1
00:00:24,603 --> 00:00:27,314
Le choc de la guerre
est derrière moi, maintenant.

2
00:00:28,440 --> 00:00:29,900
La douleur a pris sa place.

3
00:00:34,821 --> 00:00:36,156
J'ai mal quand je bouge.

4
00:00:36,740 --> 00:00:38,116
J'ai mal quand je respire.

5
00:00:39,076 --> 00:00:42,579
Je sens les battements de mon cœur
à chaque pas que fait mon cheval.

6
00:00:50,879 --> 00:00:52,130
Je regarde le monde

7
00:00:52,214 --> 00:00:54,174
à travers des yeux
embués par la fièvre.

8
00:00:55,092 --> 00:00:57,010
Et pourtant,
je le vois mieux que jamais.

9
00:01:11,358 --> 00:01:14,152
Cours, petit lapin.

10
00:01:21,827 --> 00:01:23,245
Qu'est-ce que c'est, la mort ?

11
00:01:24,246 --> 00:01:27,165
Qu'est-ce que c'est,
cette chose qu'on partage tous ?

12
00:01:28,125 --> 00:01:30,627
Les lapins, les oiseaux,

13
00:01:31,128 --> 00:01:32,963
les chevaux, les arbres,

14
00:01:33,880 --> 00:01:35,507
tous ceux que j'aime,

15
00:01:36,008 --> 00:01:37,968
et tous ceux qui m'aiment.

16
00:01:39,970 --> 00:01:41,555
Même les étoiles meurent.

17
00:01:43,473 --> 00:01:45,851
Mais on ne sait
absolument rien d'elle.

18
00:02:23,388 --> 00:02:25,098
Annoncez la raison de votre présence.

19
00:02:29,269 --> 00:02:30,562
Vous êtes des gosses.

20
00:02:30,812 --> 00:02:31,897
Pourquoi vous êtes là ?

21
00:02:33,774 --> 00:02:35,358
Qui vous comptez protéger ?

22
00:02:36,902 --> 00:02:39,237
Ceux qui auront besoin
de notre protection.

23
00:02:41,448 --> 00:02:43,700
Passez un peu de temps
à l'extérieur de ces murs

24
00:02:43,742 --> 00:02:45,577
avant de dire ce genre de chose.

25
00:02:48,288 --> 00:02:49,915
Dites-nous ce que vous voulez,

26
00:02:49,998 --> 00:02:51,124
ou passez votre chemin.

27
00:03:01,676 --> 00:03:02,677
Ne la touche pas !

28
00:03:04,471 --> 00:03:06,556
Qu'est-ce qu'elle a ?
On veut pas de variole.

29
00:03:07,432 --> 00:03:08,432
On lui a tiré dessus.

30
00:03:09,434 --> 00:03:10,434
Préviens le docteur.

31
00:03:12,395 --> 00:03:13,438
Suivez-moi.

32
00:03:14,648 --> 00:03:15,649
Viens, ma puce.

33
00:04:28,180 --> 00:04:29,973
Major, une femme a besoin d'aide.

34
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Que s'est-il passé ?

35
00:04:37,981 --> 00:04:38,982
On lui a tiré dessus.

36
00:04:40,692 --> 00:04:43,069
Vous devriez
faire venir votre équipe, major.

37
00:04:43,236 --> 00:04:45,155
On en a deux de plus qui arrivent.

38
00:04:45,197 --> 00:04:46,632
Plaie à la tête
et morsure de serpent.

39
00:04:46,656 --> 00:04:48,408
Faites la liste des affections,
monsieur.

40
00:04:49,576 --> 00:04:50,827
Je déciderai qui faire venir.

41
00:04:54,581 --> 00:04:55,874
Elle a déjà été traitée.

42
00:04:55,999 --> 00:04:57,292
Sur le champ de bataille.

43
00:04:57,876 --> 00:04:59,753
Une bataille
dont je suis pas au courant ?

44
00:05:00,212 --> 00:05:02,005
Des coups de feu ne font pas
une bataille.

45
00:05:02,214 --> 00:05:03,214
"Capitaine."

46
00:05:03,924 --> 00:05:06,343
"Des coups de feu ne font pas
une bataille, Capitaine."

47
00:05:07,302 --> 00:05:09,930
Croyez-moi,
je connais la différence, major.

48
00:05:15,268 --> 00:05:17,062
Cette blessure a été faite
par une flèche.

49
00:05:20,565 --> 00:05:21,608
Son foie est enflé.

50
00:05:24,694 --> 00:05:26,414
Je vous suggère
de l'emmener à Fort Laramie.

51
00:05:26,905 --> 00:05:28,156
Je peux rien faire pour vous.

52
00:05:28,448 --> 00:05:31,409
On n'a pas de porteurs,
pas d'infirmières, aucun personnel.

53
00:05:31,576 --> 00:05:33,703
Comment vous pouvez tenir un fort
sans personnel ?

54
00:05:33,912 --> 00:05:34,913
C'est pas un fort.

55
00:05:36,122 --> 00:05:37,122
Il a été abandonné.

56
00:05:37,791 --> 00:05:39,209
On doit rencontrer des ingénieurs

57
00:05:39,960 --> 00:05:41,544
du Nord-Ouest Pacifique.

58
00:05:42,420 --> 00:05:45,382
Ils font une carte pour les voies
ferrées du nord et l'est.

59
00:05:45,882 --> 00:05:47,801
Il n'y aura plus de chariots
dans ce pays.

60
00:05:48,635 --> 00:05:50,720
- Elle est qui pour vous ?
- C'est ma fille.

61
00:05:53,390 --> 00:05:54,641
Une flèche au niveau du foie.

62
00:05:55,267 --> 00:05:57,769
C'est déjà dur de se remettre
d'une balle dans le foie.

63
00:05:58,728 --> 00:06:01,690
Une flèche, c'est pire.
Elles sont souvent empoisonnées.

64
00:06:01,773 --> 00:06:04,401
Et même si la blessure guérissait,
elle s'infecterait.

65
00:06:05,235 --> 00:06:06,695
Peut-être qu'on peut en guérir,

66
00:06:08,571 --> 00:06:09,656
mais je l'ai jamais vu.

67
00:06:10,156 --> 00:06:13,159
- Renforcez-la pour le voyage.
- Le voyage ?

68
00:06:13,493 --> 00:06:14,494
Son voyage est terminé.

69
00:06:15,161 --> 00:06:17,247
Elle tiendra jusqu'à Laramie,
avec de la chance.

70
00:06:17,664 --> 00:06:20,917
Tout ce que vous pouvez espérer,
c'est de lui dire au revoir.

71
00:06:21,293 --> 00:06:22,585
Je vais chercher mon sac.

72
00:06:27,757 --> 00:06:28,757
On s'en va.

73
00:06:35,348 --> 00:06:36,433
Viens, ma chérie.

74
00:06:46,276 --> 00:06:47,276
Pousse-toi !

75
00:06:55,827 --> 00:06:58,580
Vous êtes pas des soldats,
mais vous tenez un fort.

76
00:06:59,998 --> 00:07:01,041
On est avec le Ranch CY.

77
00:07:02,167 --> 00:07:03,376
Le ranch possède ce fort.

78
00:07:04,210 --> 00:07:07,839
CY fait partie de l'association
des éleveurs de l'État du Wyoming ?

79
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
On en fait partie.

80
00:07:10,258 --> 00:07:11,676
M. Carey l'a fondée.

81
00:07:12,594 --> 00:07:13,636
Ça ne m'étonne pas.

82
00:07:13,928 --> 00:07:15,805
Il vous faut des chambres
pour la nuit ?

83
00:07:16,723 --> 00:07:17,557
On en loue.

84
00:07:17,724 --> 00:07:19,059
On va continuer à avancer.

85
00:07:28,151 --> 00:07:29,194
Où sont-ils passés ?

86
00:07:43,249 --> 00:07:44,376
On va à Laramie.

87
00:07:44,876 --> 00:07:48,588
Toutes ces terres appartiennent
au patron des adjoints qu'on a tués.

88
00:07:50,423 --> 00:07:51,591
Ce fort lui appartient aussi.

89
00:07:51,883 --> 00:07:53,843
On va au nord,
on suit la piste Bozeman.

90
00:07:54,010 --> 00:07:56,679
On serait dans le Montana
pendant l'hiver.

91
00:07:56,721 --> 00:07:58,556
Tu crois qu'ici, c'est rude ?

92
00:07:59,265 --> 00:08:01,768
Ils mettront pas longtemps
à trouver ces adjoints.

93
00:08:03,353 --> 00:08:05,105
Et tout le pays sera
à notre recherche.

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Encore une fois.

95
00:08:06,731 --> 00:08:08,358
Ta fille doit voir un docteur.

96
00:08:11,611 --> 00:08:13,488
Qu'est-ce qu'un docteur
pourra faire ?

97
00:08:15,115 --> 00:08:16,950
Tu as fait la guerre, et moi aussi.

98
00:08:19,786 --> 00:08:20,870
Trois jours.

99
00:08:21,454 --> 00:08:23,873
Soit son foie va guérir,
soit il va mourir.

100
00:08:23,915 --> 00:08:25,208
Et s'il guérit,

101
00:08:26,584 --> 00:08:28,086
elle gagnera une semaine, peut-être.

102
00:08:30,046 --> 00:08:31,047
Ouais.

103
00:08:34,008 --> 00:08:35,510
Je dois parler à ma femme.

104
00:08:51,109 --> 00:08:52,193
Viens avec moi.

105
00:08:54,571 --> 00:08:56,156
John, va veiller sur ta sœur.

106
00:09:01,327 --> 00:09:02,871
On peut pas attendre ici.

107
00:09:03,913 --> 00:09:04,913
Pourquoi ?

108
00:09:05,290 --> 00:09:07,125
Peu importe la raison,
on peut pas.

109
00:09:07,584 --> 00:09:09,335
Aucun docteur ne pourra l'aider.

110
00:09:10,753 --> 00:09:11,921
Personne ne le peut.

111
00:09:16,509 --> 00:09:18,511
Et on ne va pas l'enterrer ici.

112
00:09:19,596 --> 00:09:20,847
On va aller vers le nord.

113
00:09:22,307 --> 00:09:23,475
Là où elle mourra...

114
00:09:24,267 --> 00:09:25,477
on s'installera.

115
00:09:26,186 --> 00:09:27,479
Elle sera avec nous.

116
00:09:29,481 --> 00:09:31,608
Tu pourras la voir quand tu voudras.

117
00:09:32,275 --> 00:09:33,860
J'irai la voir tous les jours.

118
00:09:36,321 --> 00:09:38,698
Jusqu'au jour
où tu m'enterreras près d'elle.

119
00:09:58,635 --> 00:10:01,012
J'ai besoin de votre attention,
tout le monde.

120
00:10:10,313 --> 00:10:12,524
On va se diriger vers le nord,
maintenant.

121
00:10:12,649 --> 00:10:14,400
On sera à Bozeman pendant l'hiver.

122
00:10:15,318 --> 00:10:16,878
On repartira pour l'Oregon
au printemps.

123
00:10:16,986 --> 00:10:19,322
Non,
on part pour l'Oregon aujourd'hui.

124
00:10:19,364 --> 00:10:21,824
- Maintenant !
- On veut aller dans l'Oregon.

125
00:10:21,991 --> 00:10:23,243
Non, au printemps.

126
00:10:23,326 --> 00:10:24,536
Vous avez promis.

127
00:10:24,661 --> 00:10:26,329
Et je vais tenir ma promesse.

128
00:10:26,871 --> 00:10:28,873
Je vais juste changer
ma façon de la tenir.

129
00:10:29,499 --> 00:10:31,084
Préparez-vous à partir.

130
00:10:35,088 --> 00:10:36,088
Capitaine.

131
00:10:37,340 --> 00:10:39,050
Ils doivent se reposer
quelques jours.

132
00:10:39,551 --> 00:10:41,469
Il faut que Josef voie un médecin.

133
00:10:41,553 --> 00:10:42,887
Il n'y a pas de docteur.

134
00:10:43,221 --> 00:10:44,305
Rien que des voleurs.

135
00:10:44,722 --> 00:10:46,641
Si on reste ici,
ils vont nous pendre.

136
00:10:47,392 --> 00:10:48,434
On va rester ici.

137
00:10:49,269 --> 00:10:51,396
La piste est assez facile à suivre,
désormais.

138
00:10:52,480 --> 00:10:54,148
On ira dans l'Oregon sans vous.

139
00:10:54,440 --> 00:10:55,567
Comme vous voulez.

140
00:11:10,081 --> 00:11:11,081
Attendez.

141
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Attendez.

142
00:11:13,585 --> 00:11:14,627
On vient avec vous.

143
00:11:16,754 --> 00:11:18,047
Montrez-moi votre jambe.

144
00:11:20,758 --> 00:11:21,926
Montrez-moi votre jambe.

145
00:11:29,767 --> 00:11:31,060
Vous pouvez pas conduire.

146
00:11:32,103 --> 00:11:33,271
Ni marcher.

147
00:11:33,938 --> 00:11:34,939
Votre femme non plus.

148
00:11:36,441 --> 00:11:39,110
- Comment vous voulez m'accompagner ?
- Je vais conduire.

149
00:11:42,947 --> 00:11:44,032
Ils vont mourir.

150
00:11:44,198 --> 00:11:45,533
Alors ils mourront.

151
00:11:46,909 --> 00:11:48,620
Ce sont des gens libres, maintenant.

152
00:11:49,454 --> 00:11:50,705
Ils ont fait leur choix.

153
00:11:53,791 --> 00:11:56,210
C'est pas à moi
de vous dire quoi conduire.

154
00:12:05,219 --> 00:12:07,221
On a un troupeau
qui attend dans la prairie.

155
00:12:09,349 --> 00:12:10,349
Laisse-les.

156
00:12:10,933 --> 00:12:11,973
Tu veux qu'on fasse quoi ?

157
00:12:13,019 --> 00:12:14,339
Qu'est-ce que vous voulez faire ?

158
00:12:15,480 --> 00:12:17,148
Je veux pas te tourner le dos,

159
00:12:17,940 --> 00:12:19,942
mais sans le troupeau,
on te sert à rien.

160
00:12:43,091 --> 00:12:44,175
Où est-ce qu'on va ?

161
00:12:45,218 --> 00:12:46,386
Dans le Montana.

162
00:12:49,305 --> 00:12:50,973
Je me demande comment ce sera.

163
00:12:58,648 --> 00:13:00,650
Ça a été un honneur
de bosser avec toi.

164
00:13:01,192 --> 00:13:03,653
Et ça a été un honneur
de bosser avec toi.

165
00:13:04,070 --> 00:13:06,739
J'ai pas été plus beau que toi
pendant une seule journée.

166
00:13:07,407 --> 00:13:09,409
Tu resteras celle qui m'a échappé.

167
00:13:10,284 --> 00:13:14,706
Tu dois être très joli garçon
pour penser une chose pareille.

168
00:13:17,500 --> 00:13:19,669
Retourne au Texas,
magnifique fils de pute.

169
00:13:21,671 --> 00:13:22,671
Madame.

170
00:13:28,177 --> 00:13:29,177
Monsieur.

171
00:13:33,766 --> 00:13:35,768
Je me suis demandé
ce qu'ils étaient devenus.

172
00:13:35,893 --> 00:13:37,770
S'ils s'étaient installés
dans le Wyoming

173
00:13:37,895 --> 00:13:39,522
et s'ils avaient bâti des maisons.

174
00:13:39,897 --> 00:13:43,359
Acheté du bétail et essayé
de se construire une vie là-bas.

175
00:13:44,068 --> 00:13:46,571
Ou s'ils avaient bravé l'hiver
jusque dans l'Oregon,

176
00:13:47,447 --> 00:13:49,615
pour s'installer
dans les champs d'émeraudes

177
00:13:49,741 --> 00:13:51,409
de la Vallée de la Willamette.

178
00:13:52,952 --> 00:13:55,913
Mais j'avais déjà trop vu,
dans ce monde.

179
00:13:55,997 --> 00:13:59,250
J'en savais déjà trop
sur la nature des hommes

180
00:13:59,292 --> 00:14:01,586
pour croire que ça leur arriverait.

181
00:14:03,087 --> 00:14:05,173
C'est un avenir différent
qui les attendait.

182
00:14:05,256 --> 00:14:08,259
Et il se trouvait
dans les abysses des tombes anonymes,

183
00:14:08,301 --> 00:14:10,470
creusées le long
de la Piste de l'Oregon.

184
00:15:11,028 --> 00:15:12,822
Elle va un peu mieux aujourd'hui ?

185
00:15:14,824 --> 00:15:16,024
Elle refuse de boire de l'eau.

186
00:15:21,956 --> 00:15:23,624
Votre jambe est en train de mourir.

187
00:15:23,999 --> 00:15:26,210
Et la mort remonte le long du corps.

188
00:15:28,462 --> 00:15:30,172
Donc, soit on coupe la jambe...

189
00:15:31,841 --> 00:15:33,384
soit vous mourez avec elle.

190
00:15:35,135 --> 00:15:36,345
C'est vos deux options.

191
00:15:39,515 --> 00:15:40,641
Vous en êtes sûr ?

192
00:15:42,309 --> 00:15:43,309
Oui, j'en suis sûr.

193
00:15:44,812 --> 00:15:46,647
Vous savez couper une jambe ?

194
00:15:48,065 --> 00:15:49,065
Oui, je sais.

195
00:15:53,779 --> 00:15:54,864
Faites-le.

196
00:15:57,032 --> 00:15:58,033
D'accord.

197
00:16:09,211 --> 00:16:11,547
Margaret nous avait caché cette voix.

198
00:16:12,298 --> 00:16:14,133
Elle chante que pour les enfants.

199
00:16:15,551 --> 00:16:16,719
Pas pour toi ?

200
00:16:18,554 --> 00:16:20,890
Elle a promis de chanter
pour mes funérailles.

201
00:16:21,724 --> 00:16:24,768
Mais elle m'a fait promettre
qu'elle mourrait avant, donc...

202
00:16:25,227 --> 00:16:26,770
Elle m'a arnaqué d'une chanson.

203
00:16:30,399 --> 00:16:32,735
Les femmes sont plus dures
que nous en affaires.

204
00:16:33,027 --> 00:16:35,613
Je suis jamais sorti gagnant
d'un marché avec une femme.

205
00:16:36,739 --> 00:16:38,949
Pendant la guerre,
j'ai reçu une lettre de ma femme,

206
00:16:39,074 --> 00:16:40,951
disant qu'elle avait un nouvel amant.

207
00:16:42,119 --> 00:16:44,246
Et qu'elle partait avec lui,
vendredi.

208
00:16:45,205 --> 00:16:47,374
On était lundi quand je l'ai reçu.

209
00:16:47,750 --> 00:16:50,044
J'ai aiguisé mon épée
comme jamais auparavant,

210
00:16:50,085 --> 00:16:51,503
pour découper cet enfoiré,

211
00:16:51,587 --> 00:16:53,255
et j'ai chevauché pendant deux jours.

212
00:16:55,507 --> 00:16:56,759
Quand je suis arrivé,

213
00:16:58,302 --> 00:17:00,262
elle est sortie de la maison
en courant.

214
00:17:01,096 --> 00:17:02,514
Elle s'est jetée dans mes bras.

215
00:17:04,934 --> 00:17:06,226
Elle avait lu quelque part

216
00:17:06,685 --> 00:17:08,771
que les rebelles étaient
en Pennsylvanie.

217
00:17:09,897 --> 00:17:11,440
Et elle avait rêvé

218
00:17:11,774 --> 00:17:14,318
que j'allais mourir
dans la bataille de Gettysburg.

219
00:17:17,780 --> 00:17:20,199
Cette vilaine petite menteuse
m'a sauvé la vie.

220
00:17:27,665 --> 00:17:29,792
Il faut qu'on coupe
la jambe de Josef.

221
00:17:31,126 --> 00:17:32,586
Et il faut le faire maintenant.

222
00:17:35,464 --> 00:17:36,464
D'accord.

223
00:18:02,574 --> 00:18:03,574
Merci.

224
00:18:14,044 --> 00:18:15,337
On le fait maintenant ?

225
00:18:16,171 --> 00:18:17,339
Pas tout de suite.

226
00:18:18,173 --> 00:18:20,676
Tu dois être assez saoul
pour ne plus y voir clair.

227
00:18:21,343 --> 00:18:23,512
Bois la moitié de cette bouteille.

228
00:18:23,887 --> 00:18:25,014
Je suis allemand.

229
00:18:25,681 --> 00:18:27,558
Une demi-bouteille,
c'est pas grand-chose.

230
00:18:41,989 --> 00:18:42,989
Il y avait ces...

231
00:18:43,699 --> 00:18:44,992
ces abrutis de Français,

232
00:18:45,367 --> 00:18:47,202
qui couraient dans les rues de Paris,

233
00:18:47,244 --> 00:18:48,370
comme des chiens.

234
00:18:53,584 --> 00:18:55,711
Tu sais de quoi il parle ?

235
00:18:56,879 --> 00:18:58,047
On dirait une bataille.

236
00:19:00,215 --> 00:19:01,258
Mais on s'en fiche.

237
00:19:01,717 --> 00:19:04,553
Ce petit enfoiré
tient bien le whisky.

238
00:19:04,887 --> 00:19:07,723
Il y a un truc que personne
comprend sur les batailles.

239
00:19:08,098 --> 00:19:09,391
C'est le bruit.

240
00:19:10,726 --> 00:19:11,727
Le bruit que ça fait.

241
00:19:13,312 --> 00:19:14,605
Quand ça commence,

242
00:19:15,105 --> 00:19:17,816
tu entends
le gars à côté de toi crier,

243
00:19:18,984 --> 00:19:21,236
par-dessus les bombes et les tirs.

244
00:19:22,571 --> 00:19:23,739
Mais à un moment,

245
00:19:24,740 --> 00:19:26,408
on n'entend plus les bombes.

246
00:19:27,868 --> 00:19:29,119
Il n'y a plus que les cris.

247
00:19:29,787 --> 00:19:31,580
Je crois qu'on y est presque.

248
00:19:33,082 --> 00:19:34,458
Finis la bouteille, Josef.

249
00:19:46,595 --> 00:19:47,595
Merde.

250
00:19:53,644 --> 00:19:55,229
C'est pas une bonne couverture.

251
00:19:55,270 --> 00:19:56,271
J'en ai pas de bonnes.

252
00:19:57,106 --> 00:19:58,106
Allez.

253
00:19:58,232 --> 00:19:59,232
Voilà.

254
00:20:01,610 --> 00:20:04,780
Non, je... Non, je suis pas prêt.

255
00:20:16,458 --> 00:20:18,252
Reste allongé là
et fais une petite sieste.

256
00:20:18,335 --> 00:20:19,335
On va pas commencer.

257
00:20:19,795 --> 00:20:20,879
Faites pas...

258
00:20:21,046 --> 00:20:22,297
On fait rien du tout.

259
00:20:22,798 --> 00:20:24,049
Allonge-toi et repose-toi.

260
00:20:27,386 --> 00:20:28,929
Laissons-lui quelques minutes.

261
00:20:43,777 --> 00:20:44,977
Posez les genoux sur ses bras.

262
00:20:45,863 --> 00:20:47,656
Appuyez très fort sur ses épaules.

263
00:20:48,532 --> 00:20:50,033
Thomas, vous aurez besoin de ça.

264
00:20:52,494 --> 00:20:53,494
Tu prends quelle jambe ?

265
00:20:53,787 --> 00:20:54,872
Je m'occupe de la scie.

266
00:20:55,205 --> 00:20:56,707
Je prends la jambe qu'on coupe.

267
00:20:58,167 --> 00:21:00,502
Il va essayer
de vous donner des coups de pied,

268
00:21:00,586 --> 00:21:01,837
quand il se réveillera.

269
00:21:02,045 --> 00:21:04,923
- Je crois pas qu'il se réveillera.
- Il va revenir à lui.

270
00:21:05,883 --> 00:21:07,593
- D'accord.
- Doucement.

271
00:21:16,435 --> 00:21:18,020
Je coupe autour de l'os en premier.

272
00:21:18,687 --> 00:21:19,687
D'accord ?

273
00:21:21,356 --> 00:21:23,066
Il faut y aller direct à la scie.

274
00:21:24,693 --> 00:21:26,528
Il guérira mieux de cette façon.

275
00:21:28,071 --> 00:21:29,071
D'accord.

276
00:21:31,909 --> 00:21:32,909
Maintenez-le.

277
00:21:56,058 --> 00:21:57,059
Tenez-le bien.

278
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
Tenez-le.

279
00:22:05,984 --> 00:22:06,984
Tenez-le.

280
00:22:15,244 --> 00:22:16,328
Oh, mon Dieu !

281
00:22:23,252 --> 00:22:24,461
Il faut enterrer cette jambe.

282
00:22:24,628 --> 00:22:28,006
Il ne doit pas voir un coyote
courir avec son pied dans la gueule.

283
00:22:32,094 --> 00:22:33,095
Vous pouvez le lâcher.

284
00:22:36,098 --> 00:22:37,266
On est dans le Montana ?

285
00:22:44,439 --> 00:22:45,440
On y est presque.

286
00:22:47,776 --> 00:22:49,820
Ma chérie, tu dois t'allonger.

287
00:22:51,071 --> 00:22:52,071
J'ai froid.

288
00:22:52,906 --> 00:22:54,449
Je veux m'asseoir près du feu.

289
00:23:18,056 --> 00:23:19,474
Est-ce qu'on a à manger ?

290
00:23:21,184 --> 00:23:22,853
Je te prépare un truc vite fait.

291
00:23:37,367 --> 00:23:39,828
Heureusement qu'on ne m'a pas tiré
dans la jambe.

292
00:23:50,839 --> 00:23:52,674
Tu vas devoir attendre
un quart d'heure.

293
00:23:55,344 --> 00:23:56,720
Je compte aller nulle part.

294
00:24:04,478 --> 00:24:05,687
Ta fièvre est retombée.

295
00:24:06,521 --> 00:24:08,023
Tu as retrouvé des couleurs.

296
00:24:09,024 --> 00:24:10,024
C'est bon signe.

297
00:24:12,736 --> 00:24:13,736
Et la douleur ?

298
00:24:14,196 --> 00:24:15,530
Elle est toujours là.

299
00:24:16,573 --> 00:24:17,574
Mais moins forte.

300
00:24:23,705 --> 00:24:24,915
Tu veux du bacon ?

301
00:24:27,084 --> 00:24:28,126
Je veux bien.

302
00:24:43,558 --> 00:24:45,018
Vous avez bien avancé.

303
00:24:45,435 --> 00:24:48,563
On est passés des prairies
aux forêts de pin en une journée.

304
00:24:49,272 --> 00:24:51,191
On a quitté le fort
il y a trois jours.

305
00:24:59,408 --> 00:25:00,909
J'ai dû dormir tout du long.

306
00:25:01,368 --> 00:25:02,911
Oui, ma chérie, en effet.

307
00:25:28,937 --> 00:25:31,314
Je sais pas
à quoi ressemble l'Oregon.

308
00:25:33,150 --> 00:25:35,318
Mais je parie
que c'est pas comme ici.

309
00:25:37,195 --> 00:25:39,614
On aurait dû choisir cet endroit
comme destination.

310
00:25:41,241 --> 00:25:44,077
Moi non plus,
je sais pas à quoi ça ressemble.

311
00:25:45,287 --> 00:25:46,746
Mais c'est dur de battre ça.

312
00:25:48,248 --> 00:25:51,293
Les seuls qui savent à quoi
ça ressemble y sont déjà.

313
00:25:53,962 --> 00:25:55,088
C'est drôle,

314
00:25:55,130 --> 00:25:56,423
quand on y réfléchit.

315
00:25:58,800 --> 00:26:00,802
Tous ces gens qui arrivent d'Europe,

316
00:26:01,803 --> 00:26:03,472
ils ne parlent pas notre langue.

317
00:26:04,806 --> 00:26:06,975
Ils savent rien du tout
de cet endroit.

318
00:26:07,809 --> 00:26:10,645
Ils risquent leur vie
pour de simples rumeurs et des rêves.

319
00:26:11,688 --> 00:26:14,649
Les rumeurs et les rêves
ont bâti le monde entier.

320
00:26:15,650 --> 00:26:17,068
Chaque centimètre carré.

321
00:26:20,906 --> 00:26:23,658
Tu veux savoir
ce qui me fait peur dans la mort ?

322
00:26:25,035 --> 00:26:26,661
C'est qu'on m'oublie.

323
00:26:27,996 --> 00:26:29,998
Et je sais pas pourquoi, parce que...

324
00:26:30,665 --> 00:26:33,335
je serai plus là pour savoir
que les gens m'ont oubliée.

325
00:26:38,006 --> 00:26:39,925
C'est idiot d'avoir peur
d'une telle chose.

326
00:26:40,717 --> 00:26:42,844
Personne ne va t'oublier, Elsa.

327
00:26:44,679 --> 00:26:46,139
Et tu vas pas mourir.

328
00:26:48,183 --> 00:26:49,184
Tu devrais être morte.

329
00:26:50,352 --> 00:26:52,812
Mais tu prêtes autant d'attention
aux lois de la nature

330
00:26:52,854 --> 00:26:54,147
que tu obéis à mes règles.

331
00:26:58,360 --> 00:27:00,195
Tu me regardes
comme si j'allais mourir.

332
00:27:02,489 --> 00:27:04,491
Je te regarde comme celle que tu es.

333
00:27:06,243 --> 00:27:08,370
La chose la plus importante
au monde pour moi.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,165
C'est pour ça
que je m'inquiète autant.

335
00:27:13,583 --> 00:27:15,210
Parce que tu es irremplaçable.

336
00:27:21,049 --> 00:27:23,385
Les autres ont tort
de ne pas venir avec nous.

337
00:27:25,387 --> 00:27:27,055
Tu crois
qu'ils atteindront l'Oregon ?

338
00:27:28,890 --> 00:27:31,101
Je crois pas
qu'ils dépasseront le Wyoming.

339
00:27:36,231 --> 00:27:37,399
Moi non plus.

340
00:27:43,780 --> 00:27:46,741
On n'a plus reparlé de rêves
ou de la mort.

341
00:27:47,742 --> 00:27:50,245
On n'a plus reparlé des pionniers.

342
00:27:51,871 --> 00:27:53,748
Ce n'était plus la peine.

343
00:28:13,143 --> 00:28:14,144
Hé !

344
00:28:27,282 --> 00:28:28,450
Venez, on se tire !

345
00:28:47,385 --> 00:28:49,262
Pour survivre à la Frontière,

346
00:28:49,638 --> 00:28:52,849
il faut apprendre à reconnaître
ceux qui n'y arriveront pas,

347
00:28:53,600 --> 00:28:56,645
et se méfier de leurs décisions
vouées à l'échec.

348
00:28:57,771 --> 00:29:00,148
Il faut savoir
les éviter à tout prix.

349
00:29:00,649 --> 00:29:03,860
Parce que leur peur
s'apparente à la tragédie.

350
00:29:04,527 --> 00:29:07,322
Et la tragédie est contagieuse
dans cet endroit.

351
00:30:28,568 --> 00:30:30,236
- Shea.
- On s'arrête ici.

352
00:30:30,778 --> 00:30:31,778
Préparez-vous.

353
00:30:36,075 --> 00:30:37,452
Va dans la malle.

354
00:31:05,104 --> 00:31:06,104
Elle est blessée.

355
00:31:06,606 --> 00:31:07,648
Je sais.

356
00:31:08,775 --> 00:31:10,943
On lui a tiré dessus.
Une flèche des Lakota.

357
00:31:11,986 --> 00:31:13,321
Ils font la guerre ?

358
00:31:14,322 --> 00:31:15,948
Quelqu'un les a attaqués.

359
00:31:16,073 --> 00:31:17,450
Ils ont cru que c'était nous.

360
00:31:18,284 --> 00:31:20,620
Et qu'est-ce que
disent vos médecins ?

361
00:31:21,120 --> 00:31:22,789
On n'a pas de médecins.

362
00:31:23,790 --> 00:31:25,291
Je vais vous en trouver un.

363
00:31:32,298 --> 00:31:33,966
Il faut l'emmener dans un ruisseau.

364
00:31:34,050 --> 00:31:35,301
Il fait trop froid.

365
00:31:35,384 --> 00:31:36,385
Elle a de la fièvre.

366
00:31:38,346 --> 00:31:41,891
Le froid, c'est ce qu'il lui faut
pour arrêter de saigner.

367
00:31:56,531 --> 00:31:58,324
C'était une grande bataille ?

368
00:31:59,659 --> 00:32:00,659
Oui, vraiment.

369
00:32:04,163 --> 00:32:05,163
Vous êtes son père ?

370
00:32:06,290 --> 00:32:07,375
Mais je peux l'appeler.

371
00:32:09,544 --> 00:32:10,545
Faites-le.

372
00:36:06,862 --> 00:36:08,197
Vous êtes son père ?

373
00:36:09,239 --> 00:36:10,239
Oui.

374
00:36:11,617 --> 00:36:13,619
Vous savez quoi, de la guerre ?

375
00:36:16,038 --> 00:36:17,372
Plus que ce que je ne voudrais.

376
00:36:18,916 --> 00:36:20,584
Vous savez que...

377
00:36:21,376 --> 00:36:25,089
les Lakota plongent
toutes leurs flèches dans du purin.

378
00:36:26,048 --> 00:36:28,050
Chaque blessure est fatale.

379
00:36:29,259 --> 00:36:31,804
Une flèche dans le foie,
tout particulièrement.

380
00:36:32,596 --> 00:36:33,806
Je sais ce qui va arriver.

381
00:36:35,974 --> 00:36:36,974
C'est juste...

382
00:36:37,768 --> 00:36:40,020
On restera à l'endroit
où on va l'enterrer.

383
00:36:40,104 --> 00:36:42,106
Je dois trouver cet endroit, et vite.

384
00:36:42,606 --> 00:36:45,109
Sinon, je vais devoir vivre ici,
avec vous.

385
00:36:49,863 --> 00:36:51,782
Je connais un endroit pour vous.

386
00:36:52,950 --> 00:36:54,660
Vous traversez ce sentier.

387
00:36:54,785 --> 00:36:56,954
Et vous suivez la rivière
vers le sud.

388
00:37:00,207 --> 00:37:03,001
J'allais chasser dans cette vallée,
quand j'étais jeune.

389
00:37:04,169 --> 00:37:07,256
Là-bas, les hivers sont cruels.

390
00:37:08,298 --> 00:37:11,093
Mais les étés sont très riches,
et un homme qui...

391
00:37:12,094 --> 00:37:13,846
prévoit les choses
peut bien y vivre.

392
00:37:14,138 --> 00:37:16,473
Vous avez l'air
d'être de ce genre-là.

393
00:37:19,351 --> 00:37:20,853
Comment s'appelle la vallée ?

394
00:37:22,771 --> 00:37:26,108
Je ne connais pas le mot exact
dans votre langue, mais c'est...

395
00:37:27,276 --> 00:37:30,154
Quand vous mourez,
vous vous y rendez.

396
00:37:30,821 --> 00:37:31,822
L'au-delà ?

397
00:37:34,324 --> 00:37:37,035
Non, c'est un autre mot,
quelque chose de religieux.

398
00:37:41,165 --> 00:37:42,249
Le paradis.

399
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Oui.

400
00:37:44,835 --> 00:37:46,211
C'est ça, le paradis.

401
00:37:47,171 --> 00:37:48,255
C'est un joli nom.

402
00:37:49,339 --> 00:37:50,883
Mais souvenez-vous de ça.

403
00:37:51,842 --> 00:37:54,178
Dans exactement sept générations,

404
00:37:55,262 --> 00:37:56,763
mon peuple va se soulever

405
00:37:56,847 --> 00:37:58,849
et il viendra
vous reprendre ces terres.

406
00:37:59,099 --> 00:38:01,226
Dans sept générations,
elles seront à vous.

407
00:38:07,399 --> 00:38:09,067
Combien de temps dure le voyage ?

408
00:38:09,193 --> 00:38:11,486
Ça dépend de la vitesse
à laquelle vous avancez.

409
00:38:11,862 --> 00:38:12,863
Mais avec votre...

410
00:38:13,864 --> 00:38:14,864
votre chariot,

411
00:38:15,365 --> 00:38:16,700
ça prendra une semaine.

412
00:38:17,159 --> 00:38:18,827
Elle n'a pas une semaine.

413
00:38:23,415 --> 00:38:24,666
Un de ces jours...

414
00:38:25,167 --> 00:38:28,253
ma famille voudra peut-être
chasser dans cette vallée.

415
00:38:29,254 --> 00:38:30,756
Et si c'est le cas,

416
00:38:31,715 --> 00:38:33,217
souvenez-vous de moi.

417
00:38:34,885 --> 00:38:36,220
Laissez-les faire.

418
00:38:38,180 --> 00:38:41,058
Votre famille peut y chasser
dès mon arrivée et bien après.

419
00:38:42,059 --> 00:38:43,059
Bien.

420
00:39:01,453 --> 00:39:02,579
Tu te sens mieux ?

421
00:39:08,752 --> 00:39:09,752
Tu as menti.

422
00:39:14,758 --> 00:39:15,759
Je suis désolé.

423
00:39:21,890 --> 00:39:23,433
Je vais mourir.

424
00:39:23,809 --> 00:39:25,060
Je sais, ma chérie.

425
00:39:43,829 --> 00:39:45,497
Tu dois me faire une promesse.

426
00:39:47,124 --> 00:39:48,124
Tout ce que tu veux.

427
00:39:50,002 --> 00:39:51,712
Je veux choisir l'endroit.

428
00:39:52,796 --> 00:39:53,880
S'il te plaît.

429
00:39:56,008 --> 00:39:57,050
Oui, ma chérie.

430
00:40:02,347 --> 00:40:03,974
C'est toi qui choisis l'endroit.

431
00:40:06,852 --> 00:40:07,852
Viens là.

432
00:40:46,600 --> 00:40:47,851
Ils vont bien.

433
00:40:48,101 --> 00:40:49,101
Ils ont mangé.

434
00:40:50,354 --> 00:40:51,730
Et ils sont allés dormir.

435
00:40:53,690 --> 00:40:56,401
Ils n'ont plus parlé
depuis la mort de leur père.

436
00:40:57,361 --> 00:40:58,612
Depuis le Texas.

437
00:41:00,781 --> 00:41:03,033
J'ai eu du mal à les faire taire.

438
00:41:07,204 --> 00:41:08,372
Ils te parlent, à toi ?

439
00:41:09,581 --> 00:41:10,874
Tout le temps.

440
00:41:13,210 --> 00:41:14,252
Ils me demandent...

441
00:41:14,920 --> 00:41:16,755
C'est quoi, ce bruit ?

442
00:41:17,589 --> 00:41:18,840
C'est quoi, cet animal ?

443
00:41:21,885 --> 00:41:23,553
C'est comment, l'Oregon ?

444
00:41:25,722 --> 00:41:27,224
Ils refusent de me parler,

445
00:41:27,682 --> 00:41:28,725
depuis des mois.

446
00:41:30,394 --> 00:41:31,895
Moi aussi, je m'en voudrais.

447
00:41:32,062 --> 00:41:33,397
Ils ne t'en veulent pas.

448
00:41:35,732 --> 00:41:37,901
Mais ils ne savent pas quoi te dire.

449
00:41:40,070 --> 00:41:42,406
Après tout
ce qu'ils t'ont vue traverser.

450
00:41:45,075 --> 00:41:48,286
C'est ce périple
qui les empêche de parler avec toi.

451
00:41:50,914 --> 00:41:52,624
Pour eux, tu es comme...

452
00:41:53,667 --> 00:41:55,335
comme un œuf géant.

453
00:41:57,129 --> 00:41:59,339
Ils ont trop peur que tu te brises.

454
00:42:01,591 --> 00:42:03,301
Ils me parlent à moi, parce que...

455
00:42:04,845 --> 00:42:07,514
Ils n'en ont rien à faire que moi,
je me brise.

456
00:42:10,308 --> 00:42:11,601
Et ce n'est pas grave.

457
00:42:14,604 --> 00:42:17,107
Parce que moi non plus,
je n'en ai rien à faire.

458
00:42:20,444 --> 00:42:22,320
Qu'est-ce qu'on va faire
dans l'Oregon ?

459
00:42:22,612 --> 00:42:24,614
Je ne sais de l'Oregon.

460
00:42:26,450 --> 00:42:27,742
Je veux parler de nous.

461
00:42:29,744 --> 00:42:32,414
On devrait se trouver une vallée,

462
00:42:33,999 --> 00:42:35,333
avec un bon point d'eau.

463
00:42:36,793 --> 00:42:37,961
Pas de voisins.

464
00:42:40,797 --> 00:42:42,632
On revendique la terre,

465
00:42:42,674 --> 00:42:44,134
et on en fait notre chez-nous.

466
00:42:47,304 --> 00:42:49,473
Tes garçons te reparleront là-bas.

467
00:42:52,559 --> 00:42:54,311
Parce que le périple sera fini.

468
00:43:22,380 --> 00:43:24,341
Moi aussi, j'ai perdu ma fille.

469
00:43:29,721 --> 00:43:31,973
Il y aura des moments
où tu t'en voudras.

470
00:43:34,392 --> 00:43:35,852
Tu penseras que c'est ta faute.

471
00:43:37,521 --> 00:43:39,523
Parce que tu lui auras laissé
trop de liberté.

472
00:43:42,067 --> 00:43:43,485
Peut-être que c'est ta faute.

473
00:43:47,197 --> 00:43:48,698
Mais je vais te dire un truc.

474
00:43:50,200 --> 00:43:53,036
J'ai observé cette fille
pendant ces six derniers mois.

475
00:43:53,078 --> 00:43:55,539
Elle a vécu plus de choses
que n'importe qui.

476
00:43:57,916 --> 00:44:00,126
Moi, j'ai 75 ans.

477
00:44:01,920 --> 00:44:04,047
Et elle a souri plus que moi,

478
00:44:04,714 --> 00:44:05,924
aimé plus que moi.

479
00:44:06,424 --> 00:44:07,926
Elle s'est battue plus que moi.

480
00:44:10,136 --> 00:44:11,638
Elle a vécu plus que moi.

481
00:44:14,140 --> 00:44:16,101
Elle a vécu plus que chacun de nous.

482
00:44:20,564 --> 00:44:23,066
Elle veut choisir l'endroit
où elle sera enterrée.

483
00:44:28,071 --> 00:44:29,573
Elle veut le choisir.

484
00:44:29,698 --> 00:44:31,074
Le voir de ses yeux.

485
00:44:35,787 --> 00:44:38,456
Avec ces chariots,
on n'arrivera pas à temps.

486
00:44:41,585 --> 00:44:44,296
Mon fils ne peut pas faire ce trajet
à dos de cheval.

487
00:44:46,131 --> 00:44:47,757
Et je lui ai donné ma parole.

488
00:44:48,550 --> 00:44:50,427
Je ne peux pas la laisser mourir

489
00:44:50,969 --> 00:44:52,470
sans tenir ma parole.

490
00:44:54,639 --> 00:44:58,101
Et je ne sais absolument pas
comment je vais dire à ma femme

491
00:44:59,102 --> 00:45:01,479
que je vais devoir
lui enlever sa fille.

492
00:45:02,814 --> 00:45:03,814
Pour qu'elle meure.

493
00:45:06,776 --> 00:45:08,111
Et qu'elle ne viendra pas.

494
00:45:11,615 --> 00:45:14,034
Elle comprendra mieux
si c'est toi qui lui dis.

495
00:45:16,953 --> 00:45:17,953
Si c'est moi,

496
00:45:19,456 --> 00:45:21,458
elle n'entendra
que la cruauté de la chose.

497
00:45:27,088 --> 00:45:29,174
Tu crois
que tu peux faire ça pour moi ?

498
00:45:31,468 --> 00:45:32,469
Je t'en prie.

499
00:45:38,141 --> 00:45:39,142
Oui.

500
00:45:41,519 --> 00:45:43,146
Je peux faire ça pour toi.

501
00:46:13,007 --> 00:46:14,008
Madame.

502
00:46:20,348 --> 00:46:23,893
Qu'est-ce que mon mari a trop peur
de venir me demander ?

503
00:46:28,356 --> 00:46:29,482
Il a promis à votre fille

504
00:46:29,524 --> 00:46:31,651
qu'elle pourrait choisir
où elle mourrait.

505
00:46:32,860 --> 00:46:34,904
C'est là qu'il bâtira un ranch.

506
00:46:38,825 --> 00:46:41,077
C'est à une semaine d'ici en chariot.

507
00:46:41,994 --> 00:46:43,538
Elle ne tiendra pas une semaine.

508
00:46:45,206 --> 00:46:47,208
À cheval,
il peut y être dans deux jours.

509
00:46:49,210 --> 00:46:51,421
Je n'ai pas entendu de question.

510
00:46:56,676 --> 00:46:59,303
Je sais vraiment pas
quelle est la question, madame.

511
00:47:02,724 --> 00:47:06,269
Je vous demande si vous êtes d'accord
de lui dire au revoir ici.

512
00:47:09,897 --> 00:47:12,734
Les hommes sont
des putains de lâches.

513
00:47:25,913 --> 00:47:27,623
C'est pas de la lâcheté, madame.

514
00:47:28,249 --> 00:47:31,043
C'est trop injuste
d'avoir à poser cette question.

515
00:47:32,712 --> 00:47:34,380
Et quand est-ce qu'ils partent ?

516
00:47:35,256 --> 00:47:36,632
Sûrement demain matin.

517
00:47:56,944 --> 00:47:58,112
Je suis désolé.

518
00:48:02,283 --> 00:48:03,951
Il n'y a pas d'autre solution.

519
00:50:00,234 --> 00:50:01,235
Je t'aime.

520
00:50:02,278 --> 00:50:03,613
Je vous aime tous les deux.

521
00:50:04,238 --> 00:50:05,740
De tout mon cœur.

522
00:50:07,074 --> 00:50:08,326
On se verra dans la vallée.

523
00:50:09,911 --> 00:50:11,329
On se retrouve là-bas.

524
00:50:32,767 --> 00:50:34,810
J'espère
que tu vas tous nous étonner.

525
00:50:35,311 --> 00:50:37,730
J'espère que tu riras de tout ça
dans vingt ans.

526
00:50:38,981 --> 00:50:40,942
Que tu riras qu'on ait douté de toi.

527
00:50:41,442 --> 00:50:42,777
Mais si j'y arrive pas,

528
00:50:45,988 --> 00:50:47,782
je viendrai vous voir sur la plage.

529
00:50:48,741 --> 00:50:50,284
Je te réserverai une place.

530
00:50:54,789 --> 00:50:55,957
Je serai juste derrière toi.

531
00:50:58,501 --> 00:50:59,669
Garde un œil sur eux.

532
00:51:00,169 --> 00:51:01,963
Comme sur ma propre famille.

533
00:52:40,728 --> 00:52:41,729
Par là.

534
00:52:42,521 --> 00:52:43,521
Là-bas.

535
00:53:05,044 --> 00:53:06,087
Stop.

536
00:53:18,432 --> 00:53:19,934
C'est là, c'est l'endroit.

537
00:53:21,852 --> 00:53:23,104
Où veux-tu aller ?

538
00:53:25,815 --> 00:53:27,191
Contre cet arbre.

539
00:53:58,472 --> 00:53:59,472
Voilà.

540
00:54:12,987 --> 00:54:14,446
On peut rester assis.

541
00:54:17,658 --> 00:54:18,826
On se repose un peu.

542
00:54:21,370 --> 00:54:22,705
Tu veux une couverture ?

543
00:54:24,331 --> 00:54:25,374
Non.

544
00:54:26,917 --> 00:54:28,335
C'est toi, la couverture.

545
00:54:35,676 --> 00:54:37,511
C'est quoi,
ton tout premier souvenir ?

546
00:54:40,514 --> 00:54:41,515
J'avais...

547
00:54:42,266 --> 00:54:44,059
J'avais environ trois ans, je crois.

548
00:54:47,146 --> 00:54:48,856
Mon père avait un apprenti.

549
00:54:50,566 --> 00:54:53,027
Il était en train
de fabriquer des fers.

550
00:54:55,529 --> 00:54:57,323
Je me souviens des étincelles.

551
00:55:01,535 --> 00:55:03,704
Il m'a regardé et il m'a souri.

552
00:55:06,749 --> 00:55:08,751
Il s'est caché les yeux
et il a dit :

553
00:55:08,876 --> 00:55:09,877
"Hé, coucou !

554
00:55:10,669 --> 00:55:11,879
"Je te vois."

555
00:55:15,591 --> 00:55:18,052
Ensuite,
il a remis les mains sur ses yeux.

556
00:55:18,594 --> 00:55:20,387
Et il a dit :
"Mais tu me vois pas.

557
00:55:20,888 --> 00:55:22,139
"Où je suis ?"

558
00:55:26,227 --> 00:55:27,811
Je ne comprenais pas son jeu.

559
00:55:29,563 --> 00:55:30,563
Parce que...

560
00:55:31,232 --> 00:55:33,567
il se cachait les yeux
avec les mains.

561
00:55:34,318 --> 00:55:35,569
Et je pouvais le voir.

562
00:55:36,612 --> 00:55:37,821
Très clairement.

563
00:55:42,576 --> 00:55:44,245
Je me suis dit qu'il était idiot.

564
00:55:49,583 --> 00:55:50,918
Moi, c'était...

565
00:55:56,423 --> 00:55:58,092
tous ces oiseaux...

566
00:56:05,224 --> 00:56:07,393
dans le champ derrière chez nous.

567
00:56:09,937 --> 00:56:11,563
Juste après la pluie.

568
00:56:19,989 --> 00:56:21,657
Ils picoraient le sol.

569
00:56:25,202 --> 00:56:26,787
Ils en sortaient des vers de terre.

570
00:56:31,333 --> 00:56:32,626
Et je me suis dit...

571
00:56:35,879 --> 00:56:37,298
qu'ils étaient malins.

572
00:56:39,633 --> 00:56:41,969
Ils attendent
que la pluie ramollisse la terre.

573
00:56:48,225 --> 00:56:50,477
J'ai trouvé ça tellement intelligent.

574
00:56:54,106 --> 00:56:55,524
Tu as raison, chérie.

575
00:56:56,984 --> 00:56:58,360
C'est très malin.

576
00:57:35,606 --> 00:57:37,900
Vous, les oiseaux,
vous êtes trop malins.

577
00:57:45,032 --> 00:57:46,032
Ma chérie.

578
00:57:47,701 --> 00:57:48,701
Ma chérie.

579
00:57:57,169 --> 00:57:58,879
Je la comprends, maintenant.

580
00:58:00,881 --> 00:58:02,091
Quoi donc ?

581
00:58:03,717 --> 00:58:05,386
Je sais ce que c'est.

582
00:58:08,555 --> 00:58:10,015
Et je n'ai pas peur.

583
00:58:13,227 --> 00:58:14,895
Je n'ai pas peur, papa.

584
00:59:25,257 --> 00:59:27,968
{\an8}UN AN PLUS TARD

585
01:00:03,670 --> 01:00:07,132
{\an8}VALLÉE DE LA WILLAMETTE, OREGON

586
01:00:15,974 --> 01:00:17,017
On y est.

587
01:00:20,145 --> 01:00:22,189
Maman, il y a une rivière !

588
01:00:24,900 --> 01:00:26,360
Est-ce que c'est trop loin ?

589
01:00:26,527 --> 01:00:28,362
Rien n'est trop loin pour nous.

590
01:00:30,781 --> 01:00:32,074
Tu veux une rivière ?

591
01:00:33,534 --> 01:00:35,077
Je te donnerai une rivière.

592
01:01:11,405 --> 01:01:12,948
Regarde ça, Helen.

593
01:01:14,741 --> 01:01:16,118
Ce n'est pas grandiose ?

594
01:02:11,506 --> 01:02:12,633
Il y a un moment

595
01:02:12,758 --> 01:02:15,677
où nos rêves et nos souvenirs
se confondent

596
01:02:16,345 --> 01:02:18,472
pour former un monde parfait.

597
01:02:20,140 --> 01:02:22,142
C'est ça, le paradis.

598
01:02:23,143 --> 01:02:24,978
Et chaque paradis est unique.

599
01:02:25,479 --> 01:02:27,481
C'est notre monde à nous.

600
01:02:31,526 --> 01:02:34,404
Ce monde est rempli
de tout ce qui nous est cher.

601
01:02:35,906 --> 01:02:38,408
Et le ciel est notre imagination.

602
01:03:06,978 --> 01:03:09,981
Dans mon paradis à moi, il
y a de bons chevaux,

603
01:03:10,482 --> 01:03:12,025
de grandes plaines,

604
01:03:12,693 --> 01:03:14,069
du bétail sauvage...

605
01:03:15,195 --> 01:03:17,072
et un homme qui m'aime.

606
01:03:25,038 --> 01:03:26,081
On fait la course ?

607
01:03:41,263 --> 01:03:43,890
C'est tout le temps l'aube
dans mon monde.

608
01:03:45,559 --> 01:03:47,894
Et il n'y a pas de tempête.

609
01:03:48,812 --> 01:03:50,897
J'y suis le seul Éclair.

610
01:04:00,449 --> 01:04:01,908
Je connais la mort maintenant.

611
01:04:03,994 --> 01:04:05,078
Je l'ai vue.

612
01:04:06,663 --> 01:04:08,290
Elle n'avait pas de griffes.

613
01:04:10,208 --> 01:04:11,626
Elle m'a souri.

614
01:04:14,087 --> 01:04:15,589
Et c'était magnifique.