Je t'avais dit de pas lui apprendre.
Je lui ai rien appris du tout.
C'est notre troisième jour ici.
Nous n'étions jamais restés si longtemps
depuis le début de ce périple.
Un trait que tous les animaux partagent,
les humains y compris :
peu importe où l'on se trouve,
ou bien où l'on voudrait se trouver,
si on y passe plus qu'une journée,
nous essayons d'en faire notre foyer.
Mais les plaines ne sont pas faites pour bâtir un foyer.
Il n'y a pas assez de ressources. Pas d'abri.
Les plaines sont faites pour les vagabonds,
les nomades et les cow-boys.
Leur foyer, c'est la selle.
Avec le ciel en guise de toit.
Et le sol en guise de lit.
Ce qu'ils perdent en confort matériel est compensé par l'assurance
d'être partout chez soi.
Pour eux, le voyage est la destination.
S'ils trouvaient de l'or au pied d'un arc-en-ciel,
ils le laisseraient là pour en chercher un autre,
la liberté passant avant le fardeau de la richesse.
Pas une fois je n'ai pensé à l'Oregon.
Je ne rêve ni d'océan ni de montagnes couvertes de neige.
Je ne rêve que de ce voyage.
Et de rien d'autre.
Pas d'or pour moi,
seulement l'arc-en-ciel.
Tu es prête ?
Oui, père.
Bien,
ils ont été rejoints par quelques mustangs.
Ces bestiaux sont difficiles à rassembler.
On est chez toi, Sam, qu'en penses-tu ?
Je sais comment procéder.
Si on isole l'étalon et qu'on l'attrape,
ils nous suivront comme des moutons.
Mets-toi près lui de l'autre côté.
Mets-lui la pression.
- Hulule, qu'il ne s'arrête pas. - Hululer ?
Ta fille monte comme une Comanche.
C'est un compliment, James.
Tu sais voler des chevaux.
Ça peut être utile un jour.
Si tu restes avec moi, ça le sera.
C'est ça...
Tu montes trop bien pour ces pantalons.
C'est vrai.
Le côté s'est déchiré.
Tu as une autre robe.
Je préfère m'habiller avec un sac que d'être étouffée par une robe.
Il faut une couture rabattue. Montre-moi.
Fais-moi voir.
Il y aurait du grabuge du côté de Laramie.
Ouais.
Les Arapaho et les Lakota
en ont assez des mensonges du gouvernement.
Ils prennent les choses en main.
On peut pas leur en vouloir.
Mais c'est pas ça, votre problème.
Votre problème, c'est l'hiver. Avec tous ces gens à pied,
il vous fera pas de cadeaux.
Ouais.
C'est trop long.
Je pensais les emmener à Denver.
Denver, ce serait sage.
Occupons-nous des chevaux.
Tu ne décides pas où ils vont.
Demande-leur ce qu'ils veulent.
La volonté n'a rien à voir là-dedans.
Ils ne survivront pas.
Eh bien, soit.
Mais c'est leur choix, pas le tien.
Tu vas y aller quand même.
Je ne sais pas où je vais,
mais je ne vais pas à Denver.
Et je vais pas non plus faire demi-tour.
Tu veux aller à Denver ?
Je n'ai pas pensé une seule fois à ce que je voulais.
Ton père a une carte dans la tête
et personne ne l'empêchera de la suivre.
C'est inutile d'essayer.
Il a dit de lui faire confiance, alors voilà.
Tu lui fais confiance ?
Tu sais pourquoi il te laisse vivre comme ça ?
Parce qu'il a confiance en moi aussi.
Il sait que ton avenir sera fait de robes.
Peu importe où nous irons.
Tu porteras des robes.
Tu élèveras des enfants, tu t'épuiseras dans le potager
et tu ravaleras
tous les rêves que tu as jamais eus.
C'est tout ce que le monde attend de toi.
On trouvera peut-être un endroit où on sera à l'écart pour un temps,
mais le monde nous retrouvera et imposera ses règles.
Les Indiens.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Vous êtes peu accueillants.
On ignore s'ils sont nos amis.
S'ils ne l'étaient pas,
on serait déjà tous morts.
On leur a demandé de venir.
Ils viennent faire des affaires.
Peu importe où on va, il faut des provisions.
Attendez.
Attendez !
On a changé de destination ?
Elle va t'aider avec ton pantalon déchiré.
Il est réparé.
Merci.
Bon.
C'est quoi ?
C'est pas à vendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient des Espagnols.
Ils ont aussi essayé de nous prendre notre terre.
Je ne vous prends rien. Je ne fais que passer.
Notre terre peut pas être prise.
L'homme blanc pense qu'il l'a prise.
L'homme blanc est comme le loup.
Il tue tout autour de lui,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les loups.
Puis les loups s'entretuent.
Et il n'y a plus rien.
Et la terre est libre à nouveau.
C'est bien résumé.
Ils sont venus de l'ouest et ils chevauchent vers le nord.
Ils ont vu le camp comanche.
Les proies faciles le sont pas tant.
Je vais les suivre.
Emmène ces gens loin d'ici, Shea.
Peu importe où ce sera.
Merci.
Vous avez vu du fil barbelé ?
Je sais pas ce que c'est.
C'est du fil métallique tressé.
Avec des pointes dessus, aiguisées comme des lames de couteau.
C'est bien la seule clôture que le bétail ne traverse pas.
Ils vont découper ce pays en petits rectangles,
puis les clôturer.
Et en un instant,
deux de nos plaisirs auront disparu.
J'espère te revoir dans un saloon et pas dans une fusillade.
Si je suis dans un saloon, c'est que je suivais un voleur
et je te garantis qu'il y aura une fusillade.
Ou alors une pendaison.
On se fera un pique-nique, plutôt.
Quand on se recroisera,
ce sera sur la route.
Si elle existe encore.
Je crois que c'est mon dernier voyage, Charlie.
Dans ce cas, je te dis "adíos".
Adíos, mon ami.
Il faut que ce soit serré.
Ça va se détendre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'ai demandé pourquoi tu t'habillais comme un cavalier.
Elle dit que tu en es un.
Mais tu es une femme blanche, alors je ne comprends pas.
Plus se déchirer.
Il a déjà payé.
Merci.
Tu as des jambières.
C'est officiel, tu es un cow-boy, maintenant.
Je n'ai pas de chez-moi.
Ce qui revient à dire
que mon chez-moi,
c'est partout où je vais.
Vous devez traduire.
Nous avons huit chariots pour faire le voyage.
Pour pouvoir y stocker toutes vos affaires,
seuls les plus jeunes
et les plus vieux pourront s'installer dedans.
Les autres devront marcher.
Ou monter à cheval.
Et si vous ne savez pas monter,
c'est pas l'endroit pour d'apprendre.
Si nous avons de la chance, et nous n'en avons pas eu jusqu'ici,
nous atteindrons Fort Laramie en octobre.
Ça veut dire traverser le col Sud sous la neige.
Ou bien passer l'hiver au fort.
Les deux options sont risquées.
La troisième option,
c'est d'aller à Denver.
On peut y arriver en six semaines.
Il y a de nombreuses bonnes terres dans ces vallées.
Un bel endroit pour fonder un foyer.
Et l'Oregon ?
Vous avez décidé ça quand ?
On l'a pas décidé.
Pas moi.
On ne s'arrête pas.
Il propose
qu'on aille à Denver, et non dans l'Oregon.
Les autres options,
ce serait d'aller à Fort Laramie,
d'y passer l'hiver et de repartir après.
- Mais... c'est où ? - Un instant.
Les terres de Denver
sont libres ?
Non.
Alors nous serons des bonnes et des mineurs
comme chez nous.
Mais vous serez en vie.
Si vous voulez aller plus loin, on le fera au printemps.
Moi, je vais vers le nord.
Ceux qui veulent venir avec moi
sont les bienvenus.
On a pas mal de chevaux,
on ne manque pas de bœuf.
Et c'est le meilleur endroit pour apprendre à monter.
Si vous venez avec moi,
je ne vous maternerai pas comme lui.
Il faudra bosser.
Il faudra suivre le rythme,
je voyagerai pas sous la neige et je passerai pas l'hiver au fort.
Tu vas tous les faire tuer.
Les gens meurent à Denver, aussi.
C'est leur choix.
La question, c'est...
Que vas-tu faire quand ils le feront ?
Alors, vous faites quoi ?
On vient avec vous.
On se met en route au matin.
Soyez prêts.
On part tôt demain.
Soyez prêts.
Je ne veux pas partir.
Tu veux rester.
Je veux pas voir les montagnes.
Les montagnes méritent d'être vues.
Tu penses que je dois partir.
Je dis que les montagnes méritent d'être vues.
On n'a pas besoin de chariots pour les voir.
Je peux t'y emmener.
C'est décidé.
Tu m'y emmèneras.
Où tu vas ?
Je dois offrir quelque chose à ton père.
Pour quoi ?
Pour toi.
Des bisons.
Partout où tu vas,
les bienfaits te suivent.
Tu sais comment voler des chevaux.
Je vais t'apprendre à chasser.
Éclair aux cheveux blonds.
Au niveau de son épaule.
Tire derrière son oreille.
Mange.
Mords dedans.
Sa force est tienne.
Éclair aux cheveux blonds.
Voleuse de chevaux et chasseuse.
Qu'as-tu donc fait ?
J'ai tué un bison.
Tu as fait tes bagages ?
Non, capitaine.
Tu ferais mieux de t'y mettre.
Je compte pas les faire.
J'ai promis de l'emmener en Oregon.
C'est ce que je vais faire.
Bon,
c'est un pays libre.
Ce sera suffisamment dur avec toi.
On n'y arrivera jamais sans toi.
Je ne t'ai jamais demandé quoi que ce soit.
Mais je le fais aujourd'hui.
Ne nous abandonne pas, capitaine.
Où partez-vous ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai tué un bison.
On a mangé son cœur pour sa force.
Vous allez où ?
Dans l'Oregon, ma jolie.
Avec toi.
Je ne vais pas dans l'Oregon.
Je reste ici.
À quelle heure part-on ?
Avec le jour.
C'est fini de se lever à 9 h du matin.
Le nouveau shérif ne laisse plus rien passer ?
Pas si on veut battre l'hiver.
Parlons un peu de ta fille.
C'est la mienne, maintenant ?
Elle a fait quoi ?
Elle s'est enfuie avec ce jeune Comanche.
Elle a tué un bison.
Elle est revenue le visage couvert de sang,
parce qu'ils ont dû en manger la moitié.
Vas-y, rigole.
Elle est une sauvageonne.
Tu disais que tu ferais de nos garçons des hommes.
Tu as commencé avec elle.
Quand on va revenir à la civilisation,
elle va devoir oublier tout ça.
Tu en as vraiment envie ?
Oh, je t'en prie, James.
Je ne peux m'occuper que d'un rêveur à la fois.
Tu es une rêveuse, toi aussi.
- Tu ne serais pas avec moi, sinon. - J'ai la foi, chéri.
C'est différent.
Je l'admets.
C'est quoi, ça ?
C'est pour vous.
Et pourquoi c'est pour moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais troquer tout ça.
J'en ai plus besoin.
Elsa !
Reste ici.
Il vaut mieux que tu voies pas ça.
Tu sais ce qu'il demande ?
Oui.
Accepte le cheval, papa.
Jeune fille, je ne le permettrai pas.
Tu n'as pas à le permettre.
J'ai 18 ans.
C'est moi qui le permets.
Avoir 18 ans fait pas de toi une femme.
C'est la loi qui le dit.
Ne reste pas planté là, arrête-les.
Tire-lui dessus.
Fais quelque chose.
Je comprends l'inquiétude de ma mère.
Mes choix n'ont aucun sens dans son monde,
où les coutumes et les préjugés sont rois,
là où la loi n'a pas cours.
Il y aura des coutumes et des préjugés ici aussi,
c'est certain.
Mais ils sont nés de ce monde,
ils y appartiennent.
Importer les traditions de l'endroit que l'on fuit,
de l'endroit qui nous a trahis,
c'est condamner l'endroit que l'on cherche
à nous trahir, lui aussi.
On a vu ta fille.
Cookie s'est dit que tu voudrais peut-être un peu de ça.
Elle va tomber amoureuse de chaque homme qu'elle croise
jusqu'à trouver le bon.
Bon sang.
J'en sais rien.
Après une ou deux nuits sans vous,
elle va chevaucher à tout rompre vers le Nord
et nous rattraper avant qu'on quitte le Kansas.
Tu connais mal ma fille.
Donc pas de Denver pour toi ?
Ces gens n'ont plus confiance en moi.
Ils ne sont pas capables de faire le meilleur choix pour eux.
Je peux pas diriger des gens comme ça.
Mais toi, tu leur fais confiance.
Ils ont fait tout ce chemin,
je pense qu'ils veulent aller au bout.
Je vais te faire confiance.
Ça, je peux le faire.
Mais tu vas devoir les diriger.
Je les guide, je les protège, mais tu les diriges.
Je peux le faire.
Je te laisse la bouteille.
Oh, non !
Je pourrais vider cette saloperie
en réfléchissant à quoi faire de ma fille.
On dirait que tu vas devoir lui faire confiance à elle aussi.
Je t'ai à peine reconnue.
Je me reconnais à peine moi-même.
Et cela me rend heureuse.
Qu'est-ce qu'il peut m'arriver de pire ?
Écoute-moi bien, tu vas souffrir.
Combien d'amants as-tu vus mourir ?
J'ai déjà bien souffert.
Ne me parle pas d'amour, tu comprends à peine ce que c'est.
J'ai travaillé dans une métairie pendant trois ans.
Enceinte de toi.
Pendant que ton père croupissait comme prisonnier de guerre.
Et quel âge avais-tu ?
17 ans.
À mon âge, tu comprenais l'amour, mais moi pas ?
C'est différent.
Ça ne l'est pas.
C'est exactement pareil.
Voilà la différence :
tu es ma fille.
Quand tu vas tomber, ce qui arrivera,
ce sera mon devoir de te relever.
Et je ne peux pas le faire si j'ignore où tu es.
Ni si j'ignore ce que tu es devenue.
Ça n'est plus à toi de le faire, maman.
Je t'aime.
Mais je suis une femme.
Je me relève toute seule.
Je chevaucherai avec vous jusque dans l'Oregon.
Je saurai où aller si j'ai besoin de tout reprendre à zéro.
Je te rendrai peut-être visite.
Avec tes petits-enfants.
Alors,
il y a une...
une sorte de cérémonie ?
Pas de cérémonie.
Tout ce que je demande,
c'est une cérémonie.
Prononcez vos vœux devant Dieu,
pour que cette union ait une chance.
Il m'a sauvé la vie.
Deux fois.
Il a aussi sauvé celle de ton mari.
Je n'ai pas besoin de la permission de Dieu pour l'aimer.
C'est Dieu qui l'a envoyé.
Comment tu t'en sors ?
Il va où il en a envie, pas où je lui dis d'aller.
Les chevaux vont où on regarde, et tu regardes sa tête.
Il ne sait pas où aller.
Regarde vers le bétail.
Et voilà.
Et si j'ai envie de te regarder ?
Tu peux regarder où tu veux, maintenant.
Il sait où il doit aller.
Tu as dit que le cheval regardait où moi, je regarde.
Maintenant, je peux regarder n'importe où ?
Parce qu'il sait où il doit aller.
Ça n'a aucun sens.
Plutôt agréable pour voyager, non ?
Ça me terrifie.
Maintenant que tu sais comment le guider,
tu dois trouver ta position.
Comment je fais ?
Ça va ?
Arrête de parler allemand, on est américains.
Est-ce que ça va ? Le cheval.
À toi, après.
Non, non. Pas moi.
Si, à toi.
Tu seras un cow-boy.
C'est toi, le cow-boy.
Je conduis le chariot.
Merci.
Il faut garder les pieds loin de ses flancs.
Si on vous chatouillait sous les bras, vous fuiriez aussi.
Lui, c'est pareil.
Ils apprennent.
Oui, et moi, je suis là pour regarder.
Et ça fait peur à voir.
Il y a de l'eau par ici.
C'est bien pour se reposer.
Et aussi pour débourrer l'étalon.
En quoi ça va nous aider à débourrer un cheval ?
Je vous montrerai là-bas.
Allez !
Éclair aux cheveux blonds.
Tu peux m'attraper ?
Vous allez le faire cuire ?
Non.
Je vais m'en faire des sandales.
Vous voulez qu'on mange ça ?
Il y a pas de cerfs par chez vous ?
- Des porcs. - Des porcs ?
Le porc, c'est une des plus mauvaises bestioles de cette planète.
Tu es ce que tu manges.
Les porcs bouffent n'importe quoi, comme les ratons laveurs.
Les cerfs, ça mange quoi ?
De l'herbe.
Et ça a le goût de quoi ?
Ça a le goût de quoi ?
Ça a le goût de cet endroit.
De l'herbe, de la terre.
De l'eau du ruisseau... Tout ça mélangé.
- Vous mangez de la terre ? - Toi aussi.
À chaque repas.
Et si tu veux vraiment tout savoir, réfléchis un peu à ça :
un jour,
tu deviendras de la terre.
De la terre ? Quand vont-ils devenir de la terre ?
Ça dépend de quand ils seront enterrés.
C'est pas vrai !
Non ?
C'est pas parce qu'on le dit pas que c'est moins vrai.
Il est débourré.
Non, il sera pas débourré avant des semaines.
Il l'est.
Monte-le.
Il le faut, si tu veux qu'il te donne son cœur.
Cet endroit est magnifique.
C'est de lui qu'elle le tient.
Qui tient quoi ?
Ta sœur.
Qu'est-ce qu'elle tient ?
Son tempérament.
C'est quoi, le tempérament ?
C'est ce qui te fait avancer.
Mais c'est quoi, pour moi ?
Je ne sais pas encore, chéri.
Qu'est-ce qui fait avancer Elsa ?
Le vent.
Il est fort, rapide.
C'est un bon cheval pour la guerre.
Où va-t-elle vivre ?
Je viens des terres de Quanah Parker, au sud des montagnes Wichita.
Je lui construirai une maison, si c'est ce qu'elle veut.
Elle préfère poursuivre les bandits avec moi.
C'est vrai.
Mais elle est jeune.
Les jeunes changent d'avis.
Et si elle changeait d'avis à propos de toi ?
Alors je te la ramènerais.
Comment tu me trouveras ?
L'homme blanc trouve le monde immense
car il se bat contre lui quand il voyage.
Nous bougeons avec lui, comme le loup.
Il est petit, pour nous.
Je te trouverai.
Tu ne veux pas venir dans l'Oregon ?
Je me suis battu pour le peu de terres qui nous restent.
Et je doute que ce soit fini.
J'épouse ta fille, mais j'appartiens à mon peuple,
et mon peuple fait partie de ces terres.
Nous craignons de les quitter.
Tu trouveras la terre à laquelle tu appartiens
et tu comprendras.
Je pourrais la forcer à venir avec nous.
Et comment ?
Si tu la ligotes à l'arrière du chariot,
alors elle va ronger la corde pour s'échapper.
Elle a dit qu'elle viendrait dans l'Oregon.
Et qu'elle retournerait avec lui au printemps.
Espérons qu'elle tombera amoureuse là-bas.
Elle sera retombée amoureuse avant le Nebraska.
Ce n'est pas drôle.
C'est toi qui ris.
Notre fille serait la seule à tomber amoureuse ?
Des jeunes font des bêtises derrière chaque buisson du ruisseau.
La nôtre ne se cache pas, c'est tout.
Si elle aime quelqu'un,
elle lui tend la main devant le monde entier.
Elle tient ça de toi.
Elle tient de moi quand elle galope.
Mais sa façon d'aimer,
elle la tient de toi.
C'est pour ça que ça te fait si peur.
Tu n'as pas peur ?
Ma peur...
est égoïste.
J'ai envie d'être avec elle.
Connaître ses enfants quand elle en aura.
Mais...
je ne peux pas changer le cours de sa vie
simplement parce qu'elle va me manquer.
Elle va changer d'avis.
Comment tu dis "je t'aime" ?
Pas mal.
Comment dis-tu mon nom ?
Éclair aux cheveux blonds.
Apprends-moi.
Au moins, on a un chemin à suivre.
C'est long jusqu'à Fort Caspar ?
Deux semaines environ.
On va peut-être bien y arriver.
On se retrouve ici au printemps.
C'est quand, le printemps ?
Dans ton nouveau chez-toi, en avril.
Ici, en juin.
Je te rejoindrai en juin.
Sam !
Je t'aime.
Éclair aux cheveux blonds.
Sache que tu es ici chez toi.
Sache que je t'attends
et que tu emplis mon cœur.
Sache que tu es la femme d'un guerrier.
Sache que tu es une guerrière.
Je sentais leurs regards sur moi.
Je sentais leur pitié et leur désapprobation.
Mais ça n'avait aucune importance.
La seule chose qui comptait pour moi s'éloignait à cheval.
Tout comme moi je m'éloignais de lui.
Alors que je songeais au voyage qui m'attendait
et à celui qui me ramènerait à lui,
ils observaient tous les larmes rouler sur mes joues
et je les laissais faire.
J'ai levé la tête, je n'ai pas séché mes larmes.
Les larmes sont incontrôlables,
les sanglots et les pleurs sont des petites défaites
et je ne céderai rien face à la douleur.
Mes larmes peuvent couler,
mais je ne gémirai pas.
Je suis la femme d'un guerrier à présent.
Ce qui revient à dire
que je suis une guerrière.
Et les guerrières ne pleurent pas.
On perd du temps.