1
00:00:34,488 --> 00:00:36,156
J'étais persuadée

2
00:00:36,239 --> 00:00:39,242
que le monde montrait une ambivalence
envers ses habitants.

3
00:00:39,284 --> 00:00:41,495
Et puis, je suis arrivée ici.

4
00:00:43,413 --> 00:00:45,999
Cet endroit ne voulait pas
accueillir d'habitants.

5
00:00:48,001 --> 00:00:49,962
Aucune plante n'était comestible.

6
00:00:50,712 --> 00:00:52,881
Et tous les lits des ruisseaux
étaient à sec.

7
00:00:55,133 --> 00:00:56,361
On était seulement en septembre,

8
00:00:56,385 --> 00:00:58,512
mais la neige recouvrait
le sommet des montagnes.

9
00:01:00,305 --> 00:01:02,808
L'hiver était impatient
d'en découdre avec nous,

10
00:01:03,100 --> 00:01:05,018
de rejoindre les plaines,

11
00:01:05,102 --> 00:01:07,437
pour nous chasser ou nous tuer.

12
00:01:12,109 --> 00:01:14,361
Si les terres
sont pourvues d'émotions,

13
00:01:14,444 --> 00:01:16,363
celle-ci ne connaissait que la haine.

14
00:01:17,531 --> 00:01:19,032
Elle nous haïssait.

15
00:01:19,992 --> 00:01:21,827
Et nous le ressentions tous.

16
00:01:41,972 --> 00:01:42,972
Risa !

17
00:01:43,306 --> 00:01:44,306
Non.

18
00:01:52,691 --> 00:01:54,359
Ne tirez pas ! Arrêtez !

19
00:01:54,735 --> 00:01:55,775
Ça affolerait les chevaux.

20
00:02:12,210 --> 00:02:13,336
Il t'a mordu où ?

21
00:02:14,254 --> 00:02:15,255
Qu'est-ce qui se passe ?

22
00:02:15,338 --> 00:02:16,381
Morsure de serpent.

23
00:02:17,716 --> 00:02:19,259
- Tu as un garrot ?
- Ouais.

24
00:02:36,234 --> 00:02:37,861
Tu penses que c'était des soldats ?

25
00:02:38,361 --> 00:02:39,601
Pourquoi ils auraient fait ça ?

26
00:02:40,030 --> 00:02:41,510
Il y a que des femmes et des enfants.

27
00:02:41,907 --> 00:02:43,575
Ce serait pas la première fois.

28
00:02:44,910 --> 00:02:46,369
Celle-ci a été violée.

29
00:02:47,954 --> 00:02:49,748
Les coupables ont fait ça
pour s'amuser.

30
00:02:56,880 --> 00:02:58,799
Ils voulaient aussi
voler leurs chevaux.

31
00:02:59,883 --> 00:03:01,760
Il y a des traces
de sabots non ferrés.

32
00:03:03,804 --> 00:03:04,804
Et là...

33
00:03:05,722 --> 00:03:07,724
Ce sont toutes des traces
de sabots ferrés.

34
00:03:08,141 --> 00:03:09,601
Ils étaient au moins six.

35
00:03:10,227 --> 00:03:11,228
Ouais.

36
00:03:11,269 --> 00:03:12,270
Ce sont des Lakotas.

37
00:03:13,063 --> 00:03:14,815
Ils vont retrouver les coupables.

38
00:03:15,565 --> 00:03:17,234
Leurs guerriers vont les poursuivre.

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,236
Si c'est pas déjà le cas.

40
00:03:22,155 --> 00:03:23,155
James, arrête-toi.

41
00:03:26,618 --> 00:03:27,869
Je me fais vieux.

42
00:03:28,662 --> 00:03:30,997
Je deviens négligent
et je me fais vieux, putain !

43
00:03:31,164 --> 00:03:32,707
J'y ai pas pensé non plus.

44
00:03:34,209 --> 00:03:35,210
Désolé, capitaine.

45
00:03:35,585 --> 00:03:36,670
Penser à quoi ?

46
00:03:37,587 --> 00:03:39,339
Nos traces sont partout maintenant.

47
00:03:39,589 --> 00:03:40,841
Voilà ce qui se passe.

48
00:03:41,842 --> 00:03:43,927
Ils vont croire
que c'est nous, les coupables.

49
00:03:49,808 --> 00:03:50,934
Reste là.

50
00:03:56,690 --> 00:03:58,024
Qu'est-ce qui s'est passé ?

51
00:03:58,191 --> 00:04:01,153
Des bandits ont volé des chevaux.
Tu as pas besoin de voir ça.

52
00:04:02,612 --> 00:04:04,197
Un serpent a mordu Josef.

53
00:04:04,614 --> 00:04:07,450
Et sa femme est tombée de cheval,
elle est dans un sale état.

54
00:04:08,285 --> 00:04:09,285
Montre-moi.

55
00:05:26,947 --> 00:05:27,947
Bon.

56
00:05:28,615 --> 00:05:29,991
Essaie de ne pas bouger.

57
00:05:38,959 --> 00:05:40,001
J'y vais.

58
00:05:57,769 --> 00:05:59,020
Tu t'en sors bien.

59
00:06:00,397 --> 00:06:01,773
Comment va sa femme ?

60
00:06:14,411 --> 00:06:16,579
Elle boit, mais elle recrache tout.

61
00:06:19,249 --> 00:06:20,667
Elle a besoin d'un médecin.

62
00:06:21,584 --> 00:06:22,584
Et lui aussi.

63
00:06:22,669 --> 00:06:24,254
Et pour les voleurs, on fait quoi ?

64
00:06:24,671 --> 00:06:26,089
Il leur faut des médecins.

65
00:06:26,131 --> 00:06:27,799
Il y en aura à Fort Caspar.

66
00:06:27,882 --> 00:06:29,509
On devrait prendre le chemin inverse.

67
00:06:29,968 --> 00:06:31,511
Il faut qu'on règle ce problème.

68
00:06:32,178 --> 00:06:33,221
Oui, je sais.

69
00:06:34,472 --> 00:06:35,472
James ?

70
00:06:45,191 --> 00:06:46,276
C'est grave ?

71
00:06:47,277 --> 00:06:48,862
Ça peut difficilement être pire.

72
00:06:52,032 --> 00:06:53,283
Je peux être utile ?

73
00:06:54,284 --> 00:06:55,994
Fais ce que tu peux pour les aider.

74
00:06:56,453 --> 00:06:57,495
On va régler ça.

75
00:07:02,500 --> 00:07:04,669
Peut-être
qu'on devrait tous aller au fort.

76
00:07:05,837 --> 00:07:07,756
Les soldats pourraient
s'occuper des bandits.

77
00:07:08,256 --> 00:07:10,175
Ce problème va peser
sur chaque convoi

78
00:07:10,258 --> 00:07:12,177
qui passera par là pendant six mois.

79
00:07:13,428 --> 00:07:15,972
On va traverser les terres
des Shoshones, des Lakotas,

80
00:07:16,056 --> 00:07:18,558
des Nez-Percés, des Pieds-Noirs...

81
00:07:19,351 --> 00:07:23,313
Et toutes ces tribus seront
au courant de ce qui s'est passé ici.

82
00:07:23,688 --> 00:07:26,649
Restera ici tant qu'on aura pas
trouvé les coupables.

83
00:07:26,691 --> 00:07:28,193
Va falloir qu'on les tue

84
00:07:28,693 --> 00:07:30,945
et qu'on scalpe leurs crânes.

85
00:07:31,905 --> 00:07:35,533
Puis qu'on amène leurs corps
aux maris et aux pères des victimes.

86
00:07:37,535 --> 00:07:40,038
On pourrait envoyer
deux-trois wagons au fort.

87
00:07:41,206 --> 00:07:44,376
Les indigènes ne suspecteront pas
un si petit convoi.

88
00:07:44,459 --> 00:07:46,419
On a besoin de tous les hommes.

89
00:07:47,087 --> 00:07:48,713
Wade et Colton doivent rester ici.

90
00:07:48,838 --> 00:07:51,883
On ne sera que trois
pour poursuivre les bandits.

91
00:07:52,008 --> 00:07:53,885
Les voleurs se déplacent la nuit.

92
00:07:55,220 --> 00:07:56,346
C'est tout ce que je sais.

93
00:07:56,846 --> 00:07:59,349
Ces enfoirés sont
quelque part dans le coin

94
00:07:59,891 --> 00:08:01,101
en train de se reposer.

95
00:08:02,268 --> 00:08:03,268
On va s'occuper d'eux.

96
00:08:04,104 --> 00:08:06,314
Et ensuite,
on emmènera les chariots au fort.

97
00:08:11,319 --> 00:08:13,154
Wade, Colton.

98
00:08:13,238 --> 00:08:14,239
Qu'est-ce qui se passe ?

99
00:08:15,615 --> 00:08:17,033
C'était un gros serpent ?

100
00:08:23,915 --> 00:08:26,709
Ceux de ce genre injectent
leur venin une fois sur deux.

101
00:08:27,877 --> 00:08:28,920
Comment va sa femme ?

102
00:08:29,754 --> 00:08:31,464
Sa tête a gonflé comme un ballon.

103
00:08:32,173 --> 00:08:33,383
Il faut l'emmener au fort.

104
00:08:37,470 --> 00:08:39,722
Des voleurs ont tué
une famille d'Indiens.

105
00:08:40,515 --> 00:08:41,933
On doit les retrouver.

106
00:08:42,225 --> 00:08:43,852
Ou on passera pour les coupables.

107
00:08:43,935 --> 00:08:45,186
Pourquoi on nous accuserait ?

108
00:08:45,353 --> 00:08:46,938
Nos traces mènent à leur camp.

109
00:08:47,772 --> 00:08:50,150
Comme toutes les traces.
C'est la route de l'Oregon.

110
00:08:50,316 --> 00:08:51,818
Tu vois d'autres traces ?

111
00:08:57,323 --> 00:08:58,658
Il n'y a que nous et eux.

112
00:09:00,285 --> 00:09:02,495
Et on fera quoi,
si les Indiens débarquent ?

113
00:09:02,662 --> 00:09:05,290
Vous leur montrez
ce qui s'est passé sur leur camp.

114
00:09:05,915 --> 00:09:07,584
Et vous leur expliquez.

115
00:09:07,959 --> 00:09:10,837
Dites qu'on recherche les bandits
pour ramener les chevaux.

116
00:09:11,337 --> 00:09:13,840
- Et qu'on va les scalper.
- J'ai l'air de parler lakota ?

117
00:09:13,923 --> 00:09:16,259
J'arrive à peine à communiquer
avec les immigrants.

118
00:09:16,468 --> 00:09:17,469
Débrouille-toi.

119
00:09:19,846 --> 00:09:22,432
- On enterre les cadavres ?
- Non, touchez à rien.

120
00:09:23,141 --> 00:09:24,141
Entendu.

121
00:09:33,818 --> 00:09:35,487
J'aimerais pouvoir faire autrement.

122
00:09:37,989 --> 00:09:39,365
Contente-toi de revenir.

123
00:09:41,826 --> 00:09:42,869
Je t'aime.

124
00:09:55,048 --> 00:09:56,174
Donne-moi les rênes.

125
00:10:03,515 --> 00:10:04,515
Non.

126
00:10:05,016 --> 00:10:06,136
J'ai déjà fait cette erreur.

127
00:10:06,643 --> 00:10:07,977
Je la referai pas.

128
00:10:08,728 --> 00:10:09,728
Reste ici.

129
00:10:49,018 --> 00:10:50,728
S'il arrive quoi que ce soit,

130
00:10:50,812 --> 00:10:52,939
tu files te cacher
dans la malle à vêtements.

131
00:10:53,147 --> 00:10:54,147
Comme quoi, maman ?

132
00:10:54,232 --> 00:10:55,483
Quoi que ce soit, je t'ai dit.

133
00:10:58,570 --> 00:10:59,571
Et merde.

134
00:11:00,113 --> 00:11:01,433
Pourquoi vous vous êtes arrêtés ?

135
00:11:01,573 --> 00:11:02,574
Risa est tombée de cheval

136
00:11:02,824 --> 00:11:04,784
et Josef s'est fait mordre
par un serpent.

137
00:11:04,909 --> 00:11:06,244
Faut qu'on se tire d'ici.

138
00:11:06,411 --> 00:11:07,411
Où est Shea ?

139
00:11:07,704 --> 00:11:08,704
Où est Shea ?

140
00:11:08,746 --> 00:11:11,374
Il traque des bandits
avec mon père et Thomas.

141
00:11:12,458 --> 00:11:14,043
Il y a aucun soldat avec vous ?

142
00:11:18,923 --> 00:11:19,923
Bon.

143
00:11:20,883 --> 00:11:22,302
Montez sur vos chariots.

144
00:11:22,760 --> 00:11:24,887
Il faut qu'on bouge
et qu'on aille tous au fort.

145
00:11:25,096 --> 00:11:26,096
On reste tous ici.

146
00:11:27,098 --> 00:11:29,392
- C'est la décision qui a été prise.
- Par qui ?

147
00:11:29,559 --> 00:11:31,102
Par Shea et par mon mari.

148
00:11:31,561 --> 00:11:33,438
Ceux qui sont même pas là ?

149
00:11:34,731 --> 00:11:37,609
Les Lakotas laissent pas
leurs familles traîner dans le coin.

150
00:11:37,734 --> 00:11:39,110
Ils chassent dans le coin.

151
00:11:39,152 --> 00:11:40,153
En ce moment.

152
00:11:40,528 --> 00:11:43,615
Et quand ils vont voir ça,
c'est nous qu'ils vont chasser.

153
00:11:44,324 --> 00:11:47,035
Il nous reste 6 h de route
mais je peux y être en quatre.

154
00:11:47,285 --> 00:11:49,996
S'il y en a qui veulent
aller au fort, suivez-moi.

155
00:11:50,788 --> 00:11:51,789
En avant !

156
00:11:55,168 --> 00:11:56,544
Attendez. Attendez !

157
00:11:57,003 --> 00:11:58,046
Attendez !

158
00:12:03,051 --> 00:12:04,051
On reste ici.

159
00:12:04,469 --> 00:12:06,054
Josef et Risa doivent voir un médecin

160
00:12:06,137 --> 00:12:08,264
et ces hommes risquent de nous tuer.

161
00:12:48,388 --> 00:12:49,639
On devrait rester.

162
00:12:50,848 --> 00:12:51,848
Ou encore mieux :

163
00:12:52,183 --> 00:12:54,185
on suit les traces de papa
et on le rattrape.

164
00:12:54,936 --> 00:12:56,854
Comment je fais ça avec un chariot ?

165
00:12:57,855 --> 00:12:59,107
Laisse-le ici.

166
00:12:59,774 --> 00:13:00,942
Et ton frère aussi ?

167
00:13:02,652 --> 00:13:04,195
Deux femmes et un enfant, seuls...

168
00:13:05,029 --> 00:13:08,241
Sur la seule route de la région
la plus dangereuse du pays.

169
00:13:09,367 --> 00:13:12,453
L'union fait la force, seules,
on est rien, alors on suit.

170
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
Tu fais une erreur.

171
00:13:15,832 --> 00:13:17,875
L'erreur,
ça a été de faire ce voyage.

172
00:13:18,668 --> 00:13:21,337
Le bon choix,
c'est de forcer la chance.

173
00:13:24,257 --> 00:13:25,508
Tu dois enfiler une robe.

174
00:13:26,676 --> 00:13:27,677
Pourquoi ?

175
00:13:28,010 --> 00:13:30,388
Tu crois
que tu peux arriver dans un fort,

176
00:13:30,513 --> 00:13:32,223
à moitié nue,
dans une tenue d'Indienne ?

177
00:13:33,015 --> 00:13:35,560
Tu n'en as pas appris assez
sur les hommes ?

178
00:13:36,227 --> 00:13:38,229
Dans ce cas,
je resterai à l'extérieur du fort.

179
00:13:38,896 --> 00:13:41,399
Donne-moi une raison en moins
de m'inquiéter !

180
00:14:00,626 --> 00:14:01,836
Où est-ce qu'ils vont ?

181
00:14:02,253 --> 00:14:03,253
Au fort.

182
00:14:03,921 --> 00:14:04,964
Et on reste là ?

183
00:14:06,924 --> 00:14:08,009
Tu veux faire quoi ?

184
00:14:08,176 --> 00:14:10,636
Je dis qu'on oublie le bétail
et on galope vers le fort

185
00:14:10,762 --> 00:14:11,971
comme pour fuir le diable.

186
00:14:12,430 --> 00:14:15,224
J'ai déjà combattu des Indiens.
Je tiens pas à recommencer.

187
00:14:17,977 --> 00:14:18,978
Entendu.

188
00:14:40,249 --> 00:14:41,292
Celui-là.

189
00:14:41,417 --> 00:14:42,794
Regarde. Il est plus long.

190
00:14:43,461 --> 00:14:44,504
Essaie.

191
00:14:44,587 --> 00:14:46,005
- Tu vas voir.
- Maman ?

192
00:14:49,175 --> 00:14:50,343
Je reviens.

193
00:15:04,398 --> 00:15:05,398
Viens.

194
00:15:09,320 --> 00:15:10,905
Si seulement j'avais un miroir.

195
00:15:16,828 --> 00:15:18,496
Pour que tu puisses te voir.

196
00:15:26,504 --> 00:15:28,339
Je l'ai pas mise pour moi.

197
00:15:32,635 --> 00:15:33,970
Tu la vois, toi.

198
00:15:37,473 --> 00:15:38,891
C'est le plus important.

199
00:15:55,241 --> 00:15:56,617
Je le savais, putain.

200
00:15:56,951 --> 00:15:58,369
Je savais que tu étais une fille.

201
00:15:58,411 --> 00:15:59,537
Tu le savais déjà.

202
00:16:00,371 --> 00:16:03,875
Ma mère ne veut pas que les soldats
me voient habillée en cow-boy.

203
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Tu t'habilles pas comme un cow-boy.

204
00:16:08,421 --> 00:16:10,882
Je peux pas le décrire,
mais en tout cas,

205
00:16:11,799 --> 00:16:13,050
ça t'allait mieux.

206
00:16:15,303 --> 00:16:17,555
Et si vous discutiez en chemin ?

207
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Ils nous ont vus.

208
00:17:05,476 --> 00:17:07,853
Difficile de pas se faire voir
dans le coin.

209
00:17:15,778 --> 00:17:17,112
Ce sont des chevaux indiens.

210
00:17:17,655 --> 00:17:19,990
On devrait les attaquer
sans perdre de temps.

211
00:17:20,574 --> 00:17:22,576
Tu as hâte de te faire tirer dessus ?

212
00:17:22,660 --> 00:17:25,996
J'ai hâte de retrouver ma famille,
ça me donne envie de tirer.

213
00:17:28,666 --> 00:17:30,459
Tu vas être servi.

214
00:17:35,255 --> 00:17:36,757
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

215
00:17:36,799 --> 00:17:38,509
Je vous retourne la question.

216
00:17:39,593 --> 00:17:40,803
Vous êtes shérif ?

217
00:17:41,011 --> 00:17:42,012
Adjoint du shérif.

218
00:17:42,262 --> 00:17:44,306
De l'association des éleveurs
de l'État du Wyoming.

219
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
C'est pas un État.

220
00:17:46,600 --> 00:17:47,851
Qui vous a nommé adjoint ?

221
00:17:48,018 --> 00:17:49,269
On s'en est chargé nous-mêmes,

222
00:17:49,311 --> 00:17:52,106
on en a eu marre qu'on nous pique
nos chevaux et notre bétail.

223
00:17:52,982 --> 00:17:55,234
Ces chevaux n'ont pas l'air
d'être à vous.

224
00:17:55,943 --> 00:17:57,361
Et je vois pas de bétail.

225
00:17:58,028 --> 00:18:00,614
Monsieur, j'ignore qui vous êtes
et d'où vous venez,

226
00:18:00,698 --> 00:18:02,658
mais je vous conseille
de faire demi-tour.

227
00:18:02,741 --> 00:18:05,160
On discute pas
avec les voleurs de bétail,

228
00:18:05,202 --> 00:18:06,495
on préfère leur tirer dessus.

229
00:18:06,829 --> 00:18:08,747
On a la même approche que vous.

230
00:18:08,831 --> 00:18:09,999
Ah ouais ?

231
00:18:11,041 --> 00:18:13,752
Tu arrives encore à monter à cheval
à ton âge ?

232
00:18:13,836 --> 00:18:16,588
Commence pas une bataille
que tu ne peux pas combattre.

233
00:18:16,880 --> 00:18:17,881
Donc...

234
00:18:18,340 --> 00:18:20,884
Ce groupe de femmes et d'enfants
volait du bétail ?

235
00:18:21,218 --> 00:18:23,679
Non, ce sont leurs hommes,
les voleurs.

236
00:18:24,638 --> 00:18:26,181
Quand ils verront les morts,

237
00:18:26,306 --> 00:18:29,184
ils viendront s'en prendre à nous
et on les liquidera.

238
00:18:29,518 --> 00:18:32,229
Vous avez tué ces familles
pour appâter ces hommes ?

239
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
Toutes ces tribus indiennes
sont de la vraie vermine.

240
00:18:35,524 --> 00:18:37,526
Il faut les abattre là
où on les trouve.

241
00:18:42,865 --> 00:18:44,074
Partez sur les côtés.

242
00:18:44,700 --> 00:18:45,743
Je fonce dans le tas.

243
00:19:05,095 --> 00:19:06,138
Vous n'êtes pas shérifs.

244
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
Vous n'êtes pas juges.

245
00:19:08,724 --> 00:19:09,808
Et vous n'êtes pas jurés.

246
00:19:11,643 --> 00:19:13,729
Ces familles n'étaient pas
des voleurs.

247
00:19:14,730 --> 00:19:15,939
Les voleurs, c'est vous.

248
00:19:17,399 --> 00:19:19,151
Et tu vas mourir pour ça.

249
00:20:26,677 --> 00:20:29,638
Cette robe était comme une prison
conçue spécialement pour moi.

250
00:20:29,763 --> 00:20:31,140
Elle m'étranglait.

251
00:20:31,515 --> 00:20:33,475
Elle me sciait les aisselles.

252
00:20:34,101 --> 00:20:36,812
Et elle comprimait mes seins
contre mon thorax.

253
00:20:37,813 --> 00:20:40,607
Elle mettait
tous mes attributs féminins

254
00:20:40,649 --> 00:20:42,651
à l'abri du regard
des femmes envieuses

255
00:20:42,776 --> 00:20:44,153
et des hommes insatiables.

256
00:20:44,486 --> 00:20:46,822
Comme si leur manque
de maîtrise de soi

257
00:20:46,864 --> 00:20:48,824
devait être
mon unique préoccupation.

258
00:20:49,700 --> 00:20:52,327
Je ne vivrai plus jamais
dans ce monde

259
00:20:52,828 --> 00:20:55,205
où les faibles préfèrent
accuser les forts,

260
00:20:55,330 --> 00:20:57,332
au lieu de devenir forts à leur tour.

261
00:20:58,792 --> 00:20:59,668
Non.

262
00:20:59,710 --> 00:21:01,587
Je vais rester ici, dans ce monde,

263
00:21:02,171 --> 00:21:05,007
qui ne se préoccupe
guère des désirs des faibles.

264
00:21:05,507 --> 00:21:07,593
Ce monde dévore les faibles.

265
00:21:10,179 --> 00:21:12,014
Il sait qu'on sait pas où va ?

266
00:21:12,181 --> 00:21:13,390
Je vais lui dire.

267
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
C'est pas vrai !

268
00:22:53,573 --> 00:22:54,783
Formez un cercle.

269
00:22:55,242 --> 00:22:56,285
Formez un cercle !

270
00:22:58,287 --> 00:22:59,997
Faites un cercle, vite !

271
00:23:00,122 --> 00:23:01,123
Ici ! Ici !

272
00:23:02,958 --> 00:23:04,626
Allez, allez !

273
00:23:12,968 --> 00:23:15,053
Pas trop près,
sinon, ils vont les cramer.

274
00:23:15,137 --> 00:23:17,472
Tenez vos chevaux,
mettez-les au milieu.

275
00:23:17,639 --> 00:23:19,641
Reste pas là.
Je veux deux tireurs à l'avant.

276
00:23:19,891 --> 00:23:20,891
Ici ?

277
00:23:21,852 --> 00:23:23,854
Baissez-vous.
Mettez-vous à l'abri.

278
00:23:26,732 --> 00:23:28,025
C'est pas vrai !

279
00:23:28,233 --> 00:23:29,359
Je vais me cacher ?

280
00:23:29,526 --> 00:23:30,902
Non, tu viens avec moi.

281
00:23:32,070 --> 00:23:33,405
Va, reste là.

282
00:23:33,572 --> 00:23:34,990
Baissez-vous. Trouvez un abri.

283
00:23:35,532 --> 00:23:36,532
On fait quoi pour eux ?

284
00:23:38,368 --> 00:23:40,996
Ils ont fait leur choix,
on peut plus rien pour eux.

285
00:23:42,831 --> 00:23:43,831
Baissez-vous !

286
00:23:47,336 --> 00:23:48,337
Attendez.

287
00:23:48,378 --> 00:23:50,172
- Ils sont trop loin.
- Allez, ma belle.

288
00:23:53,508 --> 00:23:55,010
Allez !

289
00:23:57,804 --> 00:23:58,847
Pas le temps de réfléchir.

290
00:24:00,349 --> 00:24:02,351
Ni de prendre la bonne décision.

291
00:24:03,310 --> 00:24:06,021
J'espérais que certains d'entre eux
allaient me suivre.

292
00:24:07,272 --> 00:24:09,191
Pour laisser une chance au convoi.

293
00:24:13,612 --> 00:24:15,947
Visez les chevaux,
vous les toucherez jamais, eux.

294
00:24:19,701 --> 00:24:20,702
C'est pas vrai !

295
00:24:20,869 --> 00:24:22,347
Ils sont trop loin,
même pour ce fusil.

296
00:24:22,371 --> 00:24:24,706
Ils sont presque là,
à mon signal, tirez.

297
00:24:30,921 --> 00:24:31,922
Tirez !

298
00:24:54,569 --> 00:24:55,612
Et merde !

299
00:25:54,963 --> 00:25:56,173
Où sont les chariots ?

300
00:25:57,466 --> 00:25:58,800
J'en sais rien, moi.

301
00:26:19,988 --> 00:26:20,988
Capitaine.

302
00:26:21,490 --> 00:26:22,324
Ouais.

303
00:26:22,491 --> 00:26:23,575
Et merde !

304
00:29:06,154 --> 00:29:07,155
J'ai dit non.

305
00:29:09,282 --> 00:29:10,659
Vous allez me laisser partir ?

306
00:29:10,992 --> 00:29:12,035
Je vais te vendre.

307
00:29:13,662 --> 00:29:14,662
Ou te tuer.

308
00:29:15,038 --> 00:29:16,623
Vous parlez anglais ?

309
00:29:18,792 --> 00:29:19,992
Comment pouvez-vous faire ça ?

310
00:29:20,043 --> 00:29:21,378
C'est vous qui parlez anglais.

311
00:29:21,836 --> 00:29:23,088
C'est ton peuple qui fait ça.

312
00:29:56,746 --> 00:29:57,914
Comment as-tu appris ça ?

313
00:29:58,748 --> 00:30:00,375
Mon mari me l'a appris.

314
00:30:01,501 --> 00:30:03,002
Comment connaissait-il ces mots ?

315
00:30:03,920 --> 00:30:05,213
C'est un Comanche.

316
00:30:07,424 --> 00:30:08,550
Ce sont ses mots.

317
00:30:10,510 --> 00:30:12,053
Tu te bats comme les Comanches.

318
00:30:33,908 --> 00:30:35,618
On n'a pas tué votre famille.

319
00:30:37,162 --> 00:30:38,329
On l'a trouvée.

320
00:30:39,581 --> 00:30:42,167
Mon père est en train
de traquer les coupables.

321
00:30:42,834 --> 00:30:44,419
Et comme il les traque,

322
00:30:45,754 --> 00:30:46,796
il les trouvera.

323
00:30:50,425 --> 00:30:51,843
Comment tu t'appelles ?

324
00:31:00,560 --> 00:31:01,811
C'est un très bon nom.

325
00:31:31,800 --> 00:31:33,635
Je ne ressentais aucune douleur.

326
00:31:35,178 --> 00:31:37,680
C'est peut-être
le choc de la bataille.

327
00:31:38,890 --> 00:31:40,141
Mais je n'avais pas mal.

328
00:31:42,811 --> 00:31:44,646
J'ai pensé à retirer la flèche.

329
00:31:45,230 --> 00:31:46,481
Mais je me suis ravisée.

330
00:31:48,650 --> 00:31:50,193
Comme disait mon père :

331
00:31:51,069 --> 00:31:53,321
"Ce qu'il y a de bien
avec les problèmes,

332
00:31:53,738 --> 00:31:55,949
"c'est qu'ils seront
toujours là plus tard.

333
00:31:57,367 --> 00:31:59,536
"Alors inutile
de les régler tout de suite."

334
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
Oh mon dieu.

335
00:32:33,568 --> 00:32:34,568
Merde.

336
00:32:35,194 --> 00:32:36,195
Oh, ma chérie.

337
00:32:37,029 --> 00:32:38,072
C'est rien.

338
00:32:38,197 --> 00:32:39,365
Il faut l'emmener au fort.

339
00:32:39,532 --> 00:32:40,783
Elle doit voir un chirurgien.

340
00:32:40,950 --> 00:32:43,035
Sa chair risque
d'adhérer à la flèche.

341
00:32:43,202 --> 00:32:44,513
On retourne d'abord aux chariots.

342
00:32:44,537 --> 00:32:46,914
Je vais voir
s'il y a d'autres survivants.

343
00:32:47,415 --> 00:32:48,708
C'est rien, ma puce.

344
00:32:49,375 --> 00:32:50,877
On va s'en occuper.

345
00:33:41,093 --> 00:33:42,093
Madame !

346
00:33:43,804 --> 00:33:44,804
Madame !

347
00:33:48,851 --> 00:33:49,936
Madame.

348
00:33:51,771 --> 00:33:52,980
C'est fini, madame.

349
00:33:53,606 --> 00:33:54,606
Madame ?

350
00:34:01,072 --> 00:34:02,156
Madame, regardez-moi.

351
00:34:04,116 --> 00:34:05,196
Comment vous vous appelez ?

352
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Vous vous en souvenez ?

353
00:34:14,794 --> 00:34:16,337
Je connais aucune prière.

354
00:34:19,423 --> 00:34:20,967
Mais si Dieu existe,

355
00:34:23,344 --> 00:34:25,638
il ne chassera pas du paradis
à cause de moi.

356
00:34:29,308 --> 00:34:30,685
Vous méritez d'être en paix.

357
00:34:33,312 --> 00:34:34,355
Et pas comme ça.

358
00:35:30,536 --> 00:35:31,537
Ça va faire mal.

359
00:35:33,456 --> 00:35:34,540
Ça fait pas mal.

360
00:35:35,041 --> 00:35:36,042
Serre ma main bien fort.

361
00:35:37,293 --> 00:35:38,294
Ça va.

362
00:35:42,214 --> 00:35:43,215
Ça va ?

363
00:35:44,300 --> 00:35:45,926
Ça fait pas mal, je vous dis.

364
00:35:46,260 --> 00:35:47,970
Où sont les bandages ?
Il m'en faut un.

365
00:35:51,557 --> 00:35:54,060
Quand je vais la retirer,
elle va saigner comme un bœuf.

366
00:35:54,560 --> 00:35:56,645
Il faudra appuyer bien fort
sur la plaie.

367
00:35:56,729 --> 00:35:57,563
Prête ?

368
00:35:57,730 --> 00:35:58,898
Ça va, allez-y !

369
00:36:01,817 --> 00:36:03,152
Le feu, le feu !

370
00:36:09,075 --> 00:36:10,743
Enlevez vos mains.

371
00:36:13,579 --> 00:36:14,579
Serrez le bandage.

372
00:36:18,751 --> 00:36:19,751
Vous avez déjà fait ça ?

373
00:36:19,919 --> 00:36:20,920
Pas à cause d'une flèche.

374
00:36:21,253 --> 00:36:22,253
Pendant la guerre ?

375
00:36:22,588 --> 00:36:23,588
Comme tout le monde.

376
00:36:23,964 --> 00:36:26,300
Couvrez-la.
On va la mettre dans le chariot.

377
00:36:44,527 --> 00:36:45,945
Ils sont trop nombreux.

378
00:36:45,986 --> 00:36:48,489
Dans la montagne,
on pourra les semer dans le bois.

379
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
Je peux pas.

380
00:36:51,200 --> 00:36:52,785
Ma famille est là-bas.

381
00:36:54,203 --> 00:36:55,996
Pourvu qu'ils aient atteint le fort.

382
00:36:56,622 --> 00:36:58,791
Il y a pas de "pourvu" qui tienne.
Je dois savoir.

383
00:37:10,427 --> 00:37:11,804
Qu'est-ce qu'on fait ?

384
00:37:12,138 --> 00:37:15,307
C'est pas en se suicidant
qu'on va emmener le convoi en Oregon.

385
00:37:15,933 --> 00:37:17,101
J'ai encore de l'espoir.

386
00:37:17,476 --> 00:37:19,812
Je te dissuade
de te suicider tous les matins.

387
00:37:23,440 --> 00:37:26,277
On n'a pas traversé tout ça
pour échouer maintenant.

388
00:37:26,318 --> 00:37:27,598
Il y a forcément des survivants.

389
00:37:28,195 --> 00:37:29,321
On va les retrouver.

390
00:37:29,864 --> 00:37:31,657
Et on va les mener jusqu'au bout.

391
00:37:32,366 --> 00:37:34,201
On va le terminer, ce voyage.

392
00:37:48,174 --> 00:37:49,508
Votre fille a les cheveux blonds.

393
00:37:50,342 --> 00:37:51,342
Oui.

394
00:37:52,887 --> 00:37:54,263
Vous agissez aussi en Comanche.

395
00:37:55,097 --> 00:37:56,223
Je viens du Tennessee.

396
00:37:57,266 --> 00:37:58,601
Je ne connais pas cet endroit.

397
00:38:00,227 --> 00:38:01,937
Il a perdu tout intérêt.

398
00:38:04,398 --> 00:38:07,276
Votre fille a dit que vous traquiez
les bourreaux de ma famille.

399
00:38:07,568 --> 00:38:08,611
En effet.

400
00:38:09,195 --> 00:38:10,195
Je les ai tués.

401
00:38:10,529 --> 00:38:13,032
J'ai laissé les corps,
vous pouvez les scalper

402
00:38:13,324 --> 00:38:14,742
ou en faire ce que vous voulez.

403
00:38:15,826 --> 00:38:17,703
Vos chevaux broutent
au bord de l'eau.

404
00:38:17,870 --> 00:38:21,040
Je n'ai pas touché vos morts,
j'ignore les règles de votre Dieu.

405
00:38:21,207 --> 00:38:22,917
Notre Dieu n'a pas de règles.

406
00:38:23,417 --> 00:38:24,877
Seulement des rituels.

407
00:38:24,919 --> 00:38:26,212
Pour mieux le connaître.

408
00:38:26,879 --> 00:38:27,879
Mais aucune règle.

409
00:38:29,673 --> 00:38:30,883
J'ai encore une famille ?

410
00:38:32,676 --> 00:38:35,346
- J'ignore laquelle c'est.
- J'ai encore une fille ?

411
00:38:38,891 --> 00:38:39,934
Oui ou non ?

412
00:38:42,603 --> 00:38:44,230
On s'est assez battus, aujourd'hui.

413
00:38:46,398 --> 00:38:49,735
Les traces de votre groupe
menaient aux corps de ma famille.

414
00:38:50,653 --> 00:38:51,653
Ma femme.

415
00:38:51,904 --> 00:38:52,904
Mes enfants.

416
00:38:53,239 --> 00:38:54,239
Ma mère.

417
00:38:55,574 --> 00:38:57,243
Nous avons lancé une attaque.

418
00:38:58,244 --> 00:38:59,411
Mais votre fille y a mis fin.

419
00:38:59,662 --> 00:39:00,788
Comment ça ?

420
00:39:02,623 --> 00:39:04,625
C'est elle qui a le mieux combattu.

421
00:39:06,961 --> 00:39:09,672
Il y a des chirurgiens au fort.
Emmenez-la là-bas.

422
00:39:10,422 --> 00:39:11,465
Et priez.

423
00:39:12,883 --> 00:39:13,884
Je prierai aussi.

424
00:40:32,294 --> 00:40:33,337
Comment tu te sens ?

425
00:40:34,338 --> 00:40:36,173
J'ai mal à la tête.

426
00:40:37,716 --> 00:40:39,509
Je suis tombée de mon cheval.

427
00:40:40,677 --> 00:40:41,887
Tu es tombée de cheval ?

428
00:40:42,888 --> 00:40:44,598
Disons qu'on m'a fait tomber.

429
00:40:48,685 --> 00:40:50,103
Je me suis pris une flèche.

430
00:40:52,022 --> 00:40:53,106
Je sais.

431
00:40:54,858 --> 00:40:56,443
Dis à maman de la garder.

432
00:40:58,111 --> 00:40:59,863
Ne la laisse pas la jeter.

433
00:41:00,405 --> 00:41:01,782
Je veux la montrer à Sam.

434
00:41:02,366 --> 00:41:03,533
D'accord, trésor.

435
00:41:10,791 --> 00:41:13,043
Ça fait pas si mal que ça, papa.

436
00:41:18,173 --> 00:41:19,173
Écoute.

437
00:41:19,925 --> 00:41:23,720
Tu te comportes comme un homme,
alors je te parle en toute franchise.

438
00:41:27,182 --> 00:41:29,059
C'est pas la douleur,
le plus important.

439
00:41:30,102 --> 00:41:32,354
Ce qu'il faut,
c'est éviter une infection.

440
00:41:34,898 --> 00:41:38,026
On saura que c'est infecté
si tu développes de la fièvre.

441
00:41:39,694 --> 00:41:41,279
Et on fait quoi, si ça arrive ?

442
00:41:42,197 --> 00:41:45,242
On peut pas faire grand-chose ici,
on doit t'emmener au fort.

443
00:41:45,575 --> 00:41:46,952
Qu'est-ce qu'ils pourront faire ?

444
00:41:47,077 --> 00:41:49,621
Ils ont des médicaments
contre la fièvre.

445
00:41:49,955 --> 00:41:51,248
De la tisane de saule.

446
00:41:51,957 --> 00:41:53,583
De l'opium contre la douleur.

447
00:41:54,292 --> 00:41:56,002
Tu pourras prendre un bain chaud.

448
00:41:59,256 --> 00:42:00,424
Et on peut prier.

449
00:42:02,759 --> 00:42:04,010
Tu pries pas.

450
00:42:04,428 --> 00:42:05,428
Je priais avant.

451
00:42:08,432 --> 00:42:09,641
Mais ça ne marchait pas.

452
00:42:16,273 --> 00:42:17,691
Je vais bien, papa.

453
00:42:19,317 --> 00:42:20,777
Je n'ai pas de fièvre.

454
00:42:22,571 --> 00:42:23,780
Et je n'ai pas mal.

455
00:42:25,782 --> 00:42:26,992
Essaie de dormir.

456
00:42:27,117 --> 00:42:28,117
Repose-toi.

457
00:42:29,911 --> 00:42:32,080
Ils ont cautérisé la plaie,

458
00:42:33,957 --> 00:42:36,251
seul le temps
peut soigner l'intérieur.

459
00:43:26,635 --> 00:43:28,178
Il me faut une pelle.

460
00:43:28,970 --> 00:43:30,222
Le sol est tellement dur

461
00:43:30,347 --> 00:43:33,350
que ça m'a pris une heure
de creuser 30 centimètres.

462
00:43:34,226 --> 00:43:35,685
Je vais t'en trouver une.

463
00:43:39,314 --> 00:43:40,857
Elle avait perdu la tête.

464
00:43:42,025 --> 00:43:43,693
On aurait dit un animal enragé.

465
00:43:44,653 --> 00:43:46,863
Ils l'ont scalpée
et ont tué son mari.

466
00:43:46,988 --> 00:43:49,533
Ils l'ont criblée de flèches.
J'étais censé faire quoi ?

467
00:43:50,492 --> 00:43:53,036
La laisser souffrir
en attendant de mourir ?

468
00:43:53,078 --> 00:43:54,704
Tu as fait ce qu'il fallait.

469
00:43:55,705 --> 00:43:56,581
Je sais.

470
00:43:56,706 --> 00:43:57,874
Mais c'est...

471
00:44:00,961 --> 00:44:02,879
C'est... pas normal.

472
00:44:09,553 --> 00:44:11,555
Elle hurlait comme un coyote.

473
00:44:12,889 --> 00:44:14,724
Et je lui ai tiré dessus.

474
00:44:16,726 --> 00:44:17,894
Ne fais pas ça.

475
00:44:19,563 --> 00:44:20,939
Tu as pris une décision.

476
00:44:21,898 --> 00:44:23,900
Tu as fait ce qui t'a semblé juste.

477
00:44:25,860 --> 00:44:27,195
Est-ce que ça l'était ?

478
00:44:28,947 --> 00:44:29,948
Qui sait ?

479
00:44:30,407 --> 00:44:32,617
Qu'est-ce qui est vraiment juste,
par ici ?

480
00:44:34,035 --> 00:44:35,412
On s'appuie sur quoi ?

481
00:44:37,956 --> 00:44:39,207
Sur notre jugement.

482
00:44:43,253 --> 00:44:44,254
Tu as fait un choix.

483
00:44:46,047 --> 00:44:47,424
Tu dois l'assumer.

484
00:44:48,925 --> 00:44:51,595
Que tu aies eu raison ou pas,
tu dois l'assumer.

485
00:45:02,814 --> 00:45:03,815
D'accord.

486
00:45:09,779 --> 00:45:11,615
J'ai fait
ce qui me semblait le mieux.

487
00:45:15,368 --> 00:45:16,620
J'assume mon choix.

488
00:45:18,705 --> 00:45:20,332
Je vais te trouver une pelle.

489
00:45:20,790 --> 00:45:22,125
Et je reviens t'aider.

490
00:46:07,170 --> 00:46:08,170
Où est John ?

491
00:46:08,672 --> 00:46:11,091
Thomas l'a emmené dormir
dans un autre chariot.

492
00:46:19,349 --> 00:46:20,684
Ça avait l'air grave ?

493
00:46:22,018 --> 00:46:23,186
Le sang était foncé.

494
00:46:23,937 --> 00:46:24,938
Il venait du foie.

495
00:46:25,689 --> 00:46:26,731
La flèche l'a touché.

496
00:46:28,483 --> 00:46:29,984
Gravement ou pas, j'en sais rien.

497
00:46:31,820 --> 00:46:33,029
Mais elle est jeune.

498
00:46:33,530 --> 00:46:34,739
Et elle est solide.

499
00:46:35,365 --> 00:46:36,366
Je sais.

500
00:46:53,842 --> 00:46:55,051
Marche avec moi.

501
00:47:08,898 --> 00:47:10,900
Tu as été infirmière
pendant la guerre.

502
00:47:11,651 --> 00:47:12,651
Et alors ?

503
00:47:16,322 --> 00:47:19,242
Tu as eu des patients atteints
au foie qui ont survécu ?

504
00:47:19,325 --> 00:47:21,411
On a retiré la flèche rapidement.

505
00:47:24,080 --> 00:47:25,081
Montre-la-moi.

506
00:47:39,095 --> 00:47:40,597
Elle est sale, chérie.

507
00:47:41,222 --> 00:47:42,599
Elle est jeune.

508
00:47:42,640 --> 00:47:44,309
Elle est jeune et tellement forte.

509
00:47:44,768 --> 00:47:46,561
C'est la prunelle de mes yeux.

510
00:47:47,270 --> 00:47:48,772
Elle est toute ma vie.

511
00:47:57,489 --> 00:47:58,823
Mais elle va mourir.

512
00:48:01,534 --> 00:48:04,829
P... utain, comment oses-tu ?

513
00:48:05,288 --> 00:48:08,500
Je ne perdrai aucun de mes enfants.

514
00:48:09,834 --> 00:48:11,669
Je ne la perdrai pas.

515
00:48:15,715 --> 00:48:17,175
Elle va mourir.

516
00:48:19,344 --> 00:48:21,179
Et ça va nous mettre à terre.

517
00:48:22,889 --> 00:48:24,224
Mais si on l'accepte pas,

518
00:48:24,307 --> 00:48:26,142
elle va mourir dans un fort

519
00:48:26,684 --> 00:48:27,684
auprès d'un médecin

520
00:48:28,978 --> 00:48:32,148
qui la gavera de médicaments
et lui fera perdre toute lucidité.

521
00:48:33,983 --> 00:48:35,652
Et on lui aura tout pris.

522
00:48:37,987 --> 00:48:40,031
Il faut qu'elle voie
chaque lever de soleil

523
00:48:40,156 --> 00:48:41,533
et chaque coucher de soleil.

524
00:48:43,034 --> 00:48:44,702
On va devoir lui mentir.

525
00:48:45,870 --> 00:48:48,164
On va devoir lui dire
qu'elle va bien.

526
00:48:51,793 --> 00:48:55,213
Elle va regarder le monde
avec ses grands yeux de rêveuse.

527
00:48:57,841 --> 00:48:59,509
Jusqu'à ce qu'ils se referment.

528
00:49:01,719 --> 00:49:03,346
Et ensuite, on fera quoi ?

529
00:49:04,180 --> 00:49:06,391
Elle sera une tombe de plus
sur la route ?

530
00:49:06,891 --> 00:49:08,852
Et on lui rendra jamais visite ?

531
00:49:10,895 --> 00:49:12,355
Et dans dix ans,

532
00:49:12,730 --> 00:49:14,023
elle aura totalement...

533
00:49:14,691 --> 00:49:15,733
disparu ?

534
00:49:16,067 --> 00:49:17,861
Notre voyage est terminé.

535
00:49:18,778 --> 00:49:21,364
On va rester là où on va l'enterrer.

536
00:49:22,031 --> 00:49:23,032
Ce sera chez nous.

537
00:49:23,408 --> 00:49:24,408
Pas ici.

538
00:49:24,784 --> 00:49:26,411
Pas dans cet endroit.

539
00:49:27,537 --> 00:49:28,538
Non.

540
00:49:28,788 --> 00:49:29,914
Sûrement pas ici.

541
00:49:31,207 --> 00:49:32,709
Je vais nous trouver un endroit.

542
00:49:33,585 --> 00:49:35,753
Je jure devant Dieu que je trouverai.

543
00:50:03,740 --> 00:50:05,116
J'ai besoin d'une minute.

544
00:50:53,496 --> 00:50:54,496
Tu es prêt ?

545
00:50:55,456 --> 00:50:56,457
On est prêts.

546
00:50:57,166 --> 00:50:58,250
Comment va ta belle ?

547
00:50:59,627 --> 00:51:00,962
Qui te dit que c'est ma belle ?

548
00:51:02,296 --> 00:51:03,297
Comment va ta belle ?

549
00:51:06,968 --> 00:51:08,552
Elle a survécu, capitaine.

550
00:51:10,680 --> 00:51:13,808
Il faut avoir la peau dure
pour survivre dans ce pays.

551
00:51:14,308 --> 00:51:15,810
Si on atteint l'Oregon,

552
00:51:17,311 --> 00:51:19,480
sa peau résistera
aux lames des couteaux.

553
00:51:27,405 --> 00:51:28,572
Comment tu te sens ?

554
00:51:29,490 --> 00:51:31,033
Je me sens fiévreuse.

555
00:51:36,163 --> 00:51:37,540
Je n'ai pas l'impression.

556
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
Tu peux t'asseoir ?

557
00:51:49,510 --> 00:51:50,553
C'est douloureux ?

558
00:51:56,642 --> 00:51:58,019
Ça fait mal, aujourd'hui.

559
00:51:58,811 --> 00:51:59,854
J'imagine.

560
00:52:01,397 --> 00:52:02,815
Viens à l'avant avec moi.

561
00:52:04,358 --> 00:52:06,986
Ce chariot va te faire
terriblement souffrir

562
00:52:07,028 --> 00:52:08,195
si tu restes à l'arrière.

563
00:52:10,698 --> 00:52:12,199
Je préfère monter à cheval.

564
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
Je peux ?

565
00:52:15,202 --> 00:52:16,787
Bien sûr, ma chérie.

566
00:52:18,914 --> 00:52:20,541
Je veux mettre un pantalon.

567
00:52:21,083 --> 00:52:23,377
Je me fiche
de ce qu'ils vont dire au fort.

568
00:52:23,461 --> 00:52:24,962
Mets ce que tu veux.

569
00:52:35,723 --> 00:52:36,723
Salut.

570
00:52:36,891 --> 00:52:40,102
Je savais que tu aurais pas envie
d'être secouée dans ce truc.

571
00:52:53,866 --> 00:52:55,367
Fais doucement en passant ta jambe.

572
00:53:06,045 --> 00:53:08,089
Je sentais vraiment rien, hier.

573
00:53:10,925 --> 00:53:12,927
C'était que partie remise.

574
00:53:13,135 --> 00:53:15,012
Ouais, c'est toujours pire,
le lendemain.

575
00:53:15,262 --> 00:53:16,931
Et le surlendemain ?

576
00:53:18,766 --> 00:53:20,267
Ça, c'est un mystère.

577
00:53:42,123 --> 00:53:43,499
J'ai regardé mon père.

578
00:53:44,500 --> 00:53:46,585
Ce qui se cachait
derrière son sourire.

579
00:53:47,962 --> 00:53:49,588
J'ai vu qu'il était inquiet.

580
00:53:50,923 --> 00:53:52,925
J'ai vu une détresse
bien plus profonde.

581
00:53:53,467 --> 00:53:55,803
Comme s'il était déjà en deuil.

582
00:54:00,933 --> 00:54:02,935
Comme si je n'étais déjà plus là.

583
00:54:15,656 --> 00:54:17,241
Moi aussi, je semblais différente.

584
00:54:17,992 --> 00:54:21,078
J'avais l'impression
qu'on avait délogé mon âme

585
00:54:21,162 --> 00:54:24,498
de la cavité
où les âmes sont censées se trouver.

586
00:54:26,000 --> 00:54:27,501
Elle s'était détachée.

587
00:54:28,085 --> 00:54:29,336
Déconnectée.

588
00:54:30,838 --> 00:54:32,715
J'ai regardé la sauge.

589
00:54:33,340 --> 00:54:34,925
Ses couleurs avaient changé.

590
00:54:35,426 --> 00:54:36,719
Elles étaient plus vives.

591
00:54:38,179 --> 00:54:39,847
J'ai regardé le ciel.

592
00:54:40,514 --> 00:54:43,267
Les nuages faisaient la course
au-dessus de nos têtes.

593
00:54:43,392 --> 00:54:47,188
Comme si le temps et l'espace
étaient soumis à de nouvelles règles.

594
00:54:51,567 --> 00:54:53,194
Je me suis retourné vers mon père.

595
00:54:54,904 --> 00:54:56,530
J'ai examiné son regard.

596
00:54:59,575 --> 00:55:01,702
Je l'ai regardé droit dans les yeux.

597
00:55:06,707 --> 00:55:08,500
C'est à ce moment-là que j'ai compris

598
00:55:10,836 --> 00:55:12,546
que j'allais mourir.