1
00:00:00,416 --> 00:00:03,419
Direct dans trois, deux...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,882
Marilyn Miglin a commencé
sa carrière comme danseuse
3
00:00:08,132 --> 00:00:10,885
dans le légendaire night-club
"Chez Paree" à Chicago.
4
00:00:11,135 --> 00:00:12,720
Il y a très longtemps.
5
00:00:12,971 --> 00:00:17,350
Sous le feu des projecteurs,
son maquillage coulait constamment.
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,061
Vous vous êtes donc intéressée
aux cosmétiques.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
Je me disais :
"Je peux trouver mieux."
8
00:00:23,147 --> 00:00:25,650
Mais je n'ai jamais trouvé
et j'ai créé mon propre maquillage.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,027
Quel plaisir de vous recevoir...
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,281
pour la présentation de
votre parfum à succès, Phéromone.
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,241
- Oui.
- Il paraît que...
12
00:00:33,491 --> 00:00:35,451
- vous avez vendu tant de flacons...
- Seigneur.
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,788
qu'on vous a surnommée
"la Reine du Parfum".
14
00:00:39,038 --> 00:00:39,914
C'est vrai.
15
00:00:40,164 --> 00:00:42,792
Mais je suis partie de rien.
J'avais seulement une idée
16
00:00:43,042 --> 00:00:47,881
et une envie :
découvrir le secret du parfum.
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Pouvez-vous nous le révéler ?
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
Le parfum permet
à nos corps de se parler
19
00:00:55,054 --> 00:00:56,931
sans prononcer un mot.
20
00:00:57,765 --> 00:00:59,392
Vous êtes bien chez les Miglin...
21
00:00:59,642 --> 00:01:04,564
Lee ? J'ignore où tu es.
Je suis toujours à l'aéroport,
22
00:01:04,814 --> 00:01:07,483
mais je ne peux pas attendre
plus longtemps.
23
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
Je vais prendre un taxi.
24
00:01:53,529 --> 00:01:54,614
Lee ?
25
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Marilyn ?
26
00:02:16,678 --> 00:02:18,137
Quelque chose ne va pas.
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
Attendez dehors.
28
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Appelez la police.
29
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Lee ?
30
00:03:53,316 --> 00:03:54,234
Et le garage ?
31
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
J'y vais.
32
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
Attendez ici.
33
00:04:31,312 --> 00:04:32,855
Leur Lexus n'est pas là.
34
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Je le savais.
35
00:05:08,959 --> 00:05:12,482
UNE SEMAINE PLUS TÔT
36
00:05:21,863 --> 00:05:24,992
Lee et moi avons toujours
été passionnés
37
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
par la question de l'éducation.
38
00:05:27,619 --> 00:05:30,413
Nous avions eu l'idée de trouver
à toutes les femmes
39
00:05:30,664 --> 00:05:33,041
désireuses
de poursuivre une carrière
40
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
un mentor dans leur domaine.
41
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Vous vous êtes toujours immiscés
dans la vie l'un de l'autre ?
42
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
Voyons...
43
00:05:42,008 --> 00:05:46,179
Lee a peint ma première boutique.
Au 110 East Oak Street.
44
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
Et je ne serais pas là aujourd'hui
sans Marilyn.
45
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
J'ignore où je serais.
46
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
Mais certainement pas
à une table comme celle-ci.
47
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
C'est un honneur pour moi
de vous avoir pour amis.
48
00:05:56,940 --> 00:06:00,527
Et je ne suis pas mécontent que
vous m'aidiez à collecter des fonds.
49
00:06:00,777 --> 00:06:02,571
C'est elle qui fait tout.
50
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
Je t'en prie,
ne te lance pas en politique.
51
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Puisque tu en parles...
52
00:06:11,037 --> 00:06:12,247
On entend souvent
53
00:06:12,497 --> 00:06:16,376
que le rêve américain n'existe plus.
Je réponds à cela :
54
00:06:16,626 --> 00:06:20,005
Regardez mon mari, Lee.
55
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
Famille de sept enfants,
56
00:06:21,965 --> 00:06:24,509
fils de mineur de fond
de l'Illinois,
57
00:06:24,759 --> 00:06:26,386
il a commencé sa carrière
58
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
en vendant des préparations
pour pancakes
59
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
dans le coffre
d'une vieille voiture.
60
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
Et aujourd'hui, Lee
61
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
gère 3 millions de mètres carrés
62
00:06:38,523 --> 00:06:41,485
de surface commerciale
dans le Midwest.
63
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Il a construit le bâtiment de
l'Association du Barreau de Chicago,
64
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
le Madison Plaza de 45 étages,
65
00:06:47,073 --> 00:06:49,493
le QG international de Hyatt.
66
00:06:49,951 --> 00:06:54,122
Et comme si tout ça
ne suffisait pas...
67
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
il m'a aidée
à accomplir mes rêves.
68
00:06:59,586 --> 00:07:02,339
Il est mon partenaire
69
00:07:02,589 --> 00:07:05,175
dans tous les sens du mot.
70
00:07:06,009 --> 00:07:07,803
Et il est encore bien plus que ça.
71
00:07:08,053 --> 00:07:10,680
C'est un père incroyable,
72
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
un mari parfait,
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,644
et je suis fière de vous dire,
74
00:07:15,894 --> 00:07:17,020
sans une once de cynisme,
75
00:07:17,270 --> 00:07:21,274
que mon Lee
représente le rêve américain.
76
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
Mesdames et messieurs,
Lee Miglin.
77
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
J'ai oublié de dire qu'en plus,
il est drôle.
78
00:07:38,250 --> 00:07:42,129
Merci, Marilyn.
Merci à tous d'être venus.
79
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
- Je crois que ça a été.
- C'était très bien.
80
00:07:50,178 --> 00:07:51,388
Et...
81
00:07:52,430 --> 00:07:55,475
Merci pour ton introduction.
Je ne m'y attendais pas.
82
00:08:01,523 --> 00:08:02,899
Te souviens-tu de la couleur
83
00:08:03,150 --> 00:08:05,819
de la devanture
du magasin d'Oak Street ?
84
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
La couleur ?
85
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
C'était il y a des lustres.
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Nous l'avions peint en rose.
87
00:09:13,345 --> 00:09:14,262
Ici Lee.
88
00:09:14,513 --> 00:09:18,850
C'est Andrew. Je passe
quelques jours à Chicago.
89
00:09:19,100 --> 00:09:20,811
Peux-tu patienter un instant ?
90
00:09:34,741 --> 00:09:35,826
Je t'écoute.
91
00:10:10,610 --> 00:10:13,572
- Lee, tu es là ?
- Oui.
92
00:10:16,241 --> 00:10:18,618
Qu'as-tu prévu
pendant mon absence ?
93
00:10:19,202 --> 00:10:23,498
Eh bien, je dois terminer
ton bilan comptable.
94
00:10:23,748 --> 00:10:26,460
Ce sera fait à ton retour.
95
00:10:27,710 --> 00:10:30,922
Je vais essayer de voir Paul.
96
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
Et... j'irai au bureau.
97
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
Et...
98
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
Je vais travailler, Marilyn.
99
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
Je vais travailler.
Parce qu'il le faut.
100
00:10:48,857 --> 00:10:50,484
Il le faut, n'est-ce pas ?
101
00:10:54,863 --> 00:10:56,781
Qu'y a-t-il ?
102
00:10:58,492 --> 00:11:02,370
Si tu es déprimé,
pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
103
00:11:02,621 --> 00:11:04,414
J'aime bien t'avoir avec moi.
104
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
Ah bon ?
105
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
Bien sûr.
106
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
Je suis très fier de toi.
107
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Tu le sais, n'est-ce pas ?
108
00:11:21,556 --> 00:11:24,518
Je ne pourrais jamais
passer à la télé.
109
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Veux-tu m'accompagner ou non ?
110
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
Non, je dis des âneries.
111
00:11:34,361 --> 00:11:36,530
Allons-y. Je vais être en retard.
112
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
- Viens.
- Merci.
113
00:14:10,100 --> 00:14:11,309
J'essaie...
114
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
J'essaie...
115
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Entre.
116
00:15:38,355 --> 00:15:39,439
Andrew.
117
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Je ne m'attendais pas
à te voir à Chicago.
118
00:15:58,541 --> 00:15:59,917
Ce n'était pas prévu.
119
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Qu'est-ce qui t'amène ?
120
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Le travail.
121
00:16:16,392 --> 00:16:19,770
La prochaine fois,
essaie de prévenir un peu plus tôt.
122
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
C'est une chance que je sois seul.
123
00:16:22,147 --> 00:16:24,775
- Quand Marilyn rentre-t-elle ?
- Dimanche matin.
124
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
On a du temps pour nous.
125
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Peux-tu rester cette nuit ?
126
00:16:35,035 --> 00:16:36,787
Peux-tu fermer les rideaux ?
127
00:16:42,126 --> 00:16:45,171
Je rêve de partager ça avec toi...
128
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
depuis longtemps.
129
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
L'occasion
ne s'est jamais présentée.
130
00:17:05,357 --> 00:17:07,693
"L'Aiguille du Ciel."
131
00:17:13,824 --> 00:17:17,620
Une fois terminée, ce sera
la tour la plus haute du monde.
132
00:17:18,454 --> 00:17:22,833
Ici à Chicago. 125 étages.
133
00:17:23,834 --> 00:17:27,254
Cinq cent quatre-vingt-quinze mètres
de haut.
134
00:17:27,796 --> 00:17:29,298
Tu l'as dessinée ?
135
00:17:29,548 --> 00:17:33,177
C'est ma fierté, ma passion.
136
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Oh...
137
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
Elle sera juste à côté
de la Sears Tower ?
138
00:17:38,140 --> 00:17:40,935
Et elle la dépassera de 150 mètres.
139
00:17:41,810 --> 00:17:44,688
- Il y aura un poste d'observation ?
- Évidemment.
140
00:17:44,939 --> 00:17:45,898
Attends...
141
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Il sera donc plus haut
142
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
que le poste d'observation
de la Sears Tower ?
143
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
Tu vas les ruiner.
144
00:17:52,029 --> 00:17:55,950
Pourquoi monter à la Sears Tower
alors qu'il y a plus haut ?
145
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
Je n'y avais pas pensé.
146
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
Évidemment que tu y as pensé.
147
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
Je m'imaginais
prendre l'ascenseur...
148
00:18:09,255 --> 00:18:11,090
monter tout en haut
avec les familles
149
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
et les enfants,
excités d'admirer la vue,
150
00:18:13,342 --> 00:18:16,929
excités d'être au sommet
de la tour la plus haute du monde.
151
00:18:17,721 --> 00:18:20,933
Ils ignoreraient qui je suis,
je pourrais simplement
152
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
être avec eux,
écouter ce qu'ils disent.
153
00:18:25,896 --> 00:18:28,691
Mais ça n'arrivera jamais ?
154
00:18:29,567 --> 00:18:32,695
Je t'assure que ça arrivera.
155
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
Tu as les terrains ?
156
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
Pas encore.
157
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Et les financements ?
158
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Non.
159
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
La Miglin Tower ?
160
00:18:50,254 --> 00:18:51,213
Je t'ai dit son nom.
161
00:18:51,463 --> 00:18:53,591
"Miglin Tower", ça ne te plaît pas ?
162
00:18:53,841 --> 00:18:56,135
C'est "l'Aiguille du Ciel".
163
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
Je tiens
à ce que ça inspire les gens.
164
00:18:59,305 --> 00:19:01,557
Il ne s'agit pas de moi.
165
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
Mais si.
166
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
C'est...
167
00:19:07,605 --> 00:19:09,356
C'est la tour
la plus haute du monde.
168
00:19:09,607 --> 00:19:12,443
- Oui.
- C'est la Lee Miglin Tower.
169
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
Il ne s'agit pas de ça.
170
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
Alors pourquoi tu me montres ça ?
171
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
Tu crois que je veux passer
la soirée à t'écouter parler de toi ?
172
00:19:20,618 --> 00:19:23,120
Un grand homme et sa grande tour.
173
00:19:23,370 --> 00:19:25,456
La modeste Lee Miglin Tower !
174
00:19:25,706 --> 00:19:27,208
Elle inspirera
les enfants incrédules
175
00:19:27,458 --> 00:19:28,584
pour des milliers d'années
à venir.
176
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
Tu crois que ça me plaît ?
177
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
On n'est pas obligés de parler.
178
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
En effet.
179
00:19:40,095 --> 00:19:41,847
J'ai compris ta manœuvre.
180
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
Tu essaies de m'impressionner.
181
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
Tu fais comme si je n'étais pas là
pour l'argent.
182
00:19:49,522 --> 00:19:51,815
Comme si ce n'était pas seulement
un service.
183
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
Comme s'il y avait du désir
entre nous.
184
00:19:54,318 --> 00:19:56,654
Tu pourrais
y mettre un peu du tien.
185
00:20:15,798 --> 00:20:17,883
On ne t'a jamais embrassé
comme ça, n'est-ce pas ?
186
00:20:18,133 --> 00:20:19,093
Non.
187
00:20:19,760 --> 00:20:20,719
Non.
188
00:20:20,970 --> 00:20:22,221
Ça te fait quoi ?
189
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
Je me sens vivant.
190
00:20:27,268 --> 00:20:29,353
Les escorts
n'embrassent pas en général.
191
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
- Tu n'es pas comme...
- Les autres escorts ?
192
00:20:31,438 --> 00:20:33,274
Je ne suis
ni comme les autres escorts
193
00:20:33,524 --> 00:20:35,526
ni comme les autres tout court.
194
00:20:38,237 --> 00:20:39,697
Je pourrais presque être...
195
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
un mari.
196
00:20:45,119 --> 00:20:46,328
Ou un partenaire.
197
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Je peux presque l'être.
198
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
Je pourrais presque...
199
00:20:53,335 --> 00:20:57,006
Je sais que ce n'est pas sincère.
Je ne suis pas idiot.
200
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
Mais...
201
00:20:59,341 --> 00:21:02,469
Tu sembles si sincère...
202
00:21:06,182 --> 00:21:07,308
Tant mieux.
203
00:21:12,145 --> 00:21:13,355
Sortons.
204
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
- Où allons-nous ?
- Mettre la pagaille.
205
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
Mais ne t'inquiète pas.
206
00:21:28,329 --> 00:21:29,872
Je prends le contrôle.
207
00:22:27,888 --> 00:22:32,059
Dehors, tu domines.
208
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Ici, tu te soumets.
209
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
Dehors, tu es puissant.
210
00:22:38,440 --> 00:22:41,944
Ici, tu es pathétique.
211
00:22:42,194 --> 00:22:44,822
Mais tu aimes être pathétique,
pas vrai ?
212
00:23:20,357 --> 00:23:22,568
J'ai tué deux personnes, Lee.
213
00:23:23,277 --> 00:23:25,613
Deux de mes proches.
214
00:23:26,197 --> 00:23:27,740
C'est difficile à croire.
215
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
Andrew, l'intellectuel.
216
00:23:31,827 --> 00:23:35,456
Andrew, le garçon cultivé,
beau parleur, élégant.
217
00:23:39,001 --> 00:23:40,085
Pourtant, me voilà.
218
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
Voilà qui je suis.
219
00:23:48,052 --> 00:23:49,136
Bon...
220
00:23:49,970 --> 00:23:52,765
tu n'as pas mis
ton appareil auditif.
221
00:23:53,015 --> 00:23:57,520
Alors je vais parler
fort et intelligiblement,
222
00:23:57,770 --> 00:23:59,396
pour être sûr
que tu comprennes.
223
00:24:00,564 --> 00:24:02,608
Sache que
quand on découvrira ton corps,
224
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
tu seras en dessous féminins...
225
00:24:07,488 --> 00:24:10,074
entouré
de magazines pornos gays.
226
00:24:10,533 --> 00:24:14,203
Je veux que le monde sache...
227
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
que le grand Lee Miglin
228
00:24:17,957 --> 00:24:20,125
est une tapette.
229
00:24:21,544 --> 00:24:24,547
Bientôt, le monde entier saura
que le grand Lee Miglin
230
00:24:24,797 --> 00:24:29,051
qui a construit Chicago
est en fait une tantouze.
231
00:24:30,511 --> 00:24:31,971
Les flics l'apprendront.
232
00:24:32,221 --> 00:24:34,265
La presse l'apprendra.
Ta femme l'apprendra.
233
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
Tes enfants l'apprendront.
234
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Tes voisins l'apprendront.
235
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
Dis-moi, Lee.
236
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
De quoi as-tu le plus peur ?
De la mort ? Ou du discrédit ?
237
00:24:45,234 --> 00:24:46,777
Du discrédit ?
238
00:24:48,404 --> 00:24:50,447
Tu sais, ce n'est pas si grave.
239
00:24:53,659 --> 00:24:55,286
Une fois qu'on l'a accepté.
240
00:25:01,417 --> 00:25:02,626
Le discrédit.
241
00:25:15,890 --> 00:25:18,517
Avec du béton, on bâtit.
242
00:25:19,810 --> 00:25:21,061
Avec du béton...
243
00:25:21,604 --> 00:25:22,771
on tue.
244
00:27:10,713 --> 00:27:12,214
Commissaire !
245
00:27:13,090 --> 00:27:15,551
Était-ce un cambriolage ?
Quel était le mobile ?
246
00:27:15,801 --> 00:27:18,429
Lee Miglin
connaissait-il l'assassin ?
247
00:27:22,349 --> 00:27:23,642
Poursuivez.
248
00:27:33,652 --> 00:27:35,863
Les sous-vêtements ? Les portait-il
au moment de sa mort ?
249
00:27:36,238 --> 00:27:38,741
Ou les lui a-t-on mis après ?
Impossible de le savoir.
250
00:27:39,658 --> 00:27:41,452
- Des marques de défense ?
- Aucune.
251
00:27:42,036 --> 00:27:44,663
Pas de coupures ni de contusions
sur les mains.
252
00:27:44,914 --> 00:27:45,998
Mais ses côtes...
253
00:27:47,374 --> 00:27:49,251
Toutes ses côtes sont brisées.
254
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Ne laissez fuiter aucun détail.
255
00:27:53,422 --> 00:27:55,549
- Vous m'avez bien compris ?
- Oui, chef.
256
00:27:56,509 --> 00:27:59,762
La déclaration se limite à :
"Un homme âgé a été tué."
257
00:28:02,932 --> 00:28:05,809
Marilyn, je te jure
258
00:28:06,060 --> 00:28:08,646
que ça n'a rien à voir
avec les affaires.
259
00:28:08,896 --> 00:28:10,231
Les affaires ?
260
00:28:10,481 --> 00:28:12,191
Bien sûr que non.
261
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
J'ai fait l'inventaire de la maison.
262
00:28:14,443 --> 00:28:17,321
C'était un cambriolage, ça ne fait
aucun doute. Hormis la Lexus,
263
00:28:17,571 --> 00:28:18,781
beaucoup d'argent
a été dérobé.
264
00:28:19,031 --> 00:28:21,909
Pendant mon absence, la secrétaire
de Lee a déposé 2 000 dollars.
265
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Ils ne sont plus là. Il manque aussi
deux vestes en cuir, deux costumes,
266
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
quelques bijoux sans valeur.
267
00:28:27,748 --> 00:28:30,251
Lee avait des pièces d'or.
Il en faisait cadeau.
268
00:28:30,501 --> 00:28:31,460
Elles sont rares
269
00:28:31,710 --> 00:28:34,004
et seront facilement identifiables
si le cambrioleur cherche
270
00:28:34,255 --> 00:28:35,005
à les revendre.
271
00:28:35,256 --> 00:28:40,177
Et une douzaine de paires
de chaussettes noires toutes neuves.
272
00:28:42,513 --> 00:28:43,806
Vous ne prenez pas de notes ?
273
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
Un agent va venir
prendre votre déposition.
274
00:28:47,017 --> 00:28:48,519
Voici le commissaire Rodriguez.
275
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
Je sais qui c'est.
276
00:28:51,313 --> 00:28:53,816
Je suis amie
avec de nombreux policiers.
277
00:28:54,066 --> 00:28:57,236
Penses-tu que j'ai appelé
les secours, tout à l'heure ? Non.
278
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
J'ai appelé
le commandant Ettore DiVito,
279
00:28:59,947 --> 00:29:02,741
qui assistait à la soirée
des Wallenberg Awards
280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
il y a quelques semaines.
281
00:29:04,743 --> 00:29:06,370
Nous sommes là pour vous.
282
00:29:08,247 --> 00:29:09,498
Lee était seul.
283
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Dans la maison.
284
00:29:12,334 --> 00:29:13,919
Il était vulnérable.
285
00:29:15,713 --> 00:29:18,132
C'était une agression opportuniste.
286
00:29:19,466 --> 00:29:21,343
Il porte un appareil auditif.
Le saviez-vous ?
287
00:29:21,594 --> 00:29:23,637
- Non.
- Le cambrioleur
288
00:29:23,888 --> 00:29:25,931
aurait pu
le surprendre facilement.
289
00:29:27,808 --> 00:29:30,019
Pauvre Lee,
il n'avait aucune chance.
290
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
Il n'a pas pu se défendre.
291
00:29:31,687 --> 00:29:34,899
Mme Miglin, nous reparlerons
un peu plus tard.
292
00:29:35,691 --> 00:29:37,276
Pourquoi pas maintenant ?
293
00:29:38,485 --> 00:29:41,238
Nous avons trouvé des objets.
294
00:29:41,488 --> 00:29:43,073
Près du corps de votre mari.
295
00:29:44,491 --> 00:29:45,910
Quel genre d'objets ?
296
00:29:46,744 --> 00:29:48,537
Des magazines pornographiques.
297
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
Des magazines homosexuels.
298
00:29:52,416 --> 00:29:53,709
Je vois.
299
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
Ils doivent appartenir à l'assassin.
300
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
Il les aurait apportés avec lui ?
301
00:30:02,259 --> 00:30:05,554
Ses intentions
ne m'intéressent pas.
302
00:30:06,680 --> 00:30:08,849
Trouvez-le. Arrêtez-le.
303
00:30:09,099 --> 00:30:13,145
Mais ne me parlez pas
de ses états d'âme.
304
00:30:14,271 --> 00:30:15,606
Je comprends.
305
00:30:19,777 --> 00:30:21,946
Le tueur a pris un bain
et s'est rasé ?
306
00:30:22,196 --> 00:30:25,074
Oui. Il a peut-être même
dormi ici.
307
00:30:36,085 --> 00:30:38,629
Il devait savoir
que Marilyn ne rentrerait pas.
308
00:30:43,425 --> 00:30:45,052
Qui vous a donné ça ?
309
00:30:51,350 --> 00:30:52,852
Mme Miglin...
310
00:30:54,520 --> 00:30:55,855
C'est gentil de votre part,
311
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
mais il est inutile
d'acheter à manger à mes hommes.
312
00:30:57,857 --> 00:31:00,818
C'était un don.
313
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
De la part de Gibson's Steakhouse,
sur Rush Street.
314
00:31:03,737 --> 00:31:06,073
Ce sont des amis.
Ils voulaient nous soutenir.
315
00:31:06,323 --> 00:31:07,825
Pardonnez-moi,
nous n'avons pas été présentés.
316
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Voici Duke, mon fils.
317
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Je suis le commissaire Rodriguez.
Toutes mes condoléances.
318
00:31:14,123 --> 00:31:15,833
Duke arrive de Californie.
319
00:31:16,208 --> 00:31:18,460
- Il est acteur à Hollywood.
- Pas encore.
320
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
Tu as eu des rôles.
321
00:31:20,546 --> 00:31:23,549
Et des bons. Parle-lui du film
dans lequel tu joues.
322
00:31:24,258 --> 00:31:27,052
Air Force One.
Il sort l'été prochain.
323
00:31:27,303 --> 00:31:30,639
- Avec Harrison Ford.
- Il sort le 25 juillet.
324
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
- Il joue le rôle d'un pilote.
- Un pilote russe.
325
00:31:35,311 --> 00:31:37,354
Il y en a beaucoup d'autres.
326
00:31:38,898 --> 00:31:41,400
Il est aux prémices
d'une grande carrière.
327
00:32:10,262 --> 00:32:13,390
J'ai une plaque d'immatriculation
du Minnesota à identifier.
328
00:32:13,641 --> 00:32:17,228
543 Lincoln Union George.
329
00:32:18,354 --> 00:32:22,024
Bien reçu. Minnesota.
543, Lincoln Union George.
330
00:32:24,193 --> 00:32:25,236
Je l'ai.
331
00:32:25,486 --> 00:32:29,073
Véhicule déclaré volé, en lien
avec le meurtre de Jeff Trail.
332
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Quoi de neuf ?
333
00:32:34,078 --> 00:32:36,830
La voiture de Lee Miglin
est équipée d'un téléphone.
334
00:32:37,081 --> 00:32:38,666
L'assassin
ne va sûrement pas l'utiliser.
335
00:32:38,916 --> 00:32:41,126
Il ne peut pas.
Il est verrouillé par un code.
336
00:32:41,627 --> 00:32:43,087
Et alors ?
337
00:32:43,337 --> 00:32:46,799
Le téléphone se met en marche
avec le moteur, automatiquement.
338
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
On a deux localisations.
Une samedi soir à 23 h 25,
339
00:32:49,635 --> 00:32:52,137
l'autre dimanche matin à 12 h 37.
340
00:32:52,388 --> 00:32:55,391
Le signal du samedi a été intercepté
par un relais
341
00:32:55,641 --> 00:32:56,934
de Grand Rapids, dans le Michigan.
342
00:32:57,184 --> 00:33:00,563
Dimanche matin, ça venait
d'Union County, en Pennsylvanie.
343
00:33:00,813 --> 00:33:02,314
- Il va à New York.
- Le téléphone nous parle
344
00:33:02,565 --> 00:33:04,191
et il ne le sait pas.
345
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
Qui est au courant ?
346
00:33:06,902 --> 00:33:07,778
Le FBI et nous.
347
00:33:08,028 --> 00:33:10,573
Gardez l'information
aussi secrète que possible.
348
00:33:10,823 --> 00:33:12,032
Peu importe ce qu'il fait ensuite
et où qu'il aille...
349
00:33:12,408 --> 00:33:13,951
On le tient.
350
00:34:57,804 --> 00:35:01,474
Le nom "Andrew Cunanan"
vous évoque-t-il quelque chose ?
351
00:35:02,893 --> 00:35:05,061
Non. Rien du tout.
352
00:35:05,937 --> 00:35:08,648
- Qui est-ce ?
- Il travaillait comme escort.
353
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
Il a un lien avec les meurtres
de deux hommes.
354
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Un à Minneapolis. L'autre à Chisago,
dans le Minnesota.
355
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
Quel rapport avec Lee ?
356
00:35:16,239 --> 00:35:17,866
Cunanan a volé une Jeep
357
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
à la deuxième victime.
358
00:35:19,784 --> 00:35:22,495
La Jeep en question
a été retrouvée sur Astor Street.
359
00:35:22,746 --> 00:35:24,789
Tout près d'ici.
360
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Je n'ai jamais vu cet homme.
361
00:35:31,296 --> 00:35:32,672
Comprenez
362
00:35:32,923 --> 00:35:36,551
que cette enquête ne concerne
plus seulement la police de Chicago.
363
00:35:36,927 --> 00:35:39,429
Le FBI enquête dans le pays entier.
364
00:35:39,679 --> 00:35:41,056
Tout ce qui nous importe,
commissaire,
365
00:35:41,306 --> 00:35:44,309
c'est que vous trouviez
l'assassin de Lee.
366
00:36:03,536 --> 00:36:07,582
Un relais téléphonique d'Ameritech
a capté un signal à 13 h 30
367
00:36:07,832 --> 00:36:08,959
et un autre à 15 h.
368
00:36:09,292 --> 00:36:10,710
Il se déplace.
369
00:36:10,961 --> 00:36:14,714
La police de Philadelphie et le FBI
sont à ses trousses.
370
00:36:18,593 --> 00:36:20,303
J'espère qu'ils se tiennent prêts.
371
00:36:23,723 --> 00:36:27,102
Je sais
ce qu'on dit à mon sujet.
372
00:36:29,271 --> 00:36:30,647
"Pourquoi ne pleure-t-elle pas ?
373
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
"Elle n'a pas l'air triste. Ni émue.
374
00:36:34,568 --> 00:36:35,902
"Elle ne devait pas l'aimer.
375
00:36:37,195 --> 00:36:39,406
"Une femme obsédée
par les apparences
376
00:36:39,656 --> 00:36:41,700
"peut-elle sembler si détachée ?"
377
00:36:41,950 --> 00:36:45,495
Les gens aiment dire
des méchancetés.
378
00:36:45,745 --> 00:36:48,790
- Même dans de tels moments.
- Surtout dans de tels moments.
379
00:36:51,668 --> 00:36:53,128
Quand on est faible.
380
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
Quand on est à genoux.
381
00:37:01,177 --> 00:37:04,097
Comment osent-ils parler
d'un mariage de convenance ?
382
00:37:05,849 --> 00:37:07,392
Lee et moi...
383
00:37:07,642 --> 00:37:09,769
nous partagions tout.
384
00:37:11,563 --> 00:37:12,606
Nous...
385
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
avons vécu de vraies aventures
ensemble.
386
00:37:16,151 --> 00:37:19,029
Nous avons voyagé en montgolfière.
387
00:37:19,279 --> 00:37:21,907
Quand je me suis perdue
dans le désert...
388
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
il est venu à mon secours.
389
00:37:28,330 --> 00:37:32,042
Combien de couples vivent
des histoires comme la nôtre ?
390
00:37:32,292 --> 00:37:33,418
Je...
391
00:37:36,463 --> 00:37:38,506
Je l'aimais.
392
00:37:42,594 --> 00:37:44,679
Je l'aimais...
393
00:37:45,388 --> 00:37:46,932
beaucoup.
394
00:37:58,151 --> 00:37:59,653
Alors ?
395
00:37:59,903 --> 00:38:01,905
C'est mieux comme ça ?
396
00:38:02,948 --> 00:38:05,533
Suis-je une vraie épouse,
maintenant ?
397
00:38:18,380 --> 00:38:21,383
Notre vie
a été digne d'un conte de fées.
398
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
Lee ne s'est pas débattu.
399
00:38:29,182 --> 00:38:31,518
Il s'est laissé faire.
400
00:38:37,732 --> 00:38:39,150
Ce ne sera pas mon cas.
401
00:38:47,617 --> 00:38:49,494
C'était un cambriolage.
402
00:38:51,913 --> 00:38:53,665
Un meurtre fortuit.
403
00:39:04,718 --> 00:39:09,598
La radio locale KYW est au courant
pour le téléphone de voiture.
404
00:39:09,848 --> 00:39:12,183
Ils vont révéler
qu'on suit son signal.
405
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
Et merde !
406
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
Nous verrons
si cette tendance se confirme.
407
00:39:32,578 --> 00:39:34,705
Les prévisions météo
après le journal.
408
00:39:34,956 --> 00:39:36,499
Du nouveau dans l'affaire Miglin.
409
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Le téléphone de voiture
de Lee Miglin a été activé jeudi.
410
00:39:40,836 --> 00:39:43,130
La police serait en train de suivre
les déplacements
411
00:39:43,381 --> 00:39:44,799
de la voiture volée.
412
00:39:45,049 --> 00:39:46,592
Nous n'avons pas
d'autre information,
413
00:39:46,842 --> 00:39:49,470
nous vous tiendrons au courant
via nos flashes d'information.
414
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
Après la pause,
nous passerons en revue
415
00:39:51,055 --> 00:39:55,309
la météo du week-end
et l'état du trafic routier.
416
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
Parc de Fort Mott
417
00:44:01,138 --> 00:44:03,182
Pas de panique. Tout ira bien.
418
00:44:04,850 --> 00:44:06,519
Je veux juste voler votre voiture.
419
00:44:08,312 --> 00:44:09,564
Où sont les clés ?
420
00:44:09,814 --> 00:44:11,899
Attendez. Laissez-les.
421
00:44:13,568 --> 00:44:14,944
Éloignez-vous.
422
00:44:19,949 --> 00:44:21,742
Avez-vous un sous-sol ?
423
00:44:22,743 --> 00:44:24,036
La cave.
424
00:44:24,579 --> 00:44:25,913
Puis-je vous y enfermer ?
425
00:44:27,248 --> 00:44:28,958
La porte a un verrou. Oui.
426
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
À genoux.
427
00:44:46,434 --> 00:44:47,393
Monsieur...
428
00:44:48,853 --> 00:44:52,440
si vous envisagez de me tuer,
je vous en prie, écoutez.
429
00:44:52,690 --> 00:44:54,567
Je suis marié.
430
00:44:54,817 --> 00:44:57,194
J'ai un fils, Troy.
431
00:44:57,570 --> 00:44:59,780
Et j'aimerais beaucoup les revoir.
432
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Je vous serais reconnaissant...
433
00:46:01,384 --> 00:46:03,970
Direct dans cinq, quatre...
434
00:46:06,180 --> 00:46:08,099
Marilyn, au nom de votre famille
435
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
de la chaîne de télé-achat,
436
00:46:10,017 --> 00:46:13,354
je vous présente
toutes nos condoléances.
437
00:46:14,105 --> 00:46:15,189
Merci.
438
00:46:16,566 --> 00:46:20,653
Si certains d'entre vous l'ignorent,
le mari de Marilyn a été assassiné
439
00:46:20,903 --> 00:46:23,364
de façon brutale et fortuite.
440
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
On a tué mon mari
pour une voiture.
441
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
C'est affreux.
442
00:46:33,082 --> 00:46:35,543
Vous souhaitiez dire quelques mots.
443
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
J'ai...
444
00:46:41,007 --> 00:46:43,134
j'ai beaucoup réfléchi
445
00:46:43,801 --> 00:46:45,845
avant de revenir sur le plateau.
446
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
Et finalement...
447
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
je pense que c'est
ce que mon mari aurait voulu.
448
00:46:53,060 --> 00:46:55,187
Voyez-vous, son nom
449
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
figure également sur ces flacons.
450
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Miglin.
451
00:47:02,361 --> 00:47:06,407
Il était mon avocat. Mon comptable.
Mon meilleur ami. Il...
452
00:47:12,496 --> 00:47:13,956
Il croyait en moi.
453
00:47:16,208 --> 00:47:19,712
Combien de maris soutiennent
les projets de leur femme ?
454
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
Combien...
455
00:47:22,131 --> 00:47:24,300
nous traitent
comme des partenaires ?
456
00:47:24,550 --> 00:47:26,093
Sur un pied d'égalité ?
457
00:47:30,097 --> 00:47:31,098
Nous...
458
00:47:32,266 --> 00:47:33,684
nous formions une équipe.
459
00:47:35,937 --> 00:47:37,563
Depuis 38 ans.
460
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
Et il...
461
00:47:41,275 --> 00:47:43,611
me manque énormément.
462
00:47:44,820 --> 00:47:46,280
Voulez-vous continuer ?
463
00:47:48,282 --> 00:47:52,119
Quand j'ai commencé à vendre
mon parfum à la télévision...
464
00:47:53,537 --> 00:47:55,748
mon amie, Dorsey Connors,
465
00:47:55,998 --> 00:47:58,542
qui présentait une émission
télévisée, m'a donné un conseil.
466
00:47:58,793 --> 00:48:00,294
Elle m'a dit :
467
00:48:00,711 --> 00:48:04,257
"Fais comme si
la petite lumière rouge
468
00:48:04,507 --> 00:48:06,717
"était l'homme que tu aimes."
469
00:49:30,468 --> 00:49:33,346
Sous-titrage
Audrey Forzy