée une robe ensemble...

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Dans quel but ?

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,833
Ce n'est pas la robe qui compte.

68
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
C'est toi.

69
00:06:15,626 --> 00:06:17,961
- J'aime ce dentifrice.
- Pardon ?

70
00:06:20,506 --> 00:06:23,675
Je termine bientôt ma thèse
à l'UCSD.

71
00:06:25,636 --> 00:06:27,137
Bientôt fini, ce travail.

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,306
Super.

73
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Bonne journée.

74
00:06:42,152 --> 00:06:43,779
Pas au travail.

75
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Ça vous ennuie ?

76
00:06:54,873 --> 00:06:55,582
Quoi ?

77
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
Que les clients ne vous voient
que comme un homme serviable ?

78
00:07:01,380 --> 00:07:02,047
Et vous ?

79
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Je ne paie
que les heures effectuées.

80
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
Soyez à l'heure.

81
00:07:14,977 --> 00:07:19,439
Je n'ai pas de problèmes d'argent.
Je pense simplement à ma mère.

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,276
Votre père lui verse sa pension ?

83
00:07:26,822 --> 00:07:29,992
Non. Il a disparu.

84
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Faites des projets.

85
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
Arrêtez les magazines.

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
<i>Vogue</i> n'est qu'un rêve.

87
00:07:37,624 --> 00:07:40,585
Je n'en suis pas arrivé là
en étant paresseux.

88
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Oui, M. Mercado.

89
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
C'est le même parfum,
et bien moins cher que les marques.

90
00:08:28,050 --> 00:08:31,177
Pourquoi te mets-tu en colère
comme ça pour de la glace ?

91
00:08:31,970 --> 00:08:33,722
Je veux ce qu'il y a de mieux.

92
00:08:34,973 --> 00:08:38,226
Pourquoi la glace allemande
serait meilleure ?

93
00:08:38,476 --> 00:08:40,437
Elle n'est pas allemande, maman.

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,898
Ils ont inventé un nom original,
c'est tout.

95
00:08:45,442 --> 00:08:46,944
Un faux nom, eh bien voyons.

96
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Reuben Mattus, le fondateur,
était d'origine polonaise.

97
00:08:50,322 --> 00:08:53,116
Il habitait à Brooklyn
mais voulait un nom danois

98
00:08:53,367 --> 00:08:55,118
car ils ont aidé les Juifs
pendant la guerre.

99
00:08:55,369 --> 00:08:58,330
Il y avait une carte du Danemark
sur les emballages.

100
00:09:00,624 --> 00:09:02,709
Tu es si intelligent, Andrew.

101
00:09:07,339 --> 00:09:08,549
La prochaine fois...

102
00:09:10,008 --> 00:09:11,552
achète de la marque.

103
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
D'accord, Andrew.

104
00:09:42,666 --> 00:09:43,833
Ce sera quoi, ce soir ?

105
00:09:44,083 --> 00:09:47,045
Un vieux ? Un nouveau ?
Un homme marié ?

106
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
Un nouveau. Et toi ?

107
00:09:50,424 --> 00:09:51,591
J'ai des possibilités.

108
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Tu ne conclus jamais.

109
00:09:53,801 --> 00:09:55,137
Je n'aime pas les râteaux.

110
00:09:55,387 --> 00:09:56,971
- Ça arrive.
- Pas à toi.

111
00:09:57,514 --> 00:09:59,349
C'est faux.

112
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
Quand ça m'arrive,
j'ai l'impression d'être minable.

113
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
Comme si je n'existais pas.

114
00:10:06,857 --> 00:10:08,191
Tu es un beau gosse.

115
00:10:08,984 --> 00:10:10,360
Pas autant qu'eux.

116
00:10:11,320 --> 00:10:12,821
Ils ont du style, c'est tout.

117
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
C'est ce qui plaît.

118
00:10:15,866 --> 00:10:19,077
Tu sers ton pays.
C'est très honorable.

119
00:10:19,328 --> 00:10:22,038
Merci. C'était mon rêve.

120
00:10:22,288 --> 00:10:23,165
À la fac,

121
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
on me demande de rejoindre les
Républicains contre l'aide sociale.

122
00:10:26,335 --> 00:10:27,460
Je suis contre l'aide sociale.

123
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Ton père travaille
chez Merrill Lynch ? Le mien aussi.

124
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
- Il s'appelle comment ?
- Modesto.

125
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
Pete de son prénom. Il a été envoyé
aux Philippines sur un projet.

126
00:10:38,222 --> 00:10:40,306
J'ignorais que Merrill
était implantée aux Philippines.

127
00:10:40,556 --> 00:10:43,268
Ils ont ouvert un bureau
à Manille en 1957.

128
00:10:43,519 --> 00:10:44,602
Trois ans avant Tokyo.

129
00:10:45,979 --> 00:10:49,065
Andrew est très cultivé.
Il est épatant.

130
00:10:49,315 --> 00:10:52,611
Modesto du bureau de Manille.
J'en parlerai à mon père.

131
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
- Je t'adore.
- Moi aussi.

132
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Amuse-toi bien.

133
00:11:22,933 --> 00:11:24,309
Rentre chez toi.

134
00:11:24,559 --> 00:11:28,021
- Va cuver dans ta piscine.
- Bonne idée.

135
00:11:30,983 --> 00:11:32,567
Je réglerai la prochaine fois.

136
00:11:32,985 --> 00:11:34,069
D'accord.

137
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
En général...

138
00:11:51,670 --> 00:11:54,298
les jeunes qui viennent
dans ce bar...

139
00:11:55,716 --> 00:11:57,175
ne me voient même pas.

140
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Mais toi, oui.

141
00:12:02,638 --> 00:12:05,267
On peut mentir
sur beaucoup de choses.

142
00:12:09,521 --> 00:12:11,732
Mais soit on a de l'argent...

143
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
soit pas.

144
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
Andrew.

145
00:12:37,633 --> 00:12:38,842
Où étais-tu ?

146
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
Tu es parti des heures.

147
00:12:47,142 --> 00:12:48,519
Où vas-tu ?

148
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Où je vais ?

149
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Es-tu ivre ?

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Ivre de rêves.

151
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
De quoi rêves-tu ?

152
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
De partir d'ici.

153
00:13:10,916 --> 00:13:14,545
De partir très loin d'ici.

154
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
Et moi ?

155
00:13:21,134 --> 00:13:24,388
- Petite maman, tu ne le sais pas ?
- Non.

156
00:13:25,931 --> 00:13:28,851
Tu es la femme de mes rêves.

157
00:13:30,935 --> 00:13:32,980
- Je t'emmène.
- Ah bon ?

158
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
C'est certain.

159
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Où va-t-on ?

160
00:13:37,776 --> 00:13:40,279
On va monter les échelons.

161
00:13:42,531 --> 00:13:46,159
On va aller très haut.

162
00:13:48,871 --> 00:13:50,706
Tout le monde nous admirera.

163
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
Et nous, on les méprisera.

164
00:14:01,091 --> 00:14:02,342
Je suis Andrew Cunanan.

165
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
On dirait que vous allez à l'église.

166
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Vous savez que nous sommes
une agence d'escorts ?

167
00:14:09,474 --> 00:14:10,516
Je le sais.

168
00:14:15,063 --> 00:14:15,980
Contre le mur.

169
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
- Votre âge ?
- Vingt-trois.

170
00:14:32,748 --> 00:14:33,748
Et vous êtes ?

171
00:14:36,043 --> 00:14:38,419
- Qui je suis ?
- Latino ?

172
00:14:38,962 --> 00:14:42,841
Ma mère est italo-américaine,
et mon père vient des Philippines.

173
00:14:43,091 --> 00:14:44,050
Il était militaire...

174
00:14:44,300 --> 00:14:46,469
Peu importe.
Donnez-moi juste vos origines.

175
00:14:47,804 --> 00:14:50,348
Je suis d'origine asiatique.

176
00:14:50,598 --> 00:14:54,769
Les hétéros aiment les asiatiques,
mais pas nos clients gays.

177
00:14:55,019 --> 00:14:57,064
Et si mon père était portugais ?

178
00:14:57,606 --> 00:14:59,107
J'ai l'air latino.

179
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Si un client veut un Latino,
je ne peux pas envoyer un Asiatique.

180
00:15:02,818 --> 00:15:04,321
Mes Latinos sont des étalons.

181
00:15:05,197 --> 00:15:06,864
Quels sont vos attributs ?

182
00:15:07,866 --> 00:15:09,618
Je suis intelligent,

183
00:15:09,868 --> 00:15:12,329
j'ai de la répartie,
je suis agréable...

184
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
Mes clients
ne cherchent pas une épouse.

185
00:15:15,373 --> 00:15:17,543
Je vous demandais votre taille.

186
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Je suis bien membré.

187
00:15:23,340 --> 00:15:24,507
Montrez-moi.

188
00:15:36,228 --> 00:15:39,063
Rangez-la. Relevez vos manches.

189
00:15:48,490 --> 00:15:50,409
- Vous vous droguez ?
- Jamais.

190
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Souriez.

191
00:15:59,042 --> 00:16:01,961
Choisissez un livre et parlez-en.

192
00:16:10,429 --> 00:16:11,637
Pourquoi celui-ci ?

193
00:16:11,887 --> 00:16:13,182
Je ne l'ai pas lu.

194
00:16:13,807 --> 00:16:16,852
- Vous ne pouvez...
- Demandez-moi ce que vous voulez.

195
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
N'importe quoi.

196
00:16:19,020 --> 00:16:21,230
Vous pouvez tenir une conversation
lors d'un dîner ?

197
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
Je suis un expert
de la conversation.

198
00:16:24,817 --> 00:16:26,611
Les hommes mûrs, ça vous parle ?

199
00:16:26,861 --> 00:16:29,281
Mon cavalier au bal du lycée
était un trentenaire.

200
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Il m'a acheté de belles choses.
Comme beaucoup d'autres.

201
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
Je suis doué avec les hommes mûrs.

202
00:16:35,787 --> 00:16:39,208
Bien plus doué
qu'avec les hommes de mon âge.

203
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
C'est un don.

204
00:16:43,754 --> 00:16:45,839
Vous avez des qualités,

205
00:16:46,089 --> 00:16:49,676
malheureusement, mes clients
n'aiment pas les Asiatiques.

206
00:16:49,927 --> 00:16:51,929
Encore moins ceux
qui ont du répondant.

207
00:16:52,179 --> 00:16:53,012
Attendez.

208
00:16:54,306 --> 00:16:57,017
Je peux travailler plus dur
que ces hommes.

209
00:16:57,267 --> 00:16:58,936
On n'est pas à l'usine, chéri.

210
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
On n'est pas là pour travailler dur.

211
00:17:01,772 --> 00:17:03,981
On doit satisfaire les clients.

212
00:17:04,231 --> 00:17:05,608
- J'en suis capable.
- Non.

213
00:17:06,193 --> 00:17:08,111
Je ne peux pas vendre
un Philippin érudit,

214
00:17:08,362 --> 00:17:10,029
même s'il a une grosse bite.

215
00:17:13,909 --> 00:17:15,410
Alors je me débrouillerai.

216
00:18:01,038 --> 00:18:02,415
Tourne-toi.

217
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Tu l'aimes ?

218
00:18:33,237 --> 00:18:34,155
Non.

219
00:18:35,448 --> 00:18:36,657
Non, je l'adore.

220
00:18:37,617 --> 00:18:39,952
Je l'adore. Comment fais-tu ?

221
00:18:41,120 --> 00:18:43,497
Je ne serai jamais capable
de t'égaler.

222
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Tu apprends.

223
00:18:46,542 --> 00:18:48,211
Elle sera parfaite sur Naomi.

224
00:18:48,461 --> 00:18:50,171
Tu sais à qui je pense ?

225
00:18:51,339 --> 00:18:52,673
À Donatella.

226
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
Voyons,
cette robe mérite un mannequin.

227
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
Non, tu la porteras.

228
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
C'est inapproprié.

229
00:18:59,555 --> 00:19:02,433
Je trouve approprié
que la créatrice porte sa création.

230
00:19:02,683 --> 00:19:04,811
- Je ne suis pas créatrice.
- Nous l'avons créée ensemble.

231
00:19:05,436 --> 00:19:08,481
Il faut quelqu'un
qui a de l'assurance.

232
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Elle donne de l'assurance.

233
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
Je veux que le monde te voie

234
00:19:14,320 --> 00:19:17,657
d'une toute nouvelle façon.

235
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
J'aurais l'air ridicule.

236
00:19:38,970 --> 00:19:40,471
Tu aurais l'air d'une star.

237
00:19:57,852 --> 00:20:01,499
<i>Gala d'anniversaire
du 100e numéro de</i> Vogue

238
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
Tu te souviens
quand je t'ai emmenée

239
00:20:33,899 --> 00:20:37,111
au concert de Patty Pravo
en Sicile ?

240
00:20:38,070 --> 00:20:40,490
Nous étions
tout au fond de la salle.

241
00:20:41,532 --> 00:20:44,035
Je t'ai fait monter sur mes épaules.

242
00:20:45,620 --> 00:20:47,497
J'ai tout vu à travers tes yeux.

243
00:20:50,917 --> 00:20:52,501
Nous sommes adultes, maintenant.

244
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
En effet.

245
00:21:10,061 --> 00:21:11,229
Tu es prête.

246
00:21:24,242 --> 00:21:25,284
J'hallucine.

247
00:21:25,535 --> 00:21:27,703
Donatella. Gianni. Par ici.

248
00:21:29,747 --> 00:21:30,706
Par ici, Donatella.

249
00:21:31,708 --> 00:21:34,585
Gianni ! Donatella. Par ici. Hé !

250
00:21:39,257 --> 00:21:40,216
Donatella.

251
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
Gianni, juste une
avec Donatella, d'accord ?

252
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
C'est ça.

253
00:21:44,595 --> 00:21:46,472
Donatella toute seule.

254
00:22:18,253 --> 00:22:23,008
<i>Le théâtre La Jolla présente</i>
Le Triomphe de l'Amour <i>de Marivaux</i>

255
00:22:25,761 --> 00:22:27,894
<i>Soirée de charité à La Jolla</i>

256
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
Bonsoir. Un verre de vin rouge.

257
00:22:52,247 --> 00:22:53,331
Merci.

258
00:22:54,249 --> 00:22:55,333
Un verre de vin rouge.

259
00:22:56,626 --> 00:22:59,129
- Excusez-moi.
- Non, c'est moi.

260
00:23:01,171 --> 00:23:02,632
Gardez la monnaie.

261
00:23:23,195 --> 00:23:23,904
Je suis curieux.

262
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Que fait un si beau jeune homme
au théâtre tout seul ?

263
00:23:30,033 --> 00:23:32,662
La pièce est dans le même répertoire
que <i>Thérèse Raquin</i>

264
00:23:32,913 --> 00:23:35,498
que j'ai beaucoup aimée.

265
00:23:35,749 --> 00:23:38,876
J'ai voulu venir voir celle-ci.

266
00:23:42,005 --> 00:23:42,963
Andrew DeSilva.

267
00:23:43,632 --> 00:23:44,549
DeSilva ?

268
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Je suis d'origine portugaise,
du côté de mon père.

269
00:23:48,929 --> 00:23:49,845
Norman.

270
00:23:50,847 --> 00:23:52,891
Saviez-vous que la production
originale de cette pièce

271
00:23:53,141 --> 00:23:54,350
avait été un échec ?

272
00:23:54,726 --> 00:23:56,810
La critique a trouvé inapproprié

273
00:23:57,060 --> 00:23:58,021
qu'une princesse

274
00:23:58,271 --> 00:24:00,522
séduise un jeune homme
alors qu'elle était travestie.

275
00:24:01,024 --> 00:24:02,566
Non... Je l'ignorais.

276
00:24:04,110 --> 00:24:07,404
Pardonnez-moi, j'ai souvent tendance
à parler comme un professeur.

277
00:24:07,654 --> 00:24:10,200
Les gens de mon âge
apprécient peu.

278
00:24:10,450 --> 00:24:12,993
- C'est difficile à croire.
- C'est vrai.

279
00:24:13,662 --> 00:24:15,247
J'ai toujours préféré
discuter avec...

280
00:24:16,039 --> 00:24:17,415
des hommes mûrs.

281
00:24:20,710 --> 00:24:22,712
Puis-je vous offrir un autre verre ?

282
00:24:22,963 --> 00:24:26,967
Je te laisse seul une minute
et tu déniches le plus bel homme

283
00:24:27,217 --> 00:24:29,052
de la soirée. Je suis Lincoln.

284
00:24:29,678 --> 00:24:30,637
Enchanté.

285
00:24:31,595 --> 00:24:33,640
Voici Andrew.
Un jeune homme brillant.

286
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
Et moi, je suis Gallo.

287
00:24:36,476 --> 00:24:38,477
Nous allons dîner ensuite.
Joignez-vous à nous.

288
00:24:40,188 --> 00:24:41,565
Ce sera avec plaisir.

289
00:24:42,315 --> 00:24:43,440
Sans vouloir m'imposer.

290
00:24:43,859 --> 00:24:46,528
Vous ne vous imposez pas du tout.

291
00:24:49,531 --> 00:24:51,074
Je vais m'asseoir.

292
00:24:59,583 --> 00:25:01,334
Qui est votre décorateur ?

293
00:25:02,043 --> 00:25:05,172
Mon porte-monnaie.
C'est Norman qui a du goût.

294
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
Lincoln prévoit toujours une chaise
pour un jeune homme.

295
00:25:08,800 --> 00:25:10,301
Il est superstitieux.

296
00:25:10,551 --> 00:25:13,513
- Ne l'écoutez pas.
- Je suis amer et mal-aimé.

297
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
Joli costume.

298
00:25:15,140 --> 00:25:17,100
N'oubliez pas de le faire nettoyer.

299
00:25:17,350 --> 00:25:18,976
Sinon, vous paierez plus cher.

300
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Très drôle.

301
00:25:23,899 --> 00:25:26,651
Qu'est-ce qui vous amène
à La Jolla ?

302
00:25:29,154 --> 00:25:31,739
Pour être honnête, je me cache.

303
00:25:32,365 --> 00:25:34,743
Je ne veux pas vous ennuyer
avec cette histoire.

304
00:25:34,993 --> 00:25:36,453
Je vous en prie, racontez-nous.

305
00:25:37,871 --> 00:25:39,539
J'ai été marié.

306
00:25:40,790 --> 00:25:42,750
Elle s'appelle Lizzie.
Une femme formidable.

307
00:25:44,211 --> 00:25:45,294
Drôle,

308
00:25:45,795 --> 00:25:47,881
attentionnée, gentille.

309
00:25:48,381 --> 00:25:51,009
N'importe quel homme
aurait été comblé.

310
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
J'ai vraiment essayé de l'aimer.

311
00:25:53,386 --> 00:25:55,347
Mais je ne pouvais plus mentir.

312
00:25:56,264 --> 00:25:58,850
J'étais déprimé, je buvais.

313
00:25:59,100 --> 00:25:59,851
J'étais désespéré.

314
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
Je n'en pouvais plus,
alors je me suis enfui.

315
00:26:03,395 --> 00:26:06,023
- C'est triste.
- Vous êtes trop jeune pour ça.

316
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
J'aimerais porter un toast.

317
00:26:10,195 --> 00:26:13,740
Aux parias. Qu'ils trouvent
de nouveaux amis,

318
00:26:13,990 --> 00:26:15,492
une nouvelle famille...

319
00:26:15,951 --> 00:26:17,701
et qu'ils trouvent leur place.

320
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Qu'ils trouvent leur place.

321
00:26:24,376 --> 00:26:26,835
- Merci.
- Vous restez ?

322
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
Que font les autres ?

323
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
Je pars pour Phoenix
tôt demain matin.

324
00:26:34,219 --> 00:26:35,637
Quel dommage !

325
00:26:37,347 --> 00:26:38,515
Phoenix ?

326
00:26:41,726 --> 00:26:43,144
Je peux rester.

327
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
C'est un jeune homme intéressant.

328
00:26:51,862 --> 00:26:54,321
- Ce n'est pas ton genre.
- Mauvais perdant.

329
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
Cent dollars la nuit.

330
00:27:05,292 --> 00:27:06,960
Je vous propose autre chose.

331
00:27:09,254 --> 00:27:11,798
Pension hebdomadaire,
tous frais payés,

332
00:27:12,048 --> 00:27:14,758
et je me rends disponible
à tout moment.

333
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
J'aime la variété.

334
00:27:20,599 --> 00:27:22,057
Je connais tout San Diego.

335
00:27:23,602 --> 00:27:25,687
J'organiserai des fêtes.

336
00:27:26,229 --> 00:27:28,690
Cet endroit sera la capitale gay
de San Diego

337
00:27:28,940 --> 00:27:30,399
et vous en serez le maire.

338
00:27:31,943 --> 00:27:33,528
L'idée est séduisante.

339
00:27:35,572 --> 00:27:37,782
Parlons de vos envies...

340
00:27:39,326 --> 00:27:40,952
et de mes honoraires.

341
00:27:46,917 --> 00:27:48,501
Elle est là.

342
00:27:57,844 --> 00:28:01,597
- Donatella, <i>congratulazioni</i>.
- Merci.

343
00:28:04,518 --> 00:28:05,978
À Donatella !

344
00:28:06,603 --> 00:28:09,731
<i>Grazie</i>. Merci à tous.
Vous êtes tous merveilleux.

345
00:28:09,982 --> 00:28:11,023
Je vous aime !

346
00:28:13,151 --> 00:28:15,377
Donatella, Gianni voudrait
se joindre à nous.

347
00:28:15,872 --> 00:28:17,730
<i>Donatella Versace toute-puissante</i>

348
00:28:18,488 --> 00:28:20,741
On n'a jamais
autant parlé de nous.

349
00:28:20,991 --> 00:28:23,410
Certaines critiques sont injustes.

350
00:28:23,660 --> 00:28:25,956
Ce n'est rien. Écoutez ça.

351
00:28:26,623 --> 00:28:29,251
"La femme de Versace
brandit le fouet

352
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
"ou bien elle est harnachée
et guidée à travers la pièce,

353
00:28:33,088 --> 00:28:34,965
"avec un collier et une laisse."

354
00:28:35,215 --> 00:28:37,257
Nous savons
laquelle des deux je suis.

355
00:28:39,426 --> 00:28:40,470
Ça n'a pas d'importance.

356
00:28:40,721 --> 00:28:42,848
On parle de nous.
On nous adore, on nous déteste,

357
00:28:43,098 --> 00:28:45,098
mais on parle de nous.

358
00:28:45,976 --> 00:28:47,811
Je veux plus d'idées comme celle-là.

359
00:28:49,186 --> 00:28:52,357
D'après nos responsables
de magasins, les clients entrent...

360
00:28:52,607 --> 00:28:53,859
Plus fort, s'il vous plaît.

361
00:28:54,109 --> 00:28:55,235
Excusez-moi.

362
00:28:55,485 --> 00:28:59,573
Je disais que les robes
font parler les clients,

363
00:28:59,823 --> 00:29:01,698
mais ils ne les achètent pas.

364
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
Même avec toute cette publicité ?

365
00:29:03,700 --> 00:29:05,412
Ils adorent ma sœur
mais n'achètent pas sa robe ?

366
00:29:05,662 --> 00:29:06,620
Pourquoi ?

367
00:29:06,870 --> 00:29:09,706
Nous subissons une baisse
des ventes mondiales.

368
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
Les clients
se détournent de la splendeur

369
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
et de la mise en scène.

370
00:29:14,212 --> 00:29:16,672
Ils veulent des vêtements
simples et pratiques.

371
00:29:16,922 --> 00:29:19,299
Ils ne veulent pas être des stars ?

372
00:29:19,549 --> 00:29:21,843
Je m'appuie sur les chiffres,
et ils sont mauvais.

373
00:29:23,555 --> 00:29:26,767
La robe est peut-être parfaite
pour le tapis rouge,

374
00:29:27,017 --> 00:29:29,560
mais les clients veulent
une version plus simple.

375
00:29:30,812 --> 00:29:32,437
Une création, deux robes ?

376
00:29:32,687 --> 00:29:35,609
Une robe qui fait les gros titres,
qui attire l'attention,

377
00:29:35,859 --> 00:29:37,651
une autre qui sera portée.

378
00:29:40,822 --> 00:29:41,905
D'accord.

379
00:29:47,829 --> 00:29:49,413
Gianni, ne t'énerve pas.

380
00:29:49,663 --> 00:29:51,123
Je pense aux ventes, c'est tout.

381
00:29:51,373 --> 00:29:54,459
Moi aussi.
Que veux-tu que j'enlève ?

382
00:29:54,709 --> 00:29:57,673
Tu ne veux rien vendre ?
Une entreprise fonctionne ainsi ?

383
00:29:57,923 --> 00:30:01,176
Que veux-tu que j'enlève
à la robe que nous avons créée ?

384
00:30:01,426 --> 00:30:04,262
Je porte une robe qui représente
l'émancipation des femmes,

385
00:30:04,513 --> 00:30:07,264
et pourtant au studio,
je dois me taire.

386
00:30:07,514 --> 00:30:10,060
Une création est une création.

387
00:30:10,310 --> 00:30:13,312
Elle a un cœur, une âme.
Elle est entière.

388
00:30:13,562 --> 00:30:15,524
Elle peut exister sur le podium.

389
00:30:15,774 --> 00:30:17,442
Mais il faut aussi

390
00:30:17,693 --> 00:30:21,069
qu'une femme puisse porter
une robe qui la met à l'aise.

391
00:30:21,319 --> 00:30:22,863
À l'aise ?

392
00:30:23,113 --> 00:30:24,781
Certaines femmes ne veulent pas
attirer l'attention.

393
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
Cette robe n'est pas pour elles.

394
00:30:26,741 --> 00:30:28,327
Pourquoi es-tu si extrême ?

395
00:30:28,577 --> 00:30:31,663
- Pourquoi tu chuchotes ?
- Pourquoi tu cries ?

396
00:30:32,457 --> 00:30:33,707
Tu es condescendante.

397
00:30:33,957 --> 00:30:35,585
Nous sommes
une entreprise de mode

398
00:30:35,836 --> 00:30:38,714
et nous devons créer des vêtements
qui seront portés.

399
00:30:38,964 --> 00:30:40,172
Voilà ce que je dis.

400
00:30:42,050 --> 00:30:45,552
Madame, que portez-vous ?
De qui est ce joli tailleur ?

401
00:30:45,802 --> 00:30:46,972
C'est Armani ?

402
00:30:48,555 --> 00:30:52,517
Vous ne voudriez pas que je fasse
une présentation des ventes

403
00:30:53,145 --> 00:30:54,313
là-dedans.

404
00:30:56,231 --> 00:30:57,607
Là-dedans ?

405
00:30:59,609 --> 00:31:01,026
- Quoi ?
- Bien.

406
00:31:01,276 --> 00:31:02,612
Que fais-tu ?

407
00:31:04,156 --> 00:31:05,822
Gianni. Arrête.

408
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
Gianni.

409
00:31:10,412 --> 00:31:11,538
Et maintenant ?

410
00:31:12,039 --> 00:31:13,498
Elle va se vendre, maintenant ?

411
00:31:13,749 --> 00:31:16,375
Elle va mieux se vendre, comme ça ?

412
00:31:16,710 --> 00:31:19,755
Elle est suffisamment normale ?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,973
Gianni. Qu'y a-t-il ?

414
00:31:34,144 --> 00:31:35,394
Tu es exténué.

415
00:31:35,729 --> 00:31:37,189
Je ne t'entends pas.

416
00:31:37,856 --> 00:31:39,983
Je... Tu l'entends ?

417
00:31:40,233 --> 00:31:41,735
Je l'entends très bien.

418
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Je ne t'entends pas.

419
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Je n'entends rien.

420
00:31:46,156 --> 00:31:47,114
Appelle un médecin.

421
00:31:47,364 --> 00:31:48,575
Je n'entends rien.

422
00:31:48,825 --> 00:31:51,495
Donatella, je n'entends plus rien.

423
00:31:51,745 --> 00:31:53,328
Calme-toi.

424
00:31:54,665 --> 00:31:55,916
Bien.

425
00:31:56,792 --> 00:32:01,088
Tu ne nous as pas dit comment
tu es devenu si riche si vite.

426
00:32:01,338 --> 00:32:05,717
Je suis consultant
pour un magnat du pétrole texan.

427
00:32:05,968 --> 00:32:07,511
Il s'appelle Lincoln Aston.

428
00:32:07,761 --> 00:32:09,471
Tu t'y connais en pétrole ?

429
00:32:10,681 --> 00:32:13,100
J'ai de l'expérience
dans les lubrifiants.

430
00:32:13,642 --> 00:32:15,060
Ça, c'est bien vrai.

431
00:32:15,602 --> 00:32:17,437
- À Andrew.
- À Andrew.

432
00:32:21,984 --> 00:32:24,236
Que pensez-vous que les gens
voient quand ils nous regardent ?

433
00:32:24,486 --> 00:32:26,697
On fait du bruit,
on dépense de l'argent.

434
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
D'après vous,
ils nous prennent pour qui ?

435
00:32:32,285 --> 00:32:33,704
L'homme au bar.

436
00:32:34,913 --> 00:32:38,206
Un beau blond qui dîne seul.

437
00:32:38,875 --> 00:32:40,669
Il ne connaît personne ici.

438
00:32:41,378 --> 00:32:45,088
Il détestait l'idée de dîner seul
dans sa chambre d'hôtel,

439
00:32:45,507 --> 00:32:48,510
alors il est venu là,
au contact des autres...

440
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
espérant que quelqu'un
le remarque.

441
00:33:13,035 --> 00:33:14,536
Je n'ai pas commandé ça.

442
00:33:15,287 --> 00:33:17,412
L'homme à la table derrière vous
l'offre.

443
00:33:20,792 --> 00:33:21,583
Qui ça ?

444
00:33:22,252 --> 00:33:24,419
Regardez, ce sera plus simple.

445
00:33:26,048 --> 00:33:27,672
J'ai peur de devenir tout rouge.

446
00:33:39,519 --> 00:33:41,563
Il vous invite
à vous joindre à eux.

447
00:33:44,232 --> 00:33:45,567
Merci.

448
00:33:56,620 --> 00:33:58,830
- Bonsoir.
- Bonsoir.

449
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
On ne m'avait jamais
offert un verre.

450
00:34:05,295 --> 00:34:06,588
Joignez-vous à nous.

451
00:34:07,506 --> 00:34:09,216
Je ne veux pas m'imposer.

452
00:34:09,466 --> 00:34:11,343
Oui. Bien sûr.

453
00:34:12,886 --> 00:34:13,718
Pourquoi pas ?

454
00:34:13,968 --> 00:34:15,055
C'est un plaisir.

455
00:34:16,223 --> 00:34:17,432
Bien sûr.

456
00:34:20,143 --> 00:34:22,938
- Je m'appelle Andrew.
- David.

457
00:34:25,190 --> 00:34:26,692
Faites comme chez vous.

458
00:34:27,275 --> 00:34:28,610
Voici Eli.

459
00:34:29,528 --> 00:34:30,862
- Patty.
- David.

460
00:34:31,112 --> 00:34:32,113
On fête son anniversaire.

461
00:34:53,551 --> 00:34:55,427
"Mandarin Oriental".

462
00:35:06,355 --> 00:35:07,648
C'est offert ?

463
00:35:09,275 --> 00:35:10,359
Lui et elle.

464
00:35:14,613 --> 00:35:17,116
- Je peux ?
- Bien sûr.

465
00:35:31,464 --> 00:35:32,923
Bon sang.

466
00:35:49,607 --> 00:35:50,858
Elles sont comment ?

467
00:36:14,507 --> 00:36:17,008
J'étais ami avec une fille
au lycée.

468
00:36:17,510 --> 00:36:18,386
Leah.

469
00:36:20,221 --> 00:36:22,682
Tout le monde
était méchant avec elle.

470
00:36:22,932 --> 00:36:24,642
Je ne sais même plus pourquoi.

471
00:36:25,226 --> 00:36:28,395
Elle était adorable, très gentille.

472
00:36:28,771 --> 00:36:32,149
Un jour, je l'ai trouvée en pleurs
aux toilettes.

473
00:36:32,984 --> 00:36:37,029
Je n'en pouvais plus,
alors je lui ai pris les mains,

474
00:36:37,279 --> 00:36:41,492
et j'ai dit : "Leah...

475
00:36:42,743 --> 00:36:46,288
"un jour, je serai
le plus grand architecte du monde,

476
00:36:46,539 --> 00:36:49,500
"et je te construirai

477
00:36:49,750 --> 00:36:52,128
"une grande et belle maison.

478
00:36:52,378 --> 00:36:54,463
"On y habitera ensemble

479
00:36:54,714 --> 00:36:57,590
"et on ne te fera plus jamais
de mal. Plus jamais."

480
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Je lui ai même fait un croquis.

481
00:37:13,024 --> 00:37:14,233
Une maison,

482
00:37:15,651 --> 00:37:19,071
avec un garage...

483
00:37:21,532 --> 00:37:22,950
pour deux voitures.

484
00:37:25,578 --> 00:37:26,871
Un jardin.

485
00:37:30,291 --> 00:37:32,960
Si on vivait là tous les deux,
on serait heureux.

486
00:37:39,132 --> 00:37:41,427
Quand je lui ai avoué
que j'étais gay...

487
00:37:42,428 --> 00:37:44,013
elle était bouleversée.

488
00:37:44,889 --> 00:37:46,641
Elle s'est sentie trahie.

489
00:37:47,433 --> 00:37:49,935
Comme si le croquis
était une promesse de mariage.

490
00:37:51,771 --> 00:37:53,689
Elle a coupé les ponts.

491
00:37:59,945 --> 00:38:01,030
Bref...

492
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
J'espère qu'elle a sa maison.

493
00:38:16,587 --> 00:38:19,131
Je savais que c'était
une chambre de standing,

494
00:38:19,757 --> 00:38:20,925
avec une belle vue,

495
00:38:23,344 --> 00:38:28,349
mais je ne l'ai pas appréciée
jusqu'à ce que...

496
00:38:30,267 --> 00:38:31,936
tu y sois.

497
00:38:34,939 --> 00:38:37,023
C'est une superbe chambre.

498
00:38:54,542 --> 00:38:56,042
- Allô ?
- <i>Où es-tu ?</i>

499
00:38:56,377 --> 00:38:58,002
J'ai essayé de te joindre.

500
00:38:58,252 --> 00:39:01,007
J'étais à San Francisco
à la recherche d'antiquités.

501
00:39:01,257 --> 00:39:03,466
On en a parlé. Tu étais d'accord.

502
00:39:03,716 --> 00:39:06,429
Je refuse de payer
une bouteille de champagne à minuit.

503
00:39:06,679 --> 00:39:07,428
Pour qui ?

504
00:39:08,014 --> 00:39:09,390
<i>Ton amant ?</i>

505
00:39:09,640 --> 00:39:12,351
- <i>Alors que tu m'as abandonné ?</i>
- J'étais seul.

506
00:39:12,601 --> 00:39:14,103
<i>Je ne suis pas idiot.</i>

507
00:39:14,353 --> 00:39:18,357
<i>La facture est détaillée. Je vois
chaque dollar que tu dépenses.</i>

508
00:39:20,443 --> 00:39:24,864
J'ai des goûts de luxe.
Tu me connais.

509
00:39:25,489 --> 00:39:26,824
<i>C'est terminé.</i>

510
00:39:27,450 --> 00:39:28,826
Lincoln.

511
00:39:29,076 --> 00:39:32,038
Attends. Lincoln.

512
00:39:57,229 --> 00:39:58,439
Je ne suis pas gay.

513
00:40:00,524 --> 00:40:01,484
D'accord.

514
00:40:02,818 --> 00:40:05,737
Pour un hétéro, vous traînez souvent
dans des bars gays.

515
00:40:06,864 --> 00:40:09,158
Je vous ai vu ici plusieurs fois.

516
00:40:11,494 --> 00:40:14,914
- Je me fais payer à boire.
- Je n'en doute pas.

517
00:40:17,083 --> 00:40:20,585
Si vous n'aimez pas les hommes,
vous aimez quoi ?

518
00:40:22,546 --> 00:40:23,798
Les motos.

519
00:40:41,774 --> 00:40:44,110
Je ne vais pas vous toucher.

520
00:40:45,611 --> 00:40:48,280
Pas d'inquiétude.
Ce n'est pas mon genre.

521
00:40:51,200 --> 00:40:56,288
J'adore le genre peu causant
à la John Wayne,

522
00:40:57,623 --> 00:41:00,001
mais pas causant du tout,
c'est moyen.

523
00:41:03,504 --> 00:41:04,714
Ça ne va pas marcher.

524
00:41:05,589 --> 00:41:08,301
Finissez votre verre
et mettez les voiles.

525
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
Gardez les 50 dollars,

526
00:41:10,094 --> 00:41:11,429
j'appelle un taxi.

527
00:41:16,684 --> 00:41:18,351
Ne finissez pas votre verre, alors.

528
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Il a essayé de m'embrasser.

529
00:41:58,309 --> 00:41:59,393
Je sais.

530
00:42:04,106 --> 00:42:05,691
Vous devriez partir.

531
00:42:40,226 --> 00:42:41,269
Andrew.

532
00:42:43,396 --> 00:42:44,606
Regarde.

533
00:42:46,441 --> 00:42:48,109
Je vais faire un don.

534
00:42:49,152 --> 00:42:52,864
J'ai fait graver le nom de Lincoln
pour mettre sur un des sièges.

535
00:42:53,114 --> 00:42:54,991
Bon sang.

536
00:42:56,409 --> 00:42:57,535
La voilà.

537
00:43:00,246 --> 00:43:03,082
- Il aurait beaucoup apprécié.
- Tu crois ?

538
00:43:03,956 --> 00:43:07,170
Je pense plutôt qu'il m'aurait
traité de "vieux sentimental".

539
00:43:08,922 --> 00:43:11,424
Son assassin a été arrêté.

540
00:43:12,467 --> 00:43:14,260
Il s'appelle Kevin Bond.

541
00:43:15,094 --> 00:43:18,805
Il a appelé d'un hôpital dans l'Utah
pour avouer le meurtre.

542
00:43:19,055 --> 00:43:20,141
Que dit la police ?

543
00:43:20,391 --> 00:43:22,602
Quand Lincoln
a essayé de l'embrasser,

544
00:43:22,852 --> 00:43:25,438
Kevin a perdu le contrôle.

545
00:43:26,687 --> 00:43:29,943
Je suppose que la police considère
qu'il s'est seulement défendu.

546
00:43:30,193 --> 00:43:31,945
Ils disent qu'il...

547
00:43:32,651 --> 00:43:35,281
qu'il n'a pas eu l'autodiscipline
de quitter l'appartement

548
00:43:35,531 --> 00:43:38,117
alors qu'il était
dans une situation inconfortable.

549
00:43:38,368 --> 00:43:39,700
Ça te surprend ?

550
00:43:39,950 --> 00:43:41,871
Ça se passe toujours ainsi.

551
00:43:42,580 --> 00:43:44,707
On tombe malade, c'est notre faute.

552
00:43:45,541 --> 00:43:48,042
On nous tue, c'est notre faute.

553
00:43:48,586 --> 00:43:50,255
Ceux qui nous volent,

554
00:43:50,505 --> 00:43:52,755
qui nous battent, qui nous tuent
s'en sortent toujours.

555
00:43:56,135 --> 00:43:58,888
Andrew...
Je ne peux pas déménager.

556
00:43:59,806 --> 00:44:02,475
J'habite à Phoenix depuis longtemps.

557
00:44:03,851 --> 00:44:05,186
C'est ton ancienne vie.

558
00:44:06,020 --> 00:44:07,311
Et ma nouvelle vie ?

559
00:44:09,190 --> 00:44:11,234
Je peux te préparer
un chez-toi ici.

560
00:44:12,568 --> 00:44:13,987
Une nouvelle maison.

561
00:44:15,071 --> 00:44:16,406
Tu pourrais être heureux.

562
00:44:22,370 --> 00:44:23,871
Sois honnête...

563
00:44:25,456 --> 00:44:27,373
Tu pourrais vivre avec moi ?

564
00:44:29,252 --> 00:44:30,461
Oui.

565
00:44:36,801 --> 00:44:38,344
Je vais y réfléchir.

566
00:44:49,856 --> 00:44:52,442
Au lycée,
ma meilleure amie s'appelait Mary.

567
00:44:53,776 --> 00:44:58,990
Tout le monde était cruel avec elle,
je ne me souviens plus pourquoi.

568
00:44:59,240 --> 00:45:02,160
Je la retrouvais souvent en pleurs.

569
00:45:04,162 --> 00:45:05,580
Un jour...

570
00:45:06,581 --> 00:45:08,625
elle n'en pouvait plus.

571
00:45:09,250 --> 00:45:11,336
Elle était suicidaire.
Elle a essayé...

572
00:45:11,628 --> 00:45:14,380
de se tuer en se coupant les veines.

573
00:45:14,631 --> 00:45:16,549
Elle m'a montré les cicatrices.

574
00:45:17,508 --> 00:45:21,888
Je lui ai pris les mains et j'ai
dit : "Ne t'inquiète plus de rien.

575
00:45:23,222 --> 00:45:27,602
"Un jour, je serai riche,
j'aurai réussi,

576
00:45:27,852 --> 00:45:31,773
"je nous achèterai une belle maison
et on y vivra tous les deux.

577
00:45:33,066 --> 00:45:36,486
"Et personne
ne te fera plus jamais de mal.

578
00:45:36,736 --> 00:45:38,905
"Tu ne te sentiras plus seule.

579
00:45:40,323 --> 00:45:41,824
"On sera heureux.

580
00:45:42,867 --> 00:45:44,410
"On sera en sécurité."

581
00:45:47,705 --> 00:45:50,333
Norman,
je peux te donner cette maison.

582
00:45:52,710 --> 00:45:54,462
Je te donne ce rêve.

583
00:46:10,186 --> 00:46:14,732
Parcourir le monde
avec <i>signore</i> Versace.

584
00:46:14,983 --> 00:46:17,068
Je l'ai rencontré à San Francisco.

585
00:46:17,318 --> 00:46:19,737
On dîne ensemble tous les ans.

586
00:46:20,738 --> 00:46:22,196
Il m'a demandé de l'accompagner.

587
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
C'est incroyable !

588
00:46:25,660 --> 00:46:26,492
Paris,

589
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
Milan, London, Tokyo.

590
00:46:30,039 --> 00:46:34,377
- Tant qu'il y a un opéra.
- Je rêvais d'aller à Paris.

591
00:46:34,627 --> 00:46:36,004
Je t'enverrai une carte postale.

592
00:46:38,464 --> 00:46:40,258
Je croyais que tu m'emmenais.

593
00:46:40,508 --> 00:46:43,592
- Quoi ?
- C'est ce que tu as dit.

594
00:46:43,842 --> 00:46:44,804
Maman.

595
00:46:45,054 --> 00:46:48,097
De toute façon, je ne peux pas
payer le loyer seule.

596
00:46:48,600 --> 00:46:50,308
Je t'enverrai de l'argent.

597
00:46:51,603 --> 00:46:53,104
Tu me l'as promis.

598
00:46:56,107 --> 00:46:57,690
Je ne peux pas t'emmener.

599
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Je ne t'embêterai pas.

600
00:47:00,359 --> 00:47:04,655
Je ferai ton lit et...
je ferai tes lessives.

601
00:47:04,905 --> 00:47:07,785
Je préparerai tes valises
et tu n'auras pas m'appeler maman.

602
00:47:08,036 --> 00:47:10,330
Je n'ai pas besoin
qu'on fasse mon lit.

603
00:47:10,580 --> 00:47:12,165
Je dormirai dans des hôtels.

604
00:47:12,415 --> 00:47:14,167
Je ferai ce que tu veux.

605
00:47:14,417 --> 00:47:18,504
Tu n'auras qu'à le dire,
je ferai tout ce que tu voudras.

606
00:47:18,755 --> 00:47:21,299
Ne me laisse pas ici toute seule.

607
00:47:21,549 --> 00:47:22,258
Arrête.

608
00:47:22,508 --> 00:47:24,052
Je parlerai à <i>signore</i> Versace.

609
00:47:24,302 --> 00:47:27,055
Il comprendra.
Il est italien, moi aussi.

610
00:47:27,305 --> 00:47:29,766
Il a l'esprit de famille.
Je lui parlerai...

611
00:47:30,016 --> 00:47:33,100
- Tu ne lui parleras pas.
- Pas longtemps. Andrew. Hein ?

612
00:47:33,645 --> 00:47:37,563
Il est compréhensif, gentil,
honnête, c'est un homme bien.

613
00:47:37,813 --> 00:47:41,402
S'il refuse,
alors bien sûr, je comprendrai,

614
00:47:41,653 --> 00:47:43,446
mais laisse-moi essayer.

615
00:47:43,696 --> 00:47:45,865
- Pourquoi tu ne veux pas ?
- Arrête !

616
00:48:03,839 --> 00:48:06,552
Vous avez une fracture
de l'omoplate, Mme Cunanan.

617
00:48:08,805 --> 00:48:10,807
C'est une blessure grave.

618
00:48:13,307 --> 00:48:15,478
Puis-je savoir
comment c'est arrivé ?

619
00:48:25,697 --> 00:48:27,530
C'était un accident.

620
00:48:28,449 --> 00:48:30,994
Mon fils m'a trouvée.

621
00:48:31,244 --> 00:48:33,204
Il a appelé l'ambulance.

622
00:48:34,789 --> 00:48:36,374
C'est un bon garçon.

623
00:48:37,166 --> 00:48:39,544
Il a toujours été un bon garçon.

624
00:49:01,024 --> 00:49:03,109
Je dois vous parler.

625
00:49:12,785 --> 00:49:13,870
Donc...

626
00:49:14,621 --> 00:49:17,373
comme vous le savez,
mon frère est malade.

627
00:49:19,000 --> 00:49:23,085
Gianni est atteint d'une forme rare
de cancer de l'oreille.

628
00:49:24,213 --> 00:49:27,008
Il est parti se reposer à Miami.

629
00:49:28,760 --> 00:49:31,387
Pendant sa convalescence...

630
00:49:32,889 --> 00:49:36,056
je m'occuperai
des tâches quotidiennes.

631
00:49:36,559 --> 00:49:39,228
Et je serai son intermédiaire.

632
00:49:45,234 --> 00:49:48,279
Mon frère est têtu.
Ne l'oubliez pas.

633
00:49:48,529 --> 00:49:50,740
Il est résistant.

634
00:49:50,990 --> 00:49:52,200
Il vaincra la maladie.

635
00:49:54,202 --> 00:49:55,576
Il vous aime tous.

636
00:49:56,829 --> 00:49:59,457
Il aime son travail et cet endroit.

637
00:50:00,124 --> 00:50:03,252
N'ayez aucun doute,
mon frère reviendra.

638
00:50:04,003 --> 00:50:05,421
En attendant,

639
00:50:06,464 --> 00:50:09,968
je suis honorée et émue

640
00:50:10,218 --> 00:50:13,471
de diriger cette entreprise
pendant sa convalescence.

641
00:50:17,308 --> 00:50:21,479
On n'a jamais autant parlé de nous
que lors de notre dernier défilé.

642
00:50:22,105 --> 00:50:25,400
Nous devons absolument
faire parler de nous.

643
00:50:25,650 --> 00:50:27,068
Pendant l'absence de Gianni,

644
00:50:27,318 --> 00:50:30,238
nous devons être
encore plus audacieux.

645
00:50:30,488 --> 00:50:34,617
Nous devons nous montrer forts,
audacieux et à notre place.

646
00:50:34,867 --> 00:50:37,203
Nous devons montrer
que cette maison survivra,

647
00:50:37,453 --> 00:50:39,956
quoi qu'il arrive.

648
00:51:10,486 --> 00:51:11,986
Faites attention.

649
00:51:19,162 --> 00:51:23,958
Andrew, je n'ai pas assez d'affaires
pour remplir une si grande maison.

650
00:51:24,208 --> 00:51:25,376
Ne t'en fais pas.

651
00:51:25,918 --> 00:51:30,212
Je vais faire de cet endroit
la plus belle maison de ta vie.

652
00:51:32,467 --> 00:51:34,427
Nous serons très heureux ici.

653
00:51:35,553 --> 00:51:36,846
D'accord.

654
00:51:38,264 --> 00:51:39,766
Viens voir la terrasse.

655
00:51:49,192 --> 00:51:51,819
Si seulement
ils pouvaient me voir.

656
00:51:52,946 --> 00:51:54,155
Qui ça ?

657
00:51:55,990 --> 00:51:57,116
Tout le monde.

658
00:53:33,379 --> 00:53:36,090
Adaptation
Audrey Forzy