Le nom Minneapolis vient de l'amalgame du mot sioux "mini"
qui veut dire "eau" et du mot grec "polis", ou "ville".
Il est donc peu surprenant que l'eau soit omniprésente
dans cette extraordinaire ville
située sur les rives du Mississippi,
et qui compte 13 lacs.
27 AVRIL 1997
UNE SEMAINE AVANT LE MEURTRE DE LEE MIGLIN
Appartement de David Madson
Je sais que je ne suis pas le plus expérimenté,
mais j'ai travaillé tellement dur sur ce projet.
Je voudrais le présenter.
Je vous promets d'être à la hauteur.
Et merci pour cette opportunité.
Merci beaucoup.
Ils ont dit oui.
Ils ont dit oui !
Oui.
- Ils ont dit oui. Hé. - Je suis content pour toi.
Merci.
Tu sais, ce week-end.
On a tous les deux dit des choses qu'on regrette.
Passons à autre chose. Soyons bons amis.
Je ne regrette rien de ce que j'ai dit.
On passe à autre chose ?
Bien sûr.
Je vais prendre une douche.
- Tu sors Prints ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais, Prints ?
Tu fais quoi ?
Tu ne sors pas Prints ?
Qui est-ce ?
Jeff.
- Vous sortez ? - Il monte.
Je travaille.
Ça ne prendra pas longtemps.
- Peux-tu ouvrir ? - J'ai pas le temps pour ça.
Ça vous donnera l'occasion de parler de moi.
Répète ?
Quand il sera monté, ça vous donnera l'occasion de parler de moi.
- Salut. - Salut.
- Comment va-t-il ? - Il m'a demandé en mariage.
- Sérieux ? - Ouais.
Je suis l'homme de ses rêves,
son dernier espoir de bonheur.
Comment t'en es-tu sorti ?
J'ai dit que le mariage gay est illégal.
Il pense que tu es la raison de mon refus.
Il pense que je t'aime.
Tu lui as dit qu'il était la raison ?
- Il n'a personne. - Il devrait se demander pourquoi.
Il sait pour nous.
Non. Personne ne sait.
Ouais. Il a l'intuition d'un chat.
Il ne faut pas t'apitoyer.
Pourquoi pas ? Toi aussi, tu le fais.
C'est fini.
Je ne veux plus jamais le voir.
Pourquoi es-tu là, alors ?
Il a pris quelque chose chez moi.
- Ouais ? Quoi ? - Mon pistolet.
Hé, Prints.
Mais c'est quoi, ça ?
Andrew ! Andrew !
Non, non.
Relaxe, tout va bien.
Tout va bien.
Je te promets, ça va.
Ça va aller. Ça va aller, je te promets.
Ça va.
Lève les bras.
Tu vas... Tu vas me tuer aussi ?
Non.
Mais... tu as tué Jeff.
Tu l'as tué. Tu as tué Jeff.
Pourquoi ?
J'ai perdu mon calme.
Je t'aime.
- Non ! - Relaxe, OK ?
- Non. - OK, je comprends.
- Appelle la police. - Oui.
- Je comprends. - Appelle-les.
- Je comprends. - Fais-le maintenant.
Allez.
Andrew ?
As-tu appelé ?
Je les appellerai si tu veux.
Tu ne l'as pas fait.
- Je m'inquiète... - Donne-moi le téléphone.
... à ton sujet.
Donne-le-moi.
Que va-t-il t'arriver ?
Je dirai que tu n'y étais pour rien.
- Andrew ? - Mais que vont-ils penser ?
- Donne-moi le téléphone. - C'est ton appartement.
Tu as fait monter Jeff, tu l'as fait entrer...
Donne-moi le téléphone !
Je vais en prendre pour 30 ans. Mais toi, dix.
Et...
Et... je ne peux pas...
Je ne peux pas le permettre, David.
- Ce n'était pas ta faute. - 911, je vous écoute.
Je ne peux pas permettre que tu ailles en prison.
Je ne peux pas le laisser détruire ta vie.
911, je vous écoute.
Impossible.
Je ne peux pas.
La police verra deux suspects et pas deux victimes.
- Je n'ai rien fait. - Ils ne te croiront pas.
- Tu leur diras. - Ils ne m'écouteront pas.
Je ne suis pas un tueur.
Ils nous détestent. Depuis toujours. T'es un pédé.
Je dois... appeler mon père.
Et lui demander conseil.
Je dois lui parler.
Si tu lui parles, il devra te dénoncer.
Sinon il commettrait un crime.
Il ne te dénoncerait jamais. Ne le mets pas dans cette situation.
Andrew, je vais partir, OK ?
- Je vais partir. - Tu peux. Tu peux...
une fois que tu as bien réfléchi.
Je veux partir.
Réfléchis d'abord.
Tu allais me quitter ?
Non.
Tu allais me quitter.
Prints a besoin de sortir.
Il va chier partout. Il va aboyer.
On tapera à la porte.
Tu allais juste le sortir.
Ouais.
Viens.
Ne regarde pas.
David.
Viens.
Je viens avec toi.
- Pas besoin. - Tu ne veux pas que je vienne ?
Si tu es fatigué, reste ici.
Tu veux le sortir sans moi ?
- Non. - Oui.
Non, je... je pense que tu veux le sortir sans moi.
Je pensais que tu étais fatigué.
J'ai l'air fatigué ?
Allons-y ensemble.
Viens.
Bonjour, David.
- Bonjour, Karen. - Bonjour.
Oh, on n'est pas content d'être dans l'ascenseur, aujourd'hui ?
Non, en effet.
- Bonne journée, Karen. - Vous aussi.
Vas-tu encore faire du mal ?
- Non. - Promets-le-moi.
Je te le promets.
Personne d'autre ne souffrira, tant que tu restes avec moi.
Je me disais, je pourrais dire que j'étais absent hier soir.
J'étais sorti,
et je viens de rentrer, je n'ai rien vu...
Et quand...
la police arrivera, je leur dirai que je ne sais rien.
Et tu seras déjà loin.
Tout seul ?
Rentrons.
David ?
Il ne raterait jamais le travail sans prévenir. Impossible.
Tu veux être ici quand elles ouvrent la porte ?
Quand elles crient ?
David ?
Je vais chercher les clés.
David ?
Oh, mon Dieu !
Prêt ?
C'est parti.
Oui, qui est-ce ?
Inspecteurs Tichich et Jackson de la criminelle.
Je descends vous ouvrir.
Un interphone qui ne peut pas ouvrir la porte ?
Oh, ouais, c'est embêtant.
Je suis l'inspecteur Tichich. Et voici l'inspecteur Jackson.
Je suis Jennifer. Je gère l'immeuble.
Je suis Linda. Je travaille avec David.
J'ai ouvert la porte, le chien aboyait.
David n'était pas au travail, ça ne lui ressemble pas.
- Où est le chien ? - Chez moi.
J'ai vu le corps de David.
- C'est son appartement ? - Oui.
Parlez-nous de lui.
Sympathique.
33 ans. Architecte doué. Un homme bien.
- Une petite amie, une épouse ? - Non, il est gay.
Restez ici. J'ai besoin de votre déposition.
Pas un cambriolage.
- Des signes d'effraction ? - Non.
Humide et cho, Plaisirs de garçons,
- Passifs en chaleurs. - C'est quoi tout ça ?
- Un truc de gays. - Il s'est passé quoi ?
Un mec vient.
Peut-être qu'ils se connaissent, peut-être pas.
Ils font ce qu'ils ont à faire. Tous ces trucs extrêmes.
Ça tourne mal. David se retrouve enroulé dans un tapis.
L'autre gars s'enfuit.
Il ne vole rien.
Des munitions Remington 9 mm.
Calibre 40.
Où est le pistolet ?
Le médecin légiste.
- Salut, Eric. - Ça va ?
On a un cas pour toi.
Je vois.
- Ils t'ont ouvert ? - Pardon ?
T'as utilisé l'interphone ?
Non, je suis rentré alors que quelqu'un sortait.
C'est fou, le mec a un interphone qui n'ouvre pas la porte.
- Il faut descendre. - Vraiment ?
Ça ne choque pas Jackson.
C'est étrange oui.
Elle voudrait vous parler.
David recevait un ami ce week-end.
- Un certain Andrew. - Son nom de famille ?
Cononun, je crois.
- Décrivez-le. - Plus grand que David.
Cheveux noirs.
Il tenait des propos bizarres.
Par exemple ?
Qu'il était juif new-yorkais millionnaire,
que son père roulait en Rolls Royce,
qu'il travaillait sur le tournage du film Titanic au Mexique.
- Cheveux noirs ? - Oui.
Et David ?
- Blond. - Blond ?
Blond.
Je ne veux pas ouvrir le tapis ici. On risque de perdre des indices.
Il vaut mieux le transporter comme ça jusqu'au labo.
Et l'ouvrir là-bas.
Rob ?
Quelle est la couleur de ses cheveux ?
Noire.
David est blond.
Ce n'est pas David. C'est Andrew Coninun.
On fait quoi, alors ?
David est vivant.
On fouille son appart sans mandat,
et on est entrés illégalement.
- Pas le choix, il faut partir. - Je ne suis pas sûr.
On revient avec un mandat de perquisition.
- On applique les règles. - Mais il y a un cadavre.
Je ne veux pas d'ennuis avec le juge.
On y va.
Que se passe-t-il ?
Votre ami, David, n'est pas la victime.
Il est le tueur.
Viens, c'est prêt.
Voilà, fiston.
C'est chaud.
Ne te brûle pas. Voilà.
C'est bon. Allez, David. On y va.
Je l'ai bien eu.
David !
David. David ! Hé.
On en a déjà parlé. Tu te souviens ?
Je t'ai expliqué. OK ?
Allez.
Tu m'en veux ?
Non, bien sûr que non.
La chasse ne plaît pas à tout le monde. C'est pas grave.
Prendre un café avec toi me suffit.
On pourrait se balader autour du lac.
Ne sois pas triste. Je te veux toujours heureux.
Je connais un mec à Chicago. Très riche.
Lee Miglin. Promoteur immobilier. T'en as entendu parler ?
On a travaillé ensemble sur des projets. Un ami proche.
Il me doit beaucoup.
Il nous donnera assez de fric pour aller au Mexique.
Tu t'inquiètes pour la frontière. Je...
J'ai passé des produits pendant des années.
Je connais du monde.
Ce sera un long voyage, mais tant qu'on reste sous les limitations,
qu'on change l'immatriculation...
tout ira bien.
Réfléchis à ta nouvelle vie...
ce que tu veux en faire.
Ma vie ?
Tu voudras qu'on se sépare une fois arrivés.
Je comprends.
Mais on fait une bonne équipe.
Et on a personne d'autre.
Le chien de David, Prints, était attaché.
D'habitude, il le laisse libre.
Étrange. À part ça...
Comment se comportait David avec l'autre homme ?
Il avait l'air en colère, agressif ?
Aucun d'eux ne semblait agressif. Ils promenaient le chien.
- Tichich. - Tichich. Burton.
La victime n'est ni David ni Andrew.
C'est Jeffrey Trail.
Elle m'a reconnu.
- Qui ? - Cette femme.
C'est impossible.
Je te le dis.
Pas possible.
Sa façon de me regarder.
- La presse n'en a pas parlé. - Alors, pourquoi ce regard ?
- Quel regard ? - De haine.
- Suivons-la. - Quoi ?
- On la rattrape. - Non.
- Pourquoi ce regard ? - Andrew.
Pourquoi le dévisagez-vous ? Il n'a rien fait.
Il est le plus gentil des garçons. Quel est votre problème ?
Arrête ! Tu as promis de ne plus faire de mal.
Tu as promis.
Comme tu veux, David.
M. Madson ?
Je suis content que tu aies décidé de venir avec moi.
Je...
ressasse...
tout ce que la police va découvrir sur moi.
Et je me rends compte...
que j'ai fait ça toute ma vie...
ressasser le moment où on va me découvrir.
Aucun parent ne veut découvrir que son enfant est un tueur.
David n'a pas fait ça.
Votre fils a été vu avec un autre homme, Andrew Cunanan.
Ils promenaient le chien,
pendant que Jeffrey Trail se trouvait chez lui.
Le crâne défoncé par 27 coups de marteau.
Ce marteau appartient à votre fils.
Barron est une petite ville.
Ça va jaser.
Vous avez entendu ?
Il est suspecté. Il a toujours été étrange.
Ce garçon.
Comment vont-ils vivre là-bas ?
Mes parents.
Avec ces rumeurs, qui ira dans la boutique de mon père ?
Je ne connais pas cet Andrew.
Ses amis à San Diego le décrivent
comme sérieux, intelligent...
et généreux d'après eux.
Je connais mon fils. Nous le connaissons.
Je vous dis qu'il n'a rien fait.
Je peux dire sans hésiter,
qu'il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur lui.
Avais-je vraiment peur...
que tu me tues quand je suis monté dans cette voiture ?
Je te l'ai dit, je te ferai jamais de mal.
Tu sais ça.
Ou avais-je peur du scandale ?
La honte.
Est-ce ce que je fuis ?
Merci.
Tu devrais manger.
Tu te sentiras mieux.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
"Université du Minnesota Duluth.
"Prix du Président pour la meilleure thèse
"d'étudiant en architecture."
Meilleur de la classe.
C'est quelque chose.
Mais tu as travaillé, comme d'habitude.
Tu y as passé des heures. Tu le mérites.
Papa, je suis gay.
Donne-moi un moment, je ne veux pas dire de bêtise.
Je ne vais pas mentir.
Et dire que cela ne change rien.
Tu connais mes croyances.
Peut-être que c'est pas ce que tu veux entendre.
Peut-être que tu voulais que je dise que ça me dérange pas.
Je peux pas le dire.
Mais je peux dire que je t'aime plus que ma propre vie.
Ne pleure pas. Pas besoin.
J'ai une question.
Pourquoi avoir attendu ce prix pour me le dire ?
Bonne nouvelle.
Mauvaise nouvelle.
David.
Tu n'as pas de chaussures.
Tu te souviens de notre rencontre ?
- Market Street. - San Francisco.
Il y a un an et demi.
Tu portais des vêtements sur mesure et tu buvais un grand cru.
Tu étais seul au bar.
Entouré de tes amis chics.
Je t'ai offert un verre.
Qui fait encore ça ?
Dans la vraie vie, qui fait servir un verre par le serveur ?
Tu avais l'air solitaire.
Je l'étais.
Et je t'ai convié à notre table.
Tu faisais rire tout le monde.
Tes amis, les serveurs.
J'ai pensé : "Je veux être comme lui.
"Riche, sophistiqué, érudit."
C'est ton genre de mots, hein ?
Tu dépensais ton argent sans compter.
J'espérais que tu m'inviterais dans ta chambre.
Mais je me suis dit : "Qu'ai-je à lui offrir ?"
Un provincial.
J'avais envie de t'inviter.
- Mon Dieu. Le Mandarin. - 1 000 dollars la nuit.
- Quel hôtel ! - On avait une suite.
Tu avais changé de chambre trois fois
car tu n'aimais pas la vue.
Tu voulais voir le Golden Gate.
- Meilleure nuit de ma vie. - Je dois avouer
que j'ai emporté les chaussons blancs de l'hôtel.
Tellement cheap.
On ne les porte qu'une fois
et ceux qui vont dans ces chambres ne les prennent pas.
Je me suis dit :
"Quel effort dois-je fournir pour vivre comme lui ?
"Comme Andrew ? Je le ferai."
Mais c'était un mensonge.
Tu n'as jamais dû travailler.
C'était un rôle.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pour ça que tu as tué Jeff ?
Tu l'aimais. Ça se voyait.
Mais il a vu à travers toi, n'est-ce pas ?
Ça lui a pris du temps, mais il t'a percé à jour.
Et tu l'as tué pour ça.
Tu as aimé cette nuit à San Francisco ?
Attends de voir le Mexique.
Je peux y gagner beaucoup plus d'argent qu'ici.
Et il y a un hôtel Mandarin, là-bas.
On y séjournera une nuit, une semaine, un mois...
Aussi longtemps qu'on le veut, la meilleure chambre, vue sur mer.
On dira aux mignons petits serveurs qu'on est des stars d'Hollywood.
Tu n'y arrives pas, hein ?
Quoi ?
Arrêter.
Pourquoi j'ai dû aller ouvrir la porte ?
- Quoi ? - Pourquoi m'envoyer chercher Jeff ?
- Je veux pas en parler. - Tu savais que tu allais le tuer.
Et tu voulais que je sois présent.
Tu voulais que je voie. Tu voulais m'impliquer.
Tu as tout prévu, hein ?
- Tu avais tout prévu. - Je ne veux pas en parler.
Le week-end, pendant les repas, en boîte, tu planifiais ?
- Je veux pas en parler. - Quoi ?
Des hors-la-loi ?
Fuyant ensemble, toi et moi, hein ?
- Je veux pas en parler. - Je ne suis pas comme toi.
Je ne veux pas en parler.
Arrête la voiture !
Arrête la voiture.
Pourquoi toujours parler du passé ?
Nous avions un plan. Nous avions un avenir.
- Andrew... - Nous avions...
un avenir, David.
Nous avions un plan. Il y avait un plan.
Nous avions un plan, David.
Nous l'avons encore.
Andrew.
Andrew... nous l'avons encore.
Non ! Non il n'y en a plus. Tu comprends pas ça.
Si, si.
- Persuade-moi. - Nous avons un plan.
D'abord, nous irons voir ton ami à Chicago.
Lee Miglin... Lee Miglin, le promoteur,
et il nous donnera de l'argent.
Et puis nous roulerons,
à travers le pays. Ce sera une aventure.
On travaillera.
Et on aura une maison.
Tu n'y crois pas.
- Si, j'y crois. - Non.
Je la vois clairement,
notre maison.
Au bord de la mer.
Et on apprendra l'espagnol.
Tu es tellement intelligent, tu le parleras très vite.
Moi, ce sera difficile.
Mais tu m'aideras.
Tu m'as toujours aidé.
Nous serons heureux ?
Oui, nous le serons.
Ça aurait pu.
Andrew.
Écoute-moi...
c'est fini.
On doit se rendre à la police.
Ça doit cesser.
Pourquoi ne pas fuir avec moi ?
Si ça avait été Jeff, tu l'aurais suivi,
mais moi, non. Tu préfères la prison.
Ce n'est pas réel.
Ça aurait pu l'être.
Non...
ça n'aurait pas pu.
Adaptation Alexis Thuaux