- J'ai prévu une interview. - Avec qui ?
Le magazine The Advocate.
La publication américaine.
Pour des lecteurs gays.
Pour dire quoi ?
Ce que je n'ai jamais dit.
Que je suis gay.
- Ça va être publié ? - Oui.
C'est moi qui gère la publicité pour cette société.
C'est mon boulot.
Il ne s'agit pas de toi.
- C'est bien plus que toi. - Comment ça ?
C'est une diffusion assez modeste.
Comment peux-tu décider de ça sans me consulter ?
Te consulter ?
Je te consulte. Tu me conseilles quoi ?
Oui, que conseilles-tu ?
Tout ça, c'est ton idée.
Tu veux être célèbre.
Connu dans le monde entier comme l'amant de Versace.
Pendant 13 ans, on m'a pris pour l'assistant de Gianni.
Et ta fierté, c'est plus important que cette société ?
J'ai vécu de façon invisible.
De façon confortable, en tous les cas.
Je n'ai jamais imaginé
être reconnu publiquement. Je sais où est ma place.
Pas comme toi.
Et où est ma place ?
Ça suffit ! Tous les deux, arrêtez.
Je ne vais pas... me battre pour ça.
C'était mon idée. C'était mon idée.
Donatella, viens avec moi.
Allez.
Je veux que tu me soutiennes. Tu le sais.
La vie de tous ces gens dépend de toi.
On ouvre des boutiques dans des pays où c'est interdit.
Où c'est un crime.
Tu dois te rendre dans ces pays.
Ils risquent de te refuser l'entrée, le visa, et toute affaire avec toi.
Réponds...
honnêtement...
qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Les rock stars, les acteurs,
la famille royale, tous ces soutiens qu'on aime tant...
Ils ne voudront peut-être plus être associés à nous.
Au moins, il nous reste Elton, non ?
Tu plaisantes ?
On parle de la survie de la société.
C'est ce que tu crois ?
Tu vis dans l'isolement.
Entouré de merveilles et de gentillesse.
Tu as oublié à quel point le monde peut être laid.
Les femmes pour lesquelles on crée...
Elles sont fortes, n'est-ce pas ?
Elles n'ont peur et honte de rien.
- Ce n'est pas pareil. - Ce n'est pas pareil ?
La marque Versace est plus courageuse que l'homme ?
T'es en colère contre moi ou contre le monde ?
Quand la société entrera à la Bourse de New York,
ce sera quoi, tes frais d'admission ?
Un million ? Cent millions ?
Ou bien elle ne vaudra rien à cause de ça ?
Tu exagères. Ne sois pas ridicule.
Perry Ellis.
Quand il a marché sur le podium, si faible, mourant du Sida,
ses assistants ont dû le soutenir quand il a voulu saluer...
Sans doute son meilleur show.
Et après ça, les gens ont arrêté d'acheter ses vêtements.
Certaines personnes.
- Non, Gianni, beaucoup de gens. - Non, certaines personnes.
Dis-moi. Pourquoi maintenant ?
Parce que j'étais malade.
Et je ne suis pas mort.
J'ai une seconde chance.
C'est un miracle que je sois vivant.
Et je me demande tous les jours ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Pourquoi je suis encore là ?
Pour avoir peur ?
Non. Je suis vivant et je dois m'en servir.
23 avril 1997
Quatre jours avant le meurtre de Jeff Trail
M. Cunanan, c'est bien que votre historique bancaire
ait toujours été impeccable...
Je dois juste faire un achat de plus,
et ce sera un billet pour Minneapolis avec Northwest Airlines.
Monsieur, American Express ne fait pas de prêt...
Une fois à Minneapolis, je réglerai tout.
Et je serai votre meilleur client, je vous le promets.
Je ne sais pas ce qui se trouve à Minneapolis.
Mes deux meilleurs amis,
j'emménage avec mon ami David et Jeff me doit plus de 10 000 dollars.
Et dès que j'ai cet argent, ils vont m'aider à me remettre sur pied.
Vous procéderez à un remboursement ?
Oui, une fois que j'arrive à Minneapolis.
M. Cunanan, que les choses soient claires,
vous demandez à ce qu'American Express
augmente votre crédit pour couvrir un billet d'avion aller
pour ensuite nous faire un remboursement, c'est bien ça ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Je vais en parler à mon supérieur. - Je patiente.
Versace se confie
Vous permettez ?
Vous servez ?
Oui, monsieur.
- Chez les marines ? - La Navy.
J'étais à bord de l'USS Gridley.
Première division d'infanterie. Guerre du Golfe.
Jeff.
Samson.
Où était stationné le Gridley ?
Golfe Persique en 1992.
Après, on a amarré à San Diego.
Pour une remise en état,
mais ils ont changé d'avis et ont décidé de le mettre hors service.
J'en suis toujours malade. C'était un sacré navire.
Ça vous manque ?
Tous les jours.
Pourquoi partir ?
J'en sais rien.
Je le regrette, c'est certain.
Je ne comptais pas devenir officier, alors...
J'étais officier.
- Vraiment ? - Diplômé d'Annapolis.
Mon frère est aide-soignant dans la Navy,
ma sœur est dans l'armée de l'air.
Marié ?
Non.
J'attends la bonne personne.
Pourquoi partir ?
Je ne connais pas d'anciens officiers
qui travaillent dans un tel endroit.
C'est pas trop mal.
C'est pas trop mal, c'est sûr.
Mais pour quelqu'un qui est allé à Annapolis ?
J'ai pris ma décision.
Exact.
Ma femme dit toujours que je pose trop de questions...
J'ai pris ma décision, d'accord ?
Désolé, si je vous ai vexé.
Pourquoi ne pas en rester là ?
J'ai pris ma décision !
Jeff.
Un certain Andrew a appelé ? Il t'a laissé un message.
Il dit qu'il te verra à l'aéroport.
Salut.
- Je pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus.
- Tu sais pourquoi il vient ? - Non.
Je comprends pas. Rien ne se passe ce week-end.
Il a personne. Il a rien.
Tout ce qu'il t'a dit sur sa vie, c'est un mensonge.
Tu le sais, ça ?
Tu l'apprécies au moins ?
Il a une fois été là pour moi. Je lui suis redevable.
C'est différent.
- Il me fait de la peine. - C'est pas utile.
- Il est seul. - Y a une raison pour ça.
Je vais lui accorder ce week-end, pour le bon vieux temps
et après j'en ai fini avec lui.
Il est là pour trois nuits.
Il peut avoir mon appartement ce soir. Je serai chez ma sœur.
Mais ne lui dis pas où je suis.
Il serait assez dingue pour se pointer.
Les trois mousquetaires !
Salut.
- Ça va ? - Bien. Bien.
- Jeff ! - Andrew.
On va s'éclater ce week-end.
Comme au bon vieux temps.
Pas comme au bon vieux temps.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne vais pas pouvoir sortir avec vous ce soir.
Pourquoi ?
En dehors de ce que t'as fait ?
J'ai fait quoi ?
Ma boîte a un séminaire commercial. Je suis absent jusque dimanche.
T'en fais pas, je t'enverrai une carte postale.
T'es toujours en colère pour ça ? Je croyais qu'on en avait parlé...
J'ai envoyé une carte au père de Jeff par accident.
J'ai mis "Stan" au lieu de "Jeff". Ils ne savent pas qu'il est gay,
j'ai signé : "Avec tout mon amour, Drew. Je t'embrasse."
C'était une erreur. Je suis désolé.
Alors quoi ?
Tu peux rester chez moi demain soir. Je ne serai pas là.
Pourquoi j'aurai besoin d'un logement ?
J'ai des plans demain soir.
Tu fais quoi ?
Je vois un ami.
Qui ? Quel ami ?
Tu ne le connais pas.
Salut, mon vieux.
Salut.
Viens là.
T'as passé une bonne journée ?
Je t'ai manqué ?
C'est quoi ?
Un truc pour toi.
Ouvre-la.
Ouvre-la !
David ?
Écoute-moi.
David Madson, je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Veux-tu m'épouser ?
- Andrew ! - Ne me réponds maintenant.
Réfléchis pendant quelques jours.
On ne peut pas se marier.
- Pourquoi ? - C'est interdit par la loi.
Qui s'en soucie ?
Tout le monde.
Pas moi.
C'est pas possible. C'est de la folie.
D'accord. Appelons ça différemment. On n'a qu'à dire...
on n'a qu'à dire que c'est une cérémonie d'engagement.
Quoi ? Non.
C'est pas...
Le terme...
Alors, c'est quoi ?
L'idée de toi et moi.
Réfléchis.
Réfléchis pendant quelques jours. Réfléchis pendant le week-end et...
si pour une raison ou pour une autre,
c'est non, tu peux quand même garder la montre.
Pour quoi ?
Pour avoir transformé ma vie,
J'ai un nouveau boulot.
J'ai un nouvel appartement à San Francisco.
Je suis une toute nouvelle personne.
Et tout ce qu'il me faut, c'est...
quelqu'un pour qui je pourrai être cette nouvelle personne.
Donne-moi ça.
Je ne veux pas te déranger.
Pas de problème. J'adore quand t'es là.
Pourquoi t'es là ?
J'évite Andrew.
Celui qui a envoyé la carte à papa pour dire que t'étais gay ?
Il dit que c'était une erreur.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
J'ai jamais envoyé une carte par erreur.
Tu n'as jamais fait aucune erreur dans ta vie.
Je sais.
Je ne veux pas traîner avec lui.
Ne le laisse pas te contrôler.
Cette carte postale, c'était une menace.
Pourquoi tu ne dis pas à maman et papa que tu es gay ?
Je sais ce qu'ils vont penser.
- Ils t'aiment. - C'est pas le bon moment.
C'est jamais le bon moment.
- Je veux pas tout gâcher. - Gâcher quoi ? La naissance ?
Ils vont être fous de joie.
Je veux que tu le fasses, et c'est mon bébé,
je t'ordonne en tant qu'officier supérieur de leur dire.
Je vais y réfléchir.
T'y as assez réfléchi.
C'est vrai.
J'ai trop hâte d'être oncle.
Je ne suis jamais allé dans un club de polka.
Super idée, c'est très original.
C'est tellement spécial. Je ne l'oublierai pas.
- J'ai pas choisi. - Comment ça ?
J'attends mon amie. Elle a des goûts farfelus.
- Qui ça ? - Linda.
Je travaille avec elle.
David !
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Ça va. - Linda, voici mon ami Andrew.
"Ami" ?
Je suis plus qu'un ami.
Tu lui as offert ça.
Pour lui prouver combien il compte pour moi.
Ça vaut 10 000 dollars.
Alors, tu fais quoi ?
Je fais des décors de cinéma.
J'ai construit les décors de Titanic au Mexique.
T'es ici pour David ?
Je n'aime personne plus que lui.
Il est génial.
On parlait de décors de cinéma et du Mexique.
- Du Mexique ? - Allons danser.
Andrew !
J'ai pas besoin de tout le week-end pour y penser.
J'entends rien. La musique est trop forte.
J'ai pas besoin de tout le week-end pour y penser.
Je t'entends pas, allez, dansons.
On ne peut pas se marier. On ne peut pas.
Tu comprends ? Même si je le voulais, on ne peut pas.
Je sais pas quoi d'autre te dire. Je suis désolé. Vraiment désolé.
T'as pas dormi ?
Non.
Tu fais quoi ?
Andrew.
Il y a quelque chose de génial chez toi.
Je l'ai toujours pensé.
Tu es généreux.
Mais je ne peux pas garder ça.
Je sais que les temps sont durs.
Non, ça va.
T'as le droit de demander de l'aide.
Au lieu de raconter des histoires de fous.
Quelles histoires de fous ?
Tu ne travailles pas au Mexique.
Tu ne fais pas les décors de Titanic.
Tu n'as pas d'appartement à San Francisco.
Andrew, tu es malheureux.
Tu as aidé des tas de gens. Laisse-moi t'aider.
Mais pas en t'épousant.
Je ne sais pas ce que c'est. C'est pas possible.
- C'est pas réel, c'est juste... - Quoi ?
Une autre histoire de fous.
Je devais voir un ami ce soir mais je peux annuler.
On peut parler.
De tout.
Je te l'ai dit, je vais commencer une nouvelle vie à San Francisco.
Et j'ai juste...
besoin de la partager avec quelqu'un.
On se voit dimanche.
C'est Jeff ? L'ami que tu vas voir.
Non.
Jeff ?
Ça peut devenir le plus grand combat militaire depuis la Guerre du Golfe.
Les homosexuels dans l'armée.
Que pensez-vous des gays dans l'armée ?
Je ne pense pas
que les pédés devraient être dans l'armée, pour leur sécurité.
Si un pédé me regarde,
je le balance dans l'eau.
Vous craignez plus les gays dans l'armée que la guerre ?
Oui, monsieur.
Nous avons rencontré un gay qui n'a pas fait son coming-out
et doit rester anonyme pour continuer à servir.
Y a-t-il des soldats gays en service qui ne cachent pas leur sexualité ?
La majorité des gays dans l'armée
se cachent et...
se cacheront toujours.
Et vous ?
Je n'arrête pas de me dire...
qu'en vous parlant, je mets un terme à ma carrière.
Mais elle est peut-être déjà morte il y a longtemps.
Parce qu'ils sont au courant.
Comment sont-ils au courant ?
J'ai sauvé la vie d'un matelot une fois.
On le battait à mort parce qu'il était gay.
Si j'avais pas fait ça, si je ne les avais pas empêchés,
personne ne m'aurait suspecté.
Je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai rêvé
de revenir en arrière.
Et de le laisser mourir.
Novembre 1995
Deux ans avant le meurtre de Jeff Trail
Chef.
Pédé ! Pédé !
Arrêtez, arrêtez ça. Lâchez-le. C'est quoi, le problème ?
Le pédé m'a bousculé.
Williams.
Je suis sûr que c'était un accident.
On est fatigués, il fait chaud, la journée a été longue,
il n'y a pas d'espace ici, alors on oublie ça, d'accord ?
Dites à ce pédé s'il me touche encore une fois...
Désolé. Je t'ai touché ?
Vous êtes à égalité ! Retournez au travail !
Ça suffit ! Dégagez ! Dégagez !
Déguerpissez. Retournez à vos lits. Il y aura un rapport.
Quoi ?
Bon Dieu.
Allez, mon vieux. On y va.
Faut que je t'emmène voir un médecin.
Et écrire un rapport ?
Et porter plainte ?
- Expliquer pourquoi ? - T'es blessé.
- Tu dois voir un médecin. - Je dois partir !
Sortez-moi de là !
Je veux une réaffectation.
Je vous en prie.
J'en parlais avec Miller, ils ont chopé un officier sur la base.
Dans les cabines des hommes entre les jetées 5 et 6. Tu vois ?
Je connais les jetées 5 et 6.
C'est là où se retrouvent les pédés.
Ils ont envoyé la police militaire sous couverture.
Un type a été arrêté.
Ils l'ont viré ?
Ils ont passé un marché.
Pas de renvoi déshonorant...
s'il peut fournir une liste de tous les pédés qu'il a sucés.
Mais il ne connaît pas leurs noms,
parfois, il ne connaît que les tatouages.
Il va donner une liste de tatouages au lieu d'une liste de noms.
T'as des tatouages, Jeff ?
Lieutenant Trail.
Le capitaine veut vous voir dans ses quartiers.
Entendu, chef.
Entrez.
Lieutenant Trail, au rapport, monsieur.
Repos. Asseyez-vous.
- Lieutenant Trail ? - Oui, monsieur.
Réagir face à un comportement homosexuel
Y a-t-il une raison pour laquelle vous me donnez ça, monsieur ?
C'est donné à tous les officiers.
Vous ne pensez pas que c'est important ?
C'est important, monsieur.
Vous avez des questions ?
Non, monsieur.
Vous n'avez pas regardé.
Règle 600-20.
La conduite homosexuelle se définit
par l'acte ou l'expression d'un militaire montrant
une propension ou une intention à se livrer à des actes homosexuels.
Vous connaissez toutes les règles par cœur, lieutenant Trail ?
La plupart, monsieur.
Ouvrez le livre.
Vous avez des questions ?
Non, monsieur.
Il s'agit de protéger nos standards, notre code de conduite.
Oui, monsieur.
Sans code, nous ne sommes rien.
Rien, monsieur.
Alors, on se comprend ?
Oui, monsieur.
- Je vous sers quoi ? - Une bière, s'il vous plaît.
D'accord.
Première fois ?
C'est si évident ?
Il y a quelques signes.
J'ignore ce que je fais ici.
Tu savais juste que tu avais besoin d'être ici ?
Ça doit être ça.
Je vais devoir insister,
ta soirée est bien mieux que ça.
Vraiment ?
Moi, c'est Andrew.
Jeff.
Attends une seconde,
c'est ta première fois dans un bar gay ?
Et si je disais oui ?
Je serais dans l'obligation d'en informer le personnel.
Ils ont tout un stock de feux d'artifice d'intérieur
pour des occasions pareilles.
Ils recouvrent tout le bar de cierges magiques, de feux d'artifice...
C'est pas nécessaire.
C'est formidable. C'est tout un truc.
Ils épellent ton nom dans une pluie d'étincelles jaunes.
Tu déconnes ?
Oh, mon Dieu.
T'es trop mignon.
T'es trop mignon !
D'accord. Merci.
Pour quoi ?
Pour...
empêcher cette nuit d'être une humiliation.
Il m'aurait fallu 5 ans pour retenter l'expérience.
C'est un honneur. Vraiment.
J'ai l'impression de faire partie de ton histoire.
Tu te rappelleras de ce moment.
En effet.
J'ai une question.
Ça me rend nerveux.
Tu es militaire ?
Oui.
Ça doit être dur.
Ouais.
La règle exige que je te paie des verres
pour le reste de la soirée, et plus de bières.
Et remballe ton argent.
CBS News veut t'interviewer ?
- Comment c'est possible ? - Ils ont sollicité la base.
Ils interviewent des soldats hétéros. Ils veulent entendre l'autre côté.
T'es dingue ?
Ils vont te virer.
Je serai dans l'ombre. On ne verra pas mon visage.
C'est humiliant.
Tous ces soldats hétéros qui scandent :
"Pas de pédés dans l'armée",
ils vont parler ouvertement ? En portant leurs uniformes.
- L'air digne. - Oui.
Et toi, tu seras dans l'ombre,
ta voix sera déformée comme celle d'un criminel.
Oui.
La Navy va te traquer, Jeff.
Évidemment,
peu importe ce que tu fais, et les précautions que tu prends.
- Tu ne le ferais pas ? - Non.
Ça intéresse qui ce que t'as à dire ? T'es pas général.
T'es pas un héros de guerre. T'es pas célèbre.
- Je suis officier dans la Navy. - Ça ne va rien changer.
Je peux pas l'expliquer.
Je dois le faire.
Je peux pas l'expliquer mieux que ça.
Mon cœur.
- Il bat si fort. - Le mien aussi.
J'ai donné combien d'interviews ?
J'ai arrêté de compter.
Celle-ci est différente.
- M. Trail. - Bonjour.
Merci d'avoir accepté. Asseyez-vous.
M. Versace, je m'appelle Brendan Lemon,
je travaille pour The Advocate.
On ne verra que votre silhouette.
Et la police militaire
ne peut pas vous forcer à révéler qui je suis ?
Je ne révèle jamais mes sources.
J'ai besoin de m'assurer que vous êtes à l'aise avec le fait
que cette interview sera enregistrée.
Oui.
D'accord.
Le 21 décembre,
le ministère de la Défense, sous les ordres du Président Clinton,
a émis la directive 1304.26,
connue sous le nom de "Ne demandez pas, n'en parlez pas",
interdisant la conduite homosexuelle.
En tant qu'homme gay servant dans les forces armées,
quelle est l'importance de la vie militaire pour vous ?
C'est tout ce que j'ai toujours fait.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé,
depuis que je suis tout petit.
C'est ma vie.
C'est tout ce que je peux dire,
c'est ma vie.
Y a-t-il des soldats gays dans l'armée
parlant ouvertement de leur sexualité ?
La majorité des gays dans l'armée se cachent
et se cacheront toujours.
Alors, j'aimerais...
M. Lemon, voulez-vous bien m'excuser un moment ?
Absolument.
Antonio.
M. Lemon, laissez-moi vous présenter Antonio D'Amico.
- Brendan Lemon. - Enchanté.
Ça fait 13 ans qu'on est ensemble.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais faire l'interview avec lui.
Très bien.
Je vous en prie.
Et vous ?
Je n'arrête pas de me dire qu'en vous parlant,
je mets un terme à ma carrière.
Mais...
elle est peut-être morte il y a longtemps.
Car...
ils sont au courant.
Je n'ai jamais eu de promotion.
Je suis un bon marin, mais...
je suis un bon marin n'allant nulle part,
parce qu'ils sont au courant.
Comment sont-ils au courant ?
J'ai sauvé la vie d'un matelot une fois.
On le battait à mort parce qu'il était gay.
Si j'avais pas fait ça, si je ne les avais pas empêchés,
personne ne m'aurait suspecté.
J'ai fait ce qu'il fallait,
la chose la plus courageuse que j'aie jamais faite...
Je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai rêvé
de revenir en arrière...
et de le laisser mourir.
Comme ça, personne ne saurait rien à mon sujet.
27 avril 1997
Le jour du meurtre de Jeff Trail
T'as fouillé mes affaires ?
- J'allais ranger. - T'as touché mon uniforme.
Je vais le remettre. Alors, quoi ?
Alors quoi ?
Je ne sais pas pourquoi tu le gardes.
Tu n'as jamais servi ton pays. Tu ne peux pas comprendre.
Non, je ne comprends pas. Regarde comment ils t'ont traité.
Tu n'as jamais cru en rien à part en toi.
J'ai cru en toi, non ?
- Quand ils ne l'ont pas fait. - Tout ce que tu m'as offert,
les verres, les repas, les hommes, ça ne veut rien dire.
Je veux retrouver ma vie.
Ma vraie vie.
Ma vie de soldat.
Ils ne veulent pas de toi.
Ils n'ont jamais voulu de toi. Jeff, je... je voulais de toi.
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas ce que tu défends. Je ne sais pas...
qui tu es.
T'es un menteur.
Tu n'as aucun honneur.
Honneur ?
Je t'en prie, tu n'es plus dans la Navy, mon chéri.
T'es un homo fini dans un boulot de merde,
dans un appart de merde
qui chiale sur le fait qu'il aurait pu être quelqu'un.
Tu n'as pas tort.
Quand je t'ai trouvé ce soir-là au bar,
j'étais là pour toi.
Je... t'ai sauvé.
Tu m'as détruit.
Si seulement je n'étais pas entré dans ce bar.
J'aurais voulu ne jamais te rencontrer.
T'es perdu.
Ça se voit. T'es perdu et tu ne le vois même pas.
Je le vois.
Je le sens. Et je déteste ça.
Je t'ai tellement aimé.
Personne ne veut de ton amour !
Andrew ?
Oui ?
J'ai pas entendu le buzzer.
Je ne voulais pas que tu descendes.
Je me suis glissé derrière quelqu'un.
Tu devrais faire réparer ce buzzer.
Ouais.
Je t'appelle.
D'accord.
- À propos de ce que t'as dit... - Quoi ?
Que j'avais besoin d'aide.
D'accord.
Et si on parlait ?
Ce soir.
Bien sûr.
- Allô ? - J'ai ton arme.
Je l'ai empruntée parce que le harceleur de David est en ville,
et j'en ai besoin pour le protéger.
T'es devenu fou ?
T'as un permis au moins ?
Cette arme ne quitte jamais cet appartement.
D'accord, j'arrive et je la récupère,
mais j'en ai fini avec toi.
J'en ai fini avec toi. Tu m'entends ?
Tu l'as déjà dit.
Tu peux répondre ?
Tu plaisantes ?
Jeff est très hostile en ce moment.
Je ne veux pas qu'on se dispute dans l'entrée.
- Salut. - Salut.
- Ne t'en fais pas pour lui. - Ah oui ? Pourquoi ?
Tu l'as fait, toi.
Plus maintenant.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Alors pourquoi t'es venu ici ?
Il a pris quelque chose chez moi.
Quoi ?
Mon arme.
Prince !
Salut, mon vieux.
Andrew ?
Andrew !
Ça va aller.
Respirez profondément.
Salut, c'est Jeff.
Je ne peux pas répondre, alors parlez après le bip.
Jeff, c'est maman.
Ta sœur est sur le point d'accoucher. On part à l'hôpital.
On se voit là-bas.
Jeff, c'est maman.
Où es-tu ?
Jeff, c'est encore maman.
Ta sœur a accouché d'une magnifique petite fille.
Tout le monde va bien.
Fiston, on est tous là. Viens voir ta nièce. Allez.
On t'aime. On se voit bientôt. Au revoir.
Adaptation Audrey Fair