1
00:00:08,508 --> 00:00:10,181
MARS 1994

2
00:00:46,170 --> 00:00:47,588
Il n'y a pas de journaliste ici.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Il y a des médicaments.

4
00:01:01,769 --> 00:01:05,314
Les thérapies sont complexes,
difficiles.

5
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
Mais nous avons des options.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,026
Quand j'étais enfant...

7
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
J'avais une grande sœur.

8
00:01:13,072 --> 00:01:14,407
Avant la naissance de Donatella.

9
00:01:15,533 --> 00:01:16,492
Elle s'appelait Tina.

10
00:01:18,786 --> 00:01:21,414
À dix ans, elle est tombée
gravement malade...

11
00:01:22,582 --> 00:01:23,749
une péritonite.

12
00:01:24,500 --> 00:01:27,378
Mes parents m'ont envoyé vivre
chez mon oncle et ma tante

13
00:01:27,628 --> 00:01:28,796
pendant qu'ils s'occupaient d'elle.

14
00:01:30,590 --> 00:01:33,050
Mais je ne supportais pas d'être loin
de ma famille si longtemps, alors...

15
00:01:34,677 --> 00:01:35,553
un jour,

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,638
je suis rentré chez moi en courant.

17
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
Et quand je suis entré
dans la maison,

18
00:01:43,311 --> 00:01:44,187
je l'ai vue.

19
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Ma grande sœur.

20
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
Dans un cercueil ouvert
entouré de fleurs blanches.

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,569
On ne m'avait pas dit
qu'elle était morte.

22
00:01:56,949 --> 00:01:58,868
Jusqu'à ce jour-là,
j'avais toujours cru...

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
que si on tombait malade...

24
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
on guérissait.

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
Il faut que je lui parle.

26
00:02:50,711 --> 00:02:52,505
C'est quoi Versace sans toi ?

27
00:02:55,550 --> 00:02:56,300
Ce sera toi.

28
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
Je suis quoi moi sans toi ?

29
00:03:05,726 --> 00:03:06,686
Tu le découvriras.

30
00:03:31,377 --> 00:03:32,503
Tu me détestes ?

31
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
Il ne te suffisait pas ?

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Cette maison, cette vie ?

33
00:03:41,179 --> 00:03:43,431
Tu voulais plus. Plus de plaisirs,
plus d'hommes.

34
00:03:44,056 --> 00:03:45,767
Bien sûr c'est ton fonds de commerce,

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,268
mais pourquoi l'entraîner ?

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Parce qu'il le voulait.

37
00:03:49,353 --> 00:03:50,646
Non, il te voulait toi.

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,191
Il a accepté tout ça à cause de toi.

39
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
Parce qu'il savait ce que tu pensais.

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
"Pas assez beau pour le bel Antonio."

41
00:03:58,905 --> 00:04:00,072
Je ne suis pas un méchant.

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
Et il n'est pas un saint.

43
00:04:02,658 --> 00:04:04,827
Mon frère a une faiblesse
pour la beauté.

44
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Il lui pardonne tout.

45
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
Mais je ne suis pas mon frère.

46
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Enfin un terrain d'entente.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
Tu savais qu'il voulait une famille.

48
00:04:19,592 --> 00:04:21,135
Pourquoi
ne pas lui en avoir donné une ?

49
00:04:21,385 --> 00:04:22,637
Parce que c'est interdit.

50
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
Tu aurais pu trouver un moyen.

51
00:04:25,973 --> 00:04:27,183
Il a célébré ton mariage.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Il a versé des larmes de joie
pour toi

53
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
et ton putain de mariage.

54
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Et en contrepartie tu me rabaisses
et tu critiques son choix de vie ?

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,734
Qu'as-tu fait pour lui ?
Que lui as-tu apporté ?

56
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
La stabilité ? La sécurité ?
Des enfants ?

57
00:04:41,447 --> 00:04:42,448
Si tu lui avais apporté
quoi que ce soit,

58
00:04:42,698 --> 00:04:44,534
je te respecterais.

59
00:04:44,867 --> 00:04:46,077
Mais tu ne lui as rien apporté.

60
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
J'essaie de ne pas être amer,
Antonio.

61
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
Je n'étais jamais amer autrefois.

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,214
Si j'étais triste, je créais.

63
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
Si j'étais en colère, je créais.

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,054
Mais maintenant, je suis...

65
00:05:05,596 --> 00:05:06,472
je suis trop malade.

66
00:05:08,015 --> 00:05:11,102
Je suis trop malade pour travailler,
je suis trop malade pour...

67
00:05:12,019 --> 00:05:15,189
Pour la première fois de ma vie,
je suis jaloux. Jaloux de lui.

68
00:05:15,898 --> 00:05:17,108
Jaloux d'elle. Je...

69
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
Je veux que ça parte, Antonio.

70
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
Je veux que ça parte, mon amour.

71
00:05:22,738 --> 00:05:25,366
Je veux que ça parte. Fais-le partir
de mon corps. Mon amour...

72
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Nous devons être une famille.

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Sans ça je peux pas y arriver.

74
00:06:19,026 --> 00:06:22,824
16 JUILLET 1197

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
Donatella, s'il te plaît.

76
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
Il est mort, Antonio.

77
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
On n'a plus besoin de faire semblant.

78
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
Versace !

79
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
Donatella, Donatella, par ici !

80
00:07:32,410 --> 00:07:34,162
Donatella !

81
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
Gianni...

82
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
Je te crois.

83
00:10:04,436 --> 00:10:07,523
 

84
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
Après tout ce à quoi il a survécu,

85
00:10:38,096 --> 00:10:39,263
mourir ainsi.

86
00:10:56,280 --> 00:11:01,576
MAI 1997

87
00:12:48,016 --> 00:12:51,603
<i>... avec une maximale à 28 degrés
et une minimale à 18 aujourd'hui.</i>

88
00:12:52,062 --> 00:12:54,606
<i>L'enquête de la police concernant le
meurtre sauvage de Lee Miglin,</i>

89
00:12:54,856 --> 00:12:57,442
<i>continue de viser le suspect
Andrew Cunanan...</i>

90
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
Bonjour.

91
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
Je n'ai pas de réservation
et je sais que c'est peu probable

92
00:15:11,661 --> 00:15:14,998
vu l'emplacement de l'hôtel,
juste sur le bord de mer,

93
00:15:15,248 --> 00:15:18,501
- mais, auriez-vous une chambre ?
- Si vous avez une pièce d'identité.

94
00:15:25,592 --> 00:15:27,885
"Kurt DeMarrs." Vous êtes français ?

95
00:15:28,303 --> 00:15:29,970
Je suis né à Nice. Vous connaissez ?

96
00:15:30,388 --> 00:15:31,723
Nice ? Non.

97
00:15:32,056 --> 00:15:32,974
C'est beau.

98
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
Vous devriez y aller.
J'espère y retourner bientôt.

99
00:15:35,810 --> 00:15:36,893
Y fonder un foyer.
Mais avant,

100
00:15:37,143 --> 00:15:39,522
je dois tracer mon propre chemin.
Je suis étudiant en mode.

101
00:15:39,772 --> 00:15:41,524
J'ai voyagé jusqu'ici
afin de pouvoir échanger

102
00:15:41,774 --> 00:15:43,818
quelques mots avec M. Versace.
J'ai entendu dire qu'il était

103
00:15:44,068 --> 00:15:46,444
très ouvert aux échanges
avec les jeunes étudiants en herbe.

104
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
Étudiant en mode ?

105
00:15:49,073 --> 00:15:51,159
Ne me jugez pas d'après mes habits,
je n'ai pas les moyens,

106
00:15:51,409 --> 00:15:54,035
mais je pense que M. Versace trouvera
ma conversation excellente.

107
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
Je lui dirai : "Monsieur,
rien ne m'a autant inspiré

108
00:15:56,497 --> 00:15:58,875
"que cette tenue portée
par Carla Bruni."

109
00:15:59,125 --> 00:16:01,836
C'était une jupe de crinoline,
comme un énorme mouchoir floral,

110
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
avec une ceinture dorée,

111
00:16:03,212 --> 00:16:05,340
et dépareillée audacieusement
avec une chemise de denim.

112
00:16:07,467 --> 00:16:10,219
Je ne m'y connais ni en crinoline
ni en Versace,

113
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
mais que pensez-vous
de 29,99 dollars la nuit ?

114
00:16:14,223 --> 00:16:16,558
Payable d'avance et en liquide.
Aucune exception.

115
00:16:17,185 --> 00:16:19,270
Sous-entendez-vous
que certaines personnes

116
00:16:19,520 --> 00:16:20,855
partent d'ici sans payer ?

117
00:16:21,105 --> 00:16:21,981
Tout le temps.

118
00:16:22,982 --> 00:16:25,777
J'en ai poursuivi un sur 500 mètres
une fois.

119
00:16:26,110 --> 00:16:28,905
- Vous l'avez rattrapé ?
- Non, et j'en avais pas très envie.

120
00:16:30,365 --> 00:16:32,574
Je voulais juste
ne pas perdre mon emploi.

121
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
Je voudrais cet appareil photo.

122
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
Et ce chapeau.

123
00:18:05,960 --> 00:18:07,503
Les lunettes, les noires.

124
00:19:02,058 --> 00:19:05,351
Andrew Cunanan. 27 ans.
Il a tué quatre hommes.

125
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
Sa folie meurtrière
a débuté à Minneapolis.

126
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
Le meurtre suivant a eu lieu
dans la campagne

127
00:19:10,024 --> 00:19:10,900
près du lac Est Rush.

128
00:19:11,442 --> 00:19:14,112
Troisième victime à Chicago.
La quatrième dans le New Jersey.

129
00:19:14,362 --> 00:19:16,739
- Pourquoi penser qu'il est à Miami ?
- On ne sait pas où il est.

130
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Il fait partie des dix personnes
les plus recherchées

131
00:19:18,950 --> 00:19:22,537
ce qui veut dire que tous les bureaux
du FBI le cherchent à présent.

132
00:19:22,910 --> 00:19:24,872
Vous pensez qu'il y a plus ou moins
de chances qu'il soit ici

133
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
par rapport
à Los Angeles ou San Diego...

134
00:19:26,666 --> 00:19:29,542
Nous faisons notre boulot
dans l'hypothèse qu'il vienne ici.

135
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
C'est une zone assez restreinte.

136
00:19:36,968 --> 00:19:40,138
Les endroits gays les plus fréquentés
sont le Twist, le Warsaw Ballroom,

137
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
le Salvation, l'Amnesia,

138
00:19:43,725 --> 00:19:45,727
la Plage sur la 12e rue
et nous nous trouvons ici.

139
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
S'il vient ici, il lui faudra presque
nous passer devant.

140
00:19:50,523 --> 00:19:52,984
Je peux vous faire faire le tour
de ces lieux en une journée.

141
00:19:53,693 --> 00:19:54,902
Distribuons les flyers,

142
00:19:55,153 --> 00:19:57,113
rencontrons les patrons
et les figures de la communauté.

143
00:19:57,447 --> 00:19:58,823
D'accord. Inspecteur...

144
00:19:59,949 --> 00:20:02,577
Vous n'avez pas lu le dossier,
mais Cunanan n'est pas un touriste.

145
00:20:02,827 --> 00:20:06,205
C'est un escort du type "prédateur"
qui vise les homosexuels âgés, riches

146
00:20:06,456 --> 00:20:07,874
et encore dans le placard.

147
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
Il paraît

148
00:20:09,417 --> 00:20:11,834
que ce genre d'hommes fréquente
les bars de Fort Lauderdale.

149
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
Donc, vous ne voulez pas
quadriller South Beach ?

150
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
Y distribuer des flyers ?

151
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
- Nous n'en avons que dix.
- Nous allons en imprimer plus.

152
00:20:19,052 --> 00:20:19,759
Quand seront-ils prêts ?

153
00:20:20,009 --> 00:20:21,552
Les flyers
ne sont pas notre priorité.

154
00:20:21,802 --> 00:20:23,306
Ça, j'ai bien compris.

155
00:20:35,441 --> 00:20:36,567
<i>99 copies</i>

156
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
Je ne voudrais pas
paraître difficile.

157
00:21:25,951 --> 00:21:27,327
Je ne voudrais pas
paraître difficile.

158
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
Je ne voudrais pas
paraître difficile.

159
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Je ne voudrais pas
paraître difficile, mais enfant,

160
00:21:31,748 --> 00:21:34,375
je passais mes étés à nager
au large de Saint-Jean-Cap-Ferrat.

161
00:21:34,751 --> 00:21:38,589
Alors, être si proche de l'océan,
mais sans pouvoir le voir...

162
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
me rend triste.

163
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Pas un mot.

164
00:21:47,472 --> 00:21:48,891
Sinon ils vont croire
que je me ramollis.

165
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
C'est notre secret.

166
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Et Amy, elle est toujours en taule ?

167
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
Je suis sûr qu'elle sortira bientôt.

168
00:22:52,454 --> 00:22:53,372
Je m'appelle Andy.

169
00:22:54,665 --> 00:22:57,709
- Miriam t'appelle Kurt.
- Et toi, elle t'appelle comment ?

170
00:22:58,168 --> 00:22:59,378
Tout le monde m'appelle Ronnie.

171
00:23:03,549 --> 00:23:04,424
Ça drague où ici ?

172
00:23:06,468 --> 00:23:09,263
Je ne fais plus ce genre de boulot,
je l'ai fait, mais...

173
00:23:10,472 --> 00:23:12,307
Regarde-moi. Faut pas déconner.

174
00:23:13,642 --> 00:23:16,228
- T'as eu une mauvaise expérience ?
- Je n'en ai pas eu de bonne.

175
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
J'ai travaillé pour une asso
de lutte contre le SIDA à San Diego.

176
00:23:22,359 --> 00:23:23,151
J'étais bénévole.

177
00:23:23,402 --> 00:23:25,070
J'ai aidé beaucoup de monde
dans ma vie.

178
00:23:25,320 --> 00:23:27,573
Quand ils étaient malades,
quand ils manquaient d'argent,

179
00:23:27,823 --> 00:23:29,283
ou quand ils avaient besoin
de compagnie.

180
00:23:30,492 --> 00:23:31,368
Ils se tournaient vers moi.

181
00:23:32,911 --> 00:23:33,828
T'es malade ?

182
00:23:34,705 --> 00:23:35,581
Non.

183
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
- Tu me le dirais ?
- Peut-être.

184
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Je le dis à peu de gens, car...

185
00:23:44,423 --> 00:23:45,507
la plupart ont peur.

186
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
Je ne suis pas la plupart.

187
00:23:50,262 --> 00:23:52,181
Il y a quelques années,
j'étais à deux doigts de mourir.

188
00:23:53,140 --> 00:23:56,059
J'ai fait tous mes adieux.
Dépensé tout mon argent.

189
00:23:56,768 --> 00:23:58,604
J'ai vécu comme s'il me restait
un mois à vivre.

190
00:24:00,105 --> 00:24:01,023
Et puis,

191
00:24:02,107 --> 00:24:04,026
Ils m'ont donné ces pilules magiques,
et...

192
00:24:05,068 --> 00:24:06,403
tout d'un coup, je ne meurs plus.

193
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Ils m'ont rendu la vie.

194
00:24:09,489 --> 00:24:11,575
Je ne savais pas trop quoi en faire,
alors je suis venu ici.

195
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
J'ai lu que ceux
qui n'ont plus longtemps à vivre

196
00:24:13,660 --> 00:24:14,702
aiment vivre au bord de l'océan.

197
00:24:17,331 --> 00:24:18,247
T'as perdu des gens ?

198
00:24:19,750 --> 00:24:20,792
Mon meilleur ami.

199
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Et l'amour de ma vie.

200
00:24:24,755 --> 00:24:25,631
Je suis désolé.

201
00:24:26,590 --> 00:24:28,592
- Récemment ?
- Cette année.

202
00:24:30,052 --> 00:24:30,928
Les deux ?

203
00:24:33,388 --> 00:24:34,264
Ouais.

204
00:24:39,186 --> 00:24:41,438
- Pourquoi Miami ?
- J'y connais du monde.

205
00:24:41,772 --> 00:24:42,646
Ah ouais ?

206
00:24:43,649 --> 00:24:45,359
- Versace.
- Versace ?

207
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
- C'est un couturier...
- Je sais qui il est.

208
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
C'est juste que... Vous êtes amis ?

209
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
Ouais, de San Francisco.

210
00:24:52,866 --> 00:24:54,785
Je donnais un coup de main
sur les costumes de <i>Cappricio</i>.

211
00:24:55,035 --> 00:24:56,245
Un opéra sur lequel il travaillait.

212
00:24:57,037 --> 00:24:57,955
Et un soir,

213
00:24:58,580 --> 00:25:01,792
il m'a invité à dîner au Stars.
Le restaurant incontournable.

214
00:25:02,125 --> 00:25:03,001
Tu connais ?

215
00:25:04,294 --> 00:25:05,169
Le Stars ? Non.

216
00:25:05,963 --> 00:25:07,506
Son chef est devenu une célébrité.

217
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Jeremiah Towers.

218
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
En tout cas,
c'est là qu'il s'est déclaré.

219
00:25:14,179 --> 00:25:15,389
Ça n'a pas marché, mais...

220
00:25:16,390 --> 00:25:17,307
on est restés amis.

221
00:25:18,350 --> 00:25:19,558
Et si ça avait ?

222
00:25:20,352 --> 00:25:21,228
J'y pense tous les jours.

223
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Ouais, c'est un homme important ici.

224
00:25:23,480 --> 00:25:24,523
Très aimé.
Il est toujours dans le coin.

225
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Si tu lui dis bonjour, il te répond.

226
00:25:27,901 --> 00:25:28,777
Un mec sympa.

227
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
Je ne suis pas fan de ses fringues.

228
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
- C'est parce que tu le connais pas.
- C'est vrai.

229
00:25:36,243 --> 00:25:38,036
Je le connais pas,
mais ses magasins ont des vitrines.

230
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
Je vois à travers le verre.

231
00:25:39,746 --> 00:25:41,915
Plus on le connaît,
plus on aime ses vêtements.

232
00:25:42,291 --> 00:25:43,208
Vraiment ?

233
00:25:43,458 --> 00:25:45,752
Il a inventé ses propres tissus.

234
00:25:46,545 --> 00:25:48,046
Ce qu'il voulait
était apparemment impossible,

235
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
alors il l'a fait lui-même.

236
00:25:50,382 --> 00:25:52,175
- Tu as entendu parler d'Oroton ?
- Oroton ?

237
00:25:52,426 --> 00:25:55,220
De petits disques d'aluminium
sur une fine maille de métal

238
00:25:55,470 --> 00:25:57,846
si légère qu'une femme peut la porter
en plein été.

239
00:25:58,682 --> 00:25:59,725
Ça a l'air sympa.

240
00:26:02,186 --> 00:26:03,729
Je ne vois pas le côté sympa.

241
00:26:05,105 --> 00:26:06,398
Je vois l'homme derrière tout ça.

242
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
Un grand créateur.

243
00:26:11,403 --> 00:26:12,446
Un homme que j'aurais pu être.

244
00:26:14,198 --> 00:26:15,364
Avec qui tu as été ?

245
00:26:17,784 --> 00:26:18,660
Ouais.

246
00:26:20,996 --> 00:26:21,872
Andy.

247
00:26:45,437 --> 00:26:47,856
T'inquiète pas pour l'argent.
Je partagerai avec toi.

248
00:26:52,110 --> 00:26:53,403
Je prends soin de mes amis.

249
00:26:54,530 --> 00:26:55,906
Ça a toujours été important pour moi.

250
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
Je ne sais pas quoi dire.

251
00:27:26,770 --> 00:27:28,272
T'as déjà fait ça combien de fois ?

252
00:27:29,314 --> 00:27:30,232
Deux ? Trois ?

253
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
Combien de personnes emploies-tu
dans ton affaire ?

254
00:27:36,113 --> 00:27:36,989
Trois cents ?

255
00:27:39,074 --> 00:27:40,826
Cinq mille dans le monde.

256
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
Je peux être soumis.

257
00:27:47,249 --> 00:27:48,292
Tu vas être surpris.

258
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
Tu es sans défense.

259
00:28:35,714 --> 00:28:36,590
Accepte-le.

260
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Accepte-le.

261
00:28:59,613 --> 00:29:00,656
Accepte-le.

262
00:29:19,049 --> 00:29:19,925
Accepte-le.

263
00:29:44,533 --> 00:29:45,409
C'est ta dernière chance.

264
00:30:02,885 --> 00:30:04,052
C'est unique, hein ?

265
00:30:12,102 --> 00:30:12,978
Autre chose, Monsieur ?

266
00:30:14,646 --> 00:30:17,774
Revenez dans 30 minutes
pour enlever les plateaux.

267
00:30:18,025 --> 00:30:19,234
Bien sûr, Monsieur.

268
00:30:29,494 --> 00:30:31,580
Tu sais, ma mère avait l'habitude
de m'apporter du homard,

269
00:30:32,539 --> 00:30:34,625
à l'école, pour mon déjeuner.

270
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Pendant que les autres enfants
mangeaient leurs sandwichs,

271
00:30:38,128 --> 00:30:39,213
moi, je trônais...

272
00:30:40,714 --> 00:30:41,798
avec mon petit sachet

273
00:30:42,674 --> 00:30:44,801
de poivre noir concassé...

274
00:30:45,969 --> 00:30:48,180
emballé comme une dose de cocaïne.

275
00:31:24,132 --> 00:31:26,051
<i>La police, je vous écoute.</i>

276
00:31:27,678 --> 00:31:28,554
Je...

277
00:31:31,306 --> 00:31:32,432
<i>Je vous écoute.</i>

278
00:31:35,769 --> 00:31:36,645
Ce n'est rien.

279
00:31:49,115 --> 00:31:55,495
6 JUILLET 1997

280
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Pourquoi elle embauche ces filles ?

281
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
- Elles sont parfaites.
- Elles ont l'air malades.

282
00:32:16,935 --> 00:32:17,894
Donatella !

283
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Par ici !

284
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
Les filles,
vous pouvez libérer la pièce ?

285
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Faut que je parle à mon frère.

286
00:32:56,016 --> 00:32:56,892
Qu'y a-t-il ?

287
00:32:57,142 --> 00:32:59,019
- Tu étais d'accord pour les essayer.
- Oui !

288
00:32:59,269 --> 00:33:01,436
Mais je veux que mes mannequins
aient l'air d'aimer la vie.

289
00:33:01,686 --> 00:33:03,646
L'air de se nourrir, au moins.

290
00:33:03,896 --> 00:33:05,942
L'air de rire, l'air de danser,
de faire l'amour.

291
00:33:06,192 --> 00:33:07,819
Elles ont l'air de quoi ces filles ?

292
00:33:08,069 --> 00:33:08,611
De couvertures.

293
00:33:09,154 --> 00:33:10,655
Tu penses que je peux plus
faire les couvertures ?

294
00:33:10,906 --> 00:33:13,281
Tout le monde parle
de Galliano et McQueen.

295
00:33:13,742 --> 00:33:14,576
De leurs projets futurs.

296
00:33:14,826 --> 00:33:17,285
Tu penses que je devrais me soucier
de la rumeur populaire ?

297
00:33:17,787 --> 00:33:19,289
Si tu veux vendre, oui.

298
00:33:19,539 --> 00:33:22,709
Non, Donatella.
Ça vient d'ici d'abord. D'ici.

299
00:33:23,126 --> 00:33:26,046
Et puis, tu engages les photographes,
tu organises les soirées,

300
00:33:26,296 --> 00:33:29,132
et puis tu demandes aux célébrités
de porter nos vêtements.

301
00:33:29,382 --> 00:33:30,882
Mais ça vient après.

302
00:33:31,132 --> 00:33:32,302
Je m'inquiète, Gianni.

303
00:33:32,552 --> 00:33:33,885
Nos défilés étaient futuristes
autrefois.

304
00:33:36,348 --> 00:33:37,432
Depuis quand j'incarne le passé ?

305
00:33:37,724 --> 00:33:40,352
Les gens voient les mêmes mannequins,
et ils disent les mêmes choses.

306
00:33:40,644 --> 00:33:43,146
"Versace, superbe. Magistral.
Mais je le connais.

307
00:33:43,396 --> 00:33:45,816
"Je le connais depuis dix ans
et il est encore là."

308
00:33:46,066 --> 00:33:48,235
Donatella, je m'améliore chaque jour.

309
00:33:48,485 --> 00:33:49,984
Plus fort, c'est un miracle.

310
00:33:50,570 --> 00:33:51,530
Peut-être qu'un jour,

311
00:33:51,780 --> 00:33:54,324
ma reconnaissance
d'être en vie se tarira.

312
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Je ne le verrai plus
comme un miracle,

313
00:33:56,993 --> 00:33:59,663
et je pourrai réaliser un défilé
aussi sombre

314
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
et morbide que tu le désires.

315
00:34:02,374 --> 00:34:04,751
Mais pour l'instant,
la vie n'a pas de prix.

316
00:34:05,168 --> 00:34:07,963
La vie est précieuse
et c'est ce que je ressens.

317
00:34:08,213 --> 00:34:10,423
Et mes défilés reflètent
ce que je ressens.

318
00:34:10,674 --> 00:34:11,883
Sinon, ils n'auraient aucun sens.

319
00:34:12,133 --> 00:34:15,428
Penses-tu que les gens comprendront
en voyant tes vêtements ?

320
00:34:15,679 --> 00:34:17,472
- Non.
- Tu as tort. Ils comprendront.

321
00:34:17,722 --> 00:34:20,642
Pas les détails, bien sûr.
Mais ils ressentiront ces émotions

322
00:34:20,892 --> 00:34:23,311
parce que les vêtements
les leur transmettront.

323
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
OK, tu habilles tes filles
et moi les miennes.

324
00:34:27,774 --> 00:34:30,152
- On verra qui gagne.
- Parfait. Au combat.

325
00:34:30,610 --> 00:34:31,862
Entre frère et sœur, on se bagarre,
c'est normal.

326
00:34:32,112 --> 00:34:33,861
- Quelle robe pour clore ?
- La mariée.

327
00:34:34,364 --> 00:34:36,950
Dans une robe en argent,
le voile tiré en arrière,

328
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
qui ne couvre pas son visage.

329
00:34:39,494 --> 00:34:40,453
Révolutionnaire.

330
00:34:40,704 --> 00:34:42,747
Pas une mariée virginale,
une Versace.

331
00:34:43,165 --> 00:34:45,792
Une femme
qui a aimé de nombreux hommes.

332
00:34:46,042 --> 00:34:48,128
Une femme qui a trouvé son égal.

333
00:34:48,378 --> 00:34:52,090
Une rencontre passionnelle.
Elle n'est ni délicate ni timide,

334
00:34:52,465 --> 00:34:54,259
elle est fière et forte.

335
00:34:55,760 --> 00:34:57,387
Et c'est ainsi que finira mon défilé.

336
00:34:59,556 --> 00:35:00,432
Notre défilé.

337
00:35:03,101 --> 00:35:04,644
Notre défilé. Va chercher les filles.

338
00:38:21,089 --> 00:38:22,591
J'ai été fleuriste, tu sais.

339
00:38:23,342 --> 00:38:24,259
Et un bon.

340
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
Je pensais recommencer, ici, à Miami.

341
00:38:28,764 --> 00:38:30,307
Juste un petit kiosque.

342
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
Il faudrait deux personnes
pour le gérer.

343
00:38:33,519 --> 00:38:34,394
Toi et moi.

344
00:38:37,231 --> 00:38:39,441
On s'entend bien
tous les deux, je pense, non ?

345
00:38:40,776 --> 00:38:42,861
C'est mieux que de draguer
sur cette plage.

346
00:38:43,195 --> 00:38:45,280
Tu crois pas ? Andy ?

347
00:38:52,454 --> 00:38:53,580
Je vais prendre une douche.

348
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
OK.

349
00:38:57,459 --> 00:38:59,628
Ouais, une douche. Bonne idée.

350
00:39:47,801 --> 00:39:48,677
Andrew ?

351
00:39:51,638 --> 00:39:52,514
Qu'est-ce que t'as fait ?

352
00:39:54,349 --> 00:39:55,225
Rien.

353
00:39:57,686 --> 00:39:58,687
Je n'ai...

354
00:40:00,647 --> 00:40:01,773
rien fait.

355
00:40:05,027 --> 00:40:06,403
Strictement rien de ma vie.

356
00:40:09,448 --> 00:40:10,365
Et c'est la vérité.

357
00:40:14,578 --> 00:40:15,537
Y en a plus.

358
00:40:19,208 --> 00:40:20,124
Je vais en chercher.

359
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
Hé. Viens avec nous.

360
00:40:52,658 --> 00:40:53,784
Vas-y, je vous rejoins.

361
00:40:56,328 --> 00:40:57,704
Va t'amuser.

362
00:41:35,492 --> 00:41:36,618
Je ne veux plus de ça.

363
00:41:42,124 --> 00:41:43,000
Je te veux toi.

364
00:41:45,168 --> 00:41:46,044
Je veux t'épouser.

365
00:41:50,048 --> 00:41:51,300
Tu peux le dire le matin.

366
00:41:55,304 --> 00:41:56,680
Mais peux-tu le dire le soir ?

367
00:42:29,463 --> 00:42:30,421
D'où ça vient ?

368
00:42:33,842 --> 00:42:35,469
C'est une histoire extraordinaire.

369
00:43:24,392 --> 00:43:27,186
Bébé ! Ta sœur est là.

370
00:43:29,147 --> 00:43:31,399
Allez, Gianni. Je suis là.

371
00:43:31,649 --> 00:43:33,276
La vraie Donatella a une clef.

372
00:43:33,818 --> 00:43:35,819
- Allez Gianni, laisse-moi entrer.
- Pas ce soir.

373
00:43:36,069 --> 00:43:38,448
Allez, chéri. Gianni.

374
00:43:38,823 --> 00:43:39,824
Non, non, non Chérie.

375
00:43:40,408 --> 00:43:41,576
- Gianni, laisse-moi entrer.
- Chérie, je t'ai...

376
00:43:41,826 --> 00:43:43,160
Je t'ai déjà dit plusieurs fois,

377
00:43:43,410 --> 00:43:45,580
que je ne pouvais gérer
qu'une seule Donatella.

378
00:43:45,830 --> 00:43:47,499
- Une, c'est assez.
- Je suis en Versace.

379
00:43:47,749 --> 00:43:50,543
Versace. Ouais, bravo !
Chérie, un gros bisou,

380
00:43:50,794 --> 00:43:53,171
mais je peux pas te laisser entrer.
Une seule, c'est assez. OK ?

381
00:44:32,500 --> 00:44:33,680
On se reverra ?

382
00:44:35,255 --> 00:44:36,131
J'en suis sûr.

383
00:44:43,430 --> 00:44:44,889
Tu n'as pas l'argent, pas vrai ?

384
00:45:12,417 --> 00:45:13,293
On était amis.

385
00:45:16,337 --> 00:45:17,255
C'était pour de vrai ?

386
00:45:19,382 --> 00:45:21,468
Quand quelqu'un te demande
si on était amis,

387
00:45:23,678 --> 00:45:24,554
réponds-lui que non.

388
00:45:33,813 --> 00:45:36,691
<i>Cunanan fait l'objet d'une chasse
à l'homme depuis des mois.</i>

389
00:45:37,275 --> 00:45:40,820
<i>Il a 27 ans, il mesure 1 m 80,</i>

390
00:45:41,780 --> 00:45:43,531
<i>il a les yeux et les cheveux bruns</i>

391
00:45:43,823 --> 00:45:45,617
<i>et il est doué
pour changer d'apparence.</i>

392
00:45:45,867 --> 00:45:47,911
<i>Il est recherché
pour quatre meurtres,</i>

393
00:45:48,161 --> 00:45:49,412
<i>deux dans le Minnesota,</i>

394
00:45:49,788 --> 00:45:51,915
<i>un dans le New Jersey
et un dans l'Illinois.</i>

395
00:46:25,824 --> 00:46:27,951
- Bonsoir, je vous sers quoi ?
- Un thon combo.

396
00:46:31,371 --> 00:46:32,288
2,99 dollars.

397
00:46:33,748 --> 00:46:34,708
Gardez la monnaie.

398
00:46:36,668 --> 00:46:38,461
Un thon. Tu peux me remplacer ?

399
00:46:43,258 --> 00:46:44,551
<i>La police, je vous écoute.</i>

400
00:46:44,801 --> 00:46:46,678
J'ai vu sa tête dans l'émission
sur les criminels.

401
00:46:46,928 --> 00:46:48,930
- <i>Un homme noir ou blanc ?</i>
- Un mec blanc.

402
00:46:49,180 --> 00:46:51,099
Le blanc qui en a tué quatre autres,
il est ici.

403
00:46:51,599 --> 00:46:53,725
Je rigole pas. Envoyez la cavalerie
tout de suite.

404
00:47:27,802 --> 00:47:29,262
Content de vous revoir.

405
00:47:30,305 --> 00:47:31,262
Votre carte d'identité.

406
00:48:00,502 --> 00:48:01,419
Ça roule ?

407
00:49:26,963 --> 00:49:27,839
Je vous en prie.

408
00:49:28,465 --> 00:49:30,924
- Pardon, bonsoir.
- Bonsoir, quel plaisir de vous voir.

409
00:49:31,174 --> 00:49:32,427
- Vous êtes génial.
- Merci.

410
00:49:37,932 --> 00:49:39,142
Je ne veux plus.

411
00:49:41,936 --> 00:49:42,937
Je te veux toi, Gianni.

412
00:49:45,940 --> 00:49:46,816
Je veux t'épouser.

413
00:50:08,505 --> 00:50:10,507
Allons-y.

414
00:50:44,082 --> 00:50:44,916
Je m'appelle Brad.

415
00:50:48,169 --> 00:50:49,170
Moi, c'est Andy.

416
00:50:50,380 --> 00:50:51,631
Tu fais quoi ?

417
00:50:52,674 --> 00:50:54,008
Je suis tueur en série.

418
00:50:54,676 --> 00:50:55,510
Quoi ?

419
00:50:56,261 --> 00:50:57,387
Je disais acteur de séries.

420
00:50:58,763 --> 00:51:00,390
Je suis banquier, je suis courtier.

421
00:51:00,640 --> 00:51:02,016
Écrivain.

422
00:51:02,267 --> 00:51:05,393
Policier. Officier de la Marine.
Espion à mes heures perdues.

423
00:51:05,854 --> 00:51:07,564
J'ai créé des décors de ciné
au Mexique

424
00:51:07,814 --> 00:51:08,732
et des gratte-ciels à Chicago.

425
00:51:08,982 --> 00:51:10,859
Je vends du propane à Minneapolis.

426
00:51:11,526 --> 00:51:13,111
J'importe des ananas des Philippines.

427
00:51:13,361 --> 00:51:15,864
En fait, je suis la personne
impossible à oublier.

428
00:51:21,036 --> 00:51:22,037
Je suis Andrew Cunanan.

429
00:52:39,781 --> 00:52:41,783
Sous-titres : Alexis Thuaux