J'étais persuadée
que le monde montrait une ambivalence envers ses habitants.
Et puis, je suis arrivée ici.
Cet endroit ne voulait pas accueillir d'habitants.
Aucune plante n'était comestible.
Et tous les lits des ruisseaux étaient à sec.
On était seulement en septembre,
mais la neige recouvrait le sommet des montagnes.
L'hiver était impatient d'en découdre avec nous,
de rejoindre les plaines,
pour nous chasser ou nous tuer.
Si les terres sont pourvues d'émotions,
celle-ci ne connaissait que la haine.
Elle nous haïssait.
Et nous le ressentions tous.
Risa !
Non.
Ne tirez pas ! Arrêtez !
Ça affolerait les chevaux.
Il t'a mordu où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Morsure de serpent.
- Tu as un garrot ? - Ouais.
Tu penses que c'était des soldats ?
Pourquoi ils auraient fait ça ?
Il y a que des femmes et des enfants.
Ce serait pas la première fois.
Celle-ci a été violée.
Les coupables ont fait ça pour s'amuser.
Ils voulaient aussi voler leurs chevaux.
Il y a des traces de sabots non ferrés.
Et là...
Ce sont toutes des traces de sabots ferrés.
Ils étaient au moins six.
Ouais.
Ce sont des Lakotas.
Ils vont retrouver les coupables.
Leurs guerriers vont les poursuivre.
Si c'est pas déjà le cas.
James, arrête-toi.
Je me fais vieux.
Je deviens négligent et je me fais vieux, putain !
J'y ai pas pensé non plus.
Désolé, capitaine.
Penser à quoi ?
Nos traces sont partout maintenant.
Voilà ce qui se passe.
Ils vont croire que c'est nous, les coupables.
Reste là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des bandits ont volé des chevaux. Tu as pas besoin de voir ça.
Un serpent a mordu Josef.
Et sa femme est tombée de cheval, elle est dans un sale état.
Montre-moi.
Bon.
Essaie de ne pas bouger.
J'y vais.
Tu t'en sors bien.
Comment va sa femme ?
Elle boit, mais elle recrache tout.
Elle a besoin d'un médecin.
Et lui aussi.
Et pour les voleurs, on fait quoi ?
Il leur faut des médecins.
Il y en aura à Fort Caspar.
On devrait prendre le chemin inverse.
Il faut qu'on règle ce problème.
Oui, je sais.
James ?
C'est grave ?
Ça peut difficilement être pire.
Je peux être utile ?
Fais ce que tu peux pour les aider.
On va régler ça.
Peut-être qu'on devrait tous aller au fort.
Les soldats pourraient s'occuper des bandits.
Ce problème va peser sur chaque convoi
qui passera par là pendant six mois.
On va traverser les terres des Shoshones, des Lakotas,
des Nez-Percés, des Pieds-Noirs...
Et toutes ces tribus seront au courant de ce qui s'est passé ici.
Restera ici tant qu'on aura pas trouvé les coupables.
Va falloir qu'on les tue
et qu'on scalpe leurs crânes.
Puis qu'on amène leurs corps aux maris et aux pères des victimes.
On pourrait envoyer deux-trois wagons au fort.
Les indigènes ne suspecteront pas un si petit convoi.
On a besoin de tous les hommes.
Wade et Colton doivent rester ici.
On ne sera que trois pour poursuivre les bandits.
Les voleurs se déplacent la nuit.
C'est tout ce que je sais.
Ces enfoirés sont quelque part dans le coin
en train de se reposer.
On va s'occuper d'eux.
Et ensuite, on emmènera les chariots au fort.
Wade, Colton.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un gros serpent ?
Ceux de ce genre injectent leur venin une fois sur deux.
Comment va sa femme ?
Sa tête a gonflé comme un ballon.
Il faut l'emmener au fort.
Des voleurs ont tué une famille d'Indiens.
On doit les retrouver.
Ou on passera pour les coupables.
Pourquoi on nous accuserait ?
Nos traces mènent à leur camp.
Comme toutes les traces. C'est la route de l'Oregon.
Tu vois d'autres traces ?
Il n'y a que nous et eux.
Et on fera quoi, si les Indiens débarquent ?
Vous leur montrez ce qui s'est passé sur leur camp.
Et vous leur expliquez.
Dites qu'on recherche les bandits pour ramener les chevaux.
- Et qu'on va les scalper. - J'ai l'air de parler lakota ?
J'arrive à peine à communiquer avec les immigrants.
Débrouille-toi.
- On enterre les cadavres ? - Non, touchez à rien.
Entendu.
J'aimerais pouvoir faire autrement.
Contente-toi de revenir.
Je t'aime.
Donne-moi les rênes.
Non.
J'ai déjà fait cette erreur.
Je la referai pas.
Reste ici.
S'il arrive quoi que ce soit,
tu files te cacher dans la malle à vêtements.
Comme quoi, maman ?
Quoi que ce soit, je t'ai dit.
Et merde.
Pourquoi vous vous êtes arrêtés ?
Risa est tombée de cheval
et Josef s'est fait mordre par un serpent.
Faut qu'on se tire d'ici.
Où est Shea ?
Il traque des bandits avec mon père et Thomas.
Il y a aucun soldat avec vous ?
Bon.
Montez sur vos chariots.
Il faut qu'on bouge et qu'on aille tous au fort.
On reste tous ici.
- C'est la décision qui a été prise. - Par qui ?
Par Shea et par mon mari.
Ceux qui sont même pas là ?
Les Lakotas laissent pas leurs familles traîner dans le coin.
Ils chassent dans le coin.
En ce moment.
Et quand ils vont voir ça, c'est nous qu'ils vont chasser.
Il nous reste 6 h de route mais je peux y être en quatre.
S'il y en a qui veulent aller au fort, suivez-moi.
En avant !
Attendez. Attendez !
Attendez !
On reste ici.
Josef et Risa doivent voir un médecin
et ces hommes risquent de nous tuer.
On devrait rester.
Ou encore mieux :
on suit les traces de papa et on le rattrape.
Comment je fais ça avec un chariot ?
Laisse-le ici.
Et ton frère aussi ?
Deux femmes et un enfant, seuls...
Sur la seule route de la région la plus dangereuse du pays.
L'union fait la force, seules, on est rien, alors on suit.
Tu fais une erreur.
L'erreur, ça a été de faire ce voyage.
Le bon choix, c'est de forcer la chance.
Tu dois enfiler une robe.
Pourquoi ?
Tu crois que tu peux arriver dans un fort,
à moitié nue, dans une tenue d'Indienne ?
Tu n'en as pas appris assez sur les hommes ?
Dans ce cas, je resterai à l'extérieur du fort.
Donne-moi une raison en moins de m'inquiéter !
Où est-ce qu'ils vont ?
Au fort.
Et on reste là ?
Tu veux faire quoi ?
Je dis qu'on oublie le bétail et on galope vers le fort
comme pour fuir le diable.
J'ai déjà combattu des Indiens. Je tiens pas à recommencer.
Entendu.
Celui-là.
Regarde. Il est plus long.
Essaie.
- Tu vas voir. - Maman ?
Je reviens.
Viens.
Si seulement j'avais un miroir.
Pour que tu puisses te voir.
Je l'ai pas mise pour moi.
Tu la vois, toi.
C'est le plus important.
Je le savais, putain.
Je savais que tu étais une fille.
Tu le savais déjà.
Ma mère ne veut pas que les soldats me voient habillée en cow-boy.
Tu t'habilles pas comme un cow-boy.
Je peux pas le décrire, mais en tout cas,
ça t'allait mieux.
Et si vous discutiez en chemin ?
Ils nous ont vus.
Difficile de pas se faire voir dans le coin.
Ce sont des chevaux indiens.
On devrait les attaquer sans perdre de temps.
Tu as hâte de te faire tirer dessus ?
J'ai hâte de retrouver ma famille, ça me donne envie de tirer.
Tu vas être servi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vous retourne la question.
Vous êtes shérif ?
Adjoint du shérif.
De l'association des éleveurs de l'État du Wyoming.
C'est pas un État.
Qui vous a nommé adjoint ?
On s'en est chargé nous-mêmes,
on en a eu marre qu'on nous pique nos chevaux et notre bétail.
Ces chevaux n'ont pas l'air d'être à vous.
Et je vois pas de bétail.
Monsieur, j'ignore qui vous êtes et d'où vous venez,
mais je vous conseille de faire demi-tour.
On discute pas avec les voleurs de bétail,
on préfère leur tirer dessus.
On a la même approche que vous.
Ah ouais ?
Tu arrives encore à monter à cheval à ton âge ?
Commence pas une bataille que tu ne peux pas combattre.
Donc...
Ce groupe de femmes et d'enfants volait du bétail ?
Non, ce sont leurs hommes, les voleurs.
Quand ils verront les morts,
ils viendront s'en prendre à nous et on les liquidera.
Vous avez tué ces familles pour appâter ces hommes ?
Toutes ces tribus indiennes sont de la vraie vermine.
Il faut les abattre là où on les trouve.
Partez sur les côtés.
Je fonce dans le tas.
Vous n'êtes pas shérifs.
Vous n'êtes pas juges.
Et vous n'êtes pas jurés.
Ces familles n'étaient pas des voleurs.
Les voleurs, c'est vous.
Et tu vas mourir pour ça.
Cette robe était comme une prison conçue spécialement pour moi.
Elle m'étranglait.
Elle me sciait les aisselles.
Et elle comprimait mes seins contre mon thorax.
Elle mettait tous mes attributs féminins
à l'abri du regard des femmes envieuses
et des hommes insatiables.
Comme si leur manque de maîtrise de soi
devait être mon unique préoccupation.
Je ne vivrai plus jamais dans ce monde
où les faibles préfèrent accuser les forts,
au lieu de devenir forts à leur tour.
Non.
Je vais rester ici, dans ce monde,
qui ne se préoccupe guère des désirs des faibles.
Ce monde dévore les faibles.
Il sait qu'on sait pas où va ?
Je vais lui dire.
C'est pas vrai !
Formez un cercle.
Formez un cercle !
Faites un cercle, vite !
Ici ! Ici !
Allez, allez !
Pas trop près, sinon, ils vont les cramer.
Tenez vos chevaux, mettez-les au milieu.
Reste pas là. Je veux deux tireurs à l'avant.
Ici ?
Baissez-vous. Mettez-vous à l'abri.
C'est pas vrai !
Je vais me cacher ?
Non, tu viens avec moi.
Va, reste là.
Baissez-vous. Trouvez un abri.
On fait quoi pour eux ?
Ils ont fait leur choix, on peut plus rien pour eux.
Baissez-vous !
Attendez.
- Ils sont trop loin. - Allez, ma belle.
Allez !
Pas le temps de réfléchir.
Ni de prendre la bonne décision.
J'espérais que certains d'entre eux allaient me suivre.
Pour laisser une chance au convoi.
Visez les chevaux, vous les toucherez jamais, eux.
C'est pas vrai !
Ils sont trop loin, même pour ce fusil.
Ils sont presque là, à mon signal, tirez.
Tirez !
Et merde !
Où sont les chariots ?
J'en sais rien, moi.
Capitaine.
Ouais.
Et merde !
J'ai dit non.
Vous allez me laisser partir ?
Je vais te vendre.
Ou te tuer.
Vous parlez anglais ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
C'est vous qui parlez anglais.
C'est ton peuple qui fait ça.
Comment as-tu appris ça ?
Mon mari me l'a appris.
Comment connaissait-il ces mots ?
C'est un Comanche.
Ce sont ses mots.
Tu te bats comme les Comanches.
On n'a pas tué votre famille.
On l'a trouvée.
Mon père est en train de traquer les coupables.
Et comme il les traque,
il les trouvera.
Comment tu t'appelles ?
C'est un très bon nom.
Je ne ressentais aucune douleur.
C'est peut-être le choc de la bataille.
Mais je n'avais pas mal.
J'ai pensé à retirer la flèche.
Mais je me suis ravisée.
Comme disait mon père :
"Ce qu'il y a de bien avec les problèmes,
"c'est qu'ils seront toujours là plus tard.
"Alors inutile de les régler tout de suite."
Oh mon dieu.
Merde.
Oh, ma chérie.
C'est rien.
Il faut l'emmener au fort.
Elle doit voir un chirurgien.
Sa chair risque d'adhérer à la flèche.
On retourne d'abord aux chariots.
Je vais voir s'il y a d'autres survivants.
C'est rien, ma puce.
On va s'en occuper.
Madame !
Madame.
C'est fini, madame.
Madame ?
Madame, regardez-moi.
Comment vous vous appelez ?
Vous vous en souvenez ?
Je connais aucune prière.
Mais si Dieu existe,
il ne chassera pas du paradis à cause de moi.
Vous méritez d'être en paix.
Et pas comme ça.
Ça va faire mal.
Ça fait pas mal.
Serre ma main bien fort.
Ça va.
Ça va ?
Ça fait pas mal, je vous dis.
Où sont les bandages ? Il m'en faut un.
Quand je vais la retirer, elle va saigner comme un bœuf.
Il faudra appuyer bien fort sur la plaie.
Prête ?
Ça va, allez-y !
Le feu, le feu !
Enlevez vos mains.
Serrez le bandage.
Vous avez déjà fait ça ?
Pas à cause d'une flèche.
Pendant la guerre ?
Comme tout le monde.
Couvrez-la. On va la mettre dans le chariot.
Ils sont trop nombreux.
Dans la montagne, on pourra les semer dans le bois.
Je peux pas.
Ma famille est là-bas.
Pourvu qu'ils aient atteint le fort.
Il y a pas de "pourvu" qui tienne. Je dois savoir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pas en se suicidant qu'on va emmener le convoi en Oregon.
J'ai encore de l'espoir.
Je te dissuade de te suicider tous les matins.
On n'a pas traversé tout ça pour échouer maintenant.
Il y a forcément des survivants.
On va les retrouver.
Et on va les mener jusqu'au bout.
On va le terminer, ce voyage.
Votre fille a les cheveux blonds.
Oui.
Vous agissez aussi en Comanche.
Je viens du Tennessee.
Je ne connais pas cet endroit.
Il a perdu tout intérêt.
Votre fille a dit que vous traquiez les bourreaux de ma famille.
En effet.
Je les ai tués.
J'ai laissé les corps, vous pouvez les scalper
ou en faire ce que vous voulez.
Vos chevaux broutent au bord de l'eau.
Je n'ai pas touché vos morts, j'ignore les règles de votre Dieu.
Notre Dieu n'a pas de règles.
Seulement des rituels.
Pour mieux le connaître.
Mais aucune règle.
J'ai encore une famille ?
- J'ignore laquelle c'est. - J'ai encore une fille ?
Oui ou non ?
On s'est assez battus, aujourd'hui.
Les traces de votre groupe menaient aux corps de ma famille.
Ma femme.
Mes enfants.
Ma mère.
Nous avons lancé une attaque.
Mais votre fille y a mis fin.
Comment ça ?
C'est elle qui a le mieux combattu.
Il y a des chirurgiens au fort. Emmenez-la là-bas.
Et priez.
Je prierai aussi.
Comment tu te sens ?
J'ai mal à la tête.
Je suis tombée de mon cheval.
Tu es tombée de cheval ?
Disons qu'on m'a fait tomber.
Je me suis pris une flèche.
Je sais.
Dis à maman de la garder.
Ne la laisse pas la jeter.
Je veux la montrer à Sam.
D'accord, trésor.
Ça fait pas si mal que ça, papa.
Écoute.
Tu te comportes comme un homme, alors je te parle en toute franchise.
C'est pas la douleur, le plus important.
Ce qu'il faut, c'est éviter une infection.
On saura que c'est infecté si tu développes de la fièvre.
Et on fait quoi, si ça arrive ?
On peut pas faire grand-chose ici, on doit t'emmener au fort.
Qu'est-ce qu'ils pourront faire ?
Ils ont des médicaments contre la fièvre.
De la tisane de saule.
De l'opium contre la douleur.
Tu pourras prendre un bain chaud.
Et on peut prier.
Tu pries pas.
Je priais avant.
Mais ça ne marchait pas.
Je vais bien, papa.
Je n'ai pas de fièvre.
Et je n'ai pas mal.
Essaie de dormir.
Repose-toi.
Ils ont cautérisé la plaie,
seul le temps peut soigner l'intérieur.
Il me faut une pelle.
Le sol est tellement dur
que ça m'a pris une heure de creuser 30 centimètres.
Je vais t'en trouver une.
Elle avait perdu la tête.
On aurait dit un animal enragé.
Ils l'ont scalpée et ont tué son mari.
Ils l'ont criblée de flèches. J'étais censé faire quoi ?
La laisser souffrir en attendant de mourir ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je sais.
Mais c'est...
C'est... pas normal.
Elle hurlait comme un coyote.
Et je lui ai tiré dessus.
Ne fais pas ça.
Tu as pris une décision.
Tu as fait ce qui t'a semblé juste.
Est-ce que ça l'était ?
Qui sait ?
Qu'est-ce qui est vraiment juste, par ici ?
On s'appuie sur quoi ?
Sur notre jugement.
Tu as fait un choix.
Tu dois l'assumer.
Que tu aies eu raison ou pas, tu dois l'assumer.
D'accord.
J'ai fait ce qui me semblait le mieux.
J'assume mon choix.
Je vais te trouver une pelle.
Et je reviens t'aider.
Où est John ?
Thomas l'a emmené dormir dans un autre chariot.
Ça avait l'air grave ?
Le sang était foncé.
Il venait du foie.
La flèche l'a touché.
Gravement ou pas, j'en sais rien.
Mais elle est jeune.
Et elle est solide.
Je sais.
Marche avec moi.
Tu as été infirmière pendant la guerre.
Et alors ?
Tu as eu des patients atteints au foie qui ont survécu ?
On a retiré la flèche rapidement.
Montre-la-moi.
Elle est sale, chérie.
Elle est jeune.
Elle est jeune et tellement forte.
C'est la prunelle de mes yeux.
Elle est toute ma vie.
Mais elle va mourir.
P... utain, comment oses-tu ?
Je ne perdrai aucun de mes enfants.
Je ne la perdrai pas.
Elle va mourir.
Et ça va nous mettre à terre.
Mais si on l'accepte pas,
elle va mourir dans un fort
auprès d'un médecin
qui la gavera de médicaments et lui fera perdre toute lucidité.
Et on lui aura tout pris.
Il faut qu'elle voie chaque lever de soleil
et chaque coucher de soleil.
On va devoir lui mentir.
On va devoir lui dire qu'elle va bien.
Elle va regarder le monde avec ses grands yeux de rêveuse.
Jusqu'à ce qu'ils se referment.
Et ensuite, on fera quoi ?
Elle sera une tombe de plus sur la route ?
Et on lui rendra jamais visite ?
Et dans dix ans,
elle aura totalement...
disparu ?
Notre voyage est terminé.
On va rester là où on va l'enterrer.
Ce sera chez nous.
Pas ici.
Pas dans cet endroit.
Non.
Sûrement pas ici.
Je vais nous trouver un endroit.
Je jure devant Dieu que je trouverai.
J'ai besoin d'une minute.
Tu es prêt ?
On est prêts.
Comment va ta belle ?
Qui te dit que c'est ma belle ?
Comment va ta belle ?
Elle a survécu, capitaine.
Il faut avoir la peau dure pour survivre dans ce pays.
Si on atteint l'Oregon,
sa peau résistera aux lames des couteaux.
Comment tu te sens ?
Je me sens fiévreuse.
Je n'ai pas l'impression.
Tu peux t'asseoir ?
C'est douloureux ?
Ça fait mal, aujourd'hui.
J'imagine.
Viens à l'avant avec moi.
Ce chariot va te faire terriblement souffrir
si tu restes à l'arrière.
Je préfère monter à cheval.
Je peux ?
Bien sûr, ma chérie.
Je veux mettre un pantalon.
Je me fiche de ce qu'ils vont dire au fort.
Mets ce que tu veux.
Salut.
Je savais que tu aurais pas envie d'être secouée dans ce truc.
Fais doucement en passant ta jambe.
Je sentais vraiment rien, hier.
C'était que partie remise.
Ouais, c'est toujours pire, le lendemain.
Et le surlendemain ?
Ça, c'est un mystère.
J'ai regardé mon père.
Ce qui se cachait derrière son sourire.
J'ai vu qu'il était inquiet.
J'ai vu une détresse bien plus profonde.
Comme s'il était déjà en deuil.
Comme si je n'étais déjà plus là.
Moi aussi, je semblais différente.
J'avais l'impression qu'on avait délogé mon âme
de la cavité où les âmes sont censées se trouver.
Elle s'était détachée.
Déconnectée.
J'ai regardé la sauge.
Ses couleurs avaient changé.
Elles étaient plus vives.
J'ai regardé le ciel.
Les nuages faisaient la course au-dessus de nos têtes.
Comme si le temps et l'espace étaient soumis à de nouvelles règles.
Je me suis retourné vers mon père.
J'ai examiné son regard.
Je l'ai regardé droit dans les yeux.
C'est à ce moment-là que j'ai compris
que j'allais mourir.