1 00:00:11,052 --> 00:00:13,506 15 JUILLET 1997 2 00:03:57,987 --> 00:03:58,988 Bonjour. 3 00:05:06,180 --> 00:05:08,933 Attends-moi. Je vais chercher ma raquette. 4 00:05:10,434 --> 00:05:11,435 Ciao, bella. 5 00:05:31,038 --> 00:05:32,122 Versace ! 6 00:05:34,250 --> 00:05:36,752 - Un autographe ? - Pas aujourd'hui. Merci. 7 00:06:05,531 --> 00:06:07,533 Sales pédés 8 00:06:24,425 --> 00:06:26,051 Salut. Ça va ? 9 00:06:30,306 --> 00:06:32,266 - Bonjour. - Bonjour, Gianni. 10 00:06:32,516 --> 00:06:33,309 Bonjour. 11 00:06:33,934 --> 00:06:36,103 W, Christy et Diana. 12 00:06:50,951 --> 00:06:51,911 - Merci. - Merci. 13 00:07:42,294 --> 00:07:43,045 Non. 14 00:08:28,591 --> 00:08:30,217 Devine qui j'ai rencontré. 15 00:08:30,468 --> 00:08:31,635 - Andrew ! - Devine. 16 00:08:31,885 --> 00:08:33,804 - Tu dois deviner. - Qui ? 17 00:08:36,473 --> 00:08:37,558 Gianni Versace. 18 00:08:39,644 --> 00:08:42,855 C'est pas vrai ! Raconte. 19 00:08:43,689 --> 00:08:46,335 OCTOBRE 1990 20 00:10:12,612 --> 00:10:14,947 Signore Versace, buona sera. 21 00:10:16,949 --> 00:10:19,368 - Voici mon ami, Andrew. - Bonsoir. 22 00:10:22,246 --> 00:10:24,415 Content de vous voir à San Francisco. 23 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 Merci. 24 00:10:29,754 --> 00:10:31,130 J'ai hâte de voir l'opéra. 25 00:10:31,380 --> 00:10:32,881 Il est temps de voir des créations 26 00:10:33,131 --> 00:10:34,508 - contemporaines... - On se connaît ? 27 00:10:36,344 --> 00:10:37,219 Oui. 28 00:10:38,095 --> 00:10:40,806 À la fête que vous aviez organisée dans votre villa de Lago di Como. 29 00:10:41,056 --> 00:10:42,767 J'étais au bord du lac, admirant la vue, 30 00:10:43,017 --> 00:10:44,059 et nous avons discuté. 31 00:10:44,309 --> 00:10:46,229 Vous avez été adorable. Bien sûr... 32 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Je m'en souviens. C'est très flatteur que vous vous en souveniez aussi. 33 00:10:51,108 --> 00:10:53,319 Oui, Lago di Como. Ce doit être ça. 34 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Les parents de ma mère sont originaires d'Italie du Sud. 35 00:10:59,533 --> 00:11:01,744 Leur nom de famille est Schillaci. Vous les connaissez peut-être. 36 00:11:02,203 --> 00:11:04,830 Ma mère est très attachée à l'Italie, 37 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 mais en fait, elle n'y a jamais été. Incroyable, non ? 38 00:11:07,959 --> 00:11:10,878 Une Italo-américaine qui ne connaît même pas son pays. 39 00:11:17,260 --> 00:11:18,636 Vous ne l'y avez jamais emmenée ? 40 00:11:20,513 --> 00:11:21,514 Honnêtement... 41 00:11:23,432 --> 00:11:24,892 je pense qu'elle a peur. 42 00:11:26,018 --> 00:11:27,019 C'est comme si... 43 00:11:27,895 --> 00:11:30,565 elle voulait que l'Italie reste l'endroit parfait... 44 00:11:31,649 --> 00:11:32,650 qu'elle s'est imaginé. 45 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 Où sont nés vos parents ? 46 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 À Palerme. 47 00:11:46,414 --> 00:11:50,001 Ils sont nés à Palerme. Je vais prendre comme lui. 48 00:11:51,877 --> 00:11:52,878 De l'eau pétillante. 49 00:11:54,839 --> 00:11:55,506 À Palerme ? 50 00:11:55,756 --> 00:11:57,925 Ils sont partis pour l'Ohio en 1928. 51 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Je prenais le ferry pour aller à Palerme quand j'étais jeune. 52 00:12:02,513 --> 00:12:05,224 - J'étais là, dans le salon VIP... - Attends. C'était où ? 53 00:12:05,474 --> 00:12:07,143 - Tu veux un café ? - Je m'en occupe. 54 00:12:07,393 --> 00:12:10,313 On était dans le salon VIP d'une boîte privée. 55 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 Cigares, mobilier en velours... 56 00:12:13,023 --> 00:12:14,816 Il est interdit d'importuner les célébrités, 57 00:12:15,066 --> 00:12:16,694 chose que je ne ferais jamais, bien sûr. 58 00:12:17,361 --> 00:12:18,362 C'est minable. 59 00:12:18,613 --> 00:12:19,864 J'étais en train de discuter avec mon ami 60 00:12:20,156 --> 00:12:25,285 quand un homme charmant vient et se présente comme "Versace". 61 00:12:25,786 --> 00:12:26,662 Oui. Je lui dis : 62 00:12:26,912 --> 00:12:29,623 "Chéri, si tu es Versace, je suis Coco Chanel." 63 00:12:29,873 --> 00:12:32,043 - Tu n'as pas dit ça ? - Si. La honte. 64 00:12:32,293 --> 00:12:36,005 J'ai dû me rattraper après, quand j'ai compris qui c'était. 65 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Versace. 66 00:12:39,175 --> 00:12:41,928 Je ne suis pas fan de ses créations. C'est trop... 67 00:12:42,845 --> 00:12:44,263 coloré. 68 00:12:44,513 --> 00:12:47,432 Armani habille les femmes au foyer, 69 00:12:47,934 --> 00:12:52,188 mais Versace habille les salopes. Ne prenez pas cet air choqué. 70 00:12:53,648 --> 00:12:54,774 On ne me la fait pas. 71 00:12:55,858 --> 00:12:57,360 C'est un pédé à l'affût. 72 00:12:57,777 --> 00:13:01,239 - J'ignorais qu'il était gay. - C'est insultant de dire "pédé". 73 00:13:01,489 --> 00:13:04,283 Ce n'est pas forcément une insulte. Comment on doit les appeler, alors ? 74 00:13:05,201 --> 00:13:08,537 Homosexuels ? C'est trop... scientifique. 75 00:13:08,788 --> 00:13:10,331 En tout cas, ça ne me dérange pas... 76 00:13:11,165 --> 00:13:13,918 - C'est pour ça que j'ai accepté. - Tu as accepté quoi ? 77 00:13:14,376 --> 00:13:17,880 Je ne vous l'ai pas dit ? Il m'a invité à l'opéra. 78 00:13:18,422 --> 00:13:21,926 Il a créé les costumes de Capriccio. Une œuvre mineure, mais quand même. 79 00:13:22,718 --> 00:13:24,971 Même dans les œuvres mineures, il faut des costumes. 80 00:13:27,139 --> 00:13:28,140 Et tu as accepté ? 81 00:13:29,183 --> 00:13:30,977 Ma chère Lizzy... 82 00:13:34,981 --> 00:13:37,858 Versace m'a invité à l'opéra. 83 00:13:39,610 --> 00:13:40,820 Évidemment que j'ai accepté. 84 00:13:41,696 --> 00:13:43,864 J'ai dit : "Lizzy, je n'aime pas trop Versace, 85 00:13:44,115 --> 00:13:46,033 mais j'aime aller à l'opéra." 86 00:13:46,534 --> 00:13:47,577 C'est vrai ? 87 00:13:47,827 --> 00:13:48,953 - Quoi ? - Versace. 88 00:13:50,495 --> 00:13:51,621 Comment ça ? 89 00:13:51,871 --> 00:13:53,957 L'autre jour, tu as dit que tu étais juif. 90 00:13:54,709 --> 00:13:57,837 - Eh bien... C'est compliqué. - Pas du tout. Tu n'es pas juif, 91 00:13:58,087 --> 00:14:00,381 tu es catholique. Comme moi. Tu étais enfant de chœur. 92 00:14:01,674 --> 00:14:03,133 On a parlé de ce qui t'était arrivé. 93 00:14:03,926 --> 00:14:05,886 - Peu importe ce que j'ai dit. - Peu importe ? 94 00:14:06,137 --> 00:14:07,054 - Oui. - C'est important. 95 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 - Seulement s'ils savent que je mens. - Toi, tu le sais. 96 00:14:11,642 --> 00:14:13,311 - Je pensais que tu serais content. - Pour quoi ? 97 00:14:13,561 --> 00:14:15,479 - Pour Versace. - Tu te vantes à propos d'un rencard. 98 00:14:15,730 --> 00:14:18,565 - Je ne me vante pas. - Tu oses pas dire que tu es gay. 99 00:14:18,815 --> 00:14:20,609 Je le dis tout le temps, et depuis des années. 100 00:14:20,859 --> 00:14:23,863 Tu le dis aux homos, pas aux hétéros. 101 00:14:25,781 --> 00:14:27,116 Je leur dis ce qu'ils veulent entendre. 102 00:14:29,535 --> 00:14:30,786 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 103 00:14:31,495 --> 00:14:34,582 Que je fasse comme si je connaissais la personne que tu prétends être ? 104 00:14:35,291 --> 00:14:36,291 Je n'arrive pas à suivre. 105 00:14:36,751 --> 00:14:39,545 Quand que je crois te connaître, tu dis être quelqu'un d'autre. 106 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 Je sais que je ne suis pas... 107 00:14:44,924 --> 00:14:45,885 extraordinaire. 108 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Mais je suis sympa, intelligent... 109 00:14:50,306 --> 00:14:51,515 et gentil. 110 00:14:54,685 --> 00:14:55,811 Franchement... 111 00:14:59,065 --> 00:15:00,233 honnêtement... 112 00:15:02,610 --> 00:15:05,738 je jure que j'ai un rencard avec Gianni Versace. 113 00:15:08,991 --> 00:15:09,992 Je suis content pour toi. 114 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Tant mieux. 115 00:15:20,752 --> 00:15:22,145 Le château dans le sable de Versace 116 00:16:10,344 --> 00:16:12,305 Allez. Non, ma chérie. Regarde-toi. 117 00:16:12,555 --> 00:16:14,891 Regarde-toi dans le miroir, ne me regarde pas. 118 00:16:16,684 --> 00:16:19,687 Pour ajuster une robe, le plus important... 119 00:16:20,813 --> 00:16:22,023 c'est de regarder ton visage. 120 00:16:23,149 --> 00:16:24,150 Je dois voir ton visage. 121 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 Ma mère m'a appris ça. 122 00:16:26,986 --> 00:16:29,447 Elle était couturière. Elle avait un magasin en Calabre. 123 00:16:30,406 --> 00:16:32,408 Quand ma mère était 124 00:16:32,867 --> 00:16:34,952 avec ses clientes, qu'elle considérait comme des amies, 125 00:16:35,202 --> 00:16:38,539 elle observait leur expression dans le miroir. 126 00:16:39,206 --> 00:16:41,459 Elle ne regardait pas le tissu ni la robe, 127 00:16:42,126 --> 00:16:44,587 mais leur visage. Et quand elles étaient satisfaites, 128 00:16:45,254 --> 00:16:47,590 quand elles souriaient, quand elles étaient... 129 00:16:48,299 --> 00:16:50,426 détendues, son travail était terminé. 130 00:16:51,469 --> 00:16:55,890 Mes vêtements te mettent en valeur. C'est toi, qui comptes, pas moi. 131 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Toi et seulement toi. D'accord ? 132 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Tu peux y aller. 133 00:17:22,041 --> 00:17:23,292 Tu aurais dû demander avant. 134 00:17:31,342 --> 00:17:32,426 Je n'ai rien à me mettre. 135 00:17:37,306 --> 00:17:38,558 Tu es très beau. 136 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 Beau. 137 00:17:40,893 --> 00:17:43,813 - Tu espérais quoi ? - Superbe. 138 00:17:55,491 --> 00:17:56,492 Donne-moi ta main. 139 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Sache que... 140 00:18:08,087 --> 00:18:09,130 je t'aime. 141 00:18:09,880 --> 00:18:11,591 Tu es pitoyable. 142 00:18:14,135 --> 00:18:15,469 Là, je suis superbe. 143 00:18:15,886 --> 00:18:16,804 Oui. 144 00:20:55,129 --> 00:20:57,048 - Ça t'a plu ? - J'ai adoré. 145 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 C'était très exaltant. 146 00:21:01,761 --> 00:21:04,847 - Tu es quelqu'un de créatif, non ? - Oui. 147 00:21:10,811 --> 00:21:12,021 Que fais-tu dans la vie ? 148 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 Un peu de tout. 149 00:21:14,357 --> 00:21:17,068 Mon premier travail, c'était ouvrier agricole 150 00:21:17,318 --> 00:21:19,737 dans la plantation d'ananas de mon père aux Philippines. 151 00:21:19,987 --> 00:21:23,115 Vous imaginez ? En pleine chaleur, vous auriez dû voir ça. 152 00:21:23,991 --> 00:21:28,287 Mon père était militaire. C'était le pilote d'Imelda Marcos, 153 00:21:28,537 --> 00:21:29,996 - la première dame des Philippines. - Ah oui ? 154 00:21:30,539 --> 00:21:32,498 Oui. Il pilotait un de ces vieux coucous... 155 00:21:33,709 --> 00:21:35,086 comme celui de Buddy Holly. 156 00:21:35,336 --> 00:21:37,129 Ça s'appelle un Beechcraft Bonanza. 157 00:21:37,380 --> 00:21:40,675 Il pilotait très bas, parce qu'Imelda avait peur de s'écraser. 158 00:21:40,925 --> 00:21:43,134 C'est véridique. Mon père lui disait : 159 00:21:43,384 --> 00:21:47,265 "Imelda, quand on vole à 650 kilomètres-heure 160 00:21:47,515 --> 00:21:50,768 dans un avion bringuebalant, peu importe l'altitude." 161 00:21:53,187 --> 00:21:54,438 Ensuite vous êtes venus en Amérique. 162 00:21:55,189 --> 00:21:58,359 Mon père voulait que j'aie la meilleure éducation... 163 00:21:59,277 --> 00:22:00,403 Et je l'ai eue. 164 00:22:01,112 --> 00:22:03,489 Il a pris sa retraite de l'armée et il dirige des entreprises 165 00:22:04,156 --> 00:22:05,658 depuis l'étranger, parce que ça lui plaît. 166 00:22:05,908 --> 00:22:08,619 Je ne savais pas qu'on pouvait gagner autant d'argent avec des ananas. 167 00:22:09,453 --> 00:22:10,912 Il est venu, il n'y a pas longtemps. 168 00:22:11,162 --> 00:22:16,961 Il se baladait en Rolls-Royce, son petit copain comme chauffeur. 169 00:22:17,459 --> 00:22:18,296 Son petit copain ? 170 00:22:18,546 --> 00:22:20,046 - Je ne plaisante pas. - Il a un petit copain ? 171 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Il a quitté ma mère pour un jeune homme 172 00:22:22,383 --> 00:22:23,801 qui travaillait à la plantation. 173 00:22:26,304 --> 00:22:27,305 C'est plutôt romantique. 174 00:22:27,970 --> 00:22:29,307 Mais aussi complètement dingue. 175 00:22:29,849 --> 00:22:31,475 - J'écris un roman là-dessus. - C'est vrai ? 176 00:22:32,894 --> 00:22:34,268 J'aimerais avoir la patience de le faire. 177 00:22:34,854 --> 00:22:36,856 Mais mon esprit va trop vite, tu vois ? 178 00:22:37,982 --> 00:22:41,861 Il faut du calme pour écrire un livre et je ne suis jamais calme. 179 00:22:43,195 --> 00:22:45,655 Il vous manque peut-être une famille extravagante. 180 00:22:45,905 --> 00:22:48,409 La famille est tout pour moi. 181 00:22:48,910 --> 00:22:51,162 La première robe que j'ai faite était pour ma sœur, Donatella. 182 00:22:51,996 --> 00:22:53,579 Toutes les robes que je crée sont pour elle. 183 00:22:55,458 --> 00:22:56,791 C'est très émouvant. 184 00:22:57,543 --> 00:22:59,545 - Ça me fait sourire. - Oui, moi aussi. 185 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 Bien sûr. 186 00:23:03,633 --> 00:23:04,675 Le logo de la Méduse... 187 00:23:05,885 --> 00:23:07,553 Celui de mon entreprise, tu sais ? 188 00:23:08,304 --> 00:23:09,470 Il est très élégant. 189 00:23:10,181 --> 00:23:13,309 Quand on était petits, on allait jouer dans des ruines 190 00:23:13,935 --> 00:23:15,937 près de chez nous, en Calabre. 191 00:23:16,771 --> 00:23:18,439 Un jour, j'ai vu la tête de la Méduse 192 00:23:18,689 --> 00:23:21,192 avec ses cheveux de serpents gravées dans la pierre. 193 00:23:21,442 --> 00:23:22,318 Je suis tombé amoureux. 194 00:23:22,568 --> 00:23:25,154 Beaucoup de gens trouvent ça prétentieux, mais je m'en fiche. 195 00:23:25,404 --> 00:23:26,987 Mon enfance ne peut pas être prétentieuse. 196 00:23:27,237 --> 00:23:28,030 Je suis d'accord. 197 00:23:28,280 --> 00:23:29,617 J'ai espoir... 198 00:23:30,701 --> 00:23:33,079 qu'en portant mes vêtements, les gens me comprennent un peu mieux, 199 00:23:33,329 --> 00:23:36,582 qu'ils découvrent mon caractère et mon amour pour la vie. 200 00:23:37,750 --> 00:23:39,961 Je pense que ce sera pareil avec ton roman. 201 00:23:41,043 --> 00:23:43,379 Les gens te comprendront mieux quand ils liront ton livre. 202 00:23:44,006 --> 00:23:45,216 Je vous l'enverrai en avant-première. 203 00:23:48,803 --> 00:23:51,514 Je devrais changer mon nom en quelque chose de plus vendeur. 204 00:23:51,764 --> 00:23:53,307 Je pensais à Andrew De Silva. 205 00:23:53,889 --> 00:23:55,641 Non. Tu devrais être fier de ton nom. 206 00:23:58,104 --> 00:24:02,191 Quand ils adapteront mon livre, vous ferez les costumes. 207 00:24:02,525 --> 00:24:03,858 Imelda. Imaginez ça. 208 00:24:04,443 --> 00:24:06,988 C'était une icône de la mode. Elle avait 3 000 paires de chaussures. 209 00:24:07,238 --> 00:24:08,656 Je sais, mais je ne crée pas de chaussures. 210 00:24:10,533 --> 00:24:12,034 J'essaierai peut-être pour ton film. 211 00:24:16,789 --> 00:24:17,748 Pourquoi pas ? 212 00:24:20,042 --> 00:24:21,168 Je suis très heureux. 213 00:24:22,420 --> 00:24:24,378 Tu as raison, tu es superbe... 214 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 tu es intelligent... 215 00:24:31,095 --> 00:24:32,680 Je suis sûr... 216 00:24:34,765 --> 00:24:37,018 que tu vas devenir quelqu'un de remarquable. 217 00:24:39,643 --> 00:24:43,272 15 JUILLET 1997 218 00:25:26,943 --> 00:25:27,733 À l'aide ! 219 00:25:51,133 --> 00:25:53,719 Aidez-moi ! Je vous en prie ! 220 00:25:54,509 --> 00:25:57,471 Il faut appeler une ambulance. 221 00:26:47,064 --> 00:26:48,065 Oui ! 222 00:27:37,614 --> 00:27:38,990 - Vous savez qui c'est ? - Non. 223 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 C'est Gianni Versace. 224 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 Une ambulance. 225 00:27:46,498 --> 00:27:48,083 Où est l'ambulance ? Je vous en prie... 226 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 Aidez-moi. 227 00:27:52,669 --> 00:27:54,421 Vite, appelez une ambulance. 228 00:28:37,964 --> 00:28:39,092 Arrêtez ! 229 00:28:43,388 --> 00:28:44,222 À toutes les unités, 230 00:28:44,472 --> 00:28:46,391 le suspect est entré dans un parking de la 13e rue. 231 00:28:46,641 --> 00:28:48,977 Il porte une casquette rouge et un T-shirt gris. Répondez. 232 00:28:49,643 --> 00:28:51,103 Je vois un type en chemise rouge. 233 00:28:51,730 --> 00:28:54,231 Latino. Agent de sécurité, gardien de parking, je vais voir. 234 00:29:15,669 --> 00:29:17,922 - Qu'est-ce qu'on a ? - Deux blessures par balle à la tête, 235 00:29:18,173 --> 00:29:21,509 le patient est en arrêt cardiaque, pupilles fixes et dilatées. 236 00:29:21,760 --> 00:29:22,886 Depuis quand est-il est inconscient ? 237 00:29:29,851 --> 00:29:33,188 Vous ! Plus un geste ! Arrêtez ! 238 00:29:34,397 --> 00:29:35,147 Arrêtez ! 239 00:29:38,858 --> 00:29:40,318 - On se dépêche. - Tenez-le bien. 240 00:29:41,196 --> 00:29:43,239 - Poussez-vous. - Il me faut un pouls. 241 00:29:43,490 --> 00:29:44,449 Trois sur l'échelle de Glasgow. 242 00:29:49,496 --> 00:29:51,998 Le suspect a pris la fuite. On le poursuit sur Cunelo Way, 243 00:29:52,622 --> 00:29:53,665 il se dirige vers l'est. 244 00:29:58,838 --> 00:30:00,799 - Suspect appréhendé. - Tournez-le. 245 00:30:09,933 --> 00:30:11,351 On y va. 246 00:30:11,810 --> 00:30:14,853 - Il nous faut un chariot d'urgence. - À trois. 247 00:30:15,103 --> 00:30:18,023 - Un, deux, trois, on soulève. - Continuez le massage. 248 00:30:26,781 --> 00:30:27,700 J'ai un pouls. Il est faible. 249 00:30:29,951 --> 00:30:31,246 Allez, on a un pouls. 250 00:30:36,126 --> 00:30:38,253 J'ai la seule photo. 251 00:30:40,588 --> 00:30:42,549 J'ai la seule photo de Versace. 252 00:30:43,716 --> 00:30:45,842 Les enchères commencent à 30 000 dollars. 253 00:30:46,594 --> 00:30:48,888 La balle est entrée par le maxillaire et s'est logée dans le vertex. 254 00:30:49,139 --> 00:30:51,139 - Elle a traversé le lobe pariétal. - C'est inopérable. 255 00:31:03,987 --> 00:31:04,946 Arrêtez le massage. 256 00:31:12,620 --> 00:31:15,539 - Annoncez. - Heure du décès : 9 h 21. 257 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 - Qui est-ce ? - Le petit ami. 258 00:32:51,094 --> 00:32:52,720 Hé ! Vous voulez qu'on vous arrête ? 259 00:34:00,997 --> 00:34:03,958 On apprend de notre antenne de Miami qu'une fusillade a eu lieu 260 00:34:04,209 --> 00:34:07,670 à la villa du créateur de mode Gianni Versace... 261 00:34:10,548 --> 00:34:12,592 La police n'a pas encore fait de déclaration officielle, 262 00:34:12,842 --> 00:34:15,553 une enquête est toujours en cours. 263 00:34:15,970 --> 00:34:18,848 Les témoins affirment qu'au moins une victime a été touchée 264 00:34:19,099 --> 00:34:21,851 et emmenée à l'hôpital. Notre reporter est sur place. 265 00:34:22,102 --> 00:34:25,188 Nous venons tout juste d'arriver, mais nous pouvons confirmer 266 00:34:25,438 --> 00:34:29,734 que le célèbre créateur de mode Gianni Versace a été blessé par balle 267 00:34:29,984 --> 00:34:32,110 devant l'entrée de sa villa. 268 00:34:32,360 --> 00:34:35,115 Je le répète, le célèbre créateur... 269 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Plaque de Caroline du Sud, Sierra, Kilo, Whiskey 263. 270 00:35:02,682 --> 00:35:05,677 Centrale des urgences de Miami 271 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Non, y a rien. C'est peut-être des fausses plaques. 272 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 - Donnez-moi le numéro de série. - Kilo, Un, Alpha, Un, Zéro. 273 00:35:17,198 --> 00:35:20,034 Oui, le véhicule est lié au meurtre de William Reese. 274 00:35:20,533 --> 00:35:23,536 Le nom du suspect est Andrew Cunanan. 275 00:35:23,786 --> 00:35:25,957 Siège du FBI 276 00:35:26,207 --> 00:35:28,001 Ça se prononce Versace. 277 00:35:28,501 --> 00:35:29,208 Le chanteur ? 278 00:35:30,545 --> 00:35:33,047 - Tu confonds avec Liberace. - C'est celui qui fait les jeans. 279 00:35:36,050 --> 00:35:38,885 Votre attention, s'il vous plaît. Qui est le responsable, à Miami ? 280 00:36:01,367 --> 00:36:03,951 - Vous savez pour la Chevrolet ? - Chevrolet rouge 1 500. 281 00:36:04,201 --> 00:36:05,622 - Un pick-up ? - Oui. 282 00:36:05,872 --> 00:36:08,666 - Bon sang, c'est Cunanan. - C'est Andrew Cunanan. 283 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 L'agent Nevins est à la recherche de Cunanan depuis plusieurs mois. 284 00:36:12,962 --> 00:36:15,048 - À Miami ? - Et Fort Lauderdale. 285 00:36:16,172 --> 00:36:17,216 Qui est-ce ? 286 00:36:18,174 --> 00:36:20,468 Recherché par le FBI 287 00:36:22,472 --> 00:36:26,724 - Il a tué combien de personnes ? - Quatre, cinq avec Versace. 288 00:36:26,974 --> 00:36:28,434 Combien de flyers avez-vous distribués ? 289 00:36:30,311 --> 00:36:32,021 Combien en avez-vous distribué, agent Nevins ? 290 00:36:43,493 --> 00:36:44,909 Peu avant 9 h du matin, 291 00:36:45,954 --> 00:36:49,290 on a tiré sur le créateur de mode Gianni Versace devant chez lui. 292 00:36:50,458 --> 00:36:52,877 Il a été conduit à l'hôpital Jackson Memorial, 293 00:36:53,211 --> 00:36:56,003 où il est décédé à 9 h 21. 294 00:37:19,821 --> 00:37:21,364 La police de Miami Beach, 295 00:37:21,698 --> 00:37:24,450 en collaboration avec le FBI 296 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 et la police de l'État de Floride, 297 00:37:26,828 --> 00:37:29,330 est à la recherche d'Andrew Philip Cunanan, 298 00:37:29,664 --> 00:37:32,206 principal suspect du meurtre de Gianni Versace. 299 00:37:32,456 --> 00:37:33,668 Preuve 300 00:37:47,015 --> 00:37:51,227 Cunanan est armé et extrêmement dangereux. 301 00:39:06,886 --> 00:39:09,180 Quelles relations entreteniez-vous avec M. Versace ? 302 00:39:10,974 --> 00:39:12,098 Nos relations ? 303 00:39:12,348 --> 00:39:15,645 Vous étiez celui qui ramenait les danseurs, mannequins et escorts 304 00:39:15,895 --> 00:39:17,313 avec qui M. Versace couchait ? 305 00:39:17,811 --> 00:39:18,898 Qui vous a dit ça ? 306 00:39:19,774 --> 00:39:21,651 M. D'Amico, c'est une enquête de police. 307 00:39:21,901 --> 00:39:23,361 Nous devons tout savoir. 308 00:39:23,611 --> 00:39:24,944 C'est le personnel qui me l'a dit. 309 00:39:26,489 --> 00:39:28,489 J'étais son partenaire, pas son mac. 310 00:39:28,739 --> 00:39:30,618 Partenaire ? Vous voulez dire... 311 00:39:31,450 --> 00:39:32,662 Ce que je veux dire ? 312 00:39:43,089 --> 00:39:44,340 Écoutez, je... 313 00:39:45,592 --> 00:39:46,593 Je suis de votre côté. 314 00:39:47,677 --> 00:39:50,179 J'essaie de comprendre ce qui se passait ici. 315 00:39:51,261 --> 00:39:53,099 Vous dites que vous étiez partenaires ? 316 00:39:53,349 --> 00:39:54,475 Son partenaire. 317 00:39:56,519 --> 00:39:57,520 Son compagnon. 318 00:39:59,105 --> 00:40:00,146 Je l'aimais. 319 00:40:00,690 --> 00:40:04,068 Et vous lui rameniez d'autres hommes ? 320 00:40:04,861 --> 00:40:08,531 Vous faisiez l'amour avec eux et avec lui en même temps ? 321 00:40:09,949 --> 00:40:10,992 Parfois. 322 00:40:11,993 --> 00:40:13,870 Parfois il ne participait pas ? 323 00:40:16,664 --> 00:40:19,250 Pas toujours, parfois... 324 00:40:20,752 --> 00:40:22,295 Il faisait ce qu'il voulait. 325 00:40:23,296 --> 00:40:27,884 Ces autres hommes se considéraient aussi comme ses partenaires ? 326 00:40:28,340 --> 00:40:29,717 - Non. - Comprenez ma confusion. 327 00:40:29,967 --> 00:40:30,801 Quelle est la différence ? 328 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 Quinze ans... 329 00:40:33,890 --> 00:40:36,098 J'ai vécu avec Gianni pendant 15 ans. Voilà la différence. 330 00:40:36,348 --> 00:40:39,145 D'accord, c'est... un sacré bout de temps. 331 00:40:41,895 --> 00:40:43,939 Pourriez-vous nous donner les noms des autres hommes ? 332 00:40:44,189 --> 00:40:45,109 Je peux les retrouver. 333 00:40:47,528 --> 00:40:48,696 Étaient-ils payés ? 334 00:40:49,989 --> 00:40:53,117 Oui, non. La plupart du temps, ils étaient sous le charme. 335 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 C'était un génie... 336 00:40:56,788 --> 00:40:57,789 Il ensorcelait les gens. 337 00:40:59,624 --> 00:41:01,417 - Vous payait-il ? - Me payait-il ? 338 00:41:02,335 --> 00:41:04,335 Me payait-il pour l'aimer ? 339 00:41:04,585 --> 00:41:08,299 Désolé. Vous êtes bouleversé, mais tout ça est nouveau pour moi. 340 00:41:09,467 --> 00:41:10,635 J'essaie de bien comprendre. 341 00:41:10,885 --> 00:41:13,179 - Je ne veux rien laisser au hasard. - Oui, j'essaie de vous aider. 342 00:41:18,226 --> 00:41:19,978 Avez-vous vu l'homme qui a tiré sur Versace ? 343 00:41:21,184 --> 00:41:22,230 Non. 344 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 Pensez-vous que ça puisse être l'un de ces hommes ? 345 00:41:50,967 --> 00:41:52,468 Fais-le sortir. 346 00:42:12,739 --> 00:42:14,949 Il faut que tu te ressaisisses. 347 00:42:18,912 --> 00:42:19,996 Que veux-tu que je fasse ? 348 00:42:21,915 --> 00:42:23,207 Que racontais-tu à la police ? 349 00:42:24,331 --> 00:42:26,044 Il me posait des questions... 350 00:42:27,712 --> 00:42:28,794 sur la vie de Gianni. 351 00:42:31,007 --> 00:42:32,342 Que voulait-il savoir ? 352 00:42:37,722 --> 00:42:39,346 Ils finiront par savoir, Donatella. 353 00:42:39,891 --> 00:42:43,478 - Quoi ? Que vont-ils découvrir ? - Tout. 354 00:42:47,690 --> 00:42:51,277 Tout ce que tu devais faire, c'était prendre soin de lui. 355 00:42:52,028 --> 00:42:53,321 Et tu as échoué. 356 00:43:00,245 --> 00:43:02,247 Tu ne dois pas parler de mon frère 357 00:43:02,497 --> 00:43:03,665 sans m'avoir consultée avant. 358 00:44:10,732 --> 00:44:11,733 Asseyez-vous, je vous prie. 359 00:44:13,318 --> 00:44:14,319 Eh bien... 360 00:44:18,031 --> 00:44:19,324 Merci d'être venus. 361 00:44:20,867 --> 00:44:23,578 Parler affaires dans un moment pareil, c'est... 362 00:44:24,662 --> 00:44:25,830 complètement aberrant, non ? 363 00:44:31,961 --> 00:44:35,632 Comme vous le savez, mon frère, que j'aimais beaucoup... 364 00:44:36,925 --> 00:44:37,926 est décédé. 365 00:44:39,469 --> 00:44:42,847 Maintenant, la presse et la police vont le traîner dans la boue. 366 00:44:44,182 --> 00:44:46,100 Il y aura des rumeurs, des indiscrétions... 367 00:44:47,268 --> 00:44:50,438 Ils jugeront l'assassin, mais la victime aussi. 368 00:44:52,482 --> 00:44:55,193 Au début, les gens pleurent, puis ils médisent. 369 00:44:59,778 --> 00:45:02,992 Gianni a construit son empire à partir d'un petit magasin à Milan. 370 00:45:04,244 --> 00:45:05,411 Dans la via della Spiga... 371 00:45:06,621 --> 00:45:08,414 avec un seul portant de vêtements... 372 00:45:09,582 --> 00:45:11,793 un petit banc en bois... 373 00:45:13,503 --> 00:45:15,463 et un sol en pierre grise. 374 00:45:15,755 --> 00:45:17,840 La même que sur notre table familiale. 375 00:45:20,590 --> 00:45:22,136 Notre mère était là, Francesca. 376 00:45:23,304 --> 00:45:24,514 Elle était fière de lui. 377 00:45:27,225 --> 00:45:28,268 Il a construit tout ça. 378 00:45:29,686 --> 00:45:33,106 Tout ce que vous voyez, cette maison, cette entreprise. 379 00:45:34,274 --> 00:45:37,944 C'était un créateur, un collectionneur, un génie. 380 00:45:39,612 --> 00:45:41,781 Cette entreprise était sa vie. 381 00:45:43,408 --> 00:45:45,118 Quand il était triste, elle le rendait heureux. 382 00:45:45,952 --> 00:45:48,037 Quand il était malade, elle le remettait sur pied. 383 00:45:49,622 --> 00:45:52,584 Mon frère sera vivant tant que Versace existera. 384 00:45:53,585 --> 00:45:55,336 Je ne laisserai pas cet homme... 385 00:45:56,504 --> 00:45:57,589 ce moins que rien... 386 00:45:58,381 --> 00:45:59,632 tuer mon frère deux fois. 387 00:46:03,636 --> 00:46:07,223 La famille remercie tous ceux qui ont rendu hommage au défunt... 388 00:46:09,017 --> 00:46:11,352 et ceux qui ont exprimé leur chagrin en silence. 389 00:46:12,228 --> 00:46:14,771 C'est un crime abominable et inexplicable. 390 00:46:15,815 --> 00:46:19,277 Gianni Versace et sa famille... 391 00:46:20,820 --> 00:46:22,822 n'ont jamais eu aucun contact... 392 00:46:23,823 --> 00:46:27,076 avec le suspect, Andrew Cunanan. 393 00:46:29,245 --> 00:46:30,455 Je vous remercie. 394 00:46:47,638 --> 00:46:50,224 C'était la déclaration officielle de la Maison Versace. 395 00:46:50,475 --> 00:46:53,144 - Olivia est sur place. - Après la mort de Gianni Versace, 396 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 Miami est au centre d'une des plus importantes 397 00:46:56,022 --> 00:46:57,437 chasses à l'homme jamais menées par le FBI. 398 00:46:58,065 --> 00:47:00,568 La police a désigné Andrew Cunanan comme suspect numéro un. 399 00:47:01,110 --> 00:47:03,905 Merci d'appeler Channel 15 si vous avez des informations. 400 00:47:04,155 --> 00:47:05,320 Nous vous répondrons. 401 00:47:05,570 --> 00:47:08,448 C'est une chasse à l'homme nationale. Restez vigilants. 402 00:47:18,294 --> 00:47:20,588 Je lui ai donné 190 dollars en espèces contre cette pièce. 403 00:47:21,339 --> 00:47:24,047 J'ai tout fait dans les règles. 404 00:47:24,297 --> 00:47:27,386 Je lui ai demandé ses papiers. Il m'a donné son passeport, 405 00:47:27,637 --> 00:47:29,094 au nom d'Andrew P. Cunanan. 406 00:47:29,722 --> 00:47:33,351 Je lui ai demandé son adresse, il m'a donné cette adresse. 407 00:47:34,060 --> 00:47:37,814 Je vous ai transmis l'information le 7 juillet, 408 00:47:38,064 --> 00:47:40,358 Sept jours avant le meurtre de Versace. 409 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 On a une adresse pour Andrew Cunanan. 410 00:47:43,316 --> 00:47:46,361 Gianni voulait être le premier créateur de mode italien 411 00:47:46,945 --> 00:47:49,909 à être côté à la fois à la Bourse de Milan 412 00:47:50,159 --> 00:47:51,536 et à celle de New York. 413 00:47:52,370 --> 00:47:54,080 Les papiers ont été signés avec Morgan Stanley. 414 00:47:55,081 --> 00:47:56,249 Ils ont été signés il y a une semaine, 415 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 c'est pour ça que Gianni était là. 416 00:47:59,794 --> 00:48:01,379 Je sais ce que ça représentait pour lui. 417 00:48:03,339 --> 00:48:04,549 On peut encore le faire, 418 00:48:05,383 --> 00:48:06,759 c'est ce qu'il aurait voulu. 419 00:48:07,343 --> 00:48:08,594 Je le sais bien. 420 00:48:09,137 --> 00:48:12,682 Il aurait voulu que sa mort ne change rien, mais ça change tout. 421 00:48:13,850 --> 00:48:17,937 Si on se retire, on ne pourra pas réessayer avant plusieurs années. 422 00:48:18,980 --> 00:48:21,482 Oui, mais si l'entreprise entre en Bourse, 423 00:48:21,732 --> 00:48:23,401 elle sera entre les mains d'étrangers. 424 00:48:23,776 --> 00:48:27,152 Ils pourront se retourner contre nous pour de bonnes ou mauvaises raisons, 425 00:48:27,402 --> 00:48:29,073 pour des raisons justes ou injustes. 426 00:48:29,740 --> 00:48:33,077 On ne va pas faire entrer des étrangers, on reste en famille. 427 00:48:42,128 --> 00:48:43,254 Dites à Morgan Stanley... 428 00:48:44,797 --> 00:48:48,551 Dites-leur qu'on n'entrera pas à la Bourse de New York, 429 00:48:49,177 --> 00:48:50,759 Versace restera telle qu'elle est. 430 00:48:51,971 --> 00:48:52,972 Une entreprise familiale. 431 00:48:58,224 --> 00:48:59,061 Je suis navrée. 432 00:50:10,258 --> 00:50:11,551 Allez. 433 00:50:13,052 --> 00:50:14,387 - Ne bouge pas. - C'est sécurisé. 434 00:50:14,846 --> 00:50:17,553 - Il t'a dit de ne pas bouger. - Comment tu t'appelles ? 435 00:50:17,803 --> 00:50:19,597 - Ronny. - Tu connais cet homme ? 436 00:50:20,393 --> 00:50:21,266 Tu le connais ? 437 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Non. 438 00:51:05,715 --> 00:51:07,580 Le roi de la mode tué par balle 439 00:51:09,839 --> 00:51:11,423 Gianni Versace assassiné 440 00:51:14,280 --> 00:51:15,281 Tous ? 441 00:51:16,616 --> 00:51:17,617 Tous. 442 00:53:17,403 --> 00:53:19,280 Sous-titres : Audrey Forzy