1
00:00:53,131 --> 00:00:54,883
Je t'avais dit de pas lui apprendre.

2
00:00:56,343 --> 00:00:57,636
Je lui ai rien appris du tout.

3
00:00:58,512 --> 00:01:00,347
C'est notre troisième jour ici.

4
00:01:01,264 --> 00:01:03,183
Nous n'étions jamais restés
si longtemps

5
00:01:03,266 --> 00:01:04,810
depuis le début de ce périple.

6
00:01:05,477 --> 00:01:07,604
Un trait
que tous les animaux partagent,

7
00:01:07,688 --> 00:01:08,855
les humains y compris :

8
00:01:09,314 --> 00:01:10,607
peu importe où l'on se trouve,

9
00:01:11,108 --> 00:01:12,651
ou bien où l'on voudrait se trouver,

10
00:01:12,985 --> 00:01:14,695
si on y passe plus qu'une journée,

11
00:01:15,112 --> 00:01:16,697
nous essayons d'en faire notre foyer.

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,741
Mais les plaines ne sont pas faites
pour bâtir un foyer.

13
00:01:20,075 --> 00:01:22,411
Il n'y a pas assez de ressources.
Pas d'abri.

14
00:01:23,745 --> 00:01:25,664
Les plaines sont faites
pour les vagabonds,

15
00:01:26,289 --> 00:01:28,333
les nomades et les cow-boys.

16
00:01:28,709 --> 00:01:29,789
Leur foyer, c'est la selle.

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,878
Avec le ciel en guise de toit.

18
00:01:32,504 --> 00:01:34,131
Et le sol en guise de lit.

19
00:01:35,298 --> 00:01:38,844
Ce qu'ils perdent en confort matériel
est compensé par l'assurance

20
00:01:39,011 --> 00:01:40,303
d'être partout chez soi.

21
00:01:40,637 --> 00:01:43,515
Pour eux,
le voyage est la destination.

22
00:01:45,142 --> 00:01:47,686
S'ils trouvaient de l'or
au pied d'un arc-en-ciel,

23
00:01:47,978 --> 00:01:50,105
ils le laisseraient là
pour en chercher un autre,

24
00:01:50,772 --> 00:01:52,772
la liberté passant
avant le fardeau de la richesse.

25
00:01:56,319 --> 00:01:58,238
Pas une fois
je n'ai pensé à l'Oregon.

26
00:01:58,947 --> 00:02:01,825
Je ne rêve ni d'océan
ni de montagnes couvertes de neige.

27
00:02:02,909 --> 00:02:04,661
Je ne rêve que de ce voyage.

28
00:02:05,203 --> 00:02:06,246
Et de rien d'autre.

29
00:02:06,830 --> 00:02:07,831
Pas d'or pour moi,

30
00:02:08,665 --> 00:02:09,833
seulement l'arc-en-ciel.

31
00:02:10,834 --> 00:02:11,834
Tu es prête ?

32
00:02:12,878 --> 00:02:14,004
Oui, père.

33
00:02:34,858 --> 00:02:35,858
Bien,

34
00:02:36,234 --> 00:02:38,195
ils ont été rejoints
par quelques mustangs.

35
00:02:38,361 --> 00:02:40,238
Ces bestiaux sont difficiles
à rassembler.

36
00:02:41,031 --> 00:02:42,949
On est chez toi, Sam,
qu'en penses-tu ?

37
00:02:43,366 --> 00:02:44,951
Je sais comment procéder.

38
00:02:45,869 --> 00:02:47,788
Si on isole l'étalon
et qu'on l'attrape,

39
00:02:48,455 --> 00:02:50,082
ils nous suivront
comme des moutons.

40
00:03:55,188 --> 00:03:56,731
Mets-toi près lui de l'autre côté.

41
00:04:00,902 --> 00:04:01,902
Mets-lui la pression.

42
00:04:04,156 --> 00:04:06,283
- Hulule, qu'il ne s'arrête pas.
- Hululer ?

43
00:04:17,544 --> 00:04:19,171
Ta fille monte comme une Comanche.

44
00:04:24,092 --> 00:04:25,760
C'est un compliment, James.

45
00:06:44,691 --> 00:06:45,859
Tu sais voler des chevaux.

46
00:06:47,444 --> 00:06:48,695
Ça peut être utile un jour.

47
00:06:50,488 --> 00:06:51,948
Si tu restes avec moi, ça le sera.

48
00:07:12,552 --> 00:07:13,845
C'est ça...

49
00:07:14,512 --> 00:07:16,473
Tu montes trop bien
pour ces pantalons.

50
00:07:19,976 --> 00:07:20,976
C'est vrai.

51
00:07:43,208 --> 00:07:44,584
Le côté s'est déchiré.

52
00:07:47,170 --> 00:07:48,671
Tu as une autre robe.

53
00:07:48,838 --> 00:07:52,050
Je préfère m'habiller avec un sac
que d'être étouffée par une robe.

54
00:07:57,555 --> 00:07:59,599
Il faut une couture rabattue.
Montre-moi.

55
00:08:00,266 --> 00:08:01,266
Fais-moi voir.

56
00:08:14,072 --> 00:08:16,199
Il y aurait du grabuge
du côté de Laramie.

57
00:08:17,367 --> 00:08:18,367
Ouais.

58
00:08:19,786 --> 00:08:21,621
Les Arapaho et les Lakota

59
00:08:21,704 --> 00:08:23,873
en ont assez
des mensonges du gouvernement.

60
00:08:23,915 --> 00:08:25,250
Ils prennent les choses en main.

61
00:08:27,085 --> 00:08:28,378
On peut pas leur en vouloir.

62
00:08:28,461 --> 00:08:29,963
Mais c'est pas ça, votre problème.

63
00:08:30,713 --> 00:08:33,383
Votre problème, c'est l'hiver.
Avec tous ces gens à pied,

64
00:08:33,800 --> 00:08:35,093
il vous fera pas de cadeaux.

65
00:08:38,346 --> 00:08:39,346
Ouais.

66
00:08:39,681 --> 00:08:40,932
C'est trop long.

67
00:08:42,308 --> 00:08:44,060
Je pensais les emmener à Denver.

68
00:08:45,061 --> 00:08:46,688
Denver, ce serait sage.

69
00:08:48,731 --> 00:08:49,771
Occupons-nous des chevaux.

70
00:08:51,901 --> 00:08:53,445
Tu ne décides pas où ils vont.

71
00:08:54,988 --> 00:08:56,228
Demande-leur ce qu'ils veulent.

72
00:08:56,781 --> 00:08:58,575
La volonté n'a rien à voir là-dedans.

73
00:08:58,658 --> 00:09:00,118
Ils ne survivront pas.

74
00:09:00,285 --> 00:09:01,327
Eh bien, soit.

75
00:09:02,287 --> 00:09:04,080
Mais c'est leur choix, pas le tien.

76
00:09:05,623 --> 00:09:06,958
Tu vas y aller quand même.

77
00:09:07,459 --> 00:09:08,499
Je ne sais pas où je vais,

78
00:09:08,793 --> 00:09:10,086
mais je ne vais pas à Denver.

79
00:09:10,795 --> 00:09:12,630
Et je vais pas non plus
faire demi-tour.

80
00:09:16,259 --> 00:09:17,427
Tu veux aller à Denver ?

81
00:09:18,303 --> 00:09:20,805
Je n'ai pas pensé une seule fois
à ce que je voulais.

82
00:09:22,849 --> 00:09:24,476
Ton père a une carte dans la tête

83
00:09:24,684 --> 00:09:26,686
et personne ne l'empêchera
de la suivre.

84
00:09:28,480 --> 00:09:29,689
C'est inutile d'essayer.

85
00:09:30,315 --> 00:09:32,108
Il a dit de lui faire confiance,
alors voilà.

86
00:09:33,985 --> 00:09:35,153
Tu lui fais confiance ?

87
00:09:36,321 --> 00:09:38,364
Tu sais pourquoi il te laisse
vivre comme ça ?

88
00:09:38,823 --> 00:09:40,492
Parce qu'il a confiance en moi aussi.

89
00:09:43,036 --> 00:09:45,079
Il sait que ton avenir
sera fait de robes.

90
00:09:45,872 --> 00:09:47,207
Peu importe où nous irons.

91
00:09:48,208 --> 00:09:49,584
Tu porteras des robes.

92
00:09:50,251 --> 00:09:52,837
Tu élèveras des enfants,
tu t'épuiseras dans le potager

93
00:09:54,964 --> 00:09:56,090
et tu ravaleras

94
00:09:57,509 --> 00:09:59,219
tous les rêves que tu as jamais eus.

95
00:10:00,303 --> 00:10:02,430
C'est tout ce que le monde
attend de toi.

96
00:10:03,348 --> 00:10:06,643
On trouvera peut-être un endroit
où on sera à l'écart pour un temps,

97
00:10:06,684 --> 00:10:09,687
mais le monde nous retrouvera
et imposera ses règles.

98
00:10:22,992 --> 00:10:23,993
Les Indiens.

99
00:10:24,077 --> 00:10:25,203
Les Indiens.

100
00:10:31,668 --> 00:10:33,211
Baissez vos armes.

101
00:10:33,753 --> 00:10:34,879
Baissez vos armes !

102
00:10:41,678 --> 00:10:42,804
Vous êtes peu accueillants.

103
00:10:43,805 --> 00:10:45,056
On ignore s'ils sont nos amis.

104
00:10:45,223 --> 00:10:46,307
S'ils ne l'étaient pas,

105
00:10:46,683 --> 00:10:47,892
on serait déjà tous morts.

106
00:10:47,976 --> 00:10:49,227
On leur a demandé de venir.

107
00:10:49,644 --> 00:10:51,229
Ils viennent faire des affaires.

108
00:10:51,646 --> 00:10:53,565
Peu importe où on va,
il faut des provisions.

109
00:10:57,944 --> 00:10:58,945
Attendez.

110
00:10:59,028 --> 00:11:00,028
Attendez !

111
00:11:00,238 --> 00:11:01,948
On a changé de destination ?

112
00:11:56,794 --> 00:11:59,464
Elle va t'aider
avec ton pantalon déchiré.

113
00:12:01,841 --> 00:12:02,841
Il est réparé.

114
00:12:45,426 --> 00:12:46,427
Merci.

115
00:12:54,185 --> 00:12:55,185
Bon.

116
00:13:04,445 --> 00:13:05,445
C'est quoi ?

117
00:13:08,533 --> 00:13:09,575
C'est pas à vendre.

118
00:13:10,535 --> 00:13:11,536
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:13:14,330 --> 00:13:15,665
Ça vient des Espagnols.

120
00:13:17,834 --> 00:13:19,919
Ils ont aussi essayé
de nous prendre notre terre.

121
00:13:23,881 --> 00:13:26,050
Je ne vous prends rien.
Je ne fais que passer.

122
00:13:26,259 --> 00:13:27,593
Notre terre peut pas être prise.

123
00:13:29,011 --> 00:13:30,513
L'homme blanc pense qu'il l'a prise.

124
00:13:31,013 --> 00:13:32,557
L'homme blanc est comme le loup.

125
00:13:33,015 --> 00:13:34,058
Il tue tout autour de lui,

126
00:13:34,183 --> 00:13:36,227
jusqu'à ce
qu'il ne reste plus que les loups.

127
00:13:37,395 --> 00:13:38,563
Puis les loups s'entretuent.

128
00:13:39,772 --> 00:13:41,065
Et il n'y a plus rien.

129
00:13:42,400 --> 00:13:44,068
Et la terre est libre à nouveau.

130
00:13:45,570 --> 00:13:46,904
C'est bien résumé.

131
00:14:04,297 --> 00:14:06,924
Ils sont venus de l'ouest
et ils chevauchent vers le nord.

132
00:14:06,966 --> 00:14:08,634
Ils ont vu le camp comanche.

133
00:14:09,260 --> 00:14:11,012
Les proies faciles le sont pas tant.

134
00:14:13,806 --> 00:14:14,806
Je vais les suivre.

135
00:14:14,932 --> 00:14:16,809
Emmène ces gens loin d'ici, Shea.

136
00:14:17,435 --> 00:14:18,436
Peu importe où ce sera.

137
00:14:19,228 --> 00:14:20,228
Merci.

138
00:14:23,608 --> 00:14:25,109
Vous avez vu du fil barbelé ?

139
00:14:25,568 --> 00:14:26,569
Je sais pas ce que c'est.

140
00:14:28,571 --> 00:14:30,114
C'est du fil métallique tressé.

141
00:14:30,406 --> 00:14:33,493
Avec des pointes dessus,
aiguisées comme des lames de couteau.

142
00:14:33,910 --> 00:14:37,246
C'est bien la seule clôture
que le bétail ne traverse pas.

143
00:14:37,747 --> 00:14:40,249
Ils vont découper ce pays
en petits rectangles,

144
00:14:40,291 --> 00:14:41,459
puis les clôturer.

145
00:14:43,336 --> 00:14:44,629
Et en un instant,

146
00:14:45,296 --> 00:14:46,923
deux de nos plaisirs auront disparu.

147
00:14:48,257 --> 00:14:51,886
J'espère te revoir dans un saloon
et pas dans une fusillade.

148
00:14:53,012 --> 00:14:55,473
Si je suis dans un saloon,
c'est que je suivais un voleur

149
00:14:55,556 --> 00:14:57,683
et je te garantis
qu'il y aura une fusillade.

150
00:14:57,809 --> 00:14:59,018
Ou alors une pendaison.

151
00:14:59,227 --> 00:15:01,145
On se fera un pique-nique, plutôt.

152
00:15:02,980 --> 00:15:04,273
Quand on se recroisera,

153
00:15:04,690 --> 00:15:05,858
ce sera sur la route.

154
00:15:05,942 --> 00:15:07,193
Si elle existe encore.

155
00:15:08,069 --> 00:15:10,822
Je crois que c'est
mon dernier voyage, Charlie.

156
00:15:13,950 --> 00:15:15,701
Dans ce cas, je te dis "adíos".

157
00:15:17,245 --> 00:15:18,621
Adíos, mon ami.

158
00:16:11,755 --> 00:16:12,795
Il faut que ce soit serré.

159
00:16:13,048 --> 00:16:14,091
Ça va se détendre.

160
00:16:26,228 --> 00:16:27,396
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

161
00:16:28,063 --> 00:16:30,399
J'ai demandé pourquoi tu t'habillais
comme un cavalier.

162
00:16:30,441 --> 00:16:31,692
Elle dit que tu en es un.

163
00:16:32,026 --> 00:16:34,904
Mais tu es une femme blanche,
alors je ne comprends pas.

164
00:16:35,779 --> 00:16:37,031
Plus se déchirer.

165
00:16:42,411 --> 00:16:43,537
Il a déjà payé.

166
00:16:47,583 --> 00:16:48,584
Merci.

167
00:17:00,763 --> 00:17:02,139
Tu as des jambières.

168
00:17:03,974 --> 00:17:06,685
C'est officiel,
tu es un cow-boy, maintenant.

169
00:17:48,811 --> 00:17:50,312
Je n'ai pas de chez-moi.

170
00:17:51,855 --> 00:17:53,232
Ce qui revient à dire

171
00:17:53,691 --> 00:17:54,733
que mon chez-moi,

172
00:17:55,234 --> 00:17:56,568
c'est partout où je vais.

173
00:18:06,912 --> 00:18:08,080
Vous devez traduire.

174
00:18:14,003 --> 00:18:16,046
Nous avons huit chariots
pour faire le voyage.

175
00:18:17,089 --> 00:18:19,258
Pour pouvoir y stocker
toutes vos affaires,

176
00:18:19,925 --> 00:18:21,552
seuls les plus jeunes

177
00:18:22,011 --> 00:18:24,096
et les plus vieux
pourront s'installer dedans.

178
00:18:24,471 --> 00:18:25,889
Les autres devront marcher.

179
00:18:26,640 --> 00:18:27,808
Ou monter à cheval.

180
00:18:28,183 --> 00:18:30,019
Et si vous ne savez pas monter,

181
00:18:30,519 --> 00:18:32,187
c'est pas l'endroit pour d'apprendre.

182
00:18:32,688 --> 00:18:35,691
Si nous avons de la chance,
et nous n'en avons pas eu jusqu'ici,

183
00:18:35,858 --> 00:18:37,860
nous atteindrons Fort Laramie
en octobre.

184
00:18:38,402 --> 00:18:40,863
Ça veut dire traverser le col Sud
sous la neige.

185
00:18:41,363 --> 00:18:43,198
Ou bien passer l'hiver au fort.

186
00:18:43,866 --> 00:18:45,492
Les deux options sont risquées.

187
00:18:46,994 --> 00:18:48,537
La troisième option,

188
00:18:49,371 --> 00:18:50,371
c'est d'aller à Denver.

189
00:18:51,373 --> 00:18:52,875
On peut y arriver en six semaines.

190
00:18:53,167 --> 00:18:55,544
Il y a de nombreuses bonnes terres
dans ces vallées.

191
00:18:56,295 --> 00:18:57,880
Un bel endroit pour fonder un foyer.

192
00:18:58,964 --> 00:19:00,090
Et l'Oregon ?

193
00:19:03,260 --> 00:19:04,928
Vous avez décidé ça quand ?

194
00:19:05,554 --> 00:19:06,554
On l'a pas décidé.

195
00:19:07,389 --> 00:19:08,557
Pas moi.

196
00:19:10,601 --> 00:19:11,769
On ne s'arrête pas.

197
00:19:12,394 --> 00:19:13,479
Il propose

198
00:19:15,230 --> 00:19:16,982
qu'on aille à Denver,
et non dans l'Oregon.

199
00:19:18,984 --> 00:19:20,152
Les autres options,

200
00:19:21,070 --> 00:19:23,155
ce serait d'aller à Fort Laramie,

201
00:19:23,322 --> 00:19:25,657
d'y passer l'hiver
et de repartir après.

202
00:19:26,408 --> 00:19:27,951
- Mais... c'est où ?
- Un instant.

203
00:19:30,621 --> 00:19:31,747
Les terres de Denver

204
00:19:32,206 --> 00:19:33,206
sont libres ?

205
00:19:33,624 --> 00:19:34,750
Non.

206
00:19:37,044 --> 00:19:39,088
Alors nous serons des bonnes
et des mineurs

207
00:19:39,880 --> 00:19:40,923
comme chez nous.

208
00:19:41,090 --> 00:19:42,549
Mais vous serez en vie.

209
00:19:44,384 --> 00:19:46,970
Si vous voulez aller plus loin,
on le fera au printemps.

210
00:19:49,973 --> 00:19:51,013
Moi, je vais vers le nord.

211
00:19:51,600 --> 00:19:53,102
Ceux qui veulent venir avec moi

212
00:19:53,936 --> 00:19:54,937
sont les bienvenus.

213
00:19:55,437 --> 00:19:56,897
On a pas mal de chevaux,

214
00:19:57,397 --> 00:19:58,607
on ne manque pas de bœuf.

215
00:19:59,858 --> 00:20:02,152
Et c'est le meilleur endroit
pour apprendre à monter.

216
00:20:03,028 --> 00:20:04,154
Si vous venez avec moi,

217
00:20:05,197 --> 00:20:07,157
je ne vous maternerai pas comme lui.

218
00:20:08,367 --> 00:20:09,451
Il faudra bosser.

219
00:20:09,993 --> 00:20:11,453
Il faudra suivre le rythme,

220
00:20:11,995 --> 00:20:14,998
je voyagerai pas sous la neige
et je passerai pas l'hiver au fort.

221
00:20:16,333 --> 00:20:17,626
Tu vas tous les faire tuer.

222
00:20:19,336 --> 00:20:21,255
Les gens meurent à Denver, aussi.

223
00:20:22,214 --> 00:20:23,382
C'est leur choix.

224
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
La question, c'est...

225
00:20:26,718 --> 00:20:28,262
Que vas-tu faire
quand ils le feront ?

226
00:20:35,310 --> 00:20:36,353
Alors, vous faites quoi ?

227
00:20:42,484 --> 00:20:43,484
On vient avec vous.

228
00:20:47,281 --> 00:20:48,699
On se met en route au matin.

229
00:20:49,283 --> 00:20:50,325
Soyez prêts.

230
00:20:52,202 --> 00:20:53,202
On part tôt demain.

231
00:20:53,954 --> 00:20:54,954
Soyez prêts.

232
00:21:01,003 --> 00:21:02,212
Je ne veux pas partir.

233
00:21:06,717 --> 00:21:07,759
Tu veux rester.

234
00:21:10,512 --> 00:21:11,930
Je veux pas voir les montagnes.

235
00:21:16,852 --> 00:21:18,562
Les montagnes méritent d'être vues.

236
00:21:20,272 --> 00:21:21,565
Tu penses que je dois partir.

237
00:21:23,692 --> 00:21:26,028
Je dis que les montagnes
méritent d'être vues.

238
00:21:31,366 --> 00:21:33,535
On n'a pas besoin de chariots
pour les voir.

239
00:21:34,369 --> 00:21:35,579
Je peux t'y emmener.

240
00:21:43,879 --> 00:21:44,922
C'est décidé.

241
00:21:46,215 --> 00:21:47,215
Tu m'y emmèneras.

242
00:21:59,228 --> 00:22:00,228
Où tu vas ?

243
00:22:04,900 --> 00:22:06,902
Je dois offrir quelque chose
à ton père.

244
00:22:09,404 --> 00:22:10,404
Pour quoi ?

245
00:22:11,907 --> 00:22:12,950
Pour toi.

246
00:22:52,781 --> 00:22:53,782
Des bisons.

247
00:23:06,503 --> 00:23:07,879
Partout où tu vas,

248
00:23:09,006 --> 00:23:10,465
les bienfaits te suivent.

249
00:23:12,301 --> 00:23:14,011
Tu sais comment voler des chevaux.

250
00:23:16,471 --> 00:23:17,806
Je vais t'apprendre à chasser.

251
00:23:20,183 --> 00:23:21,977
Éclair aux cheveux blonds.

252
00:23:44,124 --> 00:23:45,500
Au niveau de son épaule.

253
00:23:45,834 --> 00:23:47,002
Tire derrière son oreille.

254
00:24:42,391 --> 00:24:43,391
Mange.

255
00:24:46,686 --> 00:24:47,854
Mords dedans.

256
00:24:48,271 --> 00:24:49,856
Sa force est tienne.

257
00:25:13,839 --> 00:25:15,757
Éclair aux cheveux blonds.

258
00:25:16,967 --> 00:25:18,677
Voleuse de chevaux et chasseuse.

259
00:26:16,735 --> 00:26:17,735
Qu'as-tu donc fait ?

260
00:26:19,321 --> 00:26:20,321
J'ai tué un bison.

261
00:26:41,843 --> 00:26:42,843
Tu as fait tes bagages ?

262
00:26:43,970 --> 00:26:45,013
Non, capitaine.

263
00:26:45,555 --> 00:26:47,182
Tu ferais mieux de t'y mettre.

264
00:26:48,350 --> 00:26:49,643
Je compte pas les faire.

265
00:26:50,685 --> 00:26:52,521
J'ai promis de l'emmener en Oregon.

266
00:26:54,689 --> 00:26:56,191
C'est ce que je vais faire.

267
00:26:59,486 --> 00:27:00,486
Bon,

268
00:27:02,197 --> 00:27:03,197
c'est un pays libre.

269
00:27:03,698 --> 00:27:05,700
Ce sera suffisamment dur avec toi.

270
00:27:07,077 --> 00:27:09,204
On n'y arrivera jamais sans toi.

271
00:27:10,872 --> 00:27:12,874
Je ne t'ai jamais demandé
quoi que ce soit.

272
00:27:14,543 --> 00:27:15,961
Mais je le fais aujourd'hui.

273
00:27:16,628 --> 00:27:18,213
Ne nous abandonne pas, capitaine.

274
00:27:20,382 --> 00:27:21,382
Où partez-vous ?

275
00:27:25,887 --> 00:27:27,007
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

276
00:27:28,265 --> 00:27:29,558
J'ai tué un bison.

277
00:27:30,809 --> 00:27:32,394
On a mangé son cœur pour sa force.

278
00:27:34,396 --> 00:27:35,397
Vous allez où ?

279
00:27:36,982 --> 00:27:37,982
Dans l'Oregon, ma jolie.

280
00:27:40,151 --> 00:27:41,152
Avec toi.

281
00:27:43,154 --> 00:27:44,322
Je ne vais pas dans l'Oregon.

282
00:27:45,699 --> 00:27:46,866
Je reste ici.

283
00:27:54,124 --> 00:27:55,750
À quelle heure part-on ?

284
00:27:57,460 --> 00:27:58,545
Avec le jour.

285
00:28:00,630 --> 00:28:02,924
C'est fini de se lever
à 9 h du matin.

286
00:28:03,425 --> 00:28:05,594
Le nouveau shérif
ne laisse plus rien passer ?

287
00:28:06,595 --> 00:28:07,929
Pas si on veut battre l'hiver.

288
00:28:11,391 --> 00:28:12,934
Parlons un peu de ta fille.

289
00:28:15,312 --> 00:28:16,605
C'est la mienne, maintenant ?

290
00:28:17,606 --> 00:28:18,440
Elle a fait quoi ?

291
00:28:18,607 --> 00:28:20,609
Elle s'est enfuie
avec ce jeune Comanche.

292
00:28:21,443 --> 00:28:22,443
Elle a tué un bison.

293
00:28:23,945 --> 00:28:25,864
Elle est revenue
le visage couvert de sang,

294
00:28:25,947 --> 00:28:27,782
parce qu'ils ont dû
en manger la moitié.

295
00:28:31,620 --> 00:28:33,038
Vas-y, rigole.

296
00:28:33,705 --> 00:28:34,873
Elle est une sauvageonne.

297
00:28:35,457 --> 00:28:38,460
Tu disais que tu ferais
de nos garçons des hommes.

298
00:28:38,501 --> 00:28:39,878
Tu as commencé avec elle.

299
00:28:40,337 --> 00:28:42,339
Quand on va revenir
à la civilisation,

300
00:28:42,464 --> 00:28:43,882
elle va devoir oublier tout ça.

301
00:28:44,049 --> 00:28:45,508
Tu en as vraiment envie ?

302
00:28:45,634 --> 00:28:47,135
Oh, je t'en prie, James.

303
00:28:47,218 --> 00:28:49,804
Je ne peux m'occuper
que d'un rêveur à la fois.

304
00:28:52,432 --> 00:28:53,850
Tu es une rêveuse, toi aussi.

305
00:28:55,977 --> 00:28:58,647
- Tu ne serais pas avec moi, sinon.
- J'ai la foi, chéri.

306
00:28:58,688 --> 00:28:59,856
C'est différent.

307
00:29:01,691 --> 00:29:02,817
Je l'admets.

308
00:29:17,165 --> 00:29:18,333
C'est quoi, ça ?

309
00:29:18,667 --> 00:29:19,668
C'est pour vous.

310
00:29:20,502 --> 00:29:21,878
Et pourquoi c'est pour moi ?

311
00:29:24,881 --> 00:29:26,091
Qu'est-ce que tu fais ?

312
00:29:27,175 --> 00:29:28,760
Je vais troquer tout ça.

313
00:29:29,344 --> 00:29:30,345
J'en ai plus besoin.

314
00:29:31,179 --> 00:29:32,179
Elsa !

315
00:29:34,766 --> 00:29:35,934
Reste ici.

316
00:29:37,435 --> 00:29:39,062
Il vaut mieux que tu voies pas ça.

317
00:29:51,366 --> 00:29:52,409
Tu sais ce qu'il demande ?

318
00:29:54,202 --> 00:29:55,203
Oui.

319
00:29:58,206 --> 00:29:59,582
Accepte le cheval, papa.

320
00:30:00,709 --> 00:30:02,377
Jeune fille, je ne le permettrai pas.

321
00:30:05,380 --> 00:30:06,881
Tu n'as pas à le permettre.

322
00:30:08,675 --> 00:30:10,218
J'ai 18 ans.

323
00:30:11,052 --> 00:30:12,220
C'est moi qui le permets.

324
00:30:13,388 --> 00:30:15,223
Avoir 18 ans fait pas
de toi une femme.

325
00:30:16,391 --> 00:30:17,726
C'est la loi qui le dit.

326
00:30:35,952 --> 00:30:37,829
Ne reste pas planté là, arrête-les.

327
00:30:39,998 --> 00:30:40,999
Tire-lui dessus.

328
00:30:45,420 --> 00:30:46,588
Fais quelque chose.

329
00:31:06,900 --> 00:31:09,068
Je comprends l'inquiétude de ma mère.

330
00:31:09,110 --> 00:31:11,654
Mes choix n'ont aucun sens
dans son monde,

331
00:31:11,780 --> 00:31:14,115
où les coutumes et les préjugés
sont rois,

332
00:31:14,491 --> 00:31:15,825
là où la loi n'a pas cours.

333
00:31:16,785 --> 00:31:18,995
Il y aura des coutumes
et des préjugés ici aussi,

334
00:31:19,120 --> 00:31:20,121
c'est certain.

335
00:31:20,497 --> 00:31:22,332
Mais ils sont nés de ce monde,

336
00:31:22,457 --> 00:31:23,457
ils y appartiennent.

337
00:31:24,793 --> 00:31:27,670
Importer les traditions
de l'endroit que l'on fuit,

338
00:31:28,296 --> 00:31:29,839
de l'endroit qui nous a trahis,

339
00:31:30,215 --> 00:31:32,217
c'est condamner l'endroit
que l'on cherche

340
00:31:32,634 --> 00:31:34,219
à nous trahir, lui aussi.

341
00:31:45,730 --> 00:31:46,898
On a vu ta fille.

342
00:31:47,732 --> 00:31:50,485
Cookie s'est dit que tu voudrais
peut-être un peu de ça.

343
00:31:55,657 --> 00:31:58,284
Elle va tomber amoureuse
de chaque homme qu'elle croise

344
00:31:58,326 --> 00:31:59,661
jusqu'à trouver le bon.

345
00:32:06,668 --> 00:32:07,668
Bon sang.

346
00:32:08,545 --> 00:32:09,546
J'en sais rien.

347
00:32:10,129 --> 00:32:11,840
Après une ou deux nuits sans vous,

348
00:32:11,965 --> 00:32:13,967
elle va chevaucher à tout rompre
vers le Nord

349
00:32:14,008 --> 00:32:16,010
et nous rattraper
avant qu'on quitte le Kansas.

350
00:32:16,886 --> 00:32:18,346
Tu connais mal ma fille.

351
00:32:22,350 --> 00:32:23,852
Donc pas de Denver pour toi ?

352
00:32:24,185 --> 00:32:26,229
Ces gens n'ont plus confiance en moi.

353
00:32:27,063 --> 00:32:30,066
Ils ne sont pas capables
de faire le meilleur choix pour eux.

354
00:32:30,859 --> 00:32:32,777
Je peux pas diriger
des gens comme ça.

355
00:32:33,236 --> 00:32:34,863
Mais toi, tu leur fais confiance.

356
00:32:34,946 --> 00:32:36,239
Ils ont fait tout ce chemin,

357
00:32:36,865 --> 00:32:38,533
je pense
qu'ils veulent aller au bout.

358
00:32:40,201 --> 00:32:41,703
Je vais te faire confiance.

359
00:32:42,412 --> 00:32:43,746
Ça, je peux le faire.

360
00:32:44,539 --> 00:32:46,124
Mais tu vas devoir les diriger.

361
00:32:46,791 --> 00:32:48,877
Je les guide, je les protège,
mais tu les diriges.

362
00:32:51,087 --> 00:32:52,087
Je peux le faire.

363
00:32:54,048 --> 00:32:55,300
Je te laisse la bouteille.

364
00:32:55,383 --> 00:32:56,384
Oh, non !

365
00:32:56,593 --> 00:32:58,386
Je pourrais vider cette saloperie

366
00:32:58,553 --> 00:33:00,513
en réfléchissant
à quoi faire de ma fille.

367
00:33:00,680 --> 00:33:03,766
On dirait que tu vas devoir
lui faire confiance à elle aussi.

368
00:33:55,524 --> 00:33:57,318
Je t'ai à peine reconnue.

369
00:33:57,652 --> 00:33:59,487
Je me reconnais à peine moi-même.

370
00:34:01,447 --> 00:34:02,949
Et cela me rend heureuse.

371
00:34:04,784 --> 00:34:06,744
Qu'est-ce qu'il peut
m'arriver de pire ?

372
00:34:06,786 --> 00:34:08,955
Écoute-moi bien, tu vas souffrir.

373
00:34:09,121 --> 00:34:10,790
Combien d'amants as-tu vus mourir ?

374
00:34:12,625 --> 00:34:13,793
J'ai déjà bien souffert.

375
00:34:13,918 --> 00:34:17,129
Ne me parle pas d'amour,
tu comprends à peine ce que c'est.

376
00:34:17,463 --> 00:34:20,424
J'ai travaillé dans une métairie
pendant trois ans.

377
00:34:20,466 --> 00:34:21,300
Enceinte de toi.

378
00:34:21,467 --> 00:34:24,470
Pendant que ton père croupissait
comme prisonnier de guerre.

379
00:34:25,096 --> 00:34:26,096
Et quel âge avais-tu ?

380
00:34:26,138 --> 00:34:27,431
17 ans.

381
00:34:27,598 --> 00:34:30,142
À mon âge, tu comprenais l'amour,
mais moi pas ?

382
00:34:30,309 --> 00:34:31,309
C'est différent.

383
00:34:31,352 --> 00:34:32,352
Ça ne l'est pas.

384
00:34:33,521 --> 00:34:35,022
C'est exactement pareil.

385
00:34:35,356 --> 00:34:36,356
Voilà la différence :

386
00:34:36,482 --> 00:34:37,566
tu es ma fille.

387
00:34:37,984 --> 00:34:39,424
Quand tu vas tomber,
ce qui arrivera,

388
00:34:40,152 --> 00:34:42,238
ce sera mon devoir de te relever.

389
00:34:42,321 --> 00:34:44,573
Et je ne peux pas le faire
si j'ignore où tu es.

390
00:34:44,740 --> 00:34:46,659
Ni si j'ignore ce que tu es devenue.

391
00:34:48,869 --> 00:34:51,038
Ça n'est plus à toi de le faire,
maman.

392
00:34:51,706 --> 00:34:52,832
Je t'aime.

393
00:34:54,667 --> 00:34:55,835
Mais je suis une femme.

394
00:34:56,043 --> 00:34:57,503
Je me relève toute seule.

395
00:35:01,382 --> 00:35:03,384
Je chevaucherai avec vous
jusque dans l'Oregon.

396
00:35:04,677 --> 00:35:07,638
Je saurai où aller si j'ai besoin
de tout reprendre à zéro.

397
00:35:09,557 --> 00:35:11,017
Je te rendrai peut-être visite.

398
00:35:12,852 --> 00:35:14,228
Avec tes petits-enfants.

399
00:35:21,902 --> 00:35:22,903
Alors,

400
00:35:25,531 --> 00:35:26,532
il y a une...

401
00:35:27,158 --> 00:35:28,868
une sorte de cérémonie ?

402
00:35:29,368 --> 00:35:30,536
Pas de cérémonie.

403
00:35:35,374 --> 00:35:36,542
Tout ce que je demande,

404
00:35:37,084 --> 00:35:38,210
c'est une cérémonie.

405
00:35:40,963 --> 00:35:42,923
Prononcez vos vœux devant Dieu,

406
00:35:44,550 --> 00:35:46,427
pour que cette union ait une chance.

407
00:35:46,594 --> 00:35:48,054
Il m'a sauvé la vie.

408
00:35:50,723 --> 00:35:51,723
Deux fois.

409
00:35:52,600 --> 00:35:54,393
Il a aussi sauvé celle de ton mari.

410
00:35:55,269 --> 00:35:57,938
Je n'ai pas besoin de la permission
de Dieu pour l'aimer.

411
00:36:00,399 --> 00:36:01,817
C'est Dieu qui l'a envoyé.

412
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Comment tu t'en sors ?

413
00:36:49,115 --> 00:36:52,618
Il va où il en a envie,
pas où je lui dis d'aller.

414
00:36:52,785 --> 00:36:55,454
Les chevaux vont où on regarde,
et tu regardes sa tête.

415
00:36:55,788 --> 00:36:57,123
Il ne sait pas où aller.

416
00:36:57,456 --> 00:36:58,666
Regarde vers le bétail.

417
00:37:03,295 --> 00:37:04,463
Et voilà.

418
00:37:06,632 --> 00:37:08,092
Et si j'ai envie de te regarder ?

419
00:37:08,342 --> 00:37:10,594
Tu peux regarder où tu veux,
maintenant.

420
00:37:11,971 --> 00:37:13,472
Il sait où il doit aller.

421
00:37:13,848 --> 00:37:16,433
Tu as dit que le cheval regardait
où moi, je regarde.

422
00:37:16,600 --> 00:37:18,644
Maintenant,
je peux regarder n'importe où ?

423
00:37:19,311 --> 00:37:20,813
Parce qu'il sait où il doit aller.

424
00:37:22,189 --> 00:37:23,649
Ça n'a aucun sens.

425
00:37:27,945 --> 00:37:29,864
Plutôt agréable pour voyager, non ?

426
00:37:31,657 --> 00:37:32,783
Ça me terrifie.

427
00:37:36,162 --> 00:37:38,330
Maintenant que tu sais
comment le guider,

428
00:37:39,331 --> 00:37:41,041
tu dois trouver ta position.

429
00:37:42,334 --> 00:37:43,586
Comment je fais ?

430
00:37:47,590 --> 00:37:48,591
Ça va ?

431
00:37:49,550 --> 00:37:51,594
Arrête de parler allemand,
on est américains.

432
00:37:53,596 --> 00:37:55,181
Est-ce que ça va ? Le cheval.

433
00:38:02,605 --> 00:38:03,689
À toi, après.

434
00:38:04,356 --> 00:38:05,441
Non, non. Pas moi.

435
00:38:05,524 --> 00:38:06,567
Si, à toi.

436
00:38:06,942 --> 00:38:08,194
Tu seras un cow-boy.

437
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
C'est toi, le cow-boy.

438
00:38:09,695 --> 00:38:10,821
Je conduis le chariot.

439
00:38:30,883 --> 00:38:32,051
Merci.

440
00:38:33,928 --> 00:38:36,055
Il faut garder les pieds
loin de ses flancs.

441
00:38:37,181 --> 00:38:40,059
Si on vous chatouillait
sous les bras, vous fuiriez aussi.

442
00:38:40,392 --> 00:38:41,393
Lui, c'est pareil.

443
00:38:41,602 --> 00:38:42,602
Ils apprennent.

444
00:38:42,770 --> 00:38:44,813
Oui, et moi,
je suis là pour regarder.

445
00:38:45,064 --> 00:38:46,732
Et ça fait peur à voir.

446
00:38:53,572 --> 00:38:54,823
Il y a de l'eau par ici.

447
00:38:55,241 --> 00:38:56,450
C'est bien pour se reposer.

448
00:38:56,909 --> 00:38:58,410
Et aussi pour débourrer l'étalon.

449
00:38:58,452 --> 00:39:00,913
En quoi ça va nous aider
à débourrer un cheval ?

450
00:39:01,080 --> 00:39:02,289
Je vous montrerai là-bas.

451
00:39:02,957 --> 00:39:03,957
Allez !

452
00:39:06,835 --> 00:39:08,462
Éclair aux cheveux blonds.

453
00:39:08,921 --> 00:39:09,922
Tu peux m'attraper ?

454
00:39:42,452 --> 00:39:43,537
Vous allez le faire cuire ?

455
00:39:43,996 --> 00:39:44,955
Non.

456
00:39:44,997 --> 00:39:46,707
Je vais m'en faire des sandales.

457
00:39:47,207 --> 00:39:48,834
Vous voulez qu'on mange ça ?

458
00:39:49,626 --> 00:39:51,295
Il y a pas de cerfs par chez vous ?

459
00:39:51,962 --> 00:39:53,630
- Des porcs.
- Des porcs ?

460
00:39:54,298 --> 00:39:57,968
Le porc, c'est une des plus
mauvaises bestioles de cette planète.

461
00:39:59,303 --> 00:40:00,971
Tu es ce que tu manges.

462
00:40:01,305 --> 00:40:04,016
Les porcs bouffent n'importe quoi,
comme les ratons laveurs.

463
00:40:04,850 --> 00:40:06,226
Les cerfs, ça mange quoi ?

464
00:40:07,477 --> 00:40:08,312
De l'herbe.

465
00:40:08,478 --> 00:40:10,480
Et ça a le goût de quoi ?

466
00:40:13,233 --> 00:40:14,818
Ça a le goût de quoi ?

467
00:40:16,820 --> 00:40:18,155
Ça a le goût de cet endroit.

468
00:40:19,156 --> 00:40:20,949
De l'herbe, de la terre.

469
00:40:21,992 --> 00:40:24,036
De l'eau du ruisseau...
Tout ça mélangé.

470
00:40:24,661 --> 00:40:26,221
- Vous mangez de la terre ?
- Toi aussi.

471
00:40:26,830 --> 00:40:27,831
À chaque repas.

472
00:40:28,332 --> 00:40:31,376
Et si tu veux vraiment tout savoir,
réfléchis un peu à ça :

473
00:40:31,835 --> 00:40:32,835
un jour,

474
00:40:33,462 --> 00:40:34,838
tu deviendras de la terre.

475
00:40:38,967 --> 00:40:41,553
De la terre ?
Quand vont-ils devenir de la terre ?

476
00:40:41,887 --> 00:40:43,722
Ça dépend
de quand ils seront enterrés.

477
00:40:44,348 --> 00:40:45,432
C'est pas vrai !

478
00:40:45,515 --> 00:40:46,516
Non ?

479
00:40:49,519 --> 00:40:52,189
C'est pas parce qu'on le dit pas
que c'est moins vrai.

480
00:42:16,773 --> 00:42:17,773
Il est débourré.

481
00:42:20,777 --> 00:42:23,113
Non, il sera pas débourré
avant des semaines.

482
00:42:23,155 --> 00:42:24,239
Il l'est.

483
00:42:24,281 --> 00:42:25,282
Monte-le.

484
00:42:25,449 --> 00:42:27,289
Il le faut,
si tu veux qu'il te donne son cœur.

485
00:43:17,501 --> 00:43:19,002
Cet endroit est magnifique.

486
00:43:27,302 --> 00:43:28,845
C'est de lui qu'elle le tient.

487
00:43:30,514 --> 00:43:32,140
Qui tient quoi ?

488
00:43:33,642 --> 00:43:34,642
Ta sœur.

489
00:43:36,186 --> 00:43:37,646
Qu'est-ce qu'elle tient ?

490
00:43:38,813 --> 00:43:39,981
Son tempérament.

491
00:43:41,483 --> 00:43:43,026
C'est quoi, le tempérament ?

492
00:43:43,568 --> 00:43:45,195
C'est ce qui te fait avancer.

493
00:43:46,530 --> 00:43:48,573
Mais c'est quoi, pour moi ?

494
00:43:50,909 --> 00:43:52,452
Je ne sais pas encore, chéri.

495
00:43:53,245 --> 00:43:54,871
Qu'est-ce qui fait avancer Elsa ?

496
00:43:58,375 --> 00:43:59,376
Le vent.

497
00:44:21,648 --> 00:44:23,900
Il est fort, rapide.

498
00:44:25,193 --> 00:44:26,861
C'est un bon cheval pour la guerre.

499
00:44:31,241 --> 00:44:32,534
Où va-t-elle vivre ?

500
00:44:37,080 --> 00:44:40,417
Je viens des terres de Quanah Parker,
au sud des montagnes Wichita.

501
00:44:40,584 --> 00:44:43,420
Je lui construirai une maison,
si c'est ce qu'elle veut.

502
00:44:45,213 --> 00:44:47,215
Elle préfère
poursuivre les bandits avec moi.

503
00:44:47,465 --> 00:44:48,465
C'est vrai.

504
00:44:50,635 --> 00:44:51,803
Mais elle est jeune.

505
00:44:52,721 --> 00:44:54,264
Les jeunes changent d'avis.

506
00:44:56,141 --> 00:44:58,268
Et si elle changeait d'avis
à propos de toi ?

507
00:44:59,477 --> 00:45:01,271
Alors je te la ramènerais.

508
00:45:02,606 --> 00:45:04,024
Comment tu me trouveras ?

509
00:45:05,775 --> 00:45:07,319
L'homme blanc trouve le monde immense

510
00:45:07,444 --> 00:45:09,279
car il se bat contre lui
quand il voyage.

511
00:45:09,863 --> 00:45:11,781
Nous bougeons avec lui,
comme le loup.

512
00:45:13,867 --> 00:45:15,327
Il est petit, pour nous.

513
00:45:16,995 --> 00:45:18,121
Je te trouverai.

514
00:45:20,290 --> 00:45:22,459
Tu ne veux pas venir dans l'Oregon ?

515
00:45:22,500 --> 00:45:24,961
Je me suis battu pour le peu
de terres qui nous restent.

516
00:45:26,796 --> 00:45:28,298
Et je doute que ce soit fini.

517
00:45:31,426 --> 00:45:33,762
J'épouse ta fille,
mais j'appartiens à mon peuple,

518
00:45:33,803 --> 00:45:35,805
et mon peuple fait partie
de ces terres.

519
00:45:37,682 --> 00:45:38,975
Nous craignons de les quitter.

520
00:45:39,809 --> 00:45:42,103
Tu trouveras la terre
à laquelle tu appartiens

521
00:45:42,145 --> 00:45:43,605
et tu comprendras.

522
00:46:02,205 --> 00:46:03,998
Je pourrais la forcer
à venir avec nous.

523
00:46:04,666 --> 00:46:05,875
Et comment ?

524
00:46:07,001 --> 00:46:08,836
Si tu la ligotes
à l'arrière du chariot,

525
00:46:08,878 --> 00:46:11,005
alors elle va ronger la corde
pour s'échapper.

526
00:46:13,049 --> 00:46:15,510
Elle a dit qu'elle viendrait
dans l'Oregon.

527
00:46:16,094 --> 00:46:18,054
Et qu'elle retournerait avec lui
au printemps.

528
00:46:21,015 --> 00:46:23,017
Espérons
qu'elle tombera amoureuse là-bas.

529
00:46:24,352 --> 00:46:27,230
Elle sera retombée amoureuse
avant le Nebraska.

530
00:46:31,484 --> 00:46:33,027
Ce n'est pas drôle.

531
00:46:34,028 --> 00:46:35,071
C'est toi qui ris.

532
00:46:36,739 --> 00:46:39,242
Notre fille serait la seule
à tomber amoureuse ?

533
00:46:39,534 --> 00:46:43,204
Des jeunes font des bêtises
derrière chaque buisson du ruisseau.

534
00:46:45,665 --> 00:46:47,375
La nôtre ne se cache pas,
c'est tout.

535
00:46:48,418 --> 00:46:49,919
Si elle aime quelqu'un,

536
00:46:50,378 --> 00:46:52,380
elle lui tend la main
devant le monde entier.

537
00:46:56,217 --> 00:46:57,677
Elle tient ça de toi.

538
00:47:00,805 --> 00:47:02,640
Elle tient de moi quand elle galope.

539
00:47:06,561 --> 00:47:08,062
Mais sa façon d'aimer,

540
00:47:11,482 --> 00:47:12,567
elle la tient de toi.

541
00:47:13,735 --> 00:47:15,570
C'est pour ça
que ça te fait si peur.

542
00:47:16,654 --> 00:47:17,905
Tu n'as pas peur ?

543
00:47:21,242 --> 00:47:22,410
Ma peur...

544
00:47:24,245 --> 00:47:25,329
est égoïste.

545
00:47:29,333 --> 00:47:31,085
J'ai envie d'être avec elle.

546
00:47:35,590 --> 00:47:37,550
Connaître ses enfants
quand elle en aura.

547
00:47:41,929 --> 00:47:42,929
Mais...

548
00:47:43,264 --> 00:47:45,600
je ne peux pas changer
le cours de sa vie

549
00:47:47,810 --> 00:47:49,771
simplement
parce qu'elle va me manquer.

550
00:47:51,147 --> 00:47:52,482
Elle va changer d'avis.

551
00:48:04,202 --> 00:48:07,121
Comment tu dis "je t'aime" ?

552
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Pas mal.

553
00:48:24,806 --> 00:48:26,182
Comment dis-tu mon nom ?

554
00:48:33,105 --> 00:48:34,524
Éclair aux cheveux blonds.

555
00:48:50,039 --> 00:48:51,123
Apprends-moi.

556
00:51:28,906 --> 00:51:30,700
Au moins, on a un chemin à suivre.

557
00:51:31,200 --> 00:51:32,535
C'est long jusqu'à Fort Caspar ?

558
00:51:32,868 --> 00:51:33,868
Deux semaines environ.

559
00:51:34,495 --> 00:51:36,372
On va peut-être bien y arriver.

560
00:51:36,872 --> 00:51:38,374
On se retrouve ici au printemps.

561
00:51:39,166 --> 00:51:40,501
C'est quand, le printemps ?

562
00:51:40,793 --> 00:51:42,503
Dans ton nouveau chez-toi, en avril.

563
00:51:43,838 --> 00:51:44,839
Ici, en juin.

564
00:51:46,007 --> 00:51:47,466
Je te rejoindrai en juin.

565
00:52:09,488 --> 00:52:10,488
Sam !

566
00:52:24,045 --> 00:52:25,296
Je t'aime.

567
00:52:29,467 --> 00:52:32,553
{\an8}Éclair aux cheveux blonds.

568
00:52:34,305 --> 00:52:35,890
{\an8}Sache que tu es ici chez toi.

569
00:52:36,724 --> 00:52:39,143
{\an8}Sache que je t'attends

570
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
{\an8}et que tu emplis mon cœur.

571
00:52:41,270 --> 00:52:45,941
{\an8}Sache que tu es la femme
d'un guerrier.

572
00:52:46,275 --> 00:52:48,694
{\an8}Sache que tu es une guerrière.

573
00:53:18,641 --> 00:53:20,768
Je sentais leurs regards sur moi.

574
00:53:21,435 --> 00:53:23,270
Je sentais leur pitié
et leur désapprobation.

575
00:53:24,105 --> 00:53:25,856
Mais ça n'avait aucune importance.

576
00:53:26,941 --> 00:53:29,652
La seule chose qui comptait pour moi
s'éloignait à cheval.

577
00:53:30,528 --> 00:53:32,947
Tout comme moi je m'éloignais de lui.

578
00:53:34,198 --> 00:53:36,200
Alors que je songeais
au voyage qui m'attendait

579
00:53:36,992 --> 00:53:38,869
et à celui qui me ramènerait à lui,

580
00:53:38,953 --> 00:53:41,372
ils observaient tous
les larmes rouler sur mes joues

581
00:53:41,455 --> 00:53:42,790
et je les laissais faire.

582
00:53:44,750 --> 00:53:46,752
J'ai levé la tête,
je n'ai pas séché mes larmes.

583
00:53:48,337 --> 00:53:50,172
Les larmes sont incontrôlables,

584
00:53:50,756 --> 00:53:53,467
les sanglots et les pleurs
sont des petites défaites

585
00:53:53,509 --> 00:53:55,803
et je ne céderai rien face
à la douleur.

586
00:53:57,513 --> 00:53:59,098
Mes larmes peuvent couler,

587
00:53:59,140 --> 00:54:00,474
mais je ne gémirai pas.

588
00:54:01,433 --> 00:54:03,769
Je suis la femme d'un guerrier
à présent.

589
00:54:05,312 --> 00:54:06,647
Ce qui revient à dire

590
00:54:06,689 --> 00:54:08,149
que je suis une guerrière.

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,443
Et les guerrières ne pleurent pas.

592
00:54:12,319 --> 00:54:13,654
On perd du temps.