Celle-là file comme le vent.
Elle est intenable depuis qu'on l'a attrapée.
Je ne parle pas de la vache.
Si elle manie le lasso, on est cuits.
Alors, ne lui apprends pas.
La meilleure façon de savoir si une terre a déjà été découverte,
c'est de chercher des mots pour la décrire.
Si on n'y arrive pas,
on sait qu'il s'agit d'une terre vierge,
que nos mains sales n'ont pas encore touchée.
Quand on la regarde, on tombe dans le silence.
On en perd nos mots, face à son uniformité infinie.
Quand on atteint son sommet,
on aperçoit une autre terre identique.
Il faut observer les étoiles, tel un navigateur,
pour se diriger dans cet endroit.
Cela fait plus d'une semaine qu'on ne voit que de l'herbe.
Pas de gibier,
pas d'oiseaux,
pas de serpents,
pas même des lézards.
Rien ici ne suggère que le genre humain existe encore.
Mais les plaines sont recouvertes d'ossements.
En ville, on ne voit pas à quel point les mains de l'homme sont sales,
parce que ces mains sales
ont bâti la ville.
Mais dans cet endroit,
où l'innocence est une composante de la terre,
la saleté apportée par la main de l'homme
est une apocalypse.
Je les vois.
On fait quoi ?
T'inquiète pas pour eux, ils vont juste payer une taxe.
Quelle taxe ?
On en paie une quand on passe des bêtes sur leurs terres.
Enfin, c'est pas obligatoire,
mais c'est mieux pour éviter un affrontement.
Les Comanches peuvent réclamer une taxe ?
C'est leurs terres.
Ils font ce qu'ils veulent.
Ceux qui croient que c'est l'Amérique vivent tous à Washington.
Il y a de l'eau pas loin d'ici.
Faites boire les bêtes.
On va dresser le camp.
Choisissez une vache pour le cuisinier.
- D'accord. - Oui, monsieur.
Ouais.
Pour moi, moins de feu.
J'ai déjà cuisiné pour des Comanches.
Je sais comment vous l'aimez.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu parles anglais ?
Qui parle anglais
- dans ce putain de groupe ? - Moi.
Je le dirai qu'une fois.
Vous devez faire la queue.
Vous faites la queue à côté de la table.
Vous prenez une assiette, vous prenez une fourchette,
et ensuite, c'est moi qui vous donne la bouffe.
Quand vous avez fini, vous gardez l'assiette.
Vous gardez la fourchette.
Vous les lavez dans le ruisseau.
Mais les perdez pas.
Sinon, vous me devrez trois dollars.
Et vous mangerez avec vos mains, putain.
C'est quoi, "putain" ?
Tu m'as dit quoi ?
C'est...
C'est quoi, "putain" ?
Il ne sait pas ce que ce mot veut dire.
Lui non plus.
Et il va lui demander, à elle.
Et elle te ratera pas.
Tu devrais éviter d'utiliser ce mot.
C'est difficile, Shea.
Ouais, ben, tu devrais essayer.
Alors, on doit se mettre à côté du wagon, l'un derrière l'autre.
Chacun prend une assiette et un couvert.
Quand vous avez fini, lavez la vaisselle dans le fleuve.
Ça veut dire quoi, "putain" ?
Ça veut dire que tu auras une bonne fessée,
si tu redis ce mot.
Et lui, il va avoir une fessée ?
Il va sûrement se prendre un genre de fessée.
- Viens. - Faites la queue.
Ils ne font pas la queue.
C'est nos invités.
Les invités ne font pas la queue.
C'est bon, ça.
Un demi-steak pour lui ?
D'accord, un entier.
Si vous redites ce mot devant mon enfant,
je vous plante avec cette fourchette, putain !
- Oui, madame. - Un demi-steak, ça ira.
Dis merci.
Merci.
- Merci. - De rien, madame.
Pour ta gouverne,
ça aurait pu être bien pire.
J'ai retenu la leçon.
L'avenir nous le dira.
Je crois que les Indiens lui plaisent.
Je perdrais pas trop de temps à essayer de la comprendre, amigo.
Tu ne vas pas y arriver.
J'aime bien ton cheval.
C'est Éclair.
C'est son nom.
Pourquoi Éclair ?
Il est rapide comme l'éclair.
Montre-moi.
- Où elle va ? - Ils vont faire la course.
Ils vont faire quoi ?
Fait chier.
La voix de la raison a disparu.
Regarde son visage, chérie.
Oui, je le vois.
Je veux pas qu'il finisse par terre.
Tu as vraiment pas à t'en faire quand elle monte à cheval.
Vous êtes prêts ?
Partez !
Elle a fait tomber ses rênes.
Non.
Elle les a lâchés.
Éclair.
Je te l'avais dit.
C'est plutôt toi, l'éclair.
L'éclair aux cheveux blonds.
Éclair aux cheveux blonds.
Je vais t'appeler comme ça.
Éclair aux cheveux blonds.
Et comment je dois t'appeler ?
Sam.
Sam ?
Sam.
Pourquoi Sam ?
C'était le nom de l'homme qui a tué ma femme.
Je le sais parce que je l'ai forcé à me le dire.
Je l'ai tué et j'ai pris son nom.
J'ai tué un homme.
J'ai pas pensé à prendre son nom.
C'est mieux comme ça.
Si tu le prends, ton deuil dure toujours.
Tu t'appelles Éclair.
L'Éclair ne connaît pas le deuil.
Et il ne fait pas ça, non plus.
Dieu t'a donné un beau visage.
Et des cheveux blonds.
Il te faut un meilleur couteau.
C'est beaucoup trop.
Tu as gagné la course.
Il ne m'appartient plus.
Il est à toi.
Tu dors pas encore ?
J'arrive pas à dormir quand il y a des nuages.
Les regarder, ça me fait réfléchir.
J'ai besoin des étoiles pour rêver.
Je veux retrouver mes 18 ans.
- Où tu vas ? - Je vais rêver de vraies toilettes.
Est-ce que tu es heureuse ?
En général ?
Ou en ce moment ?
Les deux.
En général,
je suis inquiète.
En tant qu'épouse et en tant que mère.
J'ai l'impression que notre survie
échappe à notre contrôle.
Donc, non.
Je suis pas heureuse, en général.
Mais...
là, en ce moment,
avec l'homme que j'aime,
mon fils que j'adore et ma fille que j'envie,
je suis très heureuse.
Cela dit, si tu ne dors pas de la nuit,
je ne t'envierai pas demain.
Je t'aime.
Les gens pensent
que parce que la pluie vient de là,
les nuages sont pleins d'eau.
Mais comment est-ce possible ?
Comment l'eau peut-elle flotter au-dessus de nous, puis tomber ?
Comme si la gravité ne s'applique au ciel
que quand le ciel est d'accord.
Ça voudrait dire que le ciel pense,
que les nuages sont vivants et qu'ils décident qu'il va pleuvoir.
Mais comment décident-ils où faire pleuvoir ?
Et quand ?
Pourquoi les nuages choisissent-ils de flotter à un endroit
et pas à un autre ?
Jusqu'à ce que le sol craquelle
et que les champs deviennent un désert.
Peut-être que la gravité n'existe pas.
Peut-être que toutes les découvertes scientifiques
sont des mensonges.
Et que le vent,
c'est la planète qui rit de nous.
C'est comment, avec les bandits ?
C'est pire, là où vous allez.
Vous êtes de taille parfaite.
Un convoi intéressant, assez petit pour être battu.
Ici, on a surtout des voleurs.
Dans le nord du Kansas et dans le Wyoming,
ils se font encore la guerre.
Les chariots ne s'aventurent plus là-bas.
Les gens prennent le train.
S'il y avait une autre route, je le dirais.
Une autre route,
ce serait d'aller vivre dans le Colorado.
Le ciel est en colère.
Les voleurs utilisent la tempête pour se cacher.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Vous pouvez passer la nuit ici.
Et partir demain matin.
La tempête sera là demain.
Vous devriez partir.
J'aimerais bien.
Emmenez-les au Colorado.
Laissez-les là-bas.
C'est mieux pour eux.
Ouais.
Le cuisinier s'est tiré.
Il est allé où ?
J'en sais rien.
Il est plus là.
Il nous quitterait pas comme ça.
Pas dans cette région.
Ce serait du suicide.
Il a peut-être fui pour éviter la tempête.
On aurait dû, nous aussi.
On va plus pouvoir les materner autant.
Ils vont devoir s'endurcir ou ils mourront.
Pourquoi tu as dormi ici ?
Parce que je dormais ici avec lui.
D'accord.
On doit se mettre en route. Rejoins le troupeau.
Une tempête arrive.
Lève-toi, ma puce.
Elsa.
Elsa, les poursuis pas. Ça va les disperser.
Elles vont aller se coucher. On ira les chercher après.
- On les laisse partir ? - C'est ça.
Arrêtez ce chariot.
Arrêtez le chariot. Descendez tout de suite.
Courez vers le vent.
Trouvez un endroit plat. Et couchez-vous.
Pourquoi vers le vent ?
Pour éviter les trucs qui se sont envolés.
Allez.
- Il faut détacher les chevaux. - Quoi ?
Détache les chevaux avant qu'ils s'enfuient avec toi.
On en selle un pour toi
et on récupérera les autres plus tard.
James.
C'est quoi, ça ?
C'est une tornade.
Éloignez-vous des chariots ! Allez !
Elle arrive...
Prends-le.
Viens, mon grand.
Couche-toi, mon grand. Allez.
Il faut enlever les selles.
Et pour Elsa ?
C'est pas possible d'aller plus bas.
Tu peux rien pour nous.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi, James ?
Tu vas te battre contre cette tornade ?
Je sais pas ce que je vais faire, mais je vais le faire ici.
Elsa est une survivante.
Couche-toi !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On fuit.
Dans quelle direction ?
Par là !
Tout doux, mon beau.
- Lâchez les chevaux. - Ils vont s'en sortir ?
Non. Laissez-les s'enfuir.
Je t'aime, Éclair.
Va-t'en !
- Je vais aller la chercher. - D'accord.
Et nous, où est-ce qu'on va, maman ?
On va aider les autres.
Viens, on y va.
On ramasse tout ça ?
D'abord, on retrouve les chevaux.
On dirait qu'on a deux éclairs.
La tempête n'a pas réussi à te rattraper ?
Je trouverai les autres.
Comment tu vas les ramener ?
Marrante, cette première semaine.
On s'ennuie pas avec eux.
J'ai été poursuivi par une tornade
et un Indien m'a piqué une fille, le même jour.
Il faut l'avoir pour se la faire piquer.
Je l'admets...
J'ai peut-être surestimé mon charme.
Tout ce que tu vois ici, et tout ce que tu as vu hier,
c'est chez moi.
Tu seras toujours la bienvenue, Éclair aux cheveux blonds.
C'est aussi chez toi, maintenant.
Je savais que tu t'en tirerais.
Elle nous a poursuivis sur deux kilomètres.
On a trouvé un endroit où se coucher.
Elle est passée au-dessus.
Tu peux dire à qui veut l'entendre que tu as traversé l'enfer.
C'était pas l'enfer, Papa.
C'était magnifique.
Ma chérie, tu n'as pas dû être poursuivie par la même tornade,
car la mienne, c'était l'enfer.
Les autres vont bien ?
Ils sont derrière moi.
On leur ramène leurs chevaux.
On n'a plus rien, maintenant.
Comment on survit, quand on a plus rien ?
Tu n'as rien perdu d'irremplaçable.
Remplacer avec quoi ?
On n'a plus rien.
- Pas d'argent, rien. - Écoute.
J'ai assez d'argent pour nous deux.
Tu n'as rien perdu.
Maintenant, on va...
on va ramasser ce qu'on retrouve.
Josef ?
Je vais aller chercher ton cheval.
Combien de chariots on peut sauver ?
Peut-être deux.
Ça fait huit avec ceux qu'il reste.
Pour 26 adultes et 22 enfants.
Ça va pas suffire.
Ouais, je sais.
Quelle est la ville la plus proche où on peut en acheter ?
Denver.
On doit faire demi-tour.
On y arrivera pas si la moitié doit marcher.
On est à un mois de Doan's en chariot.
Ils vont manger quoi ?
Des vaches, si on les retrouve.
Sinon, ce sera des chevaux.
Je mangerai pas de cheval.
Moi non plus.
Alors, on va manger quoi ?
Rien, j'imagine.
Tu as réussi.
Merci.
Allez. Allons chercher le troupeau.
Tu nous avais pas lâchés ?
Je voulais éviter la tempête.
Je connais bien les plaines.
- Vous m'avez pas suivi ? - On aurait dû te suivre.
Combien de morts ?
Aucun.
On dirait que tu as fait le bon choix en restant.
Gérer une équipe la nuit, ça doit taper sur les nerfs.
Je m'occupe de ramener celui-ci.
Je te suis.
Tu as pas vu le troupeau, par hasard ?
Si, je l'ai vu il y a environ... un kilomètre et demi.
Six de vos gars les rassemblaient.
Sauf qu'on a pas autant de cow-boys.
On a affaire à des voleurs.
- Des voleurs ont pris nos vaches. - Où ?
À quelques kilomètres au nord.
- Combien ils sont ? - Six.
D'accord. Allons les chercher.
Ils pourraient garder les vaches,
et ensuite, s'attaquer aux pionniers.
Qu'ils encerclent les chariots.
Il n'y a presque plus de chariots à encercler.
Toi, Thomas et moi, on y va. Les autres restent avec les chariots.
Je viens avec toi.
Tu ne te serviras plus d'une arme.
Tu as dit qu'ils pourraient faire demi-tour et attaquer.
Alors, le combat sera là-bas et toi ici.
S'il y a des coups de feu, je veux être avec toi.
Vous pouvez m'aider ?
Désolé, mais je crois que c'est elle qui a raison.
Quand on les trouvera,
tu bougeras pas jusqu'à ce qu'on ait fini.
Compris ?
J'avais jamais travaillé avec un groupe si bizarre.
Ça donne le tournis.
Tu vas lui dire ?
Moi, je vais rien lui dire du tout.
Il faut lui dire quelque chose.
Les pionniers ont trouvé leurs armes ?
Quelques-unes.
Elles sont là-bas.
Il faut les charger et les distribuer.
Pourquoi ?
Des voleurs ont pris notre troupeau.
Ça m'étonnerait, mais c'est possible qu'ils viennent ici.
Où est mon mari ?
Il les poursuit.
Et où est ma fille ?
Elle a dit que l'endroit le plus sûr, c'était avec lui.
Vous allez rester ici,
et protéger mon fils au péril de votre vie.
J'ai besoin de ton cheval.
Pourquoi ?
Pour aller la chercher.
Descends de ce foutu cheval !
Protégez mon fils.
Au péril de votre vie. Compris ?
Oui, madame.
Bon...
Je vois de qui elle tient.
Telle mère, telle fille.
Vous voulez aller à la chasse aux sauterelles ?
D'accord.
Il y en a pas que six.
J'en compte douze.
Il y en a treize.
Courez !
Et dispersez-vous !
Continue à fuir et ne t'arrête sous aucun prétexte.
Je n'avais pas peur.
C'était devenu une simple course.
On a peur de l'inconnu.
Je savais ce qui m'attendait.
Soit je gagnais la course,
soit je me faisais tuer.
Cette simplicité était réconfortante.
Même si le bruit des sabots se rapprochait,
je n'avais pas peur.
L'acte de tuer reste une horreur,
même lorsque c'est justifié.
Quand j'ai tué, j'étais horrifiée par mon geste.
Mais regarder Sam tuer,
c'était comme regarder un lion bondir sur un cerf.
Sa violence était d'une beauté inouïe.
Trop rapide pour laisser place à l'horreur.
Même pour l'homme qu'il tuait.
Je me suis posé une question.
Je me demandais si ce n'était pas moi qui étais morte.
Si tout ça n'était qu'un rêve.
Je l'ai regardé partir au galop
et j'ai compris que j'étais réveillée,
que j'étais forcément en vie.
Puis, je l'ai poursuivi.
Alors ?
Elle est passée à travers ta ceinture.
Enlève-la.
Mais... elle est juste sous la peau.
- Enlève-la. - Je peux l'enlever en appuyant.
Un petit souvenir pour ton fils.
La balle qui ne t'a pas tué.
Elle a ricoché.
C'est pas profond.
Il faut quand même qu'on te retire ce plomb.
Et la deuxième balle ?
Elle m'a frôlé.
Tu as utilisé toute la chance qu'il te restait.
Ta blessure, ça va ?
J'ai pas été touché.
Merde.
C'est quoi, ça ?
Je la trouve pas.
Tu la vois ?
Retourne-toi.
Ce sang doit venir de quelque part.
Enlève ton chapeau.
Merde, alors.
Tu as aussi utilisé toute ta chance.
Si je me souviens bien, c'est le tien.
En effet.
Je te jure, Shea,
quand tu fais quelque chose, tu le fais jamais à moitié.
J'ai pas honte de le dire,
je suis très heureux de te voir, Charlie.
Tu fous quoi dans ce coin ?
Comme toi, on dirait.
Je chasse... les bandits et les bêtes égarées.
Mais on dirait que toi,
tu attrapes tous tes bandits d'un seul coup.
On est reconnaissants pour ton aide.
Attraper des voleurs, c'est un de mes cinq plaisirs.
Ne me remerciez pas.
Gardez vos remerciements pour eux.
On va même faire plus que ça.
Tu en es encore qu'à cinq ?
Je suis plus difficile que toi.
J'ai rajouté
regarder le soleil se lever à dos de cheval,
et chevaucher dans les terres sauvages.
C'était pas déjà sur ta liste ?
Je viens de l'ajouter.
J'aime pas trop me lever tôt.
Tu es blessé.
Je vais bien.
Et toi ?
Oui, ça va aussi.
J'imagine que tu veux pas enterrer ces gars.
Honnêtement, ils ne méritent pas le trou.
Où est ton camp ?
Je le connais.
Ils ne le méritent peut-être pas,
mais on devrait dire une prière pour ces pauvres fils de pute.
Tu veux pas l'entendre ?
Pas du tout.
On doit retourner à notre convoi.
On vous rejoint.
Elsa.
Elsa !
File-moi ton cheval.
Je vais pas le redire.
Elle refusait de parler quand on est rentrés.
Elle ne regardait pas mon père,
et moi non plus.
Je l'ai entendue pleurer près du feu avant le lever du jour.
Je me suis assise près d'elle et je lui ai demandé pourquoi.
Elle m'a dit qu'elle avait tué un homme pour un cheval.
Et que John était le dernier espoir pour notre famille
d'aller au paradis.
Je n'ai pas eu le cœur de lui dire qu'il n'y avait pas de paradis.
Parce qu'on y est déjà.
On est aussi en enfer.
Les deux co-existent, côte à côte.
Et Dieu, c'est la terre.