1
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
<i>Le nom Minneapolis vient
de l'amalgame du mot sioux</i> "mini"

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,347
<i>qui veut dire "eau"
et du mot grec</i> "polis", <i>ou "ville".</i>

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
<i>Il est donc peu surprenant
que l'eau soit omniprésente</i>

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,186
<i>dans cette extraordinaire ville</i>

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,940
<i>située
sur les rives du Mississippi,</i>

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,484
<i>et qui compte 13 lacs.</i>

7
00:00:26,825 --> 00:00:29,141
27 AVRIL 1997

8
00:00:29,391 --> 00:00:33,450
UNE SEMAINE
AVANT LE MEURTRE DE LEE MIGLIN

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,904
<i>Appartement de David Madson</i>

10
00:00:35,154 --> 00:00:37,787
Je sais que je ne suis pas
le plus expérimenté,

11
00:00:38,037 --> 00:00:40,874
mais j'ai travaillé tellement dur
sur ce projet.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,960
Je voudrais le présenter.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,132
Je vous promets d'être à la hauteur.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Et merci pour cette opportunité.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
Merci beaucoup.

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,976
Ils ont dit oui.

17
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Ils ont dit oui !

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,813
Oui.

19
00:01:04,063 --> 00:01:08,193
- Ils ont dit oui. Hé.
- Je suis content pour toi.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,529
Merci.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Tu sais, ce week-end.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
On a tous les deux
dit des choses qu'on regrette.

23
00:01:18,370 --> 00:01:21,456
Passons à autre chose.
Soyons bons amis.

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,958
Je ne regrette rien
de ce que j'ai dit.

25
00:01:25,127 --> 00:01:26,836
On passe à autre chose ?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
Bien sûr.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
Je vais prendre une douche.

28
00:02:16,011 --> 00:02:18,805
- Tu sors Prints ?
- Ouais.

29
00:02:40,285 --> 00:02:42,329
Qu'est-ce que tu fais, Prints ?

30
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
Tu fais quoi ?

31
00:02:47,918 --> 00:02:49,335
Tu ne sors pas Prints ?

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Qui est-ce ?

33
00:02:51,796 --> 00:02:52,547
Jeff.

34
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
- Vous sortez ?
- Il monte.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,678
Je travaille.

36
00:02:59,221 --> 00:03:01,014
Ça ne prendra pas longtemps.

37
00:03:05,394 --> 00:03:08,479
- Peux-tu ouvrir ?
- J'ai pas le temps pour ça.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
Ça vous donnera l'occasion
de parler de moi.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,486
Répète ?

40
00:03:15,736 --> 00:03:20,033
Quand il sera monté, ça vous donnera
l'occasion de parler de moi.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,757
- Salut.
- Salut.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,970
- Comment va-t-il ?
- Il m'a demandé en mariage.

43
00:03:40,679 --> 00:03:43,056
- Sérieux ?
- Ouais.

44
00:03:43,682 --> 00:03:45,391
Je suis l'homme de ses rêves,

45
00:03:46,101 --> 00:03:48,061
son dernier espoir de bonheur.

46
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
Comment t'en es-tu sorti ?

47
00:03:51,440 --> 00:03:53,775
J'ai dit que le mariage gay
est illégal.

48
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
Il pense que tu es la raison
de mon refus.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Il pense que je t'aime.

50
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Tu lui as dit
qu'il était la raison ?

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,628
- Il n'a personne.
- Il devrait se demander pourquoi.

52
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Il sait pour nous.

53
00:04:17,382 --> 00:04:20,135
Non. Personne ne sait.

54
00:04:20,385 --> 00:04:24,431
Ouais. Il a l'intuition d'un chat.

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Il ne faut pas t'apitoyer.

56
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Pourquoi pas ?
Toi aussi, tu le fais.

57
00:04:32,981 --> 00:04:33,899
C'est fini.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Je ne veux plus jamais le voir.

59
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Pourquoi es-tu là, alors ?

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,614
Il a pris quelque chose chez moi.

61
00:04:40,864 --> 00:04:44,910
- Ouais ? Quoi ?
- Mon pistolet.

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,126
Hé, Prints.

63
00:04:54,002 --> 00:04:55,879
Mais c'est quoi, ça ?

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
Andrew ! Andrew !

65
00:05:47,889 --> 00:05:50,976
Non, non.

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
Relaxe, tout va bien.

67
00:06:03,614 --> 00:06:04,823
Tout va bien.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,035
Je te promets, ça va.

69
00:06:10,328 --> 00:06:14,373
Ça va aller.
Ça va aller, je te promets.

70
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
Ça va.

71
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
Lève les bras.

72
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
Tu vas...
Tu vas me tuer aussi ?

73
00:08:30,176 --> 00:08:31,093
Non.

74
00:08:32,261 --> 00:08:35,973
Mais... tu as tué Jeff.

75
00:08:39,017 --> 00:08:43,648
Tu l'as tué. Tu as tué Jeff.

76
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
Pourquoi ?

77
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
J'ai perdu mon calme.

78
00:08:53,616 --> 00:08:54,783
Je t'aime.

79
00:08:55,033 --> 00:08:57,703
- Non !
- Relaxe, OK ?

80
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
- Non.
- OK, je comprends.

81
00:08:59,705 --> 00:09:01,498
- Appelle la police.
- Oui.

82
00:09:01,791 --> 00:09:02,917
- Je comprends.
- Appelle-les.

83
00:09:03,167 --> 00:09:05,711
- Je comprends.
- Fais-le maintenant.

84
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
Allez.

85
00:10:14,405 --> 00:10:15,280
Andrew ?

86
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
As-tu appelé ?

87
00:10:30,463 --> 00:10:32,047
Je les appellerai si tu veux.

88
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Tu ne l'as pas fait.

89
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
- Je m'inquiète...
- Donne-moi le téléphone.

90
00:10:40,556 --> 00:10:41,515
... à ton sujet.

91
00:10:45,853 --> 00:10:46,562
Donne-le-moi.

92
00:10:46,812 --> 00:10:47,980
Que va-t-il t'arriver ?

93
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
Je dirai
que tu n'y étais pour rien.

94
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
- Andrew ?
- Mais que vont-ils penser ?

95
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
- Donne-moi le téléphone.
- C'est ton appartement.

96
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
Tu as fait monter Jeff,
tu l'as fait entrer...

97
00:11:02,119 --> 00:11:03,620
Donne-moi le téléphone !

98
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
Je vais en prendre pour 30 ans.
Mais toi, dix.

99
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
Et...

100
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
Et... je ne peux pas...

101
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
Je ne peux pas le permettre, David.

102
00:11:47,456 --> 00:11:49,541
- Ce n'était pas ta faute.
- <i>911, je vous écoute.</i>

103
00:11:49,917 --> 00:11:53,629
Je ne peux pas permettre
que tu ailles en prison.

104
00:11:53,879 --> 00:11:57,341
Je ne peux pas
le laisser détruire ta vie.

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
<i>911, je vous écoute.</i>

106
00:11:59,677 --> 00:12:00,719
Impossible.

107
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Je ne peux pas.

108
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
La police verra deux suspects
et pas deux victimes.

109
00:13:27,389 --> 00:13:29,392
- Je n'ai rien fait.
- Ils ne te croiront pas.

110
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
- Tu leur diras.
- Ils ne m'écouteront pas.

111
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
Je ne suis pas un tueur.

112
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
Ils nous détestent.
Depuis toujours. T'es un pédé.

113
00:13:44,657 --> 00:13:46,992
Je dois... appeler mon père.

114
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
Et lui demander conseil.

115
00:13:51,122 --> 00:13:52,665
Je dois lui parler.

116
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
Si tu lui parles,
il devra te dénoncer.

117
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Sinon il commettrait un crime.

118
00:14:03,467 --> 00:14:07,555
Il ne te dénoncerait jamais.
Ne le mets pas dans cette situation.

119
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
Andrew, je vais partir, OK ?

120
00:14:12,435 --> 00:14:15,020
- Je vais partir.
- Tu peux. Tu peux...

121
00:14:16,689 --> 00:14:18,315
une fois que tu as bien réfléchi.

122
00:14:19,984 --> 00:14:20,651
Je veux partir.

123
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
Réfléchis d'abord.

124
00:15:03,360 --> 00:15:04,027
Tu allais me quitter ?

125
00:15:06,072 --> 00:15:06,739
Non.

126
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
Tu allais me quitter.

127
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Prints a besoin de sortir.

128
00:15:11,660 --> 00:15:14,080
Il va chier partout.
Il va aboyer.

129
00:15:14,830 --> 00:15:16,499
On tapera à la porte.

130
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
Tu allais juste le sortir.

131
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
Ouais.

132
00:15:47,113 --> 00:15:49,407
Viens.

133
00:16:31,782 --> 00:16:32,490
Ne regarde pas.

134
00:17:24,502 --> 00:17:25,461
David.

135
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
Viens.

136
00:18:56,385 --> 00:18:57,635
Je viens avec toi.

137
00:19:00,890 --> 00:19:03,266
- Pas besoin.
- Tu ne veux pas que je vienne ?

138
00:19:04,185 --> 00:19:07,228
Si tu es fatigué, reste ici.

139
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Tu veux le sortir sans moi ?

140
00:19:10,398 --> 00:19:11,941
- Non.
- Oui.

141
00:19:12,401 --> 00:19:15,903
Non, je... je pense
que tu veux le sortir sans moi.

142
00:19:16,153 --> 00:19:17,780
Je pensais que tu étais fatigué.

143
00:19:18,030 --> 00:19:19,282
J'ai l'air fatigué ?

144
00:19:20,951 --> 00:19:22,203
Allons-y ensemble.

145
00:19:28,042 --> 00:19:28,918
Viens.

146
00:19:41,180 --> 00:19:42,597
Bonjour, David.

147
00:19:43,349 --> 00:19:45,099
- Bonjour, Karen.
- Bonjour.

148
00:19:56,195 --> 00:19:59,572
Oh, on n'est pas content d'être
dans l'ascenseur, aujourd'hui ?

149
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
Non, en effet.

150
00:20:07,081 --> 00:20:09,750
- Bonne journée, Karen.
- Vous aussi.

151
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
Vas-tu encore faire du mal ?

152
00:20:17,508 --> 00:20:19,885
- Non.
- Promets-le-moi.

153
00:20:20,845 --> 00:20:22,179
Je te le promets.

154
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Personne d'autre ne souffrira,
tant que tu restes avec moi.

155
00:20:36,819 --> 00:20:41,155
Je me disais, je pourrais dire
que j'étais absent hier soir.

156
00:20:41,405 --> 00:20:43,032
J'étais sorti,

157
00:20:43,282 --> 00:20:46,704
et je viens de rentrer,
je n'ai rien vu...

158
00:20:48,080 --> 00:20:48,998
Et quand...

159
00:20:49,415 --> 00:20:52,960
la police arrivera, je leur dirai
que je ne sais rien.

160
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Et tu seras déjà loin.

161
00:20:58,132 --> 00:20:59,341
Tout seul ?

162
00:21:07,433 --> 00:21:08,642
Rentrons.

163
00:21:23,616 --> 00:21:24,658
David ?

164
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Il ne raterait jamais le travail
sans prévenir. Impossible.

165
00:21:36,754 --> 00:21:38,964
Tu veux être ici
quand elles ouvrent la porte ?

166
00:21:40,633 --> 00:21:42,091
Quand elles crient ?

167
00:21:42,760 --> 00:21:44,011
David ?

168
00:21:48,432 --> 00:21:50,351
Je vais chercher les clés.

169
00:22:22,216 --> 00:22:23,551
David ?

170
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
Oh, mon Dieu !

171
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
Prêt ?

172
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
C'est parti.

173
00:23:31,242 --> 00:23:32,202
<i>Oui, qui est-ce ?</i>

174
00:23:32,452 --> 00:23:35,997
Inspecteurs Tichich et Jackson
de la criminelle.

175
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
<i>Je descends vous ouvrir.</i>

176
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
Un interphone qui ne peut pas
ouvrir la porte ?

177
00:23:42,921 --> 00:23:45,965
Oh, ouais, c'est embêtant.

178
00:23:56,558 --> 00:23:59,562
Je suis l'inspecteur Tichich.
Et voici l'inspecteur Jackson.

179
00:24:00,146 --> 00:24:02,148
Je suis Jennifer.
Je gère l'immeuble.

180
00:24:02,399 --> 00:24:05,025
Je suis Linda.
Je travaille avec David.

181
00:24:05,275 --> 00:24:07,570
J'ai ouvert la porte,
le chien aboyait.

182
00:24:07,821 --> 00:24:10,239
David n'était pas au travail,
ça ne lui ressemble pas.

183
00:24:10,489 --> 00:24:12,909
- Où est le chien ?
- Chez moi.

184
00:24:13,159 --> 00:24:14,910
J'ai vu le corps de David.

185
00:24:15,160 --> 00:24:16,204
- C'est son appartement ?
- Oui.

186
00:24:16,454 --> 00:24:17,539
Parlez-nous de lui.

187
00:24:17,789 --> 00:24:18,873
Sympathique.

188
00:24:19,123 --> 00:24:22,668
33 ans.
Architecte doué. Un homme bien.

189
00:24:22,918 --> 00:24:25,671
- Une petite amie, une épouse ?
- Non, il est gay.

190
00:24:26,715 --> 00:24:28,883
Restez ici.
J'ai besoin de votre déposition.

191
00:25:07,589 --> 00:25:09,090
Pas un cambriolage.

192
00:25:11,718 --> 00:25:14,554
- Des signes d'effraction ?
- Non.

193
00:25:40,413 --> 00:25:43,123
Humide et cho, Plaisirs de garçons,

194
00:25:44,167 --> 00:25:46,418
- <i>Passifs en chaleurs.</i>
- C'est quoi tout ça ?

195
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
- Un truc de gays.
- Il s'est passé quoi ?

196
00:25:49,381 --> 00:25:50,298
Un mec vient.

197
00:25:50,590 --> 00:25:53,218
Peut-être qu'ils se connaissent,
peut-être pas.

198
00:25:54,094 --> 00:25:58,138
Ils font ce qu'ils ont à faire.
Tous ces trucs extrêmes.

199
00:25:58,556 --> 00:26:01,767
Ça tourne mal. David se retrouve
enroulé dans un tapis.

200
00:26:02,560 --> 00:26:04,019
L'autre gars s'enfuit.

201
00:26:04,729 --> 00:26:06,397
Il ne vole rien.

202
00:26:07,732 --> 00:26:11,110
Des munitions Remington 9 mm.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,486
Calibre 40.

204
00:26:12,736 --> 00:26:13,863
Où est le pistolet ?

205
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
Le médecin légiste.

206
00:26:16,449 --> 00:26:17,741
- Salut, Eric.
- Ça va ?

207
00:26:19,411 --> 00:26:20,536
On a un cas pour toi.

208
00:26:20,786 --> 00:26:22,287
Je vois.

209
00:26:22,537 --> 00:26:24,499
- Ils t'ont ouvert ?
- Pardon ?

210
00:26:25,417 --> 00:26:27,502
T'as utilisé l'interphone ?

211
00:26:27,794 --> 00:26:30,963
Non, je suis rentré
alors que quelqu'un sortait.

212
00:26:31,213 --> 00:26:34,718
C'est fou, le mec a un interphone
qui n'ouvre pas la porte.

213
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
- Il faut descendre.
- Vraiment ?

214
00:26:37,178 --> 00:26:38,804
Ça ne choque pas Jackson.

215
00:26:39,054 --> 00:26:40,223
C'est étrange oui.

216
00:26:42,267 --> 00:26:43,934
Elle voudrait vous parler.

217
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
David recevait un ami ce week-end.

218
00:26:50,233 --> 00:26:52,734
- Un certain Andrew.
- Son nom de famille ?

219
00:26:52,984 --> 00:26:54,069
Cononun, je crois.

220
00:26:54,319 --> 00:26:56,447
- Décrivez-le.
- Plus grand que David.

221
00:26:56,697 --> 00:26:58,740
Cheveux noirs.

222
00:26:58,990 --> 00:27:00,952
Il tenait des propos bizarres.

223
00:27:01,202 --> 00:27:02,244
Par exemple ?

224
00:27:02,494 --> 00:27:04,414
Qu'il était juif new-yorkais
millionnaire,

225
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
que son père roulait en Rolls Royce,

226
00:27:07,208 --> 00:27:10,294
qu'il travaillait sur le tournage
du film <i>Titanic</i> au Mexique.

227
00:27:10,544 --> 00:27:12,088
- Cheveux noirs ?
- Oui.

228
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Et David ?

229
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
- Blond.
- Blond ?

230
00:27:16,092 --> 00:27:16,759
Blond.

231
00:27:23,808 --> 00:27:27,395
Je ne veux pas ouvrir le tapis ici.
On risque de perdre des indices.

232
00:27:27,646 --> 00:27:31,399
Il vaut mieux le transporter
comme ça jusqu'au labo.

233
00:27:31,650 --> 00:27:32,774
Et l'ouvrir là-bas.

234
00:27:41,743 --> 00:27:42,868
Rob ?

235
00:27:43,244 --> 00:27:45,664
Quelle est la couleur
de ses cheveux ?

236
00:27:50,418 --> 00:27:51,376
Noire.

237
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
David est blond.

238
00:27:53,254 --> 00:27:56,506
Ce n'est pas David.
C'est Andrew Coninun.

239
00:27:59,970 --> 00:28:01,262
On fait quoi, alors ?

240
00:28:02,931 --> 00:28:04,474
David est vivant.

241
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
On fouille son appart sans mandat,

242
00:28:07,435 --> 00:28:10,230
et on est entrés illégalement.

243
00:28:10,480 --> 00:28:13,191
- Pas le choix, il faut partir.
- Je ne suis pas sûr.

244
00:28:13,441 --> 00:28:15,527
On revient
avec un mandat de perquisition.

245
00:28:15,777 --> 00:28:17,988
- On applique les règles.
- Mais il y a un cadavre.

246
00:28:18,238 --> 00:28:20,864
Je ne veux pas
d'ennuis avec le juge.

247
00:28:22,993 --> 00:28:24,159
On y va.

248
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Que se passe-t-il ?

249
00:28:35,797 --> 00:28:38,174
Votre ami, David,
n'est pas la victime.

250
00:28:38,425 --> 00:28:39,718
Il est le tueur.

251
00:29:14,042 --> 00:29:14,878
Viens, c'est prêt.

252
00:29:15,628 --> 00:29:16,838
Voilà, fiston.

253
00:29:17,505 --> 00:29:18,506
C'est chaud.

254
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Ne te brûle pas. Voilà.

255
00:29:34,022 --> 00:29:36,608
C'est bon. Allez, David.
On y va.

256
00:29:57,460 --> 00:29:58,588
Je l'ai bien eu.

257
00:30:02,175 --> 00:30:03,133
David !

258
00:30:03,468 --> 00:30:05,970
David. David ! Hé.

259
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
On en a déjà parlé. Tu te souviens ?

260
00:30:09,891 --> 00:30:12,018
Je t'ai expliqué. OK ?

261
00:30:14,103 --> 00:30:15,146
Allez.

262
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
Tu m'en veux ?

263
00:30:32,622 --> 00:30:35,083
Non, bien sûr que non.

264
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
La chasse ne plaît pas
à tout le monde. C'est pas grave.

265
00:30:39,462 --> 00:30:41,880
Prendre un café avec toi me suffit.

266
00:30:43,174 --> 00:30:45,510
On pourrait se balader
autour du lac.

267
00:30:48,847 --> 00:30:52,307
Ne sois pas triste.
Je te veux toujours heureux.

268
00:31:53,203 --> 00:31:57,831
Je connais un mec à Chicago.
Très riche.

269
00:31:59,918 --> 00:32:03,046
Lee Miglin. Promoteur immobilier.
T'en as entendu parler ?

270
00:32:07,217 --> 00:32:10,136
On a travaillé ensemble
sur des projets. Un ami proche.

271
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Il me doit beaucoup.

272
00:32:16,059 --> 00:32:19,604
Il nous donnera assez de fric
pour aller au Mexique.

273
00:32:23,608 --> 00:32:25,735
Tu t'inquiètes pour la frontière.
Je...

274
00:32:26,277 --> 00:32:28,571
J'ai passé des produits
pendant des années.

275
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
Je connais du monde.

276
00:32:34,202 --> 00:32:37,747
Ce sera un long voyage, mais tant
qu'on reste sous les limitations,

277
00:32:37,997 --> 00:32:39,332
qu'on change l'immatriculation...

278
00:32:40,750 --> 00:32:42,085
tout ira bien.

279
00:32:44,879 --> 00:32:47,340
Réfléchis à ta nouvelle vie...

280
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
ce que tu veux en faire.

281
00:32:52,887 --> 00:32:54,264
Ma vie ?

282
00:32:58,476 --> 00:33:00,770
Tu voudras qu'on se sépare
une fois arrivés.

283
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
Je comprends.

284
00:33:07,402 --> 00:33:09,404
Mais on fait une bonne équipe.

285
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
Et on a personne d'autre.

286
00:34:32,237 --> 00:34:34,320
Le chien de David, Prints,
était attaché.

287
00:34:34,570 --> 00:34:36,991
D'habitude, il le laisse libre.

288
00:34:37,242 --> 00:34:40,328
Étrange. À part ça...

289
00:34:42,121 --> 00:34:44,749
Comment se comportait David
avec l'autre homme ?

290
00:34:44,999 --> 00:34:47,834
Il avait l'air en colère, agressif ?

291
00:34:48,084 --> 00:34:52,505
Aucun d'eux ne semblait agressif.
Ils promenaient le chien.

292
00:34:57,470 --> 00:34:59,429
- Tichich.
- <i>Tichich. Burton.</i>

293
00:34:59,679 --> 00:35:01,723
La victime n'est ni David ni Andrew.

294
00:35:01,973 --> 00:35:04,309
<i>C'est Jeffrey Trail.</i>

295
00:35:20,702 --> 00:35:22,245
Elle m'a reconnu.

296
00:35:23,663 --> 00:35:25,204
- Qui ?
- Cette femme.

297
00:35:26,624 --> 00:35:27,790
C'est impossible.

298
00:35:28,293 --> 00:35:29,459
Je te le dis.

299
00:35:29,919 --> 00:35:31,544
Pas possible.

300
00:35:31,880 --> 00:35:33,379
Sa façon de me regarder.

301
00:35:33,629 --> 00:35:36,257
- La presse n'en a pas parlé.
- Alors, pourquoi ce regard ?

302
00:35:37,218 --> 00:35:38,760
- Quel regard ?
- De haine.

303
00:35:42,056 --> 00:35:43,890
- Suivons-la.
- Quoi ?

304
00:35:44,140 --> 00:35:45,600
- On la rattrape.
- Non.

305
00:35:45,850 --> 00:35:47,727
- Pourquoi ce regard ?
- Andrew.

306
00:35:47,977 --> 00:35:49,896
Pourquoi le dévisagez-vous ?
Il n'a rien fait.

307
00:35:50,146 --> 00:35:52,857
Il est le plus gentil des garçons.
Quel est votre problème ?

308
00:35:53,107 --> 00:35:55,902
Arrête ! Tu as promis
de ne plus faire de mal.

309
00:35:56,571 --> 00:35:57,697
Tu as promis.

310
00:35:58,198 --> 00:35:59,532
Comme tu veux, David.

311
00:36:17,592 --> 00:36:18,927
M. Madson ?

312
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
Je suis content que tu aies décidé
de venir avec moi.

313
00:36:27,727 --> 00:36:28,853
Je...

314
00:36:31,231 --> 00:36:32,524
ressasse...

315
00:36:34,484 --> 00:36:37,570
tout ce que la police
va découvrir sur moi.

316
00:36:39,823 --> 00:36:41,407
Et je me rends compte...

317
00:36:42,534 --> 00:36:44,744
que j'ai fait ça toute ma vie...

318
00:36:47,330 --> 00:36:51,668
ressasser le moment
où on va me découvrir.

319
00:36:54,376 --> 00:36:56,798
Aucun parent ne veut découvrir
que son enfant est un tueur.

320
00:36:57,048 --> 00:36:58,800
David n'a pas fait ça.

321
00:36:59,592 --> 00:37:03,970
Votre fils a été vu avec
un autre homme, Andrew Cunanan.

322
00:37:04,220 --> 00:37:05,807
Ils promenaient le chien,

323
00:37:06,057 --> 00:37:08,852
pendant que Jeffrey Trail
se trouvait chez lui.

324
00:37:09,102 --> 00:37:13,106
Le crâne défoncé
par 27 coups de marteau.

325
00:37:13,982 --> 00:37:16,148
Ce marteau appartient à votre fils.

326
00:37:16,776 --> 00:37:18,528
Barron est une petite ville.

327
00:37:20,530 --> 00:37:22,073
Ça va jaser.

328
00:37:23,449 --> 00:37:24,701
Vous avez entendu ?

329
00:37:25,535 --> 00:37:28,746
Il est suspecté.
Il a toujours été étrange.

330
00:37:31,207 --> 00:37:31,958
Ce garçon.

331
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
Comment vont-ils vivre là-bas ?

332
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
Mes parents.

333
00:37:43,845 --> 00:37:46,973
Avec ces rumeurs, qui ira
dans la boutique de mon père ?

334
00:37:47,682 --> 00:37:49,434
Je ne connais pas cet Andrew.

335
00:37:49,684 --> 00:37:52,184
Ses amis à San Diego le décrivent

336
00:37:52,434 --> 00:37:55,190
comme sérieux, intelligent...

337
00:37:56,149 --> 00:37:57,648
et généreux d'après eux.

338
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Je connais mon fils.
Nous le connaissons.

339
00:38:01,738 --> 00:38:05,742
Je vous dis qu'il n'a rien fait.

340
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
Je peux dire sans hésiter,

341
00:38:10,955 --> 00:38:14,373
qu'il y a beaucoup de choses
que vous ne savez pas sur lui.

342
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
Avais-je vraiment peur...

343
00:38:18,796 --> 00:38:22,175
que tu me tues quand je suis
monté dans cette voiture ?

344
00:38:24,093 --> 00:38:26,262
Je te l'ai dit,
je te ferai jamais de mal.

345
00:38:29,307 --> 00:38:30,517
Tu sais ça.

346
00:38:31,226 --> 00:38:33,436
Ou avais-je peur du scandale ?

347
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
La honte.

348
00:38:40,276 --> 00:38:42,195
Est-ce ce que je fuis ?

349
00:39:09,889 --> 00:39:11,266
Merci.

350
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Tu devrais manger.

351
00:39:31,494 --> 00:39:32,954
Tu te sentiras mieux.

352
00:39:37,625 --> 00:39:38,668
Où vas-tu ?

353
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
Aux toilettes.

354
00:42:46,606 --> 00:42:48,983
"Université du Minnesota Duluth.

355
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
"Prix du Président
pour la meilleure thèse

356
00:42:51,986 --> 00:42:54,322
"d'étudiant en architecture."

357
00:42:56,240 --> 00:42:57,825
Meilleur de la classe.

358
00:42:59,660 --> 00:43:00,953
C'est quelque chose.

359
00:43:01,537 --> 00:43:03,495
Mais tu as travaillé,
comme d'habitude.

360
00:43:04,248 --> 00:43:07,376
Tu y as passé des heures.
Tu le mérites.

361
00:43:08,669 --> 00:43:10,171
Papa, je suis gay.

362
00:43:20,681 --> 00:43:24,477
Donne-moi un moment,
je ne veux pas dire de bêtise.

363
00:43:33,027 --> 00:43:34,403
Je ne vais pas mentir.

364
00:43:35,613 --> 00:43:37,613
Et dire que cela ne change rien.

365
00:43:38,157 --> 00:43:39,784
Tu connais mes croyances.

366
00:43:41,786 --> 00:43:43,493
Peut-être que c'est pas
ce que tu veux entendre.

367
00:43:45,790 --> 00:43:47,497
Peut-être que tu voulais que je dise
que ça me dérange pas.

368
00:43:50,419 --> 00:43:51,796
Je peux pas le dire.

369
00:43:53,965 --> 00:43:57,507
Mais je peux dire que je t'aime
plus que ma propre vie.

370
00:44:03,349 --> 00:44:05,810
Ne pleure pas. Pas besoin.

371
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
J'ai une question.

372
00:44:10,356 --> 00:44:13,985
Pourquoi avoir attendu ce prix
pour me le dire ?

373
00:44:17,238 --> 00:44:18,447
Bonne nouvelle.

374
00:44:19,574 --> 00:44:20,616
<i>Mauvaise nouvelle.</i>

375
00:45:35,441 --> 00:45:36,314
David.

376
00:45:42,990 --> 00:45:44,742
Tu n'as pas de chaussures.

377
00:46:01,217 --> 00:46:02,843
Tu te souviens de notre rencontre ?

378
00:46:07,890 --> 00:46:09,976
- Market Street.
- San Francisco.

379
00:46:12,311 --> 00:46:13,980
Il y a un an et demi.

380
00:46:14,230 --> 00:46:18,150
Tu portais des vêtements sur mesure
et tu buvais un grand cru.

381
00:46:18,693 --> 00:46:21,028
Tu étais seul au bar.

382
00:46:21,279 --> 00:46:23,653
Entouré de tes amis chics.

383
00:46:27,118 --> 00:46:28,366
Je t'ai offert un verre.

384
00:46:28,616 --> 00:46:30,621
Qui fait encore ça ?

385
00:46:30,872 --> 00:46:33,914
Dans la vraie vie, qui fait servir
un verre par le serveur ?

386
00:46:34,164 --> 00:46:35,415
Tu avais l'air solitaire.

387
00:46:36,586 --> 00:46:37,837
Je l'étais.

388
00:46:39,422 --> 00:46:41,215
Et je t'ai convié à notre table.

389
00:46:41,465 --> 00:46:43,256
Tu faisais rire tout le monde.

390
00:46:43,506 --> 00:46:45,469
Tes amis, les serveurs.

391
00:46:46,470 --> 00:46:48,264
J'ai pensé :
"Je veux être comme lui.

392
00:46:49,181 --> 00:46:53,683
"Riche, sophistiqué, érudit."

393
00:46:53,933 --> 00:46:55,646
C'est ton genre de mots, hein ?

394
00:46:56,147 --> 00:46:58,813
Tu dépensais ton argent
sans compter.

395
00:46:59,192 --> 00:47:01,694
J'espérais que tu m'inviterais
dans ta chambre.

396
00:47:02,945 --> 00:47:05,156
Mais je me suis dit :
"Qu'ai-je à lui offrir ?"

397
00:47:06,073 --> 00:47:07,155
Un provincial.

398
00:47:08,284 --> 00:47:10,036
J'avais envie de t'inviter.

399
00:47:10,912 --> 00:47:14,665
- Mon Dieu. Le Mandarin.
- 1 000 dollars la nuit.

400
00:47:14,916 --> 00:47:17,668
- Quel hôtel !
- On avait une suite.

401
00:47:18,294 --> 00:47:20,296
Tu avais changé de chambre
trois fois

402
00:47:20,546 --> 00:47:22,256
car tu n'aimais pas la vue.

403
00:47:23,758 --> 00:47:26,093
Tu voulais voir le Golden Gate.

404
00:47:30,014 --> 00:47:31,888
- Meilleure nuit de ma vie.
- Je dois avouer

405
00:47:32,138 --> 00:47:35,394
que j'ai emporté
les chaussons blancs de l'hôtel.

406
00:47:36,812 --> 00:47:38,231
Tellement cheap.

407
00:47:39,232 --> 00:47:40,441
On ne les porte qu'une fois

408
00:47:40,691 --> 00:47:43,319
et ceux qui vont dans ces chambres
ne les prennent pas.

409
00:47:44,320 --> 00:47:45,488
Je me suis dit :

410
00:47:45,738 --> 00:47:49,158
"Quel effort dois-je fournir
pour vivre comme lui ?

411
00:47:50,406 --> 00:47:52,537
"Comme Andrew ? Je le ferai."

412
00:47:56,499 --> 00:47:58,123
Mais c'était un mensonge.

413
00:48:00,211 --> 00:48:02,088
Tu n'as jamais dû travailler.

414
00:48:04,257 --> 00:48:05,591
C'était un rôle.

415
00:48:10,805 --> 00:48:12,098
Qu'est-ce que tu as ?

416
00:48:12,890 --> 00:48:14,767
C'est pour ça
que tu as tué Jeff ?

417
00:48:17,562 --> 00:48:21,065
Tu l'aimais. Ça se voyait.

418
00:48:23,526 --> 00:48:25,567
Mais il a vu à travers toi,
n'est-ce pas ?

419
00:48:26,988 --> 00:48:30,196
Ça lui a pris du temps,
mais il t'a percé à jour.

420
00:48:31,284 --> 00:48:32,910
Et tu l'as tué pour ça.

421
00:48:34,575 --> 00:48:37,081
Tu as aimé cette nuit
à San Francisco ?

422
00:48:37,790 --> 00:48:40,248
Attends de voir le Mexique.

423
00:48:40,498 --> 00:48:43,004
Je peux y gagner beaucoup
plus d'argent qu'ici.

424
00:48:43,254 --> 00:48:45,170
Et il y a un hôtel Mandarin, là-bas.

425
00:48:45,420 --> 00:48:47,925
On y séjournera une nuit,
une semaine, un mois...

426
00:48:48,175 --> 00:48:52,972
Aussi longtemps qu'on le veut,
la meilleure chambre, vue sur mer.

427
00:48:54,015 --> 00:48:57,685
On dira aux mignons petits serveurs
qu'on est des stars d'Hollywood.

428
00:48:59,061 --> 00:49:00,771
Tu n'y arrives pas, hein ?

429
00:49:04,358 --> 00:49:05,607
Quoi ?

430
00:49:06,110 --> 00:49:07,028
Arrêter.

431
00:49:27,089 --> 00:49:29,049
Pourquoi
j'ai dû aller ouvrir la porte ?

432
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
- Quoi ?
- Pourquoi m'envoyer chercher Jeff ?

433
00:49:40,102 --> 00:49:43,394
- Je veux pas en parler.
- Tu savais que tu allais le tuer.

434
00:49:44,398 --> 00:49:46,275
Et tu voulais que je sois présent.

435
00:49:46,859 --> 00:49:49,653
Tu voulais que je voie.
Tu voulais m'impliquer.

436
00:49:51,488 --> 00:49:52,695
Tu as tout prévu, hein ?

437
00:49:53,407 --> 00:49:57,492
- Tu avais tout prévu.
- Je ne veux pas en parler.

438
00:49:57,742 --> 00:50:00,789
Le week-end, pendant les repas,
en boîte, tu planifiais ?

439
00:50:01,040 --> 00:50:03,042
- Je veux pas en parler.
- Quoi ?

440
00:50:03,918 --> 00:50:05,336
Des hors-la-loi ?

441
00:50:06,045 --> 00:50:07,460
Fuyant ensemble, toi et moi, hein ?

442
00:50:08,172 --> 00:50:11,714
- Je veux pas en parler.
- Je ne suis pas comme toi.

443
00:50:13,385 --> 00:50:15,134
Je ne veux pas en parler.

444
00:50:16,597 --> 00:50:17,973
Arrête la voiture !

445
00:50:20,768 --> 00:50:21,766
Arrête la voiture.

446
00:50:24,480 --> 00:50:26,938
Pourquoi toujours parler du passé ?

447
00:50:27,188 --> 00:50:29,485
Nous avions un plan.
Nous avions un avenir.

448
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
- Andrew...
- Nous avions...

449
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
un avenir, David.

450
00:50:44,539 --> 00:50:47,294
Nous avions un plan.
Il y avait un plan.

451
00:50:47,545 --> 00:50:49,002
Nous avions un plan, David.

452
00:50:49,252 --> 00:50:50,798
Nous l'avons encore.

453
00:50:55,469 --> 00:50:56,136
Andrew.

454
00:51:01,058 --> 00:51:03,435
Andrew... nous l'avons encore.

455
00:51:03,686 --> 00:51:06,561
Non ! Non il n'y en a plus.
Tu comprends pas ça.

456
00:51:06,772 --> 00:51:08,646
Si, si.

457
00:51:08,896 --> 00:51:10,401
- Persuade-moi.
- Nous avons un plan.

458
00:51:10,651 --> 00:51:14,738
D'abord, nous irons voir
ton ami à Chicago.

459
00:51:15,906 --> 00:51:19,785
Lee Miglin... Lee Miglin,
le promoteur,

460
00:51:20,035 --> 00:51:22,121
et il nous donnera de l'argent.

461
00:51:22,538 --> 00:51:24,957
Et puis nous roulerons,

462
00:51:25,332 --> 00:51:27,582
à travers le pays.
Ce sera une aventure.

463
00:51:28,210 --> 00:51:29,628
On travaillera.

464
00:51:30,504 --> 00:51:31,753
Et on aura une maison.

465
00:51:32,506 --> 00:51:33,716
Tu n'y crois pas.

466
00:51:33,966 --> 00:51:35,718
- Si, j'y crois.
- Non.

467
00:51:36,552 --> 00:51:38,304
Je la vois clairement,

468
00:51:39,221 --> 00:51:41,554
notre maison.

469
00:51:42,141 --> 00:51:43,517
Au bord de la mer.

470
00:51:44,393 --> 00:51:45,892
Et on apprendra l'espagnol.

471
00:51:46,478 --> 00:51:49,604
Tu es tellement intelligent,
tu le parleras très vite.

472
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Moi, ce sera difficile.

473
00:51:52,359 --> 00:51:53,819
Mais tu m'aideras.

474
00:51:54,820 --> 00:51:56,322
Tu m'as toujours aidé.

475
00:51:57,907 --> 00:51:59,155
Nous serons heureux ?

476
00:52:00,201 --> 00:52:02,700
Oui, nous le serons.

477
00:52:06,582 --> 00:52:08,042
Ça aurait pu.

478
00:52:09,790 --> 00:52:10,753
Andrew.

479
00:52:14,131 --> 00:52:15,174
Écoute-moi...

480
00:52:19,887 --> 00:52:21,138
c'est fini.

481
00:52:24,058 --> 00:52:26,060
On doit se rendre à la police.

482
00:52:28,812 --> 00:52:30,314
Ça doit cesser.

483
00:52:34,735 --> 00:52:37,154
Pourquoi ne pas fuir avec moi ?

484
00:52:39,156 --> 00:52:41,283
Si ça avait été Jeff,
tu l'aurais suivi,

485
00:52:41,534 --> 00:52:44,161
mais moi, non.
Tu préfères la prison.

486
00:52:45,120 --> 00:52:46,705
Ce n'est pas réel.

487
00:52:49,041 --> 00:52:50,459
Ça aurait pu l'être.

488
00:52:51,502 --> 00:52:52,795
Non...

489
00:52:54,129 --> 00:52:55,044
ça n'aurait pas pu.

490
00:58:30,466 --> 00:58:32,635
Adaptation
Alexis Thuaux