1
00:00:58,261 --> 00:01:00,013
Celle-là file comme le vent.

2
00:01:00,430 --> 00:01:02,474
Elle est intenable
depuis qu'on l'a attrapée.

3
00:01:03,100 --> 00:01:04,309
Je ne parle pas de la vache.

4
00:01:11,817 --> 00:01:13,443
Si elle manie le lasso, on est cuits.

5
00:01:15,112 --> 00:01:16,697
Alors, ne lui apprends pas.

6
00:01:19,741 --> 00:01:23,453
La meilleure façon de savoir
si une terre a déjà été découverte,

7
00:01:23,829 --> 00:01:26,081
c'est de chercher des mots
pour la décrire.

8
00:01:27,582 --> 00:01:28,709
Si on n'y arrive pas,

9
00:01:29,084 --> 00:01:31,003
on sait qu'il s'agit
d'une terre vierge,

10
00:01:31,712 --> 00:01:34,464
que nos mains sales
n'ont pas encore touchée.

11
00:01:35,716 --> 00:01:38,969
Quand on la regarde,
on tombe dans le silence.

12
00:01:40,012 --> 00:01:43,682
On en perd nos mots,
face à son uniformité infinie.

13
00:01:45,392 --> 00:01:46,893
Quand on atteint son sommet,

14
00:01:46,977 --> 00:01:49,396
on aperçoit
une autre terre identique.

15
00:01:50,689 --> 00:01:53,108
Il faut observer les étoiles,
tel un navigateur,

16
00:01:53,483 --> 00:01:55,235
pour se diriger dans cet endroit.

17
00:01:58,030 --> 00:02:00,866
Cela fait plus d'une semaine
qu'on ne voit que de l'herbe.

18
00:02:01,908 --> 00:02:03,076
Pas de gibier,

19
00:02:03,493 --> 00:02:04,494
pas d'oiseaux,

20
00:02:05,203 --> 00:02:06,413
pas de serpents,

21
00:02:06,997 --> 00:02:08,498
pas même des lézards.

22
00:02:09,499 --> 00:02:13,170
Rien ici ne suggère
que le genre humain existe encore.

23
00:02:15,756 --> 00:02:18,633
Mais les plaines
sont recouvertes d'ossements.

24
00:02:40,781 --> 00:02:44,576
En ville, on ne voit pas à quel point
les mains de l'homme sont sales,

25
00:02:46,119 --> 00:02:47,871
parce que ces mains sales

26
00:02:48,455 --> 00:02:50,373
ont bâti la ville.

27
00:02:52,209 --> 00:02:53,794
Mais dans cet endroit,

28
00:02:53,877 --> 00:02:57,005
où l'innocence
est une composante de la terre,

29
00:02:59,007 --> 00:03:00,926
la saleté apportée
par la main de l'homme

30
00:03:01,009 --> 00:03:02,594
est une apocalypse.

31
00:03:34,835 --> 00:03:35,835
Je les vois.

32
00:03:36,086 --> 00:03:37,086
On fait quoi ?

33
00:03:37,337 --> 00:03:40,090
T'inquiète pas pour eux,
ils vont juste payer une taxe.

34
00:03:40,465 --> 00:03:41,591
Quelle taxe ?

35
00:03:41,925 --> 00:03:44,761
On en paie une quand on passe
des bêtes sur leurs terres.

36
00:03:45,095 --> 00:03:46,471
Enfin, c'est pas obligatoire,

37
00:03:46,930 --> 00:03:48,932
mais c'est mieux
pour éviter un affrontement.

38
00:03:49,266 --> 00:03:51,434
Les Comanches peuvent
réclamer une taxe ?

39
00:03:51,518 --> 00:03:52,561
C'est leurs terres.

40
00:03:53,019 --> 00:03:54,099
Ils font ce qu'ils veulent.

41
00:03:54,354 --> 00:03:57,065
Ceux qui croient que c'est l'Amérique
vivent tous à Washington.

42
00:03:57,816 --> 00:03:59,234
Il y a de l'eau pas loin d'ici.

43
00:03:59,776 --> 00:04:00,902
Faites boire les bêtes.

44
00:04:01,695 --> 00:04:02,946
On va dresser le camp.

45
00:04:03,780 --> 00:04:05,407
Choisissez une vache
pour le cuisinier.

46
00:04:05,866 --> 00:04:07,534
- D'accord.
- Oui, monsieur.

47
00:04:23,425 --> 00:04:24,467
Ouais.

48
00:05:40,085 --> 00:05:41,253
Pour moi, moins de feu.

49
00:05:41,878 --> 00:05:43,880
J'ai déjà cuisiné pour des Comanches.

50
00:05:44,422 --> 00:05:46,258
Je sais comment vous l'aimez.

51
00:05:59,187 --> 00:06:00,772
Putain, qu'est-ce que tu fous ?

52
00:06:00,939 --> 00:06:02,691
Qu'est-ce que tu fous ?

53
00:06:04,109 --> 00:06:05,360
Tu parles anglais ?

54
00:06:08,363 --> 00:06:09,364
Qui parle anglais

55
00:06:09,447 --> 00:06:11,283
- dans ce putain de groupe ?
- Moi.

56
00:06:13,743 --> 00:06:14,786
Je le dirai qu'une fois.

57
00:06:15,495 --> 00:06:16,997
Vous devez faire la queue.

58
00:06:17,163 --> 00:06:19,291
Vous faites la queue
à côté de la table.

59
00:06:19,582 --> 00:06:22,085
Vous prenez une assiette,
vous prenez une fourchette,

60
00:06:22,127 --> 00:06:24,921
et ensuite,
c'est moi qui vous donne la bouffe.

61
00:06:25,422 --> 00:06:27,632
Quand vous avez fini,
vous gardez l'assiette.

62
00:06:27,716 --> 00:06:29,092
Vous gardez la fourchette.

63
00:06:29,509 --> 00:06:31,136
Vous les lavez dans le ruisseau.

64
00:06:31,803 --> 00:06:33,013
Mais les perdez pas.

65
00:06:34,848 --> 00:06:36,558
Sinon, vous me devrez trois dollars.

66
00:06:36,641 --> 00:06:38,268
Et vous mangerez avec vos mains,
putain.

67
00:06:40,145 --> 00:06:41,271
C'est quoi, "putain" ?

68
00:06:44,607 --> 00:06:45,607
Tu m'as dit quoi ?

69
00:06:45,817 --> 00:06:46,817
C'est...

70
00:06:47,277 --> 00:06:48,277
C'est quoi, "putain" ?

71
00:06:49,195 --> 00:06:51,614
Il ne sait pas
ce que ce mot veut dire.

72
00:06:52,282 --> 00:06:53,282
Lui non plus.

73
00:06:57,162 --> 00:06:59,080
Et il va lui demander, à elle.

74
00:06:59,831 --> 00:07:01,249
Et elle te ratera pas.

75
00:07:01,916 --> 00:07:03,668
Tu devrais éviter d'utiliser ce mot.

76
00:07:04,252 --> 00:07:05,503
C'est difficile, Shea.

77
00:07:05,962 --> 00:07:07,672
Ouais, ben, tu devrais essayer.

78
00:07:10,508 --> 00:07:14,095
Alors, on doit se mettre à côté
du wagon, l'un derrière l'autre.

79
00:07:14,179 --> 00:07:16,389
Chacun prend une assiette
et un couvert.

80
00:07:16,890 --> 00:07:19,517
Quand vous avez fini,
lavez la vaisselle dans le fleuve.

81
00:07:19,642 --> 00:07:21,311
Ça veut dire quoi, "putain" ?

82
00:07:21,519 --> 00:07:23,396
Ça veut dire que tu auras
une bonne fessée,

83
00:07:23,521 --> 00:07:24,856
si tu redis ce mot.

84
00:07:25,899 --> 00:07:27,525
Et lui, il va avoir une fessée ?

85
00:07:27,859 --> 00:07:30,445
Il va sûrement se prendre
un genre de fessée.

86
00:07:31,946 --> 00:07:33,531
- Viens.
- Faites la queue.

87
00:07:46,336 --> 00:07:47,545
Ils ne font pas la queue.

88
00:07:47,879 --> 00:07:49,214
C'est nos invités.

89
00:07:49,255 --> 00:07:50,882
Les invités ne font pas la queue.

90
00:07:52,675 --> 00:07:53,885
C'est bon, ça.

91
00:07:57,680 --> 00:07:59,099
Un demi-steak pour lui ?

92
00:08:00,558 --> 00:08:01,559
D'accord, un entier.

93
00:08:01,893 --> 00:08:04,062
Si vous redites ce mot
devant mon enfant,

94
00:08:04,270 --> 00:08:06,314
je vous plante avec cette fourchette,
putain !

95
00:08:09,234 --> 00:08:11,236
- Oui, madame.
- Un demi-steak, ça ira.

96
00:08:18,785 --> 00:08:19,786
Dis merci.

97
00:08:19,911 --> 00:08:20,954
Merci.

98
00:08:26,376 --> 00:08:27,419
- Merci.
- De rien, madame.

99
00:08:33,800 --> 00:08:35,051
Pour ta gouverne,

100
00:08:36,261 --> 00:08:37,470
ça aurait pu être bien pire.

101
00:08:39,431 --> 00:08:40,473
J'ai retenu la leçon.

102
00:08:40,640 --> 00:08:41,683
L'avenir nous le dira.

103
00:09:01,536 --> 00:09:03,413
Je crois
que les Indiens lui plaisent.

104
00:09:04,747 --> 00:09:08,293
Je perdrais pas trop de temps
à essayer de la comprendre, amigo.

105
00:09:08,835 --> 00:09:10,170
Tu ne vas pas y arriver.

106
00:09:15,633 --> 00:09:16,801
J'aime bien ton cheval.

107
00:09:20,513 --> 00:09:21,513
C'est Éclair.

108
00:09:22,515 --> 00:09:23,515
C'est son nom.

109
00:09:23,975 --> 00:09:24,976
Pourquoi Éclair ?

110
00:09:28,146 --> 00:09:29,606
Il est rapide comme l'éclair.

111
00:09:33,985 --> 00:09:34,985
Montre-moi.

112
00:10:03,097 --> 00:10:05,391
- Où elle va ?
- Ils vont faire la course.

113
00:10:06,184 --> 00:10:07,184
Ils vont faire quoi ?

114
00:10:08,019 --> 00:10:09,019
Fait chier.

115
00:10:16,694 --> 00:10:18,821
La voix de la raison a disparu.

116
00:10:19,739 --> 00:10:21,241
Regarde son visage, chérie.

117
00:10:21,658 --> 00:10:22,659
Oui, je le vois.

118
00:10:23,034 --> 00:10:24,827
Je veux pas qu'il finisse par terre.

119
00:10:24,869 --> 00:10:27,664
Tu as vraiment pas à t'en faire
quand elle monte à cheval.

120
00:10:43,304 --> 00:10:44,304
Vous êtes prêts ?

121
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Partez !

122
00:11:09,789 --> 00:11:10,957
Elle a fait tomber ses rênes.

123
00:11:11,207 --> 00:11:12,207
Non.

124
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
Elle les a lâchés.

125
00:11:41,779 --> 00:11:42,822
Éclair.

126
00:11:43,656 --> 00:11:44,656
Je te l'avais dit.

127
00:11:46,784 --> 00:11:48,328
C'est plutôt toi, l'éclair.

128
00:11:48,828 --> 00:11:50,538
L'éclair aux cheveux blonds.

129
00:11:52,582 --> 00:11:56,169
Éclair aux cheveux blonds.

130
00:11:57,337 --> 00:11:58,838
Je vais t'appeler comme ça.

131
00:12:00,006 --> 00:12:01,382
Éclair aux cheveux blonds.

132
00:12:06,137 --> 00:12:07,337
Et comment je dois t'appeler ?

133
00:12:08,014 --> 00:12:09,014
Sam.

134
00:12:11,351 --> 00:12:12,435
Sam ?

135
00:12:13,478 --> 00:12:14,520
Sam.

136
00:12:16,689 --> 00:12:17,940
Pourquoi Sam ?

137
00:12:18,816 --> 00:12:21,444
C'était le nom de l'homme
qui a tué ma femme.

138
00:12:25,615 --> 00:12:28,034
Je le sais
parce que je l'ai forcé à me le dire.

139
00:12:30,370 --> 00:12:31,996
Je l'ai tué et j'ai pris son nom.

140
00:12:42,882 --> 00:12:44,258
J'ai tué un homme.

141
00:12:49,097 --> 00:12:50,515
J'ai pas pensé à prendre son nom.

142
00:12:50,848 --> 00:12:52,183
C'est mieux comme ça.

143
00:12:54,977 --> 00:12:56,896
Si tu le prends,
ton deuil dure toujours.

144
00:12:58,981 --> 00:13:00,400
Tu t'appelles Éclair.

145
00:13:01,526 --> 00:13:03,236
L'Éclair ne connaît pas le deuil.

146
00:13:05,863 --> 00:13:07,448
Et il ne fait pas ça, non plus.

147
00:13:15,832 --> 00:13:17,583
Dieu t'a donné un beau visage.

148
00:13:23,172 --> 00:13:24,549
Et des cheveux blonds.

149
00:13:59,417 --> 00:14:00,918
Il te faut un meilleur couteau.

150
00:14:12,764 --> 00:14:13,764
C'est beaucoup trop.

151
00:14:13,931 --> 00:14:15,308
Tu as gagné la course.

152
00:14:17,769 --> 00:14:19,103
Il ne m'appartient plus.

153
00:14:20,438 --> 00:14:21,439
Il est à toi.

154
00:14:45,296 --> 00:14:46,296
Tu dors pas encore ?

155
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
J'arrive pas à dormir
quand il y a des nuages.

156
00:14:49,133 --> 00:14:50,718
Les regarder, ça me fait réfléchir.

157
00:14:52,804 --> 00:14:54,514
J'ai besoin des étoiles pour rêver.

158
00:14:56,974 --> 00:14:58,601
Je veux retrouver mes 18 ans.

159
00:15:00,144 --> 00:15:02,522
- Où tu vas ?
- Je vais rêver de vraies toilettes.

160
00:15:08,486 --> 00:15:09,862
Est-ce que tu es heureuse ?

161
00:15:12,198 --> 00:15:13,241
En général ?

162
00:15:13,324 --> 00:15:14,534
Ou en ce moment ?

163
00:15:16,702 --> 00:15:17,702
Les deux.

164
00:15:24,836 --> 00:15:25,878
En général,

165
00:15:26,838 --> 00:15:27,880
je suis inquiète.

166
00:15:32,969 --> 00:15:34,971
En tant qu'épouse
et en tant que mère.

167
00:15:37,473 --> 00:15:39,851
J'ai l'impression que notre survie

168
00:15:41,853 --> 00:15:43,062
échappe à notre contrôle.

169
00:15:43,354 --> 00:15:44,647
Donc, non.

170
00:15:46,858 --> 00:15:48,901
Je suis pas heureuse, en général.

171
00:15:53,865 --> 00:15:54,865
Mais...

172
00:15:55,199 --> 00:15:56,701
là, en ce moment,

173
00:15:57,577 --> 00:15:59,245
avec l'homme que j'aime,

174
00:16:01,372 --> 00:16:03,708
mon fils que j'adore
et ma fille que j'envie,

175
00:16:05,418 --> 00:16:06,752
je suis très heureuse.

176
00:16:11,549 --> 00:16:13,593
Cela dit,
si tu ne dors pas de la nuit,

177
00:16:14,260 --> 00:16:16,095
je ne t'envierai pas demain.

178
00:16:22,727 --> 00:16:23,727
Je t'aime.

179
00:16:28,357 --> 00:16:29,357
Les gens pensent

180
00:16:29,734 --> 00:16:31,736
que parce que la pluie vient de là,

181
00:16:32,570 --> 00:16:34,405
les nuages sont pleins d'eau.

182
00:16:36,073 --> 00:16:37,783
Mais comment est-ce possible ?

183
00:16:37,909 --> 00:16:40,578
Comment l'eau peut-elle flotter
au-dessus de nous, puis tomber ?

184
00:16:40,703 --> 00:16:43,122
Comme si la gravité
ne s'applique au ciel

185
00:16:43,247 --> 00:16:44,916
que quand le ciel est d'accord.

186
00:16:46,083 --> 00:16:48,586
Ça voudrait dire que le ciel pense,

187
00:16:48,711 --> 00:16:51,797
que les nuages sont vivants
et qu'ils décident qu'il va pleuvoir.

188
00:16:52,340 --> 00:16:54,759
Mais comment décident-ils
où faire pleuvoir ?

189
00:16:55,092 --> 00:16:56,177
Et quand ?

190
00:16:58,012 --> 00:17:00,932
Pourquoi les nuages choisissent-ils
de flotter à un endroit

191
00:17:00,973 --> 00:17:02,266
et pas à un autre ?

192
00:17:03,017 --> 00:17:04,769
Jusqu'à ce que le sol craquelle

193
00:17:04,852 --> 00:17:07,021
et que les champs
deviennent un désert.

194
00:17:08,439 --> 00:17:10,691
Peut-être que la gravité
n'existe pas.

195
00:17:11,442 --> 00:17:14,153
Peut-être que
toutes les découvertes scientifiques

196
00:17:14,487 --> 00:17:15,613
sont des mensonges.

197
00:17:16,781 --> 00:17:17,823
Et que le vent,

198
00:17:18,324 --> 00:17:20,326
c'est la planète qui rit de nous.

199
00:17:26,582 --> 00:17:28,459
C'est comment, avec les bandits ?

200
00:17:30,503 --> 00:17:32,129
C'est pire, là où vous allez.

201
00:17:35,132 --> 00:17:36,467
Vous êtes de taille parfaite.

202
00:17:36,926 --> 00:17:39,428
Un convoi intéressant,
assez petit pour être battu.

203
00:17:39,845 --> 00:17:41,097
Ici, on a surtout des voleurs.

204
00:17:41,764 --> 00:17:43,808
Dans le nord du Kansas
et dans le Wyoming,

205
00:17:43,849 --> 00:17:45,476
ils se font encore la guerre.

206
00:17:47,436 --> 00:17:49,480
Les chariots
ne s'aventurent plus là-bas.

207
00:17:50,815 --> 00:17:52,149
Les gens prennent le train.

208
00:17:52,525 --> 00:17:54,276
S'il y avait une autre route,
je le dirais.

209
00:17:54,360 --> 00:17:55,820
Une autre route,

210
00:17:56,362 --> 00:17:58,030
ce serait d'aller vivre
dans le Colorado.

211
00:18:01,575 --> 00:18:02,994
Le ciel est en colère.

212
00:18:05,496 --> 00:18:07,376
Les voleurs utilisent la tempête
pour se cacher.

213
00:18:08,165 --> 00:18:09,834
Je tâcherai de m'en souvenir.

214
00:18:17,508 --> 00:18:19,010
Vous pouvez passer la nuit ici.

215
00:18:20,219 --> 00:18:21,429
Et partir demain matin.

216
00:18:21,929 --> 00:18:23,264
La tempête sera là demain.

217
00:18:24,181 --> 00:18:25,224
Vous devriez partir.

218
00:18:26,058 --> 00:18:27,226
J'aimerais bien.

219
00:18:31,981 --> 00:18:33,482
Emmenez-les au Colorado.

220
00:18:35,151 --> 00:18:36,360
Laissez-les là-bas.

221
00:18:37,528 --> 00:18:38,696
C'est mieux pour eux.

222
00:18:39,655 --> 00:18:40,656
Ouais.

223
00:19:00,883 --> 00:19:02,217
Le cuisinier s'est tiré.

224
00:19:02,885 --> 00:19:03,885
Il est allé où ?

225
00:19:04,219 --> 00:19:05,387
J'en sais rien.

226
00:19:05,429 --> 00:19:06,429
Il est plus là.

227
00:19:08,098 --> 00:19:09,767
Il nous quitterait pas comme ça.

228
00:19:10,642 --> 00:19:11,894
Pas dans cette région.

229
00:19:12,561 --> 00:19:13,645
Ce serait du suicide.

230
00:19:14,063 --> 00:19:15,898
Il a peut-être fui
pour éviter la tempête.

231
00:19:17,232 --> 00:19:18,734
On aurait dû, nous aussi.

232
00:19:20,903 --> 00:19:23,072
On va plus pouvoir
les materner autant.

233
00:19:23,572 --> 00:19:25,407
Ils vont devoir s'endurcir
ou ils mourront.

234
00:19:49,723 --> 00:19:51,100
Pourquoi tu as dormi ici ?

235
00:19:54,561 --> 00:19:56,105
Parce que je dormais ici avec lui.

236
00:19:57,981 --> 00:19:59,024
D'accord.

237
00:20:00,776 --> 00:20:03,028
On doit se mettre en route.
Rejoins le troupeau.

238
00:20:03,987 --> 00:20:05,114
Une tempête arrive.

239
00:20:11,453 --> 00:20:12,453
Lève-toi, ma puce.

240
00:21:06,758 --> 00:21:07,758
Elsa.

241
00:21:08,844 --> 00:21:09,678
Elsa.

242
00:21:09,845 --> 00:21:12,097
Elsa, les poursuis pas.
Ça va les disperser.

243
00:21:12,264 --> 00:21:15,017
Elles vont aller se coucher.
On ira les chercher après.

244
00:21:15,100 --> 00:21:16,685
- On les laisse partir ?
- C'est ça.

245
00:21:24,526 --> 00:21:25,944
Arrêtez ce chariot.

246
00:21:26,028 --> 00:21:28,071
Arrêtez le chariot.
Descendez tout de suite.

247
00:21:28,697 --> 00:21:29,948
Courez vers le vent.

248
00:21:30,115 --> 00:21:32,159
Trouvez un endroit plat.
Et couchez-vous.

249
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
Pourquoi vers le vent ?

250
00:21:33,702 --> 00:21:36,163
Pour éviter les trucs
qui se sont envolés.

251
00:21:36,205 --> 00:21:37,205
Allez.

252
00:21:40,542 --> 00:21:42,502
- Il faut détacher les chevaux.
- Quoi ?

253
00:21:42,669 --> 00:21:45,714
Détache les chevaux
avant qu'ils s'enfuient avec toi.

254
00:21:49,384 --> 00:21:50,385
On en selle un pour toi

255
00:21:51,053 --> 00:21:52,888
et on récupérera les autres
plus tard.

256
00:21:56,058 --> 00:21:57,058
James.

257
00:21:58,393 --> 00:21:59,393
C'est quoi, ça ?

258
00:22:03,565 --> 00:22:04,566
C'est une tornade.

259
00:22:10,072 --> 00:22:12,407
Éloignez-vous des chariots !
Allez !

260
00:22:23,085 --> 00:22:24,169
Elle arrive...

261
00:22:27,005 --> 00:22:28,090
Prends-le.

262
00:22:29,424 --> 00:22:30,424
Viens, mon grand.

263
00:22:31,301 --> 00:22:32,803
Couche-toi, mon grand. Allez.

264
00:22:34,763 --> 00:22:36,056
Il faut enlever les selles.

265
00:22:44,106 --> 00:22:45,106
Et pour Elsa ?

266
00:22:46,566 --> 00:22:48,443
C'est pas possible d'aller plus bas.

267
00:22:48,485 --> 00:22:49,736
Tu peux rien pour nous.

268
00:22:51,947 --> 00:22:52,990
Tu vas faire quoi ?

269
00:22:53,448 --> 00:22:54,783
Tu vas faire quoi, James ?

270
00:22:54,908 --> 00:22:56,952
Tu vas te battre
contre cette tornade ?

271
00:22:57,244 --> 00:23:00,122
Je sais pas ce que je vais faire,
mais je vais le faire ici.

272
00:23:00,664 --> 00:23:01,832
Elsa est une survivante.

273
00:23:01,957 --> 00:23:03,292
Couche-toi !

274
00:23:04,793 --> 00:23:06,628
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On fuit.

275
00:23:07,337 --> 00:23:08,337
Dans quelle direction ?

276
00:23:10,048 --> 00:23:11,048
Par là !

277
00:23:25,981 --> 00:23:27,065
Tout doux, mon beau.

278
00:23:46,335 --> 00:23:48,211
- Lâchez les chevaux.
- Ils vont s'en sortir ?

279
00:23:48,378 --> 00:23:50,005
Non. Laissez-les s'enfuir.

280
00:24:01,850 --> 00:24:03,060
Je t'aime, Éclair.

281
00:24:04,519 --> 00:24:05,519
Va-t'en !

282
00:26:06,306 --> 00:26:08,433
- Je vais aller la chercher.
- D'accord.

283
00:26:12,812 --> 00:26:14,731
Et nous, où est-ce qu'on va, maman ?

284
00:26:16,691 --> 00:26:18,151
On va aider les autres.

285
00:26:18,693 --> 00:26:20,153
Viens, on y va.

286
00:27:28,429 --> 00:27:29,722
On ramasse tout ça ?

287
00:27:31,724 --> 00:27:33,226
D'abord, on retrouve les chevaux.

288
00:27:51,411 --> 00:27:53,079
On dirait qu'on a deux éclairs.

289
00:28:18,938 --> 00:28:21,107
La tempête n'a pas réussi
à te rattraper ?

290
00:28:32,869 --> 00:28:33,869
Je trouverai les autres.

291
00:28:34,370 --> 00:28:35,490
Comment tu vas les ramener ?

292
00:28:52,930 --> 00:28:54,515
Marrante, cette première semaine.

293
00:28:55,975 --> 00:28:57,477
On s'ennuie pas avec eux.

294
00:28:58,478 --> 00:29:00,605
J'ai été poursuivi par une tornade

295
00:29:00,647 --> 00:29:03,149
et un Indien m'a piqué une fille,
le même jour.

296
00:29:03,983 --> 00:29:06,152
Il faut l'avoir
pour se la faire piquer.

297
00:29:07,862 --> 00:29:09,322
Je l'admets...

298
00:29:11,115 --> 00:29:13,117
J'ai peut-être surestimé mon charme.

299
00:30:49,589 --> 00:30:52,175
Tout ce que tu vois ici,
et tout ce que tu as vu hier,

300
00:30:52,258 --> 00:30:53,301
c'est chez moi.

301
00:30:53,926 --> 00:30:57,096
Tu seras toujours la bienvenue,
Éclair aux cheveux blonds.

302
00:30:58,097 --> 00:30:59,724
C'est aussi chez toi, maintenant.

303
00:31:29,962 --> 00:31:31,202
Je savais que tu t'en tirerais.

304
00:31:31,339 --> 00:31:33,216
Elle nous a poursuivis
sur deux kilomètres.

305
00:31:34,342 --> 00:31:36,219
On a trouvé un endroit où se coucher.

306
00:31:36,719 --> 00:31:37,845
Elle est passée au-dessus.

307
00:31:38,346 --> 00:31:41,641
Tu peux dire à qui veut l'entendre
que tu as traversé l'enfer.

308
00:31:41,808 --> 00:31:43,309
C'était pas l'enfer, Papa.

309
00:31:44,811 --> 00:31:45,811
C'était magnifique.

310
00:31:47,730 --> 00:31:50,650
Ma chérie, tu n'as pas dû
être poursuivie par la même tornade,

311
00:31:50,691 --> 00:31:52,360
car la mienne, c'était l'enfer.

312
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Les autres vont bien ?

313
00:31:55,446 --> 00:31:56,446
Ils sont derrière moi.

314
00:31:56,989 --> 00:31:58,149
On leur ramène leurs chevaux.

315
00:33:02,011 --> 00:33:03,679
On n'a plus rien, maintenant.

316
00:33:07,892 --> 00:33:09,727
Comment on survit,
quand on a plus rien ?

317
00:33:10,227 --> 00:33:12,062
Tu n'as rien perdu d'irremplaçable.

318
00:33:12,438 --> 00:33:14,064
Remplacer avec quoi ?

319
00:33:15,774 --> 00:33:17,026
On n'a plus rien.

320
00:33:18,903 --> 00:33:20,404
- Pas d'argent, rien.
- Écoute.

321
00:33:21,405 --> 00:33:23,574
J'ai assez d'argent pour nous deux.

322
00:33:25,034 --> 00:33:26,577
Tu n'as rien perdu.

323
00:33:32,458 --> 00:33:33,959
Maintenant, on va...

324
00:33:35,336 --> 00:33:37,087
on va ramasser ce qu'on retrouve.

325
00:34:18,128 --> 00:34:19,296
Josef ?

326
00:34:26,929 --> 00:34:27,929
Josef ?

327
00:34:43,237 --> 00:34:45,155
Je vais aller chercher ton cheval.

328
00:34:48,242 --> 00:34:50,327
Combien de chariots on peut sauver ?

329
00:34:50,911 --> 00:34:52,079
Peut-être deux.

330
00:34:54,373 --> 00:34:56,542
Ça fait huit avec ceux qu'il reste.

331
00:34:57,835 --> 00:35:00,379
Pour 26 adultes et 22 enfants.

332
00:35:00,546 --> 00:35:01,839
Ça va pas suffire.

333
00:35:02,798 --> 00:35:04,008
Ouais, je sais.

334
00:35:05,342 --> 00:35:07,886
Quelle est la ville la plus proche
où on peut en acheter ?

335
00:35:08,012 --> 00:35:09,012
Denver.

336
00:35:09,847 --> 00:35:11,181
On doit faire demi-tour.

337
00:35:12,307 --> 00:35:14,560
On y arrivera pas
si la moitié doit marcher.

338
00:35:15,144 --> 00:35:17,187
On est à un mois de Doan's
en chariot.

339
00:35:18,313 --> 00:35:19,356
Ils vont manger quoi ?

340
00:35:20,065 --> 00:35:21,567
Des vaches, si on les retrouve.

341
00:35:22,192 --> 00:35:23,272
Sinon, ce sera des chevaux.

342
00:35:23,527 --> 00:35:24,987
Je mangerai pas de cheval.

343
00:35:25,195 --> 00:35:26,363
Moi non plus.

344
00:35:28,365 --> 00:35:29,825
Alors, on va manger quoi ?

345
00:35:31,201 --> 00:35:32,536
Rien, j'imagine.

346
00:35:45,966 --> 00:35:46,966
Tu as réussi.

347
00:35:47,718 --> 00:35:48,718
Merci.

348
00:35:53,057 --> 00:35:54,892
Allez.
Allons chercher le troupeau.

349
00:36:16,288 --> 00:36:17,581
Tu nous avais pas lâchés ?

350
00:36:19,083 --> 00:36:20,751
Je voulais éviter la tempête.

351
00:36:20,793 --> 00:36:22,252
Je connais bien les plaines.

352
00:36:22,461 --> 00:36:25,089
- Vous m'avez pas suivi ?
- On aurait dû te suivre.

353
00:36:26,131 --> 00:36:27,216
Combien de morts ?

354
00:36:27,633 --> 00:36:28,633
Aucun.

355
00:36:30,052 --> 00:36:32,554
On dirait que tu as fait
le bon choix en restant.

356
00:36:34,890 --> 00:36:37,351
Gérer une équipe la nuit,
ça doit taper sur les nerfs.

357
00:36:45,609 --> 00:36:47,111
Je m'occupe de ramener celui-ci.

358
00:36:47,277 --> 00:36:48,277
Je te suis.

359
00:36:49,154 --> 00:36:50,864
Tu as pas vu le troupeau,
par hasard ?

360
00:36:51,281 --> 00:36:53,617
Si, je l'ai vu il y a environ...
un kilomètre et demi.

361
00:36:53,659 --> 00:36:55,119
Six de vos gars les rassemblaient.

362
00:36:56,328 --> 00:36:58,122
Sauf qu'on a pas autant de cow-boys.

363
00:37:11,802 --> 00:37:12,882
On a affaire à des voleurs.

364
00:37:37,744 --> 00:37:39,705
- Des voleurs ont pris nos vaches.
- Où ?

365
00:37:40,330 --> 00:37:41,832
À quelques kilomètres au nord.

366
00:37:42,249 --> 00:37:43,667
- Combien ils sont ?
- Six.

367
00:37:43,750 --> 00:37:45,210
D'accord. Allons les chercher.

368
00:37:45,377 --> 00:37:47,087
Ils pourraient garder les vaches,

369
00:37:47,546 --> 00:37:49,756
et ensuite, s'attaquer aux pionniers.

370
00:37:50,090 --> 00:37:51,330
Qu'ils encerclent les chariots.

371
00:37:51,425 --> 00:37:53,844
Il n'y a presque plus
de chariots à encercler.

372
00:37:54,011 --> 00:37:56,847
Toi, Thomas et moi, on y va.
Les autres restent avec les chariots.

373
00:37:56,889 --> 00:37:58,182
Je viens avec toi.

374
00:37:58,348 --> 00:37:59,933
Tu ne te serviras plus d'une arme.

375
00:38:00,100 --> 00:38:03,020
Tu as dit qu'ils pourraient
faire demi-tour et attaquer.

376
00:38:03,103 --> 00:38:05,355
Alors, le combat sera là-bas
et toi ici.

377
00:38:06,690 --> 00:38:09,193
S'il y a des coups de feu,
je veux être avec toi.

378
00:38:11,320 --> 00:38:12,404
Vous pouvez m'aider ?

379
00:38:12,738 --> 00:38:15,657
Désolé, mais je crois
que c'est elle qui a raison.

380
00:38:17,659 --> 00:38:18,911
Quand on les trouvera,

381
00:38:19,328 --> 00:38:21,163
tu bougeras pas
jusqu'à ce qu'on ait fini.

382
00:38:21,205 --> 00:38:22,205
Compris ?

383
00:38:30,214 --> 00:38:32,382
J'avais jamais travaillé
avec un groupe si bizarre.

384
00:38:32,549 --> 00:38:33,842
Ça donne le tournis.

385
00:38:52,275 --> 00:38:53,275
Tu vas lui dire ?

386
00:38:53,902 --> 00:38:55,737
Moi, je vais rien lui dire du tout.

387
00:38:55,779 --> 00:38:57,155
Il faut lui dire quelque chose.

388
00:39:05,455 --> 00:39:07,290
Les pionniers
ont trouvé leurs armes ?

389
00:39:08,083 --> 00:39:09,334
Quelques-unes.

390
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Elles sont là-bas.

391
00:39:11,253 --> 00:39:12,879
Il faut les charger
et les distribuer.

392
00:39:13,964 --> 00:39:15,090
Pourquoi ?

393
00:39:15,257 --> 00:39:17,300
Des voleurs ont pris notre troupeau.

394
00:39:18,051 --> 00:39:20,595
Ça m'étonnerait, mais c'est possible
qu'ils viennent ici.

395
00:39:20,637 --> 00:39:21,930
Où est mon mari ?

396
00:39:24,307 --> 00:39:25,433
Il les poursuit.

397
00:39:28,103 --> 00:39:29,104
Et où est ma fille ?

398
00:39:31,398 --> 00:39:33,942
Elle a dit que l'endroit le plus sûr,
c'était avec lui.

399
00:39:38,446 --> 00:39:39,823
Vous allez rester ici,

400
00:39:39,990 --> 00:39:42,450
et protéger mon fils
au péril de votre vie.

401
00:39:52,002 --> 00:39:53,378
J'ai besoin de ton cheval.

402
00:39:53,837 --> 00:39:54,837
Pourquoi ?

403
00:39:55,130 --> 00:39:56,464
Pour aller la chercher.

404
00:39:59,050 --> 00:40:00,552
Descends de ce foutu cheval !

405
00:40:12,230 --> 00:40:13,356
Protégez mon fils.

406
00:40:13,773 --> 00:40:15,483
Au péril de votre vie. Compris ?

407
00:40:15,650 --> 00:40:16,651
Oui, madame.

408
00:40:22,991 --> 00:40:23,991
Bon...

409
00:40:25,660 --> 00:40:27,037
Je vois de qui elle tient.

410
00:40:27,203 --> 00:40:28,955
Telle mère, telle fille.

411
00:40:30,999 --> 00:40:33,460
Vous voulez aller
à la chasse aux sauterelles ?

412
00:40:39,799 --> 00:40:40,799
D'accord.

413
00:41:01,905 --> 00:41:03,448
Il y en a pas que six.

414
00:41:03,531 --> 00:41:04,783
J'en compte douze.

415
00:41:07,118 --> 00:41:08,370
Il y en a treize.

416
00:41:12,248 --> 00:41:13,248
Courez !

417
00:41:13,541 --> 00:41:14,541
Et dispersez-vous !

418
00:41:23,176 --> 00:41:25,512
Continue à fuir
et ne t'arrête sous aucun prétexte.

419
00:42:50,054 --> 00:42:51,306
Je n'avais pas peur.

420
00:42:53,391 --> 00:42:55,310
C'était devenu une simple course.

421
00:42:57,479 --> 00:42:59,314
On a peur de l'inconnu.

422
00:43:00,064 --> 00:43:01,733
Je savais ce qui m'attendait.

423
00:43:03,526 --> 00:43:04,986
Soit je gagnais la course,

424
00:43:05,028 --> 00:43:06,404
soit je me faisais tuer.

425
00:43:08,740 --> 00:43:10,992
Cette simplicité était réconfortante.

426
00:43:11,659 --> 00:43:14,245
Même si le bruit des sabots
se rapprochait,

427
00:43:14,829 --> 00:43:16,206
je n'avais pas peur.

428
00:43:33,348 --> 00:43:35,308
L'acte de tuer reste une horreur,

429
00:43:36,518 --> 00:43:37,852
même lorsque c'est justifié.

430
00:43:39,521 --> 00:43:42,190
Quand j'ai tué,
j'étais horrifiée par mon geste.

431
00:43:43,525 --> 00:43:45,026
Mais regarder Sam tuer,

432
00:43:45,985 --> 00:43:49,030
c'était comme regarder
un lion bondir sur un cerf.

433
00:43:56,538 --> 00:43:59,457
Sa violence était
d'une beauté inouïe.

434
00:44:00,291 --> 00:44:02,210
Trop rapide
pour laisser place à l'horreur.

435
00:44:02,544 --> 00:44:04,546
Même pour l'homme qu'il tuait.

436
00:44:09,884 --> 00:44:11,636
Je me suis posé une question.

437
00:44:12,428 --> 00:44:14,973
Je me demandais si ce n'était pas
moi qui étais morte.

438
00:44:15,765 --> 00:44:17,392
Si tout ça n'était qu'un rêve.

439
00:44:21,729 --> 00:44:23,398
Je l'ai regardé partir au galop

440
00:44:24,190 --> 00:44:26,109
et j'ai compris
que j'étais réveillée,

441
00:44:28,236 --> 00:44:29,737
que j'étais forcément en vie.

442
00:44:32,407 --> 00:44:33,741
Puis, je l'ai poursuivi.

443
00:45:48,483 --> 00:45:49,484
Alors ?

444
00:45:52,111 --> 00:45:53,655
Elle est passée
à travers ta ceinture.

445
00:45:53,696 --> 00:45:54,696
Enlève-la.

446
00:46:00,161 --> 00:46:01,996
Mais... elle est juste sous la peau.

447
00:46:02,163 --> 00:46:04,832
- Enlève-la.
- Je peux l'enlever en appuyant.

448
00:46:15,176 --> 00:46:17,178
Un petit souvenir pour ton fils.

449
00:46:17,679 --> 00:46:19,097
La balle qui ne t'a pas tué.

450
00:46:24,852 --> 00:46:26,020
Elle a ricoché.

451
00:46:26,854 --> 00:46:28,022
C'est pas profond.

452
00:46:28,398 --> 00:46:30,817
Il faut quand même
qu'on te retire ce plomb.

453
00:46:32,402 --> 00:46:33,402
Et la deuxième balle ?

454
00:46:34,821 --> 00:46:35,821
Elle m'a frôlé.

455
00:46:37,198 --> 00:46:39,742
Tu as utilisé
toute la chance qu'il te restait.

456
00:46:42,412 --> 00:46:43,746
Ta blessure, ça va ?

457
00:46:44,163 --> 00:46:45,373
J'ai pas été touché.

458
00:46:50,211 --> 00:46:51,211
Merde.

459
00:46:51,254 --> 00:46:52,422
C'est quoi, ça ?

460
00:46:57,552 --> 00:46:58,803
Je la trouve pas.

461
00:46:59,887 --> 00:47:00,887
Tu la vois ?

462
00:47:02,098 --> 00:47:03,098
Retourne-toi.

463
00:47:05,143 --> 00:47:06,894
Ce sang doit venir de quelque part.

464
00:47:08,646 --> 00:47:09,647
Enlève ton chapeau.

465
00:47:20,324 --> 00:47:21,826
Merde, alors.

466
00:47:24,912 --> 00:47:26,914
Tu as aussi utilisé toute ta chance.

467
00:47:46,601 --> 00:47:48,478
Si je me souviens bien,
c'est le tien.

468
00:47:48,603 --> 00:47:49,812
En effet.

469
00:47:53,149 --> 00:47:54,233
Je te jure, Shea,

470
00:47:54,567 --> 00:47:57,445
quand tu fais quelque chose,
tu le fais jamais à moitié.

471
00:47:57,737 --> 00:47:58,988
J'ai pas honte de le dire,

472
00:47:59,113 --> 00:48:01,365
je suis très heureux de te voir,
Charlie.

473
00:48:01,866 --> 00:48:03,117
Tu fous quoi dans ce coin ?

474
00:48:03,993 --> 00:48:04,994
Comme toi, on dirait.

475
00:48:05,119 --> 00:48:07,455
Je chasse...
les bandits et les bêtes égarées.

476
00:48:08,039 --> 00:48:09,207
Mais on dirait que toi,

477
00:48:09,290 --> 00:48:11,459
tu attrapes tous tes bandits
d'un seul coup.

478
00:48:12,293 --> 00:48:14,003
On est reconnaissants pour ton aide.

479
00:48:14,837 --> 00:48:17,298
Attraper des voleurs,
c'est un de mes cinq plaisirs.

480
00:48:17,340 --> 00:48:18,341
Ne me remerciez pas.

481
00:48:18,466 --> 00:48:20,343
Gardez vos remerciements pour eux.

482
00:48:20,802 --> 00:48:22,470
On va même faire plus que ça.

483
00:48:22,637 --> 00:48:24,305
Tu en es encore qu'à cinq ?

484
00:48:24,388 --> 00:48:26,390
Je suis plus difficile que toi.

485
00:48:26,849 --> 00:48:27,892
J'ai rajouté

486
00:48:27,975 --> 00:48:29,977
regarder le soleil se lever
à dos de cheval,

487
00:48:30,061 --> 00:48:32,480
et chevaucher
dans les terres sauvages.

488
00:48:32,980 --> 00:48:34,220
C'était pas déjà sur ta liste ?

489
00:48:34,816 --> 00:48:36,025
Je viens de l'ajouter.

490
00:48:37,276 --> 00:48:38,820
J'aime pas trop me lever tôt.

491
00:48:45,660 --> 00:48:46,661
Tu es blessé.

492
00:48:47,161 --> 00:48:48,162
Je vais bien.

493
00:48:51,499 --> 00:48:52,499
Et toi ?

494
00:48:55,044 --> 00:48:56,462
Oui, ça va aussi.

495
00:49:22,572 --> 00:49:25,032
J'imagine que tu veux pas
enterrer ces gars.

496
00:49:25,575 --> 00:49:27,869
Honnêtement,
ils ne méritent pas le trou.

497
00:49:30,079 --> 00:49:31,289
Où est ton camp ?

498
00:49:31,956 --> 00:49:32,957
Je le connais.

499
00:49:34,500 --> 00:49:36,168
Ils ne le méritent peut-être pas,

500
00:49:36,210 --> 00:49:39,380
mais on devrait dire une prière
pour ces pauvres fils de pute.

501
00:49:39,505 --> 00:49:40,715
Tu veux pas l'entendre ?

502
00:49:41,382 --> 00:49:42,382
Pas du tout.

503
00:49:42,592 --> 00:49:44,594
On doit retourner à notre convoi.

504
00:49:45,511 --> 00:49:46,512
On vous rejoint.

505
00:50:27,261 --> 00:50:28,261
Elsa.

506
00:50:30,139 --> 00:50:31,139
Elsa !

507
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
File-moi ton cheval.

508
00:50:50,618 --> 00:50:51,994
Je vais pas le redire.

509
00:51:07,760 --> 00:51:10,221
Elle refusait de parler
quand on est rentrés.

510
00:51:12,056 --> 00:51:13,724
Elle ne regardait pas mon père,

511
00:51:14,350 --> 00:51:15,476
et moi non plus.

512
00:51:17,395 --> 00:51:20,314
Je l'ai entendue pleurer près du feu
avant le lever du jour.

513
00:51:20,398 --> 00:51:23,401
Je me suis assise près d'elle et
je lui ai demandé pourquoi.

514
00:51:24,986 --> 00:51:27,863
Elle m'a dit qu'elle avait tué
un homme pour un cheval.

515
00:51:28,364 --> 00:51:31,158
Et que John était le dernier espoir
pour notre famille

516
00:51:31,200 --> 00:51:32,326
d'aller au paradis.

517
00:51:34,578 --> 00:51:38,374
Je n'ai pas eu le cœur de lui dire
qu'il n'y avait pas de paradis.

518
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
Parce qu'on y est déjà.

519
00:51:42,003 --> 00:51:43,337
On est aussi en enfer.

520
00:51:43,713 --> 00:51:46,382
Les deux co-existent, côte à côte.

521
00:51:47,675 --> 00:51:49,468
Et Dieu, c'est la terre.