Un an avant les meurtres de
Tu en penses quoi ?
C'est parfait.
Attention.
- Merci. - Joyeux anniversaire !
Bienvenue. Ça fait plaisir de te voir.
David, il a bien dû se passer dix minutes depuis ton dernier verre.
Je suis soulagé. J'avais peur de devoir m'entendre avec toi.
Après toi.
J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai invité quelques amis.
Pas du tout. Tu sais combien j'aime tes amis.
Oui, ça saute aux yeux.
Cependant, j'aurais préféré deux fêtes.
Une pour mes amis et une pour les tiens.
La reine d'Angleterre a droit à deux fêtes,
mais tu n'es pas à son niveau.
Gallo, tes remarques vachardes sentent la naphtaline.
Joyeux anniversaire, chéri !
Hello, merci d'être venue.
Le seul but de cette fête, c'est de faire craquer David.
Le petit blond de San Francisco ?
L'homme de mes rêves.
Est-ce que tu es officiellement gay, maintenant ?
Je n'aime pas les étiquettes.
Moi non plus, mais j'aime savoir ce que je suis sur le point...
de dévorer.
- Honte à toi. - OK.
Mais comment vas-tu expliquer ce lieu à l'homme de tes rêves ?
Il ne sait pas pour Norman.
- Comment est-ce possible ? - Parce que je les compartimente.
C'est la raison pour laquelle je souhaitais deux fêtes.
Mais je ne pouvais pas ne pas inviter David à mon anniversaire.
J'ai besoin de toi pour lui expliquer
ce que je fais ici avec Norman.
Et que fais-tu ici ?
Je gère sa collection d'art.
Je trouve des meubles anciens.
Es-tu sûr que tu ne gères pas autre chose
que sa collection d'art ?
- Lizzie, ce n'est pas drôle. - Je sais.
Il n'y a rien de sexuel entre nous.
Alors, dis la vérité à David.
Tu es un jeune et séduisant décorateur d'intérieur
qui vit chez son riche client plus âgé.
- Je vois le problème. - Mon Dieu.
Je ne peux pas le perdre. Impossible.
Hé, tu es accro.
Il représente une maison, un chez-soi.
Un jardin, une famille et...
aller chercher les enfants à l'école. Il représente...
l'avenir. Et jusqu'à présent, je ne suis sorti qu'avec le passé.
Qui essaies-tu d'être ?
Celui qu'il pourrait aimer.
Hé, entre !
Joyeux anniversaire, mec.
Viens avec moi.
Je me suis dit qu'on pourrait marcher,
ça change un peu des bars.
J'aimerais que tu portes ça durant la fête.
Et que tu m'offres ça.
Tu veux que je fasse semblant de t'offrir ce cadeau ?
Tu te souviens de cet ami dont je t'ai parlé ?
Ouais. David.
Il va venir
et je veux qu'il voie que j'ai de très bons amis.
Mais je suis un bon ami.
Oui, bien sûr ! Mais...
je...
je voudrais que tu en aies l'air.
Quel air a un bon ami ?
Je ne te demande pas de faire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas.
J'ai juste besoin d'un coup de main.
Je t'ai souvent aidé avec des mecs.
OK, mais en quoi ça va être utile ?
J'ai besoin qu'il voit qu'on m'aime.
Mais je t'aime, mec.
Je veux qu'il le sache.
OK.
Comme tu veux. C'est ton anniversaire.
Au fait, je lui ai dit que tu étais un officier de la marine.
Tu es lieutenant sur le porte-avions USS Independence.
Ça va pas ? Je ne suis plus dans la marine.
Je le sais bien.
Andrew, je ne vais pas jouer le rôle d'un officier.
Mais Jeff, un officier de la marine, ça en jette.
Je sais.
Alors, fais-le !
Porte ces chaussures. C'est...
Je porte les chaussures, mais pas l'uniforme.
Qui sont tous ces gens ?
Des amis de notre gentil mécène.
Hé, le voici.
David !
Tellement heureux que tu aies pu venir.
Depuis Minneapolis en plus.
C'est le plus long voyage que quiconque ait jamais fait
pour me voir.
Je voulais voir où tu vivais. Tu étais si mystérieux.
Joyeux anniversaire.
Vous êtes adorables tous les deux !
David. Enchanté.
Je m'appelle Lizzie.
Lizzie est ma meilleure amie à San Francisco.
Oh, oui, bien sûr. De l'époque où tu dessinais des costumes pour Versace.
Nous sommes amis depuis huit ans ?
On s'est rencontrés à un bal. Et je suis le parrain de son fils.
Andrew est le plus gentil et le plus intelligent de mes amis
et je ne l'ai jamais entendu parler de personne comme il le fait de toi.
Arrête, tu me mets mal à l'aise. J'adore, vraiment.
- Tu ne l'as pas ouvert. - Pas besoin.
Il est parfait. Je ne vais jamais l'ouvrir.
Je vais juste l'admirer.
Donc, c'est ici que tu vis ?
Tes lettres n'étaient pas claires.
C'est ta maison ou tes bureaux ?
Ce devrait être ma maison, vu le travail que j'y ai mis.
Quelle fête !
- Génial ! Quelle vue ! - N'est-ce pas ?
Je la veux.
On aura une maison comme ça, un jour.
Peut-être celle-ci.
Hé, mec. Joyeux anniversaire.
Jeff !
Tu n'aurais pas dû. C'est trop gentil.
Et tout ça, avec une solde de militaire.
Elles viennent de ce créateur dont tu parles tout le temps, Versace.
Ferragamo. Versace ne fait pas de chaussures.
Ça lui demanderait un certain niveau de savoir-faire.
Je m'appelle Jeff.
David.
Tu dois être le grand architecte.
Pas encore. Il y a encore de la marge.
Je suis sûr que tu y arriveras.
Tu es l'officier de marine.
C'est une longue histoire.
J'aime les longues histoires.
Et les histoires tristes ?
Celles-là aussi.
Et si on allait sur la terrasse ?
Oui.
J'arrive dans une seconde.
Un petit remontant d'anniversaire.
Cocaïne ou cristal ?
Je ne prends pas de drogue du pauvre.
J'ai un cadeau d'anniversaire pour toi. Et c'est un conseil.
Un conseil. Comme c'est merveilleux. Et je dois l'ouvrir maintenant ?
Tu penses que c'est Norman qui est chanceux, n'est-ce pas ?
- Mais tu as tort. Tu es le chanceux. - Vraiment ?
Norman est une vieille folle conservatrice.
Il aime le fait que tu peux tenir une conversation
et déchiffrer une carte des vins.
La plupart des hommes te traiteraient comme un employé.
Mais il veut que tu te sentes son égal.
Je suis son égal.
Loin de là.
- Il a monté son entreprise... - Je dois y aller, Gallo.
Il est très important pour moi.
Il était vulnérable le soir de votre rencontre.
Son compagnon avait terriblement souffert.
Pas besoin de me faire la leçon.
Je suis bénévole à AIDS. Je sais tout de l'ami de Norman.
Tu ne sais rien de lui.
De ce que ça fait de perdre un tel homme.
De le regarder se gâcher.
Je ne permettrai pas qu'on lui fasse du mal.
Tu ne dois pas être invité souvent
si tous tes cadeaux sont aussi sinistres
Peu m'importe de plaire.
Quelle chance tu as !
Quel mélange explosif tu fais !
Trop fainéant pour travailler et trop fier pour être entretenu.
Je dois retourner à ma fête.
Il y a plein de gens qui m'aiment.
Alors c'est que ces gens ne te connaissent pas vraiment.
Jeff !
- Ton copain vient ce soir ? - Non.
Quel dommage. Il est tellement drôle.
Il travaille toujours dans ce magasin ?
Oui, il travaille.
J'essayais de comprendre où tu dormais.
C'est-à-dire ?
J'ai vu une chambre avec un grand lit et deux matelas.
Norman passe beaucoup de temps à Phoenix,
et moi, je retourne souvent dans mon appart new-yorkais.
Ton appart new-yorkais ?
- Je pensais dormir ici, mais... - Oh oui !
- J'ai un canapé. - Son canapé est dur et sale.
On en reparle plus tard, OK ?
- Qui veut du champagne ? - Andrew !
Je voulais te souhaiter un joyeux anniversaire.
Comme c'est gentil. Excusez-moi, on se connaît ?
- Je... - Lee.
Lee Miglin.
De Chicago.
Oui ! Oui, Lee ! Bien sûr, je me rappelle.
J'arrive dans une seconde.
Excusez-moi.
- Désolé... - Je t'ai dit de pas m'approcher.
Je ne pouvais plus attendre.
Je t'ai observé de loin pendant toute la fête.
Tu es tellement beau...
C'est très gentil, mais j'ai besoin de...
Je devais te parler. Cela fait-il de moi un minable ?
- Je comprends. - J'ai ton cadeau d'anniversaire.
Mais j'aimerais te le donner en privé.
On va trouver un moment.
- Tu me promets ? - Oui.
Maintenant, retournons à la fête, je ne veux pas de rumeurs.
OK.
David ! Je veux une photo avec David. J'aimerais une photo.
- Allez. Allez ! - Pas de photo de groupe ?
- Non. Je prends ça. - Oh. Non. Viens, Jeff.
- David, viens ici. - Norman.
- Content de te voir. - Norman !
- Tu es sûr ? - Ouais.
- Allez, c'est l'heure de la photo. - D'accord.
Je vais la prendre.
- Merci, Lizzie. - OK.
- Tout le monde ensemble. - Prêts ?
Rapprochez-vous.
Tous les gens que j'aime.
OK, tout le monde sourit.
Vous êtes tellement mignons !
C'est quoi ?
Une liste d'exigences. Si nous voulons rester ensemble.
Une liste d'exigences.
"Augmentation de mon argent de poche.
- "Vols en première classe." - Nationaux et internationaux.
Bien sûr. Une Mercedes SL600 ?
La voiture de mes rêves.
Et tu souhaites que je te désigne comme légataire universel.
Nous sommes ensemble depuis plus d'un an.
J'ai voué ma vie à faire ton bonheur.
J'ai fait d'énormes sacrifices.
Quels sacrifices ?
L'amour.
De qui ?
De mes parents.
Oui. Les milliardaires new-yorkais.
Ils m'ont déshérité.
Quand ils ont appris que je vivais avec un vieil homosexuel.
Andrew, sais-tu comment j'ai réussi dans la vie ?
En travaillant très dur.
Et en ne laissant rien au hasard.
Je ne te suis pas.
Je veux dire que tu ne t'appelles pas Andrew DeSilva.
Tu t'appelles Andrew Cunanan.
Qui t'a dit ça ? C'est faux.
Il y a deux ans, tu travaillais dans une supérette.
- Mensonges. - Tu gagnais six dollars de l'heure.
Mensonges.
Et tu vivais dans un petit appartement avec ta mère,
Mary-Ann.
Andrew.
Tu as fait une enquête sur moi ?
Tu as fait une enquête sur moi.
On ne s'est pas rencontrés par hasard, n'est-ce pas ?
Tu connaissais les livres et la musique que j'aimais.
Tu m'as étudié et ciblé.
Tu n'es pas mon prisonnier.
Tu n'es même plus mon petit ami.
À quand remontent nos derniers rapports ?
- Il y a trois mois ? - Si tu me donnes cette liste,
le sexe peut redevenir régulier.
Andrew, je vais augmenter ton argent de poche.
Tu n'as pas d'économies car chaque dollar que je te donne
tu le dépenses pour d'autres.
Mais les vols en première classe ? Non.
Je veux financer tes études et que tu obtiennes un diplôme.
- J'ai déjà un doctorat. - Non, ce n'est pas vrai !
Tu as commencé des études d'histoire
que tu as abandonnées au bout d'un an.
Je ne retournerai pas à l'école. C'est dégradant !
Pourquoi les concepts d'études et de travail seraient-ils
dégradants pour toi ?
C'est ordinaire !
Andrew, tu es intelligent.
Mais c'est inutile si cette intelligence
n'est au service de rien.
Je veux cette liste...
sinon je te quitte.
Tu nous as fait une belle maison.
Je veux vraiment que tu sois heureux.
Et quelques mensonges ne me dérangent pas
s'ils aplanissent les défauts de notre accord.
Je peux même accepter tous tes mensonges à l'exception d'un seul.
Me prendre pour un idiot.
J'ai peut-être perdu l'amour de ma vie
à cause de notre vie commune.
Ce beau jeune homme à la fête.
David.
Oh, mon Dieu.
Dis-moi.
Si je fais de toi mon héritier, voudras-tu encore de moi ?
Ou rêves-tu déjà au jour où je ne serai plus ici ?
Tu peux avoir cette vie.
Tu peux l'avoir par toi-même.
Si tu y travailles.
Mais si ce n'est pas le cas, tu dois la partager avec moi.
Il n'y a pas d'autre option.
Si je ne peux pas avoir l'amour...
je veux ce qu'il y a sur cette liste.
Alors, c'est oui ou non ?
Non.
Bien.
Andrew !
Je m'en vais.
J'attendrai ton appel.
Seizième jeu. Sur le cinq... Il tombe ! Quelle chute !
Allô ?
Bonjour, papa. Ça va ?
Qui t'a envoyé une carte ?
Attends, "Bisous, Drew" ?
Tu veux dire que mon ami Andrew t'a envoyé une carte ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Salut.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je sais pour Norman.
Il va changer d'avis.
Il était bien pour toi.
Moi, je l'étais pour lui.
As-tu envoyé une carte à mon père ?
- Quoi ? - Chez moi,
à DeKalb, Illinois. Adressée à Stan Trail.
Tu as signé, "Bisous, Drew." Tu ne te souviens pas ?
Je me souviens d'avoir envoyé une carte. Je...
Mon père m'a demandé qui tu es et pourquoi tu signes ainsi,
et pourquoi je t'offre des chaussures de luxe.
Comme c'est drôle.
Et qu'as-tu répondu ?
Tu l'as fait exprès ?
Quoi ? Envoyer une carte à ton père ?
Ça ressemble à une menace.
Une menace ?
C'était une erreur.
Tu mens.
Tu veux dire à mes parents que je suis gay, hein ?
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Ils ont sûrement présumé
que tu renonçais à ta carrière dans la marine
pour devenir une pédale.
Ne t'approche pas de ma famille !
Ne leur parle pas, ne leur écris pas,
ne les appelle pas, compris ?
Tu me fais mal.
Pardon.
Je ne te pensais pas capable de violence.
Vraiment pas.
Et surtout pas à mon encontre.
Je quitte San Diego.
J'ai décroché un job dans une compagnie gazière.
Une compagnie gazière ?
À Minneapolis.
Minneapolis.
- Ce n'est pas pour David. - Juste un heureux hasard, hein ?
Juste une épingle sur une carte,
tu as tiré la lettre "M" au scrabble
et tu t'es dit : "Bon, ce sera soit Memphis soit...
"Minneapolis."
David m'a parlé de cette société, mais il n'est pas la raison...
Tous les mecs que tu as eus.
Les mecs que je t'ai trouvés !
Et tu essaies de me piquer le mec,
le seul mec à qui je plais vraiment.
Je déménage pour un boulot, OK ?
Je pars parce que mon cœur saigne à chaque fois que je passe
devant le port et que j'y vois un bateau de la marine.
Je pars parce que je suis malheureux et je suis fatigué de l'être.
Je pars.
Je voulais que tu le saches.
Ne t'approche pas de lui.
Je te préviens.
Ne t'approche pas de lui !
Allô ?
Salut, David. C'est Andrew ! Tu me manques tellement.
- Andrew. - J'ai une super nouvelle.
Je vais à Los Angeles pour le boulot
et je veux que tu m'accompagnes.
Tous frais payés. On logera dans un hôtel cinq étoiles.
J'ai déjà acheté le billet que je t'envoie par courrier rapide.
Andrew.
Tu aurais dû m'en parler avant d'acheter le billet.
Tu n'auras pas besoin de prendre un jour de congé.
Et il est hors de question que tu refuses.
Je viendrai à Minneapolis moi-même pour t'enlever s'il le faut.
S'il te plaît.
Ce sera tout, monsieur ?
Non, j'ai besoin de fleurs.
Et d'une voiture. Je peux payer par carte ?
Bien sûr. Quelle voiture ?
Allô ?
Oui, faites-le monter.
Et dites-lui de monter sur la terrasse.
Merci.
Le vol s'est bien passé ?
La première classe était inutile.
Tu n'allais pas voler en classe éco.
J'ai toujours volé en classe éco.
Alors ça a dû être spécial.
Comment va le travail ?
Fini. Maintenant, je peux me relaxer.
Rappelle-moi, tu fais quoi ?
Je ne veux pas ressembler à ces gens de LA
qui parlent de films et d'acteurs,
je dirais juste que cela implique des stars.
Tu fais un film ?
En coulisses, il y a des gens comme moi qui s'occupent de l'argent.
Les finances, les budgets, toutes ces sortes de choses.
C'est très ennuyeux et technique.
Et si on allait faire les magasins ?
Allez.
Je veux que tu t'habilles comme l'homme que tu deviendras.
Et qui est cet homme ?
Un rêve américain.
Ah oui ?
L'architecte à succès de ce pays.
Ça me plaît. Continue.
Avec un cabinet prospère.
Et son portrait dans les magazines ?
Trois pleines pages de photos glacées de ton beau visage.
Et moi à tes côtés.
Tu n'as pas besoin de me l'acheter.
Je l'achète.
Si tu n'en veux pas, tu peux le jeter, mais je...
l'achète.
Merci.
Bonne soirée, messieurs.
Merci.
Merci, monsieur.
Je te dois des excuses.
Pour quoi ?
Je n'aurais pas dû venir.
Et tout ça...
c'est trop.
Je vais en payer la moitié.
Je t'en prie, range ça.
Andrew, je ne suis pas le bon.
Je suis désolé.
Tu es le bon.
Oui, c'est toi.
Je sais que...
J'exagère souvent, mais pas dans ce cas.
David Madson,
il n'y a que toi...
que j'aie jamais vraiment, sincèrement aimé.
On a passé un moment génial à San Francisco.
Une nuit géniale.
Et peut-être qu'on aurait pu, mais...
J'ai l'impression que tu n'as pas eu beaucoup de nuits géniales.
N'est-ce pas ?
Alors quand ça arrive, ça semble important.
Comme un changement.
Ça a changé ma vie.
Ce repas. Cet hôtel. Ce week-end...
tu essaies de recréer notre première rencontre.
Comme si on n'avançait pas au-delà de ce premier soir.
- Tu comprends ? - Alors pourquoi es-tu ici ?
Je n'ai pas beaucoup voyagé.
Tu m'as appelé, j'étais excité.
Alors, tu n'es pas venu ici pour moi ?
Si.
Je voulais voir si on pouvait passer à l'étape suivante.
Et tu penses que c'est impossible ?
Je n'étais pas certain.
Alors...
Alors, apprends à me connaître.
Que veux-tu faire ? Je ferais n'importe quoi.
On pousse tout ça.
OK, ouais.
OK.
- La vérité. - La vérité ?
Tes parents. Qui sont-ils ?
Mon père était courtier.
Il a amassé une fortune.
Il était parmi les meilleurs courtiers de Californie.
Il a travaillé à Merrill Lynch et quand il a arrêté,
il est retourné aux Philippines
pour gérer de vastes plantations d'ananas.
Et ta mère ?
Elle était éditrice à New York, elle est à la retraite.
Séparée de mon père.
Tu t'entends bien avec eux ?
Ils m'aiment comme la prunelle de leurs yeux.
Quand j'étais petit, ils me donnaient tout ce que je voulais.
- La plus grande chambre... - Attends.
Quoi ? Tu avais la plus grande chambre ?
La plus grande chambre, une carte de crédit, ma propre voiture.
Et tes parents ?
Ils avaient une petite quincaillerie.
À Barron. Proche banlieue de Minneapolis.
J'ai oublié de te dire. Des fois, quand la nourriture
à l'école n'était pas à la hauteur, j'appelais ma mère,
et elle m'apportait un homard comme celui-ci.
Elle me le passait au-dessus des grilles
et je le partageais avec mes camarades.
Tes parents devaient t'aimer beaucoup.
Question suivante.
Je suis fatigué.
Je vais dormir.
David.
Je suis quelqu'un de bien.
Qui veut s'occuper de toi.
Un jour, tu rendras quelqu'un très heureux.
J'en suis certain.
Vous n'avez aucun message.
Montant total 2 724,72 dollars
Et puis on logeait dans ce superbe hôtel, cinq étoiles,
où je lui ai demandé s'il voulait passer le reste de sa vie avec moi.
- Il a dit répondu quoi ? - Il a dit oui.
Félicitations.
Merci.
C'est très gentil.
J'ai besoin d'un truc plus fort.
Et si je te disais...
que tu fais ça.
Et que je pourrais te fournir...
J'ai déjà pris du cristal.
Pas comme celui-ci.
Bonjour, M. Versace.
Il se trouve que je pense être la personne la plus généreuse
sur cette terre.
Vous ne me croyez pas ?
Je n'ai pas d'avis, monsieur.
Qu'y a-t-il de plus généreux que de tout dépenser pour les autres
et de se retrouver sans rien ?
Je ne saurais répondre.
Qu'y a-t-il de plus généreux que de trouver des compagnons aux autres
et de se retrouver seul ?
Les gens abusent de moi.
Et abusent encore et encore de moi.
Maintenant, je suis épuisé.
Et ils disent : "Cet homme...
"n'a plus rien à donner."
Et un homme sans rien à donner est un homme de rien.
C'est très poétique, monsieur.
Ce monde m'a gâché.
Il m'a gâché.
Alors qu'il a fait de vous...
une star, M. Versace.
Le monde, monsieur ?
Vous vous croyez supérieur ? C'est ça ?
Vous, supérieur ? Vous ne valez pas plus que moi.
Nous sommes pareils.
Sauf que vous, vous avez eu de la chance.
Pas seulement, monsieur.
Ah, oui ?
Quoi d'autre ?
Je suis aimé.
Je reviens juste d'une semaine de vacances à Paris avec David.
- Ah, ouais ? T'as vu quoi ? - Le Vatican.
- Et j'ai prié, prié. - À Paris ?
Non ! J'étais à Rome.
J'étais à Rome. On garde Paris pour la lune de miel.
Compris.
J'ai besoin de temps.
Tu en as plein.
Tu as besoin de fric.
Norman.
Ouvre-moi, mes clefs ne marchent pas.
Non, ouvre-moi.
Norman, chéri, ouvre.
Ouvre-moi ! Norman ! J'ai fait cette maison !
Moi ! Moi !
Norman !
Andrew.
Mon Andrew.
Je te croyais à Milan.
Entre.
Fa la nanna
Fa la ninna
Nella braccia
Della mamma
Quand je pleurais,
ma maman me chantait une berceuse.
La même que celle que lui chantait sa maman.
Trente ans plus tard...
je te la chante.
Et un jour, tu la chanteras à tes enfants.
C'est comme ça, une famille.
Je n'aurai pas d'enfant.
Quoi ?
C'est n'importe quoi.
La vie ne vaut rien sans enfant.
Comment ne pas avoir d'enfant ?
C'est...
ce n'est pas une vie.
Et c'est quoi, cette odeur ?
Tu...
Tu ne...
Tu ne sens pas comme d'habitude.
Je connais ton odeur.
Ce n'est pas la tienne.
Je vais te rendre ta propre odeur.
Tu te souviens de ce garçon à l'école ?
Beau, mais pas très intelligent ?
Charlie... Charles Walker.
- Maman. - Son père était banquier.
Après l'université, ce garçon ne trouvait pas d'emploi.
Malgré son père banquier
et toutes ses connexions.
- Hé, maman. - Quelquefois, je vois sa mère,
qui m'a toujours méprisée parce que nous n'avions pas une grande maison.
Je suis malheureux.
Je l'ai vue l'autre jour.
Je lui ai dit...
que tu faisais des costumes d'opéras italiens.
Voyageant sans cesse avec le célèbre Versace.
Visitant Tokyo, Sydney,
Moscou et Milan.
Tous ces endroits où je ne suis jamais allée.
Et sa tête...
J'aurais voulu que tu la voies, Andrew.
Tellement jalouse...
parce qu'on a toujours eu si peu.
Et eux, toujours tellement.
Et leur fils ?
Leur fils n'a pour ainsi dire rien fait.
Et mon fils...
Mon fils a tant accompli.
Je t'ai tout donné.
Mais ça valait le coup...
pour de tels moments.
J'aimerais que tu restes.
Mais je dois te partager avec le reste du monde.
OK.
Alors...
quelle est ta prochaine destination ?
Minneapolis.
Ils ont un opéra à Minneapolis ?
Non, maman.
Je ne pense pas.
Au revoir, maman.
Adaptation Alexis Thuaux