1
00:00:08,092 --> 00:00:10,511
- J'ai prévu une interview.
- Avec qui ?
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,930
Le magazine The Advocate.
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
La publication américaine.
4
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Pour des lecteurs gays.
5
00:00:18,436 --> 00:00:19,562
Pour dire quoi ?
6
00:00:20,438 --> 00:00:21,605
Ce que je n'ai jamais dit.
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,149
Que je suis gay.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,694
- Ça va être publié ?
- Oui.
9
00:00:31,574 --> 00:00:33,868
C'est moi qui gère la publicité
pour cette société.
10
00:00:34,118 --> 00:00:35,661
C'est mon boulot.
11
00:00:35,911 --> 00:00:36,996
Il ne s'agit pas de toi.
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
- C'est bien plus que toi.
- Comment ça ?
13
00:00:39,915 --> 00:00:42,292
C'est une diffusion assez modeste.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,086
Comment peux-tu décider de ça
sans me consulter ?
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Te consulter ?
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,050
Je te consulte.
Tu me conseilles quoi ?
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,802
Oui, que conseilles-tu ?
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,223
Tout ça, c'est ton idée.
19
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Tu veux être célèbre.
20
00:00:58,350 --> 00:01:00,686
Connu dans le monde entier
comme l'amant de Versace.
21
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Pendant 13 ans, on m'a pris
pour l'assistant de Gianni.
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,775
Et ta fierté, c'est plus important
que cette société ?
23
00:01:06,025 --> 00:01:07,192
J'ai vécu de façon invisible.
24
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
De façon confortable,
en tous les cas.
25
00:01:09,153 --> 00:01:10,237
Je n'ai jamais imaginé
26
00:01:10,487 --> 00:01:13,324
être reconnu publiquement.
Je sais où est ma place.
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Pas comme toi.
28
00:01:16,786 --> 00:01:17,703
Et où est ma place ?
29
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
Ça suffit ! Tous les deux, arrêtez.
30
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
Je ne vais pas... me battre pour ça.
31
00:01:23,542 --> 00:01:26,337
C'était mon idée. C'était mon idée.
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Donatella, viens avec moi.
33
00:01:29,090 --> 00:01:30,216
Allez.
34
00:01:41,310 --> 00:01:43,938
Je veux que tu me soutiennes.
Tu le sais.
35
00:01:45,064 --> 00:01:47,983
La vie de tous ces gens
dépend de toi.
36
00:01:48,609 --> 00:01:50,944
On ouvre des boutiques
dans des pays où c'est interdit.
37
00:01:51,404 --> 00:01:52,863
Où c'est un crime.
38
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
Tu dois te rendre dans ces pays.
39
00:01:55,282 --> 00:01:58,994
Ils risquent de te refuser l'entrée,
le visa, et toute affaire avec toi.
40
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Réponds...
41
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
honnêtement...
42
00:02:05,710 --> 00:02:07,461
qu'est-ce qui pourrait
bien arriver ?
43
00:02:09,296 --> 00:02:11,215
Les rock stars, les acteurs,
44
00:02:11,465 --> 00:02:14,093
la famille royale, tous ces soutiens
qu'on aime tant...
45
00:02:15,261 --> 00:02:17,429
Ils ne voudront peut-être plus
être associés à nous.
46
00:02:19,098 --> 00:02:21,100
Au moins,
il nous reste Elton, non ?
47
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
Tu plaisantes ?
48
00:02:25,937 --> 00:02:28,065
On parle de la survie de la société.
49
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
C'est ce que tu crois ?
50
00:02:31,402 --> 00:02:33,695
Tu vis dans l'isolement.
51
00:02:33,945 --> 00:02:36,240
Entouré de merveilles
et de gentillesse.
52
00:02:36,490 --> 00:02:38,408
Tu as oublié à quel point
le monde peut être laid.
53
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Les femmes
pour lesquelles on crée...
54
00:02:43,247 --> 00:02:44,582
Elles sont fortes, n'est-ce pas ?
55
00:02:44,832 --> 00:02:46,959
Elles n'ont peur et honte de rien.
56
00:02:47,209 --> 00:02:49,169
- Ce n'est pas pareil.
- Ce n'est pas pareil ?
57
00:02:49,503 --> 00:02:51,714
La marque Versace
est plus courageuse que l'homme ?
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
T'es en colère contre moi
ou contre le monde ?
59
00:03:04,560 --> 00:03:07,396
Quand la société entrera
à la Bourse de New York,
60
00:03:08,022 --> 00:03:09,607
ce sera quoi,
tes frais d'admission ?
61
00:03:09,857 --> 00:03:12,109
Un million ? Cent millions ?
62
00:03:12,651 --> 00:03:14,611
Ou bien elle ne vaudra rien
à cause de ça ?
63
00:03:16,489 --> 00:03:18,573
Tu exagères. Ne sois pas ridicule.
64
00:03:21,577 --> 00:03:22,828
Perry Ellis.
65
00:03:23,870 --> 00:03:27,333
Quand il a marché sur le podium,
si faible, mourant du Sida,
66
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
ses assistants ont dû le soutenir
quand il a voulu saluer...
67
00:03:32,922 --> 00:03:34,465
Sans doute son meilleur show.
68
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
Et après ça, les gens ont arrêté
d'acheter ses vêtements.
69
00:03:37,301 --> 00:03:38,052
Certaines personnes.
70
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Non, Gianni, beaucoup de gens.
- Non, certaines personnes.
71
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
Dis-moi. Pourquoi maintenant ?
72
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Parce que j'étais malade.
73
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
Et je ne suis pas mort.
74
00:03:56,237 --> 00:03:57,571
J'ai une seconde chance.
75
00:03:59,407 --> 00:04:00,908
C'est un miracle
que je sois vivant.
76
00:04:03,285 --> 00:04:07,248
Et je me demande tous les jours
ce que j'ai fait pour mériter ça ?
77
00:04:10,251 --> 00:04:11,585
Pourquoi je suis encore là ?
78
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Pour avoir peur ?
79
00:04:15,214 --> 00:04:18,091
Non. Je suis vivant
et je dois m'en servir.
80
00:04:29,751 --> 00:04:31,550
23 avril 1997
81
00:04:31,800 --> 00:04:36,764
Quatre jours
avant le meurtre de Jeff Trail
82
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
M. Cunanan, c'est bien
que votre historique bancaire
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,492
ait toujours été impeccable...
84
00:04:43,742 --> 00:04:46,244
Je dois juste
faire un achat de plus,
85
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
et ce sera un billet pour
Minneapolis avec Northwest Airlines.
86
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
Monsieur, American Express
ne fait pas de prêt...
87
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
Une fois à Minneapolis,
je réglerai tout.
88
00:04:55,712 --> 00:04:59,049
Et je serai votre meilleur client,
je vous le promets.
89
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Je ne sais pas
ce qui se trouve à Minneapolis.
90
00:05:00,843 --> 00:05:02,010
Mes deux meilleurs amis,
91
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
j'emménage avec mon ami David et
Jeff me doit plus de 10 000 dollars.
92
00:05:05,722 --> 00:05:09,643
Et dès que j'ai cet argent, ils vont
m'aider à me remettre sur pied.
93
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
Vous procéderez
à un remboursement ?
94
00:05:11,812 --> 00:05:14,898
Oui, une fois
que j'arrive à Minneapolis.
95
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
M. Cunanan,
que les choses soient claires,
96
00:05:16,608 --> 00:05:18,068
vous demandez
à ce qu'American Express
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
augmente votre crédit
pour couvrir un billet d'avion aller
98
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
pour ensuite nous faire
un remboursement, c'est bien ça ?
99
00:05:22,698 --> 00:05:24,199
C'est tout ce dont j'ai besoin.
100
00:05:25,409 --> 00:05:27,995
- Je vais en parler à mon supérieur.
- Je patiente.
101
00:06:07,249 --> 00:06:11,037
Versace se confie
102
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Vous permettez ?
103
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Vous servez ?
104
00:06:51,411 --> 00:06:52,663
Oui, monsieur.
105
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
- Chez les marines ?
- La Navy.
106
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
J'étais à bord de l'USS Gridley.
107
00:06:57,834 --> 00:06:59,878
Première division d'infanterie.
Guerre du Golfe.
108
00:07:00,587 --> 00:07:01,379
Jeff.
109
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Samson.
110
00:07:04,216 --> 00:07:05,759
Où était stationné le Gridley ?
111
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
Golfe Persique en 1992.
112
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Après, on a amarré à San Diego.
113
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
Pour une remise en état,
114
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
mais ils ont changé d'avis et ont
décidé de le mettre hors service.
115
00:07:15,853 --> 00:07:17,562
J'en suis toujours malade.
C'était un sacré navire.
116
00:07:19,440 --> 00:07:20,524
Ça vous manque ?
117
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Tous les jours.
118
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
Pourquoi partir ?
119
00:07:27,197 --> 00:07:28,240
J'en sais rien.
120
00:07:30,659 --> 00:07:32,160
Je le regrette, c'est certain.
121
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
Je ne comptais pas
devenir officier, alors...
122
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
J'étais officier.
123
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
- Vraiment ?
- Diplômé d'Annapolis.
124
00:07:41,211 --> 00:07:42,129
Mon frère est aide-soignant
dans la Navy,
125
00:07:42,379 --> 00:07:43,630
ma sœur
est dans l'armée de l'air.
126
00:07:45,799 --> 00:07:47,008
Marié ?
127
00:07:47,426 --> 00:07:48,385
Non.
128
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
J'attends la bonne personne.
129
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Pourquoi partir ?
130
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Je ne connais pas
d'anciens officiers
131
00:07:57,519 --> 00:07:58,812
qui travaillent
dans un tel endroit.
132
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
C'est pas trop mal.
133
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
C'est pas trop mal, c'est sûr.
134
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Mais pour quelqu'un
qui est allé à Annapolis ?
135
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
J'ai pris ma décision.
136
00:08:10,491 --> 00:08:11,783
Exact.
137
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
Ma femme dit toujours
que je pose trop de questions...
138
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
J'ai pris ma décision, d'accord ?
139
00:08:17,121 --> 00:08:18,957
Désolé, si je vous ai vexé.
140
00:08:19,207 --> 00:08:20,501
Pourquoi ne pas en rester là ?
141
00:08:21,168 --> 00:08:22,669
J'ai pris ma décision !
142
00:08:39,520 --> 00:08:40,687
Jeff.
143
00:08:46,944 --> 00:08:49,905
Un certain Andrew a appelé ?
Il t'a laissé un message.
144
00:08:50,155 --> 00:08:52,116
Il dit qu'il te verra à l'aéroport.
145
00:09:09,633 --> 00:09:10,384
Salut.
146
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
- Je pensais pas que tu viendrais.
- Moi non plus.
147
00:09:14,512 --> 00:09:16,557
- Tu sais pourquoi il vient ?
- Non.
148
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
Je comprends pas.
Rien ne se passe ce week-end.
149
00:09:20,227 --> 00:09:22,146
Il a personne. Il a rien.
150
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
Tout ce qu'il t'a dit sur sa vie,
c'est un mensonge.
151
00:09:24,940 --> 00:09:26,107
Tu le sais, ça ?
152
00:09:26,357 --> 00:09:27,818
Tu l'apprécies au moins ?
153
00:09:30,028 --> 00:09:31,822
Il a une fois été là pour moi.
Je lui suis redevable.
154
00:09:32,072 --> 00:09:33,323
C'est différent.
155
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
- Il me fait de la peine.
- C'est pas utile.
156
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
- Il est seul.
- Y a une raison pour ça.
157
00:09:39,663 --> 00:09:41,457
Je vais lui accorder ce week-end,
pour le bon vieux temps
158
00:09:41,707 --> 00:09:42,916
et après j'en ai fini avec lui.
159
00:09:43,166 --> 00:09:44,877
Il est là pour trois nuits.
160
00:09:45,753 --> 00:09:48,296
Il peut avoir mon appartement
ce soir. Je serai chez ma sœur.
161
00:09:48,546 --> 00:09:50,757
Mais ne lui dis pas où je suis.
162
00:09:51,007 --> 00:09:52,384
Il serait assez dingue
pour se pointer.
163
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
Les trois mousquetaires !
164
00:09:55,721 --> 00:09:56,388
Salut.
165
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Ça va ?
- Bien. Bien.
166
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
- Jeff !
- Andrew.
167
00:10:02,686 --> 00:10:05,063
On va s'éclater ce week-end.
168
00:10:05,313 --> 00:10:07,107
Comme au bon vieux temps.
169
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Pas comme au bon vieux temps.
170
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Pourquoi tu dis ça ?
171
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Je ne vais pas pouvoir sortir
avec vous ce soir.
172
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
Pourquoi ?
173
00:10:14,490 --> 00:10:16,157
En dehors de ce que t'as fait ?
174
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
J'ai fait quoi ?
175
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
Ma boîte a un séminaire commercial.
Je suis absent jusque dimanche.
176
00:10:22,080 --> 00:10:23,623
T'en fais pas,
je t'enverrai une carte postale.
177
00:10:24,500 --> 00:10:28,629
T'es toujours en colère pour ça ?
Je croyais qu'on en avait parlé...
178
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
J'ai envoyé une carte
au père de Jeff par accident.
179
00:10:31,632 --> 00:10:35,761
J'ai mis "Stan" au lieu de "Jeff".
Ils ne savent pas qu'il est gay,
180
00:10:36,011 --> 00:10:38,972
j'ai signé : "Avec tout mon amour,
Drew. Je t'embrasse."
181
00:10:39,223 --> 00:10:40,890
C'était une erreur. Je suis désolé.
182
00:10:42,267 --> 00:10:43,352
Alors quoi ?
183
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
Tu peux rester chez moi
demain soir. Je ne serai pas là.
184
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
Pourquoi j'aurai besoin
d'un logement ?
185
00:10:49,108 --> 00:10:50,483
J'ai des plans demain soir.
186
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Tu fais quoi ?
187
00:10:52,861 --> 00:10:54,071
Je vois un ami.
188
00:10:56,031 --> 00:10:57,073
Qui ? Quel ami ?
189
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
Tu ne le connais pas.
190
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Salut, mon vieux.
191
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
Salut.
192
00:11:16,384 --> 00:11:18,262
Viens là.
193
00:11:18,512 --> 00:11:19,972
T'as passé une bonne journée ?
194
00:11:20,222 --> 00:11:22,433
T'as passé une bonne journée ?
195
00:11:23,016 --> 00:11:24,560
Je t'ai manqué ?
196
00:11:27,146 --> 00:11:28,146
C'est quoi ?
197
00:11:28,396 --> 00:11:29,648
Un truc pour toi.
198
00:11:37,156 --> 00:11:38,115
Ouvre-la.
199
00:11:40,367 --> 00:11:41,702
Ouvre-la !
200
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
David ?
201
00:12:05,934 --> 00:12:06,601
David ?
202
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Écoute-moi.
203
00:12:10,647 --> 00:12:14,693
David Madson, je veux passer
le reste de ma vie avec toi.
204
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Veux-tu m'épouser ?
205
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
- Andrew !
- Ne me réponds maintenant.
206
00:12:21,157 --> 00:12:22,409
Réfléchis pendant quelques jours.
207
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
On ne peut pas se marier.
208
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
- Pourquoi ?
- C'est interdit par la loi.
209
00:12:26,162 --> 00:12:27,206
Qui s'en soucie ?
210
00:12:27,456 --> 00:12:28,665
Tout le monde.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,543
Pas moi.
212
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
C'est pas possible.
C'est de la folie.
213
00:12:36,839 --> 00:12:39,343
D'accord. Appelons ça différemment.
On n'a qu'à dire...
214
00:12:39,593 --> 00:12:42,470
on n'a qu'à dire que c'est
une cérémonie d'engagement.
215
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Quoi ? Non.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
C'est pas...
217
00:12:48,227 --> 00:12:49,644
Le terme...
218
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Alors, c'est quoi ?
219
00:12:55,234 --> 00:12:57,111
L'idée de toi et moi.
220
00:13:01,073 --> 00:13:02,156
Réfléchis.
221
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Réfléchis pendant quelques jours.
Réfléchis pendant le week-end et...
222
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
si pour une raison
ou pour une autre,
223
00:13:08,413 --> 00:13:11,917
c'est non, tu peux quand même
garder la montre.
224
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Pour quoi ?
225
00:13:15,002 --> 00:13:16,171
Pour quoi ?
226
00:13:17,881 --> 00:13:20,342
Pour avoir transformé ma vie,
227
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
J'ai un nouveau boulot.
228
00:13:24,972 --> 00:13:27,724
J'ai un nouvel appartement
à San Francisco.
229
00:13:27,974 --> 00:13:29,101
Je suis une toute nouvelle personne.
230
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Et tout ce qu'il me faut, c'est...
231
00:13:32,938 --> 00:13:36,316
quelqu'un pour qui je pourrai être
cette nouvelle personne.
232
00:13:57,546 --> 00:13:58,881
Donne-moi ça.
233
00:14:00,048 --> 00:14:01,133
Je ne veux pas te déranger.
234
00:14:01,383 --> 00:14:03,509
Pas de problème.
J'adore quand t'es là.
235
00:14:03,759 --> 00:14:04,762
Pourquoi t'es là ?
236
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
J'évite Andrew.
237
00:14:08,182 --> 00:14:10,725
Celui qui a envoyé la carte à papa
pour dire que t'étais gay ?
238
00:14:11,351 --> 00:14:13,020
Il dit que c'était une erreur.
239
00:14:13,270 --> 00:14:14,480
J'ai fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
240
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
J'ai jamais envoyé
une carte par erreur.
241
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Tu n'as jamais fait aucune erreur
dans ta vie.
242
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Je sais.
243
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
Je ne veux pas traîner avec lui.
244
00:14:24,615 --> 00:14:26,991
Ne le laisse pas te contrôler.
245
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
Cette carte postale,
c'était une menace.
246
00:14:30,453 --> 00:14:32,748
Pourquoi tu ne dis pas
à maman et papa que tu es gay ?
247
00:14:32,998 --> 00:14:34,207
Je sais ce qu'ils vont penser.
248
00:14:34,457 --> 00:14:36,627
- Ils t'aiment.
- C'est pas le bon moment.
249
00:14:36,877 --> 00:14:38,086
C'est jamais le bon moment.
250
00:14:38,336 --> 00:14:41,381
- Je veux pas tout gâcher.
- Gâcher quoi ? La naissance ?
251
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
Ils vont être fous de joie.
252
00:14:46,637 --> 00:14:49,347
Je veux que tu le fasses,
et c'est mon bébé,
253
00:14:49,597 --> 00:14:52,392
je t'ordonne en tant
qu'officier supérieur de leur dire.
254
00:14:52,768 --> 00:14:53,893
Je vais y réfléchir.
255
00:14:54,353 --> 00:14:55,979
T'y as assez réfléchi.
256
00:14:58,440 --> 00:14:59,817
C'est vrai.
257
00:15:04,571 --> 00:15:08,700
J'ai trop hâte d'être oncle.
258
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
Je ne suis jamais allé
dans un club de polka.
259
00:15:20,421 --> 00:15:22,923
Super idée, c'est très original.
260
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
C'est tellement spécial.
Je ne l'oublierai pas.
261
00:15:26,176 --> 00:15:28,887
- J'ai pas choisi.
- Comment ça ?
262
00:15:29,138 --> 00:15:32,266
J'attends mon amie.
Elle a des goûts farfelus.
263
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
- Qui ça ?
- Linda.
264
00:15:36,270 --> 00:15:37,688
Je travaille avec elle.
265
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
David !
266
00:15:39,940 --> 00:15:41,442
- Salut.
- Salut.
267
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
- Ça va ?
- Bien, et toi ?
268
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
- Ça va.
- Linda, voici mon ami Andrew.
269
00:15:46,155 --> 00:15:47,656
"Ami" ?
270
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
Je suis plus qu'un ami.
271
00:15:50,951 --> 00:15:52,453
Tu lui as offert ça.
272
00:15:52,703 --> 00:15:54,829
Pour lui prouver
combien il compte pour moi.
273
00:15:55,079 --> 00:15:56,956
Ça vaut 10 000 dollars.
274
00:16:46,757 --> 00:16:47,965
Alors, tu fais quoi ?
275
00:16:50,636 --> 00:16:51,969
Je fais des décors de cinéma.
276
00:16:52,846 --> 00:16:56,516
J'ai construit les décors
de Titanic au Mexique.
277
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
T'es ici pour David ?
278
00:16:59,937 --> 00:17:01,438
Je n'aime personne plus que lui.
279
00:17:01,688 --> 00:17:03,023
Il est génial.
280
00:17:05,150 --> 00:17:08,445
On parlait de décors de cinéma
et du Mexique.
281
00:17:09,446 --> 00:17:11,573
- Du Mexique ?
- Allons danser.
282
00:17:13,242 --> 00:17:14,326
Andrew !
283
00:17:20,374 --> 00:17:22,459
J'ai pas besoin de tout le week-end
pour y penser.
284
00:17:22,960 --> 00:17:25,379
J'entends rien.
La musique est trop forte.
285
00:17:25,796 --> 00:17:27,131
J'ai pas besoin de tout le week-end
pour y penser.
286
00:17:27,381 --> 00:17:29,341
Je t'entends pas, allez, dansons.
287
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
On ne peut pas se marier.
On ne peut pas.
288
00:17:34,221 --> 00:17:37,182
Tu comprends ? Même si
je le voulais, on ne peut pas.
289
00:17:40,436 --> 00:17:43,814
Je sais pas quoi d'autre te dire.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
290
00:18:30,235 --> 00:18:31,444
T'as pas dormi ?
291
00:18:34,280 --> 00:18:35,490
Non.
292
00:18:55,510 --> 00:18:56,219
Tu fais quoi ?
293
00:18:59,848 --> 00:19:00,890
Andrew.
294
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Il y a quelque chose de génial
chez toi.
295
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Je l'ai toujours pensé.
296
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
Tu es généreux.
297
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
Mais je ne peux pas garder ça.
298
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Je sais que les temps sont durs.
299
00:19:17,032 --> 00:19:18,283
Non, ça va.
300
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
T'as le droit de demander de l'aide.
301
00:19:23,121 --> 00:19:24,789
Au lieu de raconter
des histoires de fous.
302
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Quelles histoires de fous ?
303
00:19:33,715 --> 00:19:35,425
Tu ne travailles pas au Mexique.
304
00:19:36,676 --> 00:19:38,762
Tu ne fais pas
les décors de Titanic.
305
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
Tu n'as pas d'appartement
à San Francisco.
306
00:19:43,391 --> 00:19:45,185
Andrew, tu es malheureux.
307
00:19:47,354 --> 00:19:49,981
Tu as aidé des tas de gens.
Laisse-moi t'aider.
308
00:19:50,773 --> 00:19:53,026
Mais pas en t'épousant.
309
00:19:53,859 --> 00:19:56,070
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est pas possible.
310
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
- C'est pas réel, c'est juste...
- Quoi ?
311
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Une autre histoire de fous.
312
00:20:16,757 --> 00:20:19,593
Je devais voir un ami ce soir
mais je peux annuler.
313
00:20:20,261 --> 00:20:21,762
On peut parler.
314
00:20:23,222 --> 00:20:23,973
De tout.
315
00:20:24,223 --> 00:20:27,852
Je te l'ai dit, je vais commencer
une nouvelle vie à San Francisco.
316
00:20:28,728 --> 00:20:30,021
Et j'ai juste...
317
00:20:30,813 --> 00:20:32,732
besoin de la partager
avec quelqu'un.
318
00:20:36,402 --> 00:20:37,737
On se voit dimanche.
319
00:20:39,864 --> 00:20:43,117
C'est Jeff ?
L'ami que tu vas voir.
320
00:20:46,746 --> 00:20:47,913
Non.
321
00:21:35,461 --> 00:21:36,921
Jeff ?
322
00:23:30,743 --> 00:23:34,080
Ça peut devenir le plus grand combat
militaire depuis la Guerre du Golfe.
323
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
Les homosexuels dans l'armée.
324
00:23:36,665 --> 00:23:37,875
Que pensez-vous des gays
dans l'armée ?
325
00:23:38,125 --> 00:23:39,210
Je ne pense pas
326
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
que les pédés devraient être
dans l'armée, pour leur sécurité.
327
00:23:41,420 --> 00:23:43,881
Si un pédé me regarde,
328
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
je le balance dans l'eau.
329
00:23:45,800 --> 00:23:48,594
Vous craignez plus les gays
dans l'armée que la guerre ?
330
00:23:48,844 --> 00:23:49,720
Oui, monsieur.
331
00:23:49,970 --> 00:23:51,806
Nous avons rencontré un gay
qui n'a pas fait son coming-out
332
00:23:52,056 --> 00:23:54,100
et doit rester anonyme
pour continuer à servir.
333
00:23:54,350 --> 00:23:59,522
Y a-t-il des soldats gays en service
qui ne cachent pas leur sexualité ?
334
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
La majorité des gays dans l'armée
335
00:24:03,358 --> 00:24:04,860
se cachent et...
336
00:24:06,362 --> 00:24:07,988
se cacheront toujours.
337
00:24:09,532 --> 00:24:10,866
Et vous ?
338
00:24:12,034 --> 00:24:13,536
Je n'arrête pas de me dire...
339
00:24:14,245 --> 00:24:17,164
qu'en vous parlant,
je mets un terme à ma carrière.
340
00:24:17,748 --> 00:24:20,626
Mais elle est peut-être déjà morte
il y a longtemps.
341
00:24:21,502 --> 00:24:23,004
Parce qu'ils sont au courant.
342
00:24:23,254 --> 00:24:24,046
Comment sont-ils au courant ?
343
00:24:24,672 --> 00:24:26,215
J'ai sauvé la vie
d'un matelot une fois.
344
00:24:26,465 --> 00:24:28,884
On le battait à mort
parce qu'il était gay.
345
00:24:30,219 --> 00:24:34,724
Si j'avais pas fait ça,
si je ne les avais pas empêchés,
346
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
personne ne m'aurait suspecté.
347
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
Je ne peux pas vous dire combien
de fois j'ai rêvé
348
00:24:43,524 --> 00:24:45,734
de revenir en arrière.
349
00:24:47,611 --> 00:24:49,071
Et de le laisser mourir.
350
00:24:59,521 --> 00:25:01,979
Novembre 1995
351
00:25:02,229 --> 00:25:06,999
Deux ans
avant le meurtre de Jeff Trail
352
00:25:19,436 --> 00:25:20,479
Chef.
353
00:25:35,242 --> 00:25:37,454
Pédé ! Pédé !
354
00:25:39,706 --> 00:25:43,251
Arrêtez, arrêtez ça. Lâchez-le.
C'est quoi, le problème ?
355
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
Le pédé m'a bousculé.
356
00:25:45,128 --> 00:25:46,004
Williams.
357
00:25:46,838 --> 00:25:48,632
Je suis sûr
que c'était un accident.
358
00:25:48,882 --> 00:25:50,467
On est fatigués, il fait chaud,
la journée a été longue,
359
00:25:50,717 --> 00:25:52,259
il n'y a pas d'espace ici,
alors on oublie ça, d'accord ?
360
00:25:53,428 --> 00:25:55,429
Dites à ce pédé s'il me touche
encore une fois...
361
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Désolé. Je t'ai touché ?
362
00:25:59,559 --> 00:26:01,894
Vous êtes à égalité !
Retournez au travail !
363
00:26:39,473 --> 00:26:41,558
Ça suffit ! Dégagez ! Dégagez !
364
00:26:41,808 --> 00:26:44,730
Déguerpissez. Retournez
à vos lits. Il y aura un rapport.
365
00:26:47,399 --> 00:26:48,442
Quoi ?
366
00:26:49,151 --> 00:26:50,527
Bon Dieu.
367
00:26:50,777 --> 00:26:53,320
Allez, mon vieux. On y va.
368
00:26:57,743 --> 00:26:59,870
Faut que je t'emmène voir un médecin.
369
00:27:01,997 --> 00:27:03,747
Et écrire un rapport ?
370
00:27:05,667 --> 00:27:06,960
Et porter plainte ?
371
00:27:07,542 --> 00:27:08,962
- Expliquer pourquoi ?
- T'es blessé.
372
00:27:09,212 --> 00:27:12,132
- Tu dois voir un médecin.
- Je dois partir !
373
00:27:13,550 --> 00:27:15,344
Sortez-moi de là !
374
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
Je veux une réaffectation.
375
00:27:18,889 --> 00:27:19,847
Je vous en prie.
376
00:28:25,998 --> 00:28:28,665
J'en parlais avec Miller, ils ont
chopé un officier sur la base.
377
00:28:29,042 --> 00:28:32,002
Dans les cabines des hommes
entre les jetées 5 et 6. Tu vois ?
378
00:28:33,255 --> 00:28:35,007
Je connais les jetées 5 et 6.
379
00:28:36,089 --> 00:28:37,926
C'est là
où se retrouvent les pédés.
380
00:28:39,636 --> 00:28:42,556
Ils ont envoyé la police militaire
sous couverture.
381
00:28:42,806 --> 00:28:44,141
Un type a été arrêté.
382
00:28:44,766 --> 00:28:45,851
Ils l'ont viré ?
383
00:28:46,685 --> 00:28:47,809
Ils ont passé un marché.
384
00:28:49,146 --> 00:28:51,356
Pas de renvoi déshonorant...
385
00:28:51,606 --> 00:28:54,985
s'il peut fournir une liste
de tous les pédés qu'il a sucés.
386
00:28:55,235 --> 00:28:56,611
Mais il ne connaît pas
leurs noms,
387
00:28:56,862 --> 00:28:58,822
parfois, il ne connaît
que les tatouages.
388
00:28:59,072 --> 00:29:03,827
Il va donner une liste de tatouages
au lieu d'une liste de noms.
389
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
T'as des tatouages, Jeff ?
390
00:30:14,314 --> 00:30:15,731
Lieutenant Trail.
391
00:30:15,981 --> 00:30:17,901
Le capitaine veut vous voir
dans ses quartiers.
392
00:30:20,278 --> 00:30:21,571
Entendu, chef.
393
00:30:45,721 --> 00:30:46,805
Entrez.
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,687
Lieutenant Trail,
au rapport, monsieur.
395
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Repos. Asseyez-vous.
396
00:31:06,533 --> 00:31:08,327
- Lieutenant Trail ?
- Oui, monsieur.
397
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
Réagir
face à un comportement homosexuel
398
00:31:15,165 --> 00:31:17,125
Y a-t-il une raison pour laquelle
vous me donnez ça, monsieur ?
399
00:31:17,375 --> 00:31:19,338
C'est donné à tous les officiers.
400
00:31:20,464 --> 00:31:22,049
Vous ne pensez pas
que c'est important ?
401
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
C'est important, monsieur.
402
00:31:25,427 --> 00:31:26,385
Vous avez des questions ?
403
00:31:27,763 --> 00:31:29,181
Non, monsieur.
404
00:31:29,431 --> 00:31:30,849
Vous n'avez pas regardé.
405
00:31:32,768 --> 00:31:34,770
Règle 600-20.
406
00:31:35,020 --> 00:31:36,146
La conduite homosexuelle se définit
407
00:31:36,395 --> 00:31:38,313
par l'acte ou l'expression
d'un militaire montrant
408
00:31:38,563 --> 00:31:41,984
une propension ou une intention
à se livrer à des actes homosexuels.
409
00:31:46,864 --> 00:31:49,950
Vous connaissez toutes les règles
par cœur, lieutenant Trail ?
410
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
La plupart, monsieur.
411
00:31:56,749 --> 00:31:58,042
Ouvrez le livre.
412
00:32:09,762 --> 00:32:11,347
Vous avez des questions ?
413
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Non, monsieur.
414
00:32:14,182 --> 00:32:17,269
Il s'agit de protéger nos standards,
notre code de conduite.
415
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
Oui, monsieur.
416
00:32:19,271 --> 00:32:21,606
Sans code, nous ne sommes rien.
417
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Rien, monsieur.
418
00:32:23,442 --> 00:32:24,986
Alors, on se comprend ?
419
00:32:27,571 --> 00:32:28,572
Oui, monsieur.
420
00:35:55,196 --> 00:35:57,448
- Je vous sers quoi ?
- Une bière, s'il vous plaît.
421
00:35:57,698 --> 00:35:58,782
D'accord.
422
00:36:38,656 --> 00:36:39,572
Première fois ?
423
00:36:42,868 --> 00:36:44,285
C'est si évident ?
424
00:36:44,954 --> 00:36:46,621
Il y a quelques signes.
425
00:36:48,791 --> 00:36:50,375
J'ignore ce que je fais ici.
426
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
Tu savais juste
que tu avais besoin d'être ici ?
427
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
Ça doit être ça.
428
00:36:57,883 --> 00:36:58,800
Je vais devoir insister,
429
00:36:59,050 --> 00:37:01,637
ta soirée est bien mieux que ça.
430
00:37:02,888 --> 00:37:04,015
Vraiment ?
431
00:37:05,433 --> 00:37:06,684
Moi, c'est Andrew.
432
00:37:10,521 --> 00:37:11,564
Jeff.
433
00:37:19,030 --> 00:37:20,239
Attends une seconde,
434
00:37:20,489 --> 00:37:24,201
c'est ta première fois
dans un bar gay ?
435
00:37:26,454 --> 00:37:27,912
Et si je disais oui ?
436
00:37:28,162 --> 00:37:32,209
Je serais dans l'obligation
d'en informer le personnel.
437
00:37:32,460 --> 00:37:34,086
Ils ont tout un stock
de feux d'artifice d'intérieur
438
00:37:34,337 --> 00:37:35,879
pour des occasions pareilles.
439
00:37:36,129 --> 00:37:38,341
Ils recouvrent tout le bar de cierges
magiques, de feux d'artifice...
440
00:37:38,591 --> 00:37:39,549
C'est pas nécessaire.
441
00:37:39,799 --> 00:37:40,885
C'est formidable.
C'est tout un truc.
442
00:37:41,135 --> 00:37:44,763
Ils épellent ton nom
dans une pluie d'étincelles jaunes.
443
00:37:46,223 --> 00:37:47,390
Tu déconnes ?
444
00:37:48,893 --> 00:37:50,061
Oh, mon Dieu.
445
00:37:50,311 --> 00:37:51,478
T'es trop mignon.
446
00:37:51,979 --> 00:37:53,439
T'es trop mignon !
447
00:37:53,689 --> 00:37:56,901
D'accord. Merci.
448
00:37:58,611 --> 00:37:59,278
Pour quoi ?
449
00:37:59,528 --> 00:38:00,613
Pour...
450
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
empêcher cette nuit
d'être une humiliation.
451
00:38:04,158 --> 00:38:07,662
Il m'aurait fallu 5 ans
pour retenter l'expérience.
452
00:38:08,746 --> 00:38:11,207
C'est un honneur. Vraiment.
453
00:38:12,708 --> 00:38:14,835
J'ai l'impression de faire partie
de ton histoire.
454
00:38:16,337 --> 00:38:18,089
Tu te rappelleras de ce moment.
455
00:38:21,759 --> 00:38:23,135
En effet.
456
00:38:25,179 --> 00:38:26,263
J'ai une question.
457
00:38:26,514 --> 00:38:27,682
Ça me rend nerveux.
458
00:38:27,932 --> 00:38:29,266
Tu es militaire ?
459
00:38:31,893 --> 00:38:32,603
Oui.
460
00:38:33,187 --> 00:38:34,397
Ça doit être dur.
461
00:38:37,108 --> 00:38:38,067
Ouais.
462
00:38:41,112 --> 00:38:43,488
La règle exige
que je te paie des verres
463
00:38:43,738 --> 00:38:46,950
pour le reste de la soirée,
et plus de bières.
464
00:38:47,200 --> 00:38:48,828
Et remballe ton argent.
465
00:39:10,515 --> 00:39:13,768
CBS News veut t'interviewer ?
466
00:39:14,394 --> 00:39:17,272
- Comment c'est possible ?
- Ils ont sollicité la base.
467
00:39:17,606 --> 00:39:21,276
Ils interviewent des soldats hétéros.
Ils veulent entendre l'autre côté.
468
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
T'es dingue ?
469
00:39:25,822 --> 00:39:26,490
Ils vont te virer.
470
00:39:26,740 --> 00:39:28,992
Je serai dans l'ombre.
On ne verra pas mon visage.
471
00:39:30,744 --> 00:39:32,203
C'est humiliant.
472
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
Tous ces soldats hétéros
qui scandent :
473
00:39:34,540 --> 00:39:35,707
"Pas de pédés dans l'armée",
474
00:39:35,957 --> 00:39:38,376
ils vont parler ouvertement ?
En portant leurs uniformes.
475
00:39:38,626 --> 00:39:41,671
- L'air digne.
- Oui.
476
00:39:41,921 --> 00:39:43,715
Et toi, tu seras dans l'ombre,
477
00:39:43,966 --> 00:39:46,551
ta voix sera déformée
comme celle d'un criminel.
478
00:39:47,803 --> 00:39:48,887
Oui.
479
00:39:54,977 --> 00:39:58,897
La Navy va te traquer, Jeff.
480
00:39:59,523 --> 00:40:00,566
Évidemment,
481
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
peu importe ce que tu fais,
et les précautions que tu prends.
482
00:40:02,568 --> 00:40:04,444
- Tu ne le ferais pas ?
- Non.
483
00:40:05,445 --> 00:40:07,573
Ça intéresse qui ce que t'as
à dire ? T'es pas général.
484
00:40:07,823 --> 00:40:09,658
T'es pas un héros de guerre.
T'es pas célèbre.
485
00:40:09,908 --> 00:40:13,703
- Je suis officier dans la Navy.
- Ça ne va rien changer.
486
00:40:14,329 --> 00:40:15,246
Je peux pas l'expliquer.
487
00:40:15,664 --> 00:40:17,207
Je dois le faire.
488
00:40:18,208 --> 00:40:20,252
Je peux pas l'expliquer
mieux que ça.
489
00:41:16,683 --> 00:41:17,935
Mon cœur.
490
00:41:20,479 --> 00:41:23,357
- Il bat si fort.
- Le mien aussi.
491
00:41:25,609 --> 00:41:27,110
J'ai donné combien d'interviews ?
492
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
J'ai arrêté de compter.
493
00:41:36,578 --> 00:41:37,871
Celle-ci est différente.
494
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
- M. Trail.
- Bonjour.
495
00:41:55,222 --> 00:41:57,890
Merci d'avoir accepté.
Asseyez-vous.
496
00:42:01,144 --> 00:42:03,272
M. Versace,
je m'appelle Brendan Lemon,
497
00:42:03,522 --> 00:42:04,857
je travaille pour The Advocate.
498
00:42:25,752 --> 00:42:27,921
On ne verra que votre silhouette.
499
00:42:28,172 --> 00:42:29,547
Et la police militaire
500
00:42:29,797 --> 00:42:31,425
ne peut pas vous forcer
à révéler qui je suis ?
501
00:42:32,050 --> 00:42:33,885
Je ne révèle jamais mes sources.
502
00:42:37,723 --> 00:42:40,309
J'ai besoin de m'assurer
que vous êtes à l'aise avec le fait
503
00:42:40,559 --> 00:42:42,560
que cette interview
sera enregistrée.
504
00:42:43,312 --> 00:42:44,479
Oui.
505
00:42:45,522 --> 00:42:46,440
D'accord.
506
00:42:47,608 --> 00:42:48,859
Le 21 décembre,
507
00:42:49,109 --> 00:42:52,821
le ministère de la Défense,
sous les ordres du Président Clinton,
508
00:42:53,071 --> 00:42:55,865
a émis la directive 1304.26,
509
00:42:56,115 --> 00:42:57,701
connue sous le nom de
"Ne demandez pas, n'en parlez pas",
510
00:42:57,951 --> 00:43:01,288
interdisant
la conduite homosexuelle.
511
00:43:02,122 --> 00:43:05,000
En tant qu'homme gay
servant dans les forces armées,
512
00:43:05,542 --> 00:43:08,670
quelle est l'importance
de la vie militaire pour vous ?
513
00:43:09,505 --> 00:43:11,256
C'est tout ce que
j'ai toujours fait.
514
00:43:11,882 --> 00:43:13,759
Tout ce dont j'ai toujours rêvé,
515
00:43:15,344 --> 00:43:17,137
depuis que je suis tout petit.
516
00:43:18,555 --> 00:43:19,806
C'est ma vie.
517
00:43:21,266 --> 00:43:23,393
C'est tout ce que je peux dire,
518
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
c'est ma vie.
519
00:43:27,772 --> 00:43:30,274
Y a-t-il des soldats gays
dans l'armée
520
00:43:30,524 --> 00:43:32,653
parlant ouvertement
de leur sexualité ?
521
00:43:33,737 --> 00:43:37,699
La majorité des gays dans l'armée
se cachent
522
00:43:39,201 --> 00:43:41,245
et se cacheront toujours.
523
00:43:42,996 --> 00:43:43,956
Alors, j'aimerais...
524
00:43:44,206 --> 00:43:47,000
M. Lemon, voulez-vous bien
m'excuser un moment ?
525
00:43:47,251 --> 00:43:48,460
Absolument.
526
00:43:53,423 --> 00:43:54,550
Antonio.
527
00:44:04,351 --> 00:44:07,813
M. Lemon, laissez-moi vous présenter
Antonio D'Amico.
528
00:44:08,605 --> 00:44:10,107
- Brendan Lemon.
- Enchanté.
529
00:44:10,816 --> 00:44:13,110
Ça fait 13 ans qu'on est ensemble.
530
00:44:14,236 --> 00:44:17,406
Si vous êtes d'accord, j'aimerais
faire l'interview avec lui.
531
00:44:18,866 --> 00:44:19,991
Très bien.
532
00:44:21,285 --> 00:44:22,661
Je vous en prie.
533
00:44:28,208 --> 00:44:29,417
Et vous ?
534
00:44:30,419 --> 00:44:33,130
Je n'arrête pas de me dire
qu'en vous parlant,
535
00:44:33,922 --> 00:44:35,632
je mets un terme à ma carrière.
536
00:44:38,051 --> 00:44:39,011
Mais...
537
00:44:39,261 --> 00:44:42,014
elle est peut-être morte
il y a longtemps.
538
00:44:43,140 --> 00:44:44,224
Car...
539
00:44:45,684 --> 00:44:47,019
ils sont au courant.
540
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
Je n'ai jamais eu de promotion.
541
00:44:52,691 --> 00:44:54,318
Je suis un bon marin, mais...
542
00:44:55,068 --> 00:44:57,362
je suis un bon marin
n'allant nulle part,
543
00:44:58,989 --> 00:45:00,490
parce qu'ils sont au courant.
544
00:45:01,116 --> 00:45:02,701
Comment sont-ils au courant ?
545
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
J'ai sauvé la vie d'un matelot
une fois.
546
00:45:05,786 --> 00:45:08,290
On le battait à mort
parce qu'il était gay.
547
00:45:09,500 --> 00:45:13,337
Si j'avais pas fait ça,
si je ne les avais pas empêchés,
548
00:45:14,588 --> 00:45:16,507
personne ne m'aurait suspecté.
549
00:45:21,345 --> 00:45:22,804
J'ai fait ce qu'il fallait,
550
00:45:24,056 --> 00:45:26,266
la chose la plus courageuse
que j'aie jamais faite...
551
00:45:29,394 --> 00:45:31,188
Je ne peux pas vous dire
combien de fois j'ai rêvé
552
00:45:31,438 --> 00:45:33,482
de revenir en arrière...
553
00:45:36,151 --> 00:45:37,694
et de le laisser mourir.
554
00:45:42,574 --> 00:45:44,952
Comme ça, personne
ne saurait rien à mon sujet.
555
00:45:58,261 --> 00:46:00,713
27 avril 1997
556
00:46:00,963 --> 00:46:05,673
Le jour du meurtre de Jeff Trail
557
00:46:49,392 --> 00:46:50,101
T'as fouillé mes affaires ?
558
00:46:50,351 --> 00:46:52,729
- J'allais ranger.
- T'as touché mon uniforme.
559
00:46:54,439 --> 00:46:55,521
Je vais le remettre. Alors, quoi ?
560
00:46:55,771 --> 00:46:56,731
Alors quoi ?
561
00:46:58,609 --> 00:47:00,318
Je ne sais pas pourquoi
tu le gardes.
562
00:47:01,195 --> 00:47:03,487
Tu n'as jamais servi ton pays.
Tu ne peux pas comprendre.
563
00:47:03,737 --> 00:47:05,364
Non, je ne comprends pas.
Regarde comment ils t'ont traité.
564
00:47:05,783 --> 00:47:08,119
Tu n'as jamais cru en rien
à part en toi.
565
00:47:08,369 --> 00:47:09,660
J'ai cru en toi, non ?
566
00:47:10,955 --> 00:47:14,081
- Quand ils ne l'ont pas fait.
- Tout ce que tu m'as offert,
567
00:47:14,331 --> 00:47:17,462
les verres, les repas, les hommes,
ça ne veut rien dire.
568
00:47:17,712 --> 00:47:19,464
Je veux retrouver ma vie.
569
00:47:19,714 --> 00:47:20,965
Ma vraie vie.
570
00:47:21,215 --> 00:47:22,590
Ma vie de soldat.
571
00:47:22,840 --> 00:47:24,343
Ils ne veulent pas de toi.
572
00:47:25,511 --> 00:47:29,013
Ils n'ont jamais voulu de toi.
Jeff, je... je voulais de toi.
573
00:47:29,263 --> 00:47:30,558
Je ne te connais pas.
574
00:47:31,100 --> 00:47:35,021
Je ne sais pas ce que tu défends.
Je ne sais pas...
575
00:47:35,271 --> 00:47:36,606
qui tu es.
576
00:47:38,441 --> 00:47:39,859
T'es un menteur.
577
00:47:42,528 --> 00:47:44,572
Tu n'as aucun honneur.
578
00:47:47,992 --> 00:47:48,993
Honneur ?
579
00:47:49,410 --> 00:47:53,329
Je t'en prie, tu n'es plus
dans la Navy, mon chéri.
580
00:47:54,499 --> 00:47:56,626
T'es un homo fini
dans un boulot de merde,
581
00:47:56,876 --> 00:47:57,710
dans un appart de merde
582
00:47:57,960 --> 00:47:59,796
qui chiale sur le fait
qu'il aurait pu être quelqu'un.
583
00:48:00,129 --> 00:48:01,547
Tu n'as pas tort.
584
00:48:01,798 --> 00:48:04,592
Quand je t'ai trouvé
ce soir-là au bar,
585
00:48:05,051 --> 00:48:06,384
j'étais là pour toi.
586
00:48:07,804 --> 00:48:10,014
Je... t'ai sauvé.
587
00:48:10,640 --> 00:48:12,390
Tu m'as détruit.
588
00:48:15,395 --> 00:48:17,230
Si seulement je n'étais pas entré
dans ce bar.
589
00:48:17,480 --> 00:48:19,774
J'aurais voulu
ne jamais te rencontrer.
590
00:48:23,778 --> 00:48:25,154
T'es perdu.
591
00:48:26,114 --> 00:48:29,617
Ça se voit. T'es perdu
et tu ne le vois même pas.
592
00:48:29,867 --> 00:48:30,616
Je le vois.
593
00:48:31,327 --> 00:48:33,454
Je le sens. Et je déteste ça.
594
00:48:36,249 --> 00:48:37,500
Je t'ai tellement aimé.
595
00:48:37,750 --> 00:48:40,253
Personne ne veut de ton amour !
596
00:49:23,046 --> 00:49:23,878
Andrew ?
597
00:49:27,800 --> 00:49:28,591
Oui ?
598
00:49:29,552 --> 00:49:31,262
J'ai pas entendu le buzzer.
599
00:49:31,804 --> 00:49:33,804
Je ne voulais pas
que tu descendes.
600
00:49:34,054 --> 00:49:36,184
Je me suis glissé
derrière quelqu'un.
601
00:49:37,143 --> 00:49:39,187
Tu devrais faire réparer ce buzzer.
602
00:49:40,980 --> 00:49:42,023
Ouais.
603
00:49:43,608 --> 00:49:45,026
Je t'appelle.
604
00:49:48,112 --> 00:49:49,113
D'accord.
605
00:49:55,453 --> 00:49:57,622
- À propos de ce que t'as dit...
- Quoi ?
606
00:49:58,623 --> 00:50:00,083
Que j'avais besoin d'aide.
607
00:50:03,002 --> 00:50:04,253
D'accord.
608
00:50:06,047 --> 00:50:07,465
Et si on parlait ?
609
00:50:08,841 --> 00:50:10,009
Ce soir.
610
00:50:12,261 --> 00:50:13,302
Bien sûr.
611
00:51:12,155 --> 00:51:13,612
- Allô ?
- J'ai ton arme.
612
00:51:13,862 --> 00:51:16,534
Je l'ai empruntée parce que
le harceleur de David est en ville,
613
00:51:16,784 --> 00:51:18,119
et j'en ai besoin pour le protéger.
614
00:51:18,411 --> 00:51:20,035
T'es devenu fou ?
615
00:51:20,285 --> 00:51:21,998
T'as un permis au moins ?
616
00:51:22,538 --> 00:51:24,959
Cette arme ne quitte jamais
cet appartement.
617
00:51:30,298 --> 00:51:34,010
D'accord,
j'arrive et je la récupère,
618
00:51:34,260 --> 00:51:36,012
mais j'en ai fini avec toi.
619
00:51:36,262 --> 00:51:38,598
J'en ai fini avec toi.
Tu m'entends ?
620
00:51:38,848 --> 00:51:40,349
Tu l'as déjà dit.
621
00:52:11,964 --> 00:52:12,796
Tu peux répondre ?
622
00:52:15,551 --> 00:52:16,258
Tu plaisantes ?
623
00:52:16,508 --> 00:52:18,012
Jeff est très hostile en ce moment.
624
00:52:18,262 --> 00:52:20,638
Je ne veux pas qu'on se dispute
dans l'entrée.
625
00:52:29,190 --> 00:52:30,358
- Salut.
- Salut.
626
00:52:51,254 --> 00:52:54,755
- Ne t'en fais pas pour lui.
- Ah oui ? Pourquoi ?
627
00:52:55,005 --> 00:52:56,092
Tu l'as fait, toi.
628
00:52:56,676 --> 00:52:57,760
Plus maintenant.
629
00:52:58,970 --> 00:53:00,555
Je ne veux plus jamais le revoir.
630
00:53:00,805 --> 00:53:02,390
Alors pourquoi t'es venu ici ?
631
00:53:03,141 --> 00:53:05,059
Il a pris quelque chose chez moi.
632
00:53:05,309 --> 00:53:06,519
Quoi ?
633
00:53:07,186 --> 00:53:08,438
Mon arme.
634
00:53:19,782 --> 00:53:21,033
Prince !
635
00:53:21,492 --> 00:53:23,453
Salut, mon vieux.
636
00:53:25,163 --> 00:53:26,456
Andrew ?
637
00:53:28,207 --> 00:53:29,375
Andrew !
638
00:53:33,838 --> 00:53:34,881
Ça va aller.
639
00:53:35,423 --> 00:53:36,674
Respirez profondément.
640
00:53:36,924 --> 00:53:37,631
Salut, c'est Jeff.
641
00:53:38,051 --> 00:53:41,262
Je ne peux pas répondre,
alors parlez après le bip.
642
00:53:42,764 --> 00:53:43,848
Jeff, c'est maman.
643
00:53:44,098 --> 00:53:46,392
Ta sœur est sur le point
d'accoucher. On part à l'hôpital.
644
00:53:46,642 --> 00:53:47,977
On se voit là-bas.
645
00:53:52,148 --> 00:53:53,524
Jeff, c'est maman.
646
00:53:54,067 --> 00:53:55,441
Où es-tu ?
647
00:54:00,281 --> 00:54:02,033
Jeff, c'est encore maman.
648
00:54:02,283 --> 00:54:04,867
Ta sœur a accouché
d'une magnifique petite fille.
649
00:54:05,828 --> 00:54:08,039
Tout le monde va bien.
650
00:54:08,664 --> 00:54:11,834
Fiston, on est tous là.
Viens voir ta nièce. Allez.
651
00:54:12,085 --> 00:54:14,420
On t'aime. On se voit bientôt.
Au revoir.
652
00:55:35,168 --> 00:55:37,336
Adaptation
Audrey Fair