1
00:02:05,363 --> 00:02:07,175
<i>Un an avant les meurtres de</i>

2
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
Tu en penses quoi ?

3
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
C'est parfait.

4
00:02:37,198 --> 00:02:38,116
Attention.

5
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
- Merci.
- Joyeux anniversaire !

6
00:02:40,243 --> 00:02:43,038
Bienvenue.
Ça fait plaisir de te voir.

7
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
David, il a bien dû se passer
dix minutes depuis ton dernier verre.

8
00:02:46,374 --> 00:02:49,294
Je suis soulagé. J'avais peur
de devoir m'entendre avec toi.

9
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
Après toi.

10
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
J'espère que ça ne te dérange pas,
j'ai invité quelques amis.

11
00:02:53,840 --> 00:02:56,051
Pas du tout.
Tu sais combien j'aime tes amis.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
Oui, ça saute aux yeux.

13
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
Cependant,
j'aurais préféré deux fêtes.

14
00:03:00,180 --> 00:03:03,224
Une pour mes amis
et une pour les tiens.

15
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
La reine d'Angleterre
a droit à deux fêtes,

16
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
mais tu n'es pas à son niveau.

17
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
Gallo, tes remarques vachardes
sentent la naphtaline.

18
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Joyeux anniversaire, chéri !

19
00:03:13,777 --> 00:03:17,155
Hello, merci d'être venue.

20
00:03:18,365 --> 00:03:22,619
Le seul but de cette fête,
c'est de faire craquer David.

21
00:03:22,869 --> 00:03:25,080
Le petit blond de San Francisco ?

22
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
L'homme de mes rêves.

23
00:03:27,791 --> 00:03:32,545
Est-ce que tu es
officiellement gay, maintenant ?

24
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
Je n'aime pas les étiquettes.

25
00:03:35,757 --> 00:03:40,387
Moi non plus, mais j'aime savoir
ce que je suis sur le point...

26
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
de dévorer.

27
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
- Honte à toi.
- OK.

28
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
Mais comment vas-tu expliquer
ce lieu à l'homme de tes rêves ?

29
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
Il ne sait pas pour Norman.

30
00:03:50,939 --> 00:03:54,109
- Comment est-ce possible ?
- Parce que je les compartimente.

31
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
C'est la raison pour laquelle
je souhaitais deux fêtes.

32
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
Mais je ne pouvais pas ne pas
inviter David à mon anniversaire.

33
00:03:59,739 --> 00:04:01,449
J'ai besoin de toi
pour lui expliquer

34
00:04:01,700 --> 00:04:03,368
ce que je fais ici
avec Norman.

35
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Et que fais-tu ici ?

36
00:04:06,997 --> 00:04:08,289
Je gère sa collection d'art.

37
00:04:08,540 --> 00:04:10,667
Je trouve des meubles anciens.

38
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Es-tu sûr que tu ne gères pas
autre chose

39
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
que sa collection d'art ?

40
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
- Lizzie, ce n'est pas drôle.
- Je sais.

41
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
Il n'y a rien de sexuel entre nous.

42
00:04:20,343 --> 00:04:21,720
Alors, dis la vérité à David.

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
Tu es un jeune et séduisant
décorateur d'intérieur

44
00:04:24,889 --> 00:04:26,558
qui vit
chez son riche client plus âgé.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
- Je vois le problème.
- Mon Dieu.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Je ne peux pas le perdre.
Impossible.

47
00:04:34,566 --> 00:04:36,776
Hé, tu es accro.

48
00:04:39,195 --> 00:04:42,741
Il représente une maison,
un chez-soi.

49
00:04:43,742 --> 00:04:47,245
Un jardin, une famille et...

50
00:04:48,288 --> 00:04:51,916
aller chercher les enfants
à l'école. Il représente...

51
00:04:53,877 --> 00:04:57,589
l'avenir. Et jusqu'à présent,
je ne suis sorti qu'avec le passé.

52
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
Qui essaies-tu d'être ?

53
00:05:05,472 --> 00:05:07,057
Celui qu'il pourrait aimer.

54
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
Hé, entre !

55
00:05:21,655 --> 00:05:23,031
Joyeux anniversaire, mec.

56
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Viens avec moi.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
Je me suis dit
qu'on pourrait marcher,

58
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
ça change un peu des bars.

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,295
J'aimerais que tu portes ça
durant la fête.

60
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Et que tu m'offres ça.

61
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
Tu veux que je fasse semblant
de t'offrir ce cadeau ?

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Tu te souviens de cet ami
dont je t'ai parlé ?

63
00:05:55,105 --> 00:05:55,939
Ouais. David.

64
00:05:56,189 --> 00:05:57,107
Il va venir

65
00:05:57,357 --> 00:06:01,528
et je veux qu'il voie
que j'ai de très bons amis.

66
00:06:02,487 --> 00:06:03,530
Mais je suis un bon ami.

67
00:06:03,780 --> 00:06:05,824
Oui, bien sûr ! Mais...

68
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
je...

69
00:06:08,660 --> 00:06:11,579
je voudrais que tu en aies l'air.

70
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Quel air a un bon ami ?

71
00:06:15,417 --> 00:06:16,918
Je ne te demande pas de faire quoi
que ce soit que tu ne veuilles pas.

72
00:06:17,168 --> 00:06:19,004
J'ai juste besoin d'un coup de main.

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Je t'ai souvent aidé
avec des mecs.

74
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
OK, mais en quoi ça va être utile ?

75
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
J'ai besoin
qu'il voit qu'on m'aime.

76
00:06:28,972 --> 00:06:30,515
Mais je t'aime, mec.

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
Je veux qu'il le sache.

78
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
OK.

79
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Comme tu veux.
C'est ton anniversaire.

80
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
Au fait, je lui ai dit que tu étais
un officier de la marine.

81
00:06:47,115 --> 00:06:51,703
Tu es lieutenant sur le porte-avions
USS <i>Independence</i>.

82
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Ça va pas ?
Je ne suis plus dans la marine.

83
00:06:55,457 --> 00:06:56,499
Je le sais bien.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
Andrew, je ne vais pas jouer
le rôle d'un officier.

85
00:06:59,210 --> 00:07:03,465
Mais Jeff, un officier de la marine,
ça en jette.

86
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Je sais.

87
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
Alors, fais-le !

88
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
Porte ces chaussures.
C'est...

89
00:07:12,015 --> 00:07:15,518
Je porte les chaussures,
mais pas l'uniforme.

90
00:07:21,483 --> 00:07:22,859
Qui sont tous ces gens ?

91
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Des amis de notre gentil mécène.

92
00:07:27,238 --> 00:07:28,365
Hé, le voici.

93
00:07:47,550 --> 00:07:48,593
David !

94
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
Tellement heureux
que tu aies pu venir.

95
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
Depuis Minneapolis en plus.

96
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
C'est le plus long voyage
que quiconque ait jamais fait

97
00:07:54,808 --> 00:07:55,725
pour me voir.

98
00:07:56,351 --> 00:07:59,562
Je voulais voir où tu vivais.
Tu étais si mystérieux.

99
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
Joyeux anniversaire.

100
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
Vous êtes adorables tous les deux !

101
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
David. Enchanté.

102
00:08:11,908 --> 00:08:12,575
Je m'appelle Lizzie.

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
Lizzie est ma meilleure amie
à San Francisco.

104
00:08:15,704 --> 00:08:18,915
Oh, oui, bien sûr. De l'époque où tu
dessinais des costumes pour Versace.

105
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
Nous sommes amis
depuis huit ans ?

106
00:08:22,377 --> 00:08:25,463
On s'est rencontrés à un bal.
Et je suis le parrain de son fils.

107
00:08:25,714 --> 00:08:28,633
Andrew est le plus gentil
et le plus intelligent de mes amis

108
00:08:28,883 --> 00:08:31,553
et je ne l'ai jamais entendu parler
de personne comme il le fait de toi.

109
00:08:31,803 --> 00:08:35,724
Arrête, tu me mets mal à l'aise.
J'adore, vraiment.

110
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
- Tu ne l'as pas ouvert.
- Pas besoin.

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,936
Il est parfait.
Je ne vais jamais l'ouvrir.

112
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Je vais juste l'admirer.

113
00:08:42,147 --> 00:08:43,648
Donc, c'est ici que tu vis ?

114
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
Tes lettres n'étaient pas claires.

115
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
C'est ta maison ou tes bureaux ?

116
00:08:47,777 --> 00:08:51,323
Ce devrait être ma maison,
vu le travail que j'y ai mis.

117
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
Quelle fête !

118
00:08:55,702 --> 00:08:58,997
- Génial ! Quelle vue !
- N'est-ce pas ?

119
00:08:59,247 --> 00:08:59,956
Je la veux.

120
00:09:00,206 --> 00:09:02,334
On aura une maison comme ça,
un jour.

121
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Peut-être celle-ci.

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Hé, mec. Joyeux anniversaire.

123
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Jeff !

124
00:09:10,133 --> 00:09:14,095
Tu n'aurais pas dû.
C'est trop gentil.

125
00:09:14,387 --> 00:09:16,765
Et tout ça,
avec une solde de militaire.

126
00:09:19,476 --> 00:09:24,272
Elles viennent de ce créateur dont
tu parles tout le temps, Versace.

127
00:09:24,522 --> 00:09:27,901
Ferragamo. Versace ne fait pas
de chaussures.

128
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
Ça lui demanderait un certain
niveau de savoir-faire.

129
00:09:34,574 --> 00:09:35,867
Je m'appelle Jeff.

130
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
David.

131
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
Tu dois être
le grand architecte.

132
00:09:41,164 --> 00:09:44,209
Pas encore.
Il y a encore de la marge.

133
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
Je suis sûr que tu y arriveras.

134
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Tu es l'officier de marine.

135
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
C'est une longue histoire.

136
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
J'aime les longues histoires.

137
00:09:54,052 --> 00:09:55,345
Et les histoires tristes ?

138
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Celles-là aussi.

139
00:10:00,558 --> 00:10:02,644
Et si on allait sur la terrasse ?

140
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Oui.

141
00:10:07,315 --> 00:10:09,401
J'arrive dans une seconde.

142
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Un petit remontant d'anniversaire.

143
00:10:27,919 --> 00:10:29,462
Cocaïne ou cristal ?

144
00:10:29,713 --> 00:10:30,672
Je ne prends pas
de drogue du pauvre.

145
00:10:31,589 --> 00:10:34,592
J'ai un cadeau d'anniversaire
pour toi. Et c'est un conseil.

146
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
Un conseil. Comme c'est merveilleux.
Et je dois l'ouvrir maintenant ?

147
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Tu penses que c'est Norman
qui est chanceux, n'est-ce pas ?

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,851
- Mais tu as tort. Tu es le chanceux.
- Vraiment ?

149
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Norman est une vieille folle
conservatrice.

150
00:10:45,020 --> 00:10:47,188
Il aime le fait que tu peux tenir
une conversation

151
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
et déchiffrer une carte des vins.

152
00:10:49,399 --> 00:10:51,943
La plupart des hommes te traiteraient
comme un employé.

153
00:10:52,319 --> 00:10:54,195
Mais il veut
que tu te sentes son égal.

154
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
Je suis son égal.

155
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Loin de là.

156
00:10:57,949 --> 00:11:01,953
- Il a monté son entreprise...
- Je dois y aller, Gallo.

157
00:11:02,203 --> 00:11:04,122
Il est très important pour moi.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,333
Il était vulnérable le soir
de votre rencontre.

159
00:11:06,583 --> 00:11:08,376
Son compagnon
avait terriblement souffert.

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Pas besoin de me faire la leçon.

161
00:11:10,420 --> 00:11:14,507
Je suis bénévole à AIDS.
Je sais tout de l'ami de Norman.

162
00:11:14,758 --> 00:11:16,635
Tu ne sais rien de lui.

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
De ce que ça fait
de perdre un tel homme.

164
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
De le regarder se gâcher.

165
00:11:20,639 --> 00:11:21,973
Je ne permettrai pas
qu'on lui fasse du mal.

166
00:11:26,519 --> 00:11:29,272
Tu ne dois pas être invité souvent

167
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
si tous tes cadeaux
sont aussi sinistres

168
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Peu m'importe de plaire.

169
00:11:35,528 --> 00:11:37,072
Quelle chance tu as !

170
00:11:38,823 --> 00:11:40,659
Quel mélange explosif tu fais !

171
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
Trop fainéant pour travailler
et trop fier pour être entretenu.

172
00:11:43,411 --> 00:11:45,372
Je dois retourner à ma fête.

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,415
Il y a plein de gens qui m'aiment.

174
00:11:47,666 --> 00:11:50,919
Alors c'est que ces gens
ne te connaissent pas vraiment.

175
00:12:04,182 --> 00:12:04,849
Jeff !

176
00:12:05,892 --> 00:12:09,229
- Ton copain vient ce soir ?
- Non.

177
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
Quel dommage.
Il est tellement drôle.

178
00:12:11,690 --> 00:12:12,816
Il travaille toujours
dans ce magasin ?

179
00:12:13,608 --> 00:12:14,818
Oui, il travaille.

180
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
J'essayais de comprendre
où tu dormais.

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,824
C'est-à-dire ?

182
00:12:21,074 --> 00:12:24,285
J'ai vu une chambre avec un grand lit
et deux matelas.

183
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Norman passe beaucoup de temps
à Phoenix,

184
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
et moi, je retourne souvent
dans mon appart new-yorkais.

185
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
Ton appart new-yorkais ?

186
00:12:34,504 --> 00:12:36,589
- Je pensais dormir ici, mais...
- Oh oui !

187
00:12:36,923 --> 00:12:39,968
- J'ai un canapé.
- Son canapé est dur et sale.

188
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
On en reparle plus tard, OK ?

189
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
- Qui veut du champagne ?
- Andrew !

190
00:12:50,854 --> 00:12:52,605
Je voulais te souhaiter
un joyeux anniversaire.

191
00:12:53,690 --> 00:12:58,778
Comme c'est gentil.
Excusez-moi, on se connaît ?

192
00:12:59,029 --> 00:13:00,238
- Je...
- Lee.

193
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Lee Miglin.

194
00:13:03,116 --> 00:13:03,992
De Chicago.

195
00:13:04,242 --> 00:13:07,412
Oui ! Oui, Lee !
Bien sûr, je me rappelle.

196
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
J'arrive dans une seconde.

197
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
Excusez-moi.

198
00:13:13,209 --> 00:13:14,711
- Désolé...
- Je t'ai dit de pas m'approcher.

199
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
Je ne pouvais plus attendre.

200
00:13:16,546 --> 00:13:19,924
Je t'ai observé de loin
pendant toute la fête.

201
00:13:20,175 --> 00:13:22,636
Tu es tellement beau...

202
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
C'est très gentil,
mais j'ai besoin de...

203
00:13:24,971 --> 00:13:27,891
Je devais te parler.
Cela fait-il de moi un minable ?

204
00:13:28,141 --> 00:13:30,560
- Je comprends.
- J'ai ton cadeau d'anniversaire.

205
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
Mais j'aimerais
te le donner en privé.

206
00:13:33,188 --> 00:13:34,230
On va trouver un moment.

207
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
- Tu me promets ?
- Oui.

208
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Maintenant, retournons à la fête,
je ne veux pas de rumeurs.

209
00:13:38,401 --> 00:13:39,069
OK.

210
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
David ! Je veux une photo avec David.
J'aimerais une photo.

211
00:13:48,078 --> 00:13:50,413
- Allez. Allez !
- Pas de photo de groupe ?

212
00:13:50,664 --> 00:13:53,833
- Non. Je prends ça.
- Oh. Non. Viens, Jeff.

213
00:13:54,084 --> 00:13:55,126
- David, viens ici.
- Norman.

214
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
- Content de te voir.
- Norman !

215
00:13:56,711 --> 00:13:58,171
- Tu es sûr ?
- Ouais.

216
00:13:58,421 --> 00:14:00,548
- Allez, c'est l'heure de la photo.
- D'accord.

217
00:14:00,799 --> 00:14:01,841
Je vais la prendre.

218
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
- Merci, Lizzie.
- OK.

219
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Tout le monde ensemble.
- Prêts ?

220
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Rapprochez-vous.

221
00:14:07,597 --> 00:14:08,974
Tous les gens que j'aime.

222
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
OK, tout le monde sourit.

223
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Vous êtes tellement mignons !

224
00:14:31,830 --> 00:14:32,997
C'est quoi ?

225
00:14:33,665 --> 00:14:37,418
Une liste d'exigences.
Si nous voulons rester ensemble.

226
00:14:37,669 --> 00:14:39,087
Une liste d'exigences.

227
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
"Augmentation
de mon argent de poche.

228
00:14:43,550 --> 00:14:46,719
- "Vols en première classe."
- Nationaux et internationaux.

229
00:14:46,970 --> 00:14:49,431
Bien sûr.
Une Mercedes SL600 ?

230
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
La voiture de mes rêves.

231
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
Et tu souhaites que je te désigne
comme légataire universel.

232
00:14:55,437 --> 00:14:57,313
Nous sommes ensemble
depuis plus d'un an.

233
00:14:59,232 --> 00:15:01,985
J'ai voué ma vie
à faire ton bonheur.

234
00:15:03,778 --> 00:15:06,114
J'ai fait d'énormes sacrifices.

235
00:15:06,364 --> 00:15:07,740
Quels sacrifices ?

236
00:15:08,992 --> 00:15:09,701
L'amour.

237
00:15:10,243 --> 00:15:11,035
De qui ?

238
00:15:12,454 --> 00:15:13,580
De mes parents.

239
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Oui. Les milliardaires new-yorkais.

240
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Ils m'ont déshérité.

241
00:15:20,086 --> 00:15:22,881
Quand ils ont appris que je vivais
avec un vieil homosexuel.

242
00:15:23,840 --> 00:15:27,177
Andrew, sais-tu comment j'ai réussi
dans la vie ?

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,972
En travaillant très dur.

244
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Et en ne laissant rien au hasard.

245
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Je ne te suis pas.

246
00:15:37,812 --> 00:15:40,857
Je veux dire que tu ne t'appelles pas
Andrew DeSilva.

247
00:15:42,734 --> 00:15:44,444
Tu t'appelles Andrew Cunanan.

248
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
Qui t'a dit ça ? C'est faux.

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
Il y a deux ans, tu travaillais
dans une supérette.

250
00:15:51,618 --> 00:15:54,704
- Mensonges.
- Tu gagnais six dollars de l'heure.

251
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mensonges.

252
00:15:56,206 --> 00:15:59,167
Et tu vivais dans un petit
appartement avec ta mère,

253
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
Mary-Ann.

254
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Andrew.

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Tu as fait une enquête sur moi ?

256
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Tu as fait une enquête sur moi.

257
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
On ne s'est pas rencontrés
par hasard, n'est-ce pas ?

258
00:16:38,123 --> 00:16:41,084
Tu connaissais les livres
et la musique que j'aimais.

259
00:16:42,836 --> 00:16:45,004
Tu m'as étudié et ciblé.

260
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Tu n'es pas mon prisonnier.

261
00:16:48,716 --> 00:16:50,552
Tu n'es même plus mon petit ami.

262
00:16:50,802 --> 00:16:52,053
À quand remontent
nos derniers rapports ?

263
00:16:52,303 --> 00:16:55,014
- Il y a trois mois ?
- Si tu me donnes cette liste,

264
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
le sexe peut redevenir régulier.

265
00:16:57,183 --> 00:16:59,644
Andrew, je vais augmenter
ton argent de poche.

266
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Tu n'as pas d'économies
car chaque dollar que je te donne

267
00:17:03,064 --> 00:17:04,732
tu le dépenses pour d'autres.

268
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
Mais les vols en première classe ?
Non.

269
00:17:08,987 --> 00:17:12,323
Je veux financer tes études
et que tu obtiennes un diplôme.

270
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
- J'ai déjà un doctorat.
- Non, ce n'est pas vrai !

271
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Tu as commencé
des études d'histoire

272
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
que tu as abandonnées
au bout d'un an.

273
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Je ne retournerai pas à l'école.
C'est dégradant !

274
00:17:22,917 --> 00:17:26,171
Pourquoi les concepts d'études
et de travail seraient-ils

275
00:17:26,421 --> 00:17:27,755
dégradants pour toi ?

276
00:17:28,006 --> 00:17:29,591
C'est ordinaire !

277
00:17:29,841 --> 00:17:31,551
Andrew, tu es intelligent.

278
00:17:32,635 --> 00:17:33,720
Mais c'est inutile
si cette intelligence

279
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
n'est au service de rien.

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Je veux cette liste...

281
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
sinon je te quitte.

282
00:17:42,604 --> 00:17:44,439
Tu nous as fait une belle maison.

283
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Je veux vraiment
que tu sois heureux.

284
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Et quelques mensonges
ne me dérangent pas

285
00:17:51,196 --> 00:17:53,072
s'ils aplanissent les défauts
de notre accord.

286
00:17:53,323 --> 00:17:58,077
Je peux même accepter tous tes
mensonges à l'exception d'un seul.

287
00:17:59,329 --> 00:18:00,663
Me prendre pour un idiot.

288
00:18:02,832 --> 00:18:05,043
J'ai peut-être perdu
l'amour de ma vie

289
00:18:05,293 --> 00:18:06,711
à cause de notre vie commune.

290
00:18:08,213 --> 00:18:09,964
Ce beau jeune homme à la fête.

291
00:18:10,965 --> 00:18:11,633
David.

292
00:18:15,762 --> 00:18:16,596
Oh, mon Dieu.

293
00:18:17,806 --> 00:18:18,723
Dis-moi.

294
00:18:20,308 --> 00:18:23,812
Si je fais de toi mon héritier,
voudras-tu encore de moi ?

295
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
Ou rêves-tu déjà au jour
où je ne serai plus ici ?

296
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
Tu peux avoir cette vie.

297
00:18:30,110 --> 00:18:31,277
Tu peux l'avoir par toi-même.

298
00:18:32,028 --> 00:18:33,279
Si tu y travailles.

299
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
Mais si ce n'est pas le cas,
tu dois la partager avec moi.

300
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Il n'y a pas d'autre option.

301
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Si je ne peux pas avoir l'amour...

302
00:18:46,584 --> 00:18:48,253
je veux
ce qu'il y a sur cette liste.

303
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Alors, c'est oui ou non ?

304
00:18:55,802 --> 00:18:56,719
Non.

305
00:18:59,097 --> 00:18:59,973
Bien.

306
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Andrew !

307
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
Je m'en vais.

308
00:19:21,202 --> 00:19:22,871
J'attendrai ton appel.

309
00:20:17,091 --> 00:20:21,762
<i>Seizième jeu. Sur le cinq...
Il tombe ! Quelle chute !</i>

310
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
Allô ?

311
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
Bonjour, papa. Ça va ?

312
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Qui t'a envoyé une carte ?

313
00:20:34,358 --> 00:20:35,984
Attends, "Bisous, Drew" ?

314
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Tu veux dire que mon ami Andrew
t'a envoyé une carte ?

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
Qu'est-ce qu'il raconte ?

316
00:21:03,429 --> 00:21:04,680
Salut.

317
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
Je peux entrer ?

318
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Bien sûr.

319
00:21:16,442 --> 00:21:17,776
Je sais pour Norman.

320
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Il va changer d'avis.

321
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
Il était bien pour toi.

322
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Moi, je l'étais pour lui.

323
00:21:26,076 --> 00:21:27,619
As-tu envoyé une carte
à mon père ?

324
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
- Quoi ?
- Chez moi,

325
00:21:29,455 --> 00:21:32,416
à DeKalb, Illinois.
Adressée à Stan Trail.

326
00:21:32,666 --> 00:21:35,169
Tu as signé, "Bisous, Drew."
Tu ne te souviens pas ?

327
00:21:35,419 --> 00:21:39,298
Je me souviens
d'avoir envoyé une carte. Je...

328
00:21:39,548 --> 00:21:43,427
Mon père m'a demandé qui tu es
et pourquoi tu signes ainsi,

329
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
et pourquoi je t'offre
des chaussures de luxe.

330
00:21:46,972 --> 00:21:48,057
Comme c'est drôle.

331
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
Et qu'as-tu répondu ?

332
00:21:51,977 --> 00:21:53,479
Tu l'as fait exprès ?

333
00:21:54,021 --> 00:21:55,814
Quoi ?
Envoyer une carte à ton père ?

334
00:21:56,065 --> 00:21:57,232
Ça ressemble à une menace.

335
00:21:57,483 --> 00:21:58,442
Une menace ?

336
00:22:00,486 --> 00:22:01,153
C'était une erreur.

337
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Tu mens.

338
00:22:03,197 --> 00:22:04,406
Tu veux dire à mes parents
que je suis gay, hein ?

339
00:22:04,656 --> 00:22:06,450
Pourquoi je voudrais faire ça ?

340
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Ils ont sûrement présumé

341
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
que tu renonçais
à ta carrière dans la marine

342
00:22:09,787 --> 00:22:10,454
pour devenir une pédale.

343
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
Ne t'approche pas de ma famille !

344
00:22:13,791 --> 00:22:15,209
Ne leur parle pas,
ne leur écris pas,

345
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
ne les appelle pas, compris ?

346
00:22:17,002 --> 00:22:18,087
Tu me fais mal.

347
00:22:23,675 --> 00:22:24,760
Pardon.

348
00:22:26,220 --> 00:22:29,723
Je ne te pensais pas
capable de violence.

349
00:22:30,849 --> 00:22:32,017
Vraiment pas.

350
00:22:33,685 --> 00:22:35,145
Et surtout pas à mon encontre.

351
00:22:36,605 --> 00:22:38,190
Je quitte San Diego.

352
00:22:39,400 --> 00:22:43,070
J'ai décroché un job
dans une compagnie gazière.

353
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Une compagnie gazière ?

354
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
À Minneapolis.

355
00:22:49,368 --> 00:22:50,536
Minneapolis.

356
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
- Ce n'est pas pour David.
- Juste un heureux hasard, hein ?

357
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
Juste une épingle sur une carte,

358
00:22:57,709 --> 00:22:59,086
tu as tiré la lettre "M"
au scrabble

359
00:22:59,336 --> 00:23:04,049
et tu t'es dit :
"Bon, ce sera soit Memphis soit...

360
00:23:04,591 --> 00:23:05,968
"Minneapolis."

361
00:23:06,218 --> 00:23:08,971
David m'a parlé de cette société,
mais il n'est pas la raison...

362
00:23:10,013 --> 00:23:11,640
Tous les mecs que tu as eus.

363
00:23:11,890 --> 00:23:14,977
Les mecs que je t'ai trouvés !

364
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
Et tu essaies de me piquer le mec,

365
00:23:20,190 --> 00:23:23,402
le seul mec à qui je plais vraiment.

366
00:23:23,652 --> 00:23:24,862
Je déménage pour un boulot, OK ?

367
00:23:25,112 --> 00:23:27,823
Je pars parce que mon cœur saigne
à chaque fois que je passe

368
00:23:28,073 --> 00:23:30,159
devant le port et que j'y vois
un bateau de la marine.

369
00:23:30,409 --> 00:23:34,204
Je pars parce que je suis malheureux
et je suis fatigué de l'être.

370
00:23:39,960 --> 00:23:41,003
Je pars.

371
00:23:44,381 --> 00:23:45,716
Je voulais que tu le saches.

372
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Ne t'approche pas de lui.

373
00:23:51,472 --> 00:23:52,598
Je te préviens.

374
00:23:55,559 --> 00:23:57,352
Ne t'approche pas de lui !

375
00:24:01,273 --> 00:24:01,940
Allô ?

376
00:24:02,191 --> 00:24:04,902
<i>Salut, David. C'est Andrew !
Tu me manques tellement.</i>

377
00:24:05,152 --> 00:24:07,738
- Andrew.
- <i>J'ai une super nouvelle.</i>

378
00:24:07,988 --> 00:24:10,699
Je vais à Los Angeles
pour le boulot

379
00:24:10,949 --> 00:24:13,452
et je veux
que tu m'accompagnes.

380
00:24:13,702 --> 00:24:16,872
<i>Tous frais payés. On logera
dans un hôtel cinq étoiles.</i>

381
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
J'ai déjà acheté le billet
que je t'envoie par courrier rapide.

382
00:24:20,751 --> 00:24:21,585
<i>Andrew.</i>

383
00:24:21,960 --> 00:24:24,338
Tu aurais dû m'en parler
avant d'acheter le billet.

384
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
<i>Tu n'auras pas besoin
de prendre un jour de congé.</i>

385
00:24:26,673 --> 00:24:28,008
Et il est hors de question
que tu refuses.

386
00:24:28,258 --> 00:24:32,888
Je viendrai à Minneapolis moi-même
pour t'enlever s'il le faut.

387
00:24:36,016 --> 00:24:37,518
<i>S'il te plaît.</i>

388
00:25:43,667 --> 00:25:45,377
Ce sera tout, monsieur ?

389
00:25:45,628 --> 00:25:47,087
Non, j'ai besoin de fleurs.

390
00:25:47,338 --> 00:25:50,049
Et d'une voiture.
Je peux payer par carte ?

391
00:25:50,299 --> 00:25:52,218
Bien sûr. Quelle voiture ?

392
00:26:28,629 --> 00:26:29,421
Allô ?

393
00:26:30,673 --> 00:26:31,590
Oui, faites-le monter.

394
00:26:31,841 --> 00:26:34,510
Et dites-lui de monter
sur la terrasse.

395
00:26:35,302 --> 00:26:36,137
Merci.

396
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
Le vol s'est bien passé ?

397
00:26:56,490 --> 00:26:57,866
La première classe était inutile.

398
00:26:58,116 --> 00:26:59,910
Tu n'allais pas voler en classe éco.

399
00:27:00,869 --> 00:27:02,829
J'ai toujours volé en classe éco.

400
00:27:03,079 --> 00:27:04,581
Alors ça a dû être spécial.

401
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Comment va le travail ?

402
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Fini.
Maintenant, je peux me relaxer.

403
00:27:17,177 --> 00:27:18,720
Rappelle-moi, tu fais quoi ?

404
00:27:19,721 --> 00:27:22,891
Je ne veux pas ressembler
à ces gens de LA

405
00:27:23,141 --> 00:27:25,310
qui parlent de films et d'acteurs,

406
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
je dirais juste
que cela implique des stars.

407
00:27:29,856 --> 00:27:31,483
Tu fais un film ?

408
00:27:31,733 --> 00:27:34,319
En coulisses, il y a des gens comme
moi qui s'occupent de l'argent.

409
00:27:34,569 --> 00:27:37,072
Les finances, les budgets,
toutes ces sortes de choses.

410
00:27:37,322 --> 00:27:39,533
C'est très ennuyeux et technique.

411
00:27:39,783 --> 00:27:41,910
Et si on allait faire les magasins ?

412
00:27:43,370 --> 00:27:44,329
Allez.

413
00:27:46,498 --> 00:27:49,167
Je veux que tu t'habilles
comme l'homme que tu deviendras.

414
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
Et qui est cet homme ?

415
00:27:51,294 --> 00:27:53,004
Un rêve américain.

416
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
Ah oui ?

417
00:27:55,048 --> 00:27:56,800
L'architecte à succès de ce pays.

418
00:27:58,051 --> 00:27:59,886
Ça me plaît. Continue.

419
00:28:00,262 --> 00:28:01,638
Avec un cabinet prospère.

420
00:28:01,888 --> 00:28:03,431
Et son portrait
dans les magazines ?

421
00:28:03,682 --> 00:28:07,227
Trois pleines pages de photos
glacées de ton beau visage.

422
00:28:09,271 --> 00:28:10,856
Et moi à tes côtés.

423
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Tu n'as pas besoin de me l'acheter.

424
00:28:39,467 --> 00:28:40,594
Je l'achète.

425
00:28:42,762 --> 00:28:45,640
Si tu n'en veux pas,
tu peux le jeter, mais je...

426
00:28:46,808 --> 00:28:48,018
l'achète.

427
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
Merci.

428
00:29:20,383 --> 00:29:21,510
Bonne soirée, messieurs.

429
00:29:22,511 --> 00:29:23,386
Merci.

430
00:29:25,013 --> 00:29:26,223
Merci, monsieur.

431
00:29:39,236 --> 00:29:40,612
Je te dois des excuses.

432
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Pour quoi ?

433
00:29:43,448 --> 00:29:44,658
Je n'aurais pas dû venir.

434
00:29:45,742 --> 00:29:46,409
Et tout ça...

435
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
c'est trop.

436
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
Je vais en payer la moitié.

437
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
Je t'en prie, range ça.

438
00:29:55,377 --> 00:29:56,920
Andrew, je ne suis pas le bon.

439
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
Je suis désolé.

440
00:30:11,852 --> 00:30:13,061
Tu es le bon.

441
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
Oui, c'est toi.

442
00:30:21,236 --> 00:30:22,696
Je sais que...

443
00:30:24,322 --> 00:30:27,242
J'exagère souvent,
mais pas dans ce cas.

444
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
David Madson,

445
00:30:32,789 --> 00:30:36,626
il n'y a que toi...

446
00:30:36,877 --> 00:30:40,088
que j'aie jamais vraiment,
sincèrement aimé.

447
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
On a passé un moment génial
à San Francisco.

448
00:30:46,887 --> 00:30:48,096
Une nuit géniale.

449
00:30:49,014 --> 00:30:50,891
Et peut-être qu'on aurait pu,
mais...

450
00:31:02,319 --> 00:31:05,363
J'ai l'impression que tu n'as pas eu
beaucoup de nuits géniales.

451
00:31:06,364 --> 00:31:07,199
N'est-ce pas ?

452
00:31:09,743 --> 00:31:12,412
Alors quand ça arrive,
ça semble important.

453
00:31:12,662 --> 00:31:14,206
Comme un changement.

454
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Ça a changé ma vie.

455
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
Ce repas. Cet hôtel. Ce week-end...

456
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
tu essaies de recréer
notre première rencontre.

457
00:31:28,970 --> 00:31:31,306
Comme si on n'avançait pas
au-delà de ce premier soir.

458
00:31:32,224 --> 00:31:34,851
- Tu comprends ?
- Alors pourquoi es-tu ici ?

459
00:31:37,854 --> 00:31:39,439
Je n'ai pas beaucoup voyagé.

460
00:31:40,273 --> 00:31:42,692
Tu m'as appelé, j'étais excité.

461
00:31:42,943 --> 00:31:45,028
Alors,
tu n'es pas venu ici pour moi ?

462
00:31:47,364 --> 00:31:48,323
Si.

463
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
Je voulais voir si on pouvait
passer à l'étape suivante.

464
00:31:54,329 --> 00:31:56,206
Et tu penses que c'est impossible ?

465
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
Je n'étais pas certain.

466
00:32:03,255 --> 00:32:04,422
Alors...

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,510
Alors, apprends à me connaître.

468
00:32:08,760 --> 00:32:10,637
Que veux-tu faire ?
Je ferais n'importe quoi.

469
00:32:13,932 --> 00:32:15,517
On pousse tout ça.

470
00:32:22,440 --> 00:32:23,859
OK, ouais.

471
00:32:26,695 --> 00:32:27,904
OK.

472
00:32:30,448 --> 00:32:31,992
- La vérité.
- La vérité ?

473
00:32:33,660 --> 00:32:36,371
Tes parents. Qui sont-ils ?

474
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
Mon père était courtier.

475
00:32:43,253 --> 00:32:44,588
Il a amassé une fortune.

476
00:32:45,714 --> 00:32:48,091
Il était parmi les meilleurs
courtiers de Californie.

477
00:32:49,092 --> 00:32:51,136
Il a travaillé à Merrill Lynch
et quand il a arrêté,

478
00:32:51,386 --> 00:32:52,304
il est retourné aux Philippines

479
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
pour gérer
de vastes plantations d'ananas.

480
00:33:01,229 --> 00:33:02,189
Et ta mère ?

481
00:33:03,523 --> 00:33:06,735
Elle était éditrice à New York,
elle est à la retraite.

482
00:33:07,903 --> 00:33:09,529
Séparée de mon père.

483
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Tu t'entends bien avec eux ?

484
00:33:15,744 --> 00:33:18,079
Ils m'aiment
comme la prunelle de leurs yeux.

485
00:33:19,372 --> 00:33:23,251
Quand j'étais petit, ils me
donnaient tout ce que je voulais.

486
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
- La plus grande chambre...
- Attends.

487
00:33:26,630 --> 00:33:29,090
Quoi ? Tu avais
la plus grande chambre ?

488
00:33:29,341 --> 00:33:32,385
La plus grande chambre, une carte
de crédit, ma propre voiture.

489
00:33:35,680 --> 00:33:37,015
Et tes parents ?

490
00:33:39,392 --> 00:33:41,895
Ils avaient
une petite quincaillerie.

491
00:33:42,646 --> 00:33:45,440
À Barron.
Proche banlieue de Minneapolis.

492
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
J'ai oublié de te dire.
Des fois, quand la nourriture

493
00:33:47,943 --> 00:33:52,739
à l'école n'était pas à la hauteur,
j'appelais ma mère,

494
00:33:52,989 --> 00:33:56,368
et elle m'apportait un homard
comme celui-ci.

495
00:33:56,618 --> 00:33:57,786
Elle me le passait
au-dessus des grilles

496
00:33:58,036 --> 00:33:59,788
et je le partageais
avec mes camarades.

497
00:34:03,875 --> 00:34:06,253
Tes parents
devaient t'aimer beaucoup.

498
00:34:08,296 --> 00:34:09,464
Question suivante.

499
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
Je suis fatigué.

500
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
Je vais dormir.

501
00:34:21,852 --> 00:34:22,853
David.

502
00:34:26,606 --> 00:34:28,108
Je suis quelqu'un de bien.

503
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Qui veut s'occuper de toi.

504
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
Un jour, tu rendras quelqu'un
très heureux.

505
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
J'en suis certain.

506
00:35:14,237 --> 00:35:16,281
<i>Vous n'avez aucun message.</i>

507
00:35:30,211 --> 00:35:34,466
<i>Montant total 2 724,72 dollars</i>

508
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
Et puis on logeait
dans ce superbe hôtel, cinq étoiles,

509
00:35:41,097 --> 00:35:44,225
où je lui ai demandé s'il voulait
passer le reste de sa vie avec moi.

510
00:35:44,476 --> 00:35:46,019
- Il a dit répondu quoi ?
- Il a dit oui.

511
00:35:46,269 --> 00:35:48,063
Félicitations.

512
00:35:48,313 --> 00:35:49,522
Merci.

513
00:35:57,155 --> 00:35:58,031
C'est très gentil.

514
00:36:08,208 --> 00:36:09,793
J'ai besoin d'un truc plus fort.

515
00:36:11,795 --> 00:36:13,254
Et si je te disais...

516
00:36:14,798 --> 00:36:16,800
que tu fais ça.

517
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
Et que je pourrais te fournir...

518
00:36:26,393 --> 00:36:27,978
J'ai déjà pris du cristal.

519
00:36:28,937 --> 00:36:30,397
Pas comme celui-ci.

520
00:37:06,891 --> 00:37:08,935
Bonjour, M. Versace.

521
00:37:18,612 --> 00:37:20,947
Il se trouve que je pense être
la personne la plus généreuse

522
00:37:21,197 --> 00:37:22,282
sur cette terre.

523
00:37:24,701 --> 00:37:26,411
Vous ne me croyez pas ?

524
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
Je n'ai pas d'avis, monsieur.

525
00:37:31,249 --> 00:37:34,419
Qu'y a-t-il de plus généreux
que de tout dépenser pour les autres

526
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
et de se retrouver sans rien ?

527
00:37:36,546 --> 00:37:37,881
Je ne saurais répondre.

528
00:37:38,131 --> 00:37:40,925
Qu'y a-t-il de plus généreux que de
trouver des compagnons aux autres

529
00:37:41,176 --> 00:37:42,886
et de se retrouver seul ?

530
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
Les gens abusent de moi.

531
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
Et abusent
encore et encore de moi.

532
00:37:52,729 --> 00:37:54,356
Maintenant, je suis épuisé.

533
00:37:56,775 --> 00:37:59,527
Et ils disent : "Cet homme...

534
00:38:00,946 --> 00:38:03,448
"n'a plus rien à donner."

535
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
Et un homme sans rien à donner
est un homme de rien.

536
00:38:08,161 --> 00:38:09,663
C'est très poétique, monsieur.

537
00:38:11,414 --> 00:38:13,291
Ce monde m'a gâché.

538
00:38:15,543 --> 00:38:17,212
Il m'a gâché.

539
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
Alors qu'il a fait de vous...

540
00:38:22,717 --> 00:38:25,971
une star, M. Versace.

541
00:38:28,723 --> 00:38:30,225
Le monde, monsieur ?

542
00:38:32,185 --> 00:38:35,647
Vous vous croyez supérieur ?
C'est ça ?

543
00:38:35,897 --> 00:38:38,233
Vous, supérieur ?
Vous ne valez pas plus que moi.

544
00:38:41,486 --> 00:38:42,737
Nous sommes pareils.

545
00:38:45,031 --> 00:38:47,701
Sauf que vous,
vous avez eu de la chance.

546
00:38:49,786 --> 00:38:51,538
Pas seulement, monsieur.

547
00:38:54,249 --> 00:38:55,292
Ah, oui ?

548
00:38:57,669 --> 00:38:59,087
Quoi d'autre ?

549
00:39:01,715 --> 00:39:02,590
Je suis aimé.

550
00:39:31,286 --> 00:39:35,832
Je reviens juste d'une semaine
de vacances à Paris avec David.

551
00:39:36,082 --> 00:39:38,835
- Ah, ouais ? T'as vu quoi ?
- Le Vatican.

552
00:39:39,085 --> 00:39:41,796
- Et j'ai prié, prié.
- À Paris ?

553
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
Non ! J'étais à Rome.

554
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
J'étais à Rome. On garde Paris
pour la lune de miel.

555
00:39:50,555 --> 00:39:51,681
Compris.

556
00:40:15,163 --> 00:40:16,957
J'ai besoin de temps.

557
00:40:17,207 --> 00:40:18,708
Tu en as plein.

558
00:40:19,751 --> 00:40:21,002
Tu as besoin de fric.

559
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Norman.

560
00:42:03,188 --> 00:42:04,606
Ouvre-moi,
mes clefs ne marchent pas.

561
00:42:04,856 --> 00:42:06,691
Non, ouvre-moi.

562
00:42:07,400 --> 00:42:09,069
Norman, chéri, ouvre.

563
00:42:09,319 --> 00:42:13,698
Ouvre-moi ! Norman !
J'ai fait cette maison !

564
00:42:13,949 --> 00:42:15,283
J'ai fait cette maison !

565
00:42:15,533 --> 00:42:17,577
Moi ! Moi !

566
00:42:17,827 --> 00:42:19,079
Norman !

567
00:42:29,255 --> 00:42:30,340
Andrew.

568
00:42:30,590 --> 00:42:32,592
Mon Andrew.

569
00:42:38,056 --> 00:42:39,432
Je te croyais à Milan.

570
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Entre.

571
00:42:47,941 --> 00:42:49,401
<i>Fa la nanna</i>

572
00:42:50,527 --> 00:42:51,987
<i>Fa la ninna</i>

573
00:42:53,530 --> 00:42:55,240
<i>Nella braccia</i>

574
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
<i>Della mamma</i>

575
00:42:59,452 --> 00:43:01,162
Quand je pleurais,

576
00:43:02,122 --> 00:43:05,333
ma maman
me chantait une berceuse.

577
00:43:07,168 --> 00:43:09,963
La même que celle que lui chantait
sa maman.

578
00:43:12,090 --> 00:43:13,508
Trente ans plus tard...

579
00:43:15,260 --> 00:43:17,095
je te la chante.

580
00:43:20,473 --> 00:43:25,270
Et un jour,
tu la chanteras à tes enfants.

581
00:43:26,521 --> 00:43:28,607
C'est comme ça, une famille.

582
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
Je n'aurai pas d'enfant.

583
00:43:36,990 --> 00:43:37,824
Quoi ?

584
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
C'est n'importe quoi.

585
00:43:44,039 --> 00:43:46,625
La vie ne vaut rien sans enfant.

586
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Comment ne pas avoir d'enfant ?

587
00:43:53,214 --> 00:43:54,049
C'est...

588
00:43:55,925 --> 00:43:57,510
ce n'est pas une vie.

589
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
Et c'est quoi, cette odeur ?

590
00:44:09,606 --> 00:44:10,565
Tu...

591
00:44:12,901 --> 00:44:13,652
Tu ne...

592
00:44:15,070 --> 00:44:16,780
Tu ne sens pas comme d'habitude.

593
00:44:20,700 --> 00:44:22,077
Je connais ton odeur.

594
00:44:23,662 --> 00:44:25,205
Ce n'est pas la tienne.

595
00:44:27,374 --> 00:44:31,086
Je vais te rendre ta propre odeur.

596
00:44:40,553 --> 00:44:43,139
Tu te souviens
de ce garçon à l'école ?

597
00:44:43,390 --> 00:44:45,433
Beau, mais pas très intelligent ?

598
00:44:45,684 --> 00:44:47,894
Charlie... Charles Walker.

599
00:44:48,144 --> 00:44:49,854
- Maman.
- Son père était banquier.

600
00:44:51,356 --> 00:44:56,069
Après l'université, ce garçon
ne trouvait pas d'emploi.

601
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
Malgré son père banquier

602
00:44:58,863 --> 00:45:01,491
et toutes ses connexions.

603
00:45:01,741 --> 00:45:04,953
- Hé, maman.
- Quelquefois, je vois sa mère,

604
00:45:05,203 --> 00:45:08,540
qui m'a toujours méprisée parce que
nous n'avions pas une grande maison.

605
00:45:08,790 --> 00:45:10,417
Je suis malheureux.

606
00:45:13,753 --> 00:45:15,755
Je l'ai vue l'autre jour.

607
00:45:17,007 --> 00:45:18,258
Je lui ai dit...

608
00:45:20,844 --> 00:45:24,681
que tu faisais des costumes
d'opéras italiens.

609
00:45:25,223 --> 00:45:29,477
Voyageant sans cesse
avec le célèbre Versace.

610
00:45:29,728 --> 00:45:32,814
Visitant Tokyo, Sydney,

611
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
Moscou et Milan.

612
00:45:37,569 --> 00:45:39,529
Tous ces endroits
où je ne suis jamais allée.

613
00:45:42,449 --> 00:45:43,825
Et sa tête...

614
00:45:47,662 --> 00:45:49,748
J'aurais voulu
que tu la voies, Andrew.

615
00:45:50,790 --> 00:45:54,461
Tellement jalouse...

616
00:45:55,503 --> 00:45:57,547
parce qu'on a toujours eu si peu.

617
00:45:58,423 --> 00:46:01,801
Et eux, toujours tellement.

618
00:46:02,719 --> 00:46:03,928
Et leur fils ?

619
00:46:05,597 --> 00:46:07,849
Leur fils
n'a pour ainsi dire rien fait.

620
00:46:10,560 --> 00:46:11,811
Et mon fils...

621
00:46:14,022 --> 00:46:16,232
Mon fils a tant accompli.

622
00:46:34,125 --> 00:46:36,211
Je t'ai tout donné.

623
00:46:38,797 --> 00:46:40,298
Mais ça valait le coup...

624
00:46:42,050 --> 00:46:43,677
pour de tels moments.

625
00:46:46,263 --> 00:46:48,390
J'aimerais que tu restes.

626
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
Mais je dois te partager
avec le reste du monde.

627
00:47:05,365 --> 00:47:06,324
OK.

628
00:47:13,206 --> 00:47:13,873
Alors...

629
00:47:15,375 --> 00:47:17,585
quelle est
ta prochaine destination ?

630
00:47:20,505 --> 00:47:21,756
Minneapolis.

631
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Ils ont un opéra à Minneapolis ?

632
00:47:28,597 --> 00:47:29,598
Non, maman.

633
00:47:31,850 --> 00:47:32,976
Je ne pense pas.

634
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Au revoir, maman.

635
00:49:36,182 --> 00:49:38,810
Adaptation
Alexis Thuaux