Nous nous rapprochions de Doan's
et de la rivière Rouge.
Et sans doute d'une nouvelle tragédie qui allait décimer
le reste du groupe.
Ma mère dit que mon chagrin va s'estomper
et que les bons souvenirs finiront par revenir.
J'imagine qu'elle a raison.
Chaque personne sur cette Terre va connaître cette douleur
et va finir par l'infliger à quelqu'un d'autre.
Un jour, c'est moi qui vais mourir
et briser des cœurs.
Mais pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis en vie.
Et c'est moi qui suis brisée.
On devrait essayer d'embaucher l'un de ces cow-boys.
Et un cuisinier.
On peut pas chaparder un cuisinier.
C'est pire que de leur voler leur bétail.
Je préfère éviter un échange de tirs, ce matin.
On va embaucher un cuisinier et un cow-boy à Doan's.
Comment elle va ?
Comme on peut s'y attendre.
- Tu as faim ? - Non.
Tu vas où ?
J'ai besoin d'intimité.
Pourquoi ça ?
J'ai mes règles.
La mort est partout.
Elle nous suit comme un chien errant
qui attend pour nous dévorer comme des restes de nourriture.
La souffrance qu'elle provoque est tellement extrême.
Tellement infinie.
C'est difficile de comprendre ses bienfaits
pour notre espèce.
À quoi sert la souffrance ?
Je comprends le rôle du désir.
De la peur.
Et de l'amour.
C'est de nous protéger, d'améliorer notre existence
et de créer la vie.
Mais le chagrin...
S'il ne me dévorait pas à ce point...
Il me laisserait perplexe.
Je sais ce que tu ressens.
Plein de gens te diront ça.
Si c'est vrai ou non,
je l'ignore.
Mais en ce qui me concerne, c'est vrai.
Je me suis retrouvé dans la même situation.
Et je pensais la même chose.
Je ne veux pas vivre sans elles.
À quoi bon ?
Je le pense encore, la plupart du temps.
Mais je suis toujours là.
Et je vis sans elles.
Pourquoi ?
Eh bien...
Nos raisons peuvent ne pas être les mêmes.
Il ne me reste plus personne qui m'aime.
Mais pas toi.
Je vais te dire un secret.
Je vais te révéler pourquoi je respire encore.
Je me dirige vers l'océan.
L'océan ?
Un éclaireur apache m'a dit un jour...
Quand tu aimes une personne, tu fais un échange avec elle.
Tu reçois un bout de son âme,
et elle un bout de la tienne.
Alors quand cette personne meurt,
une petite partie de toi meurt avec elle.
C'est pour ça que ça fait si mal.
Mais la petite partie de son âme est toujours en toi.
Et il peut se servir de tes yeux
pour continuer à voir le monde.
Alors,
j'emmène ma femme au bord de l'océan.
Je veux m'asseoir sur la plage pour lui montrer.
C'était son plus grand rêve.
Et ensuite, j'irai la retrouver.
Ça, c'est mon rêve à moi.
Mais en attendant,
le troupeau aurait bien besoin de sa cow-girl.
Tu vas où, cette fois ?
Je retourne travailler.
DOAN'S CROSSING
À LA FRONTIÈRE ENTRE LE TEXAS
ET LES TERRITOIRES DE L'OKLAHOMA
On va laisser les bêtes ici.
Parquez-les ici !
Il vous faut quelque chose ?
Je l'achèterai pour vous.
Restez ici et surveillez vos enfants.
Il y a autant de voleurs que de marchands.
Les affaires de mon mari...
Il faut que je les vende.
Entendu.
Je vais m'en charger.
Merci.
Ne vendez pas ce fusil.
- Je sais pas m'en servir. - Je vous montrerai.
Il sera utile.
Ils ont des vaches laitières ?
J'ai envie de lait.
Il caillera.
Ce wagon tremble tellement
qu'on aura du beurre en quelques heures.
Achète aussi du café.
Emmène John.
J'aimerais passer du temps avec Elsa.
Allez, viens, John.
C'est parti !
Ne laisse pas les marchands t'arnaquer.
C'est moi qui vais les arnaquer.
J'imagine.
Viens avec moi.
Je dois surveiller le troupeau.
Ça fait une semaine qu'ils n'ont pas eu autant à brouter.
Ils sont bien, là.
Wade !
J'emmène Elsa au comptoir.
Il te faut quelque chose ?
Je serais pas contre du chocolat s'ils en vendent.
S'il y en a, j'en prendrai.
Je vous remercie.
Allons-y.
Quoi ?
Je te regarde.
C'est un pays libre.
Je peux regarder ce que je veux.
Et vu ta tenue...
ça doit pas te déranger.
Si, ça me dérange.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'aime bien celui-là. - Fais voir.
- Tu as des goûts de luxe. - James !
Tu vas me tirer dessus, petite fille ?
C'est exactement ce que je vais faire.
C'est plus dur que tu crois.
Non, pas du tout.
Pour moi, c'est un jeu d'enfant.
Écoutez...
On s'amusait, c'est tout.
Et puis, elle a dégainé !
Sans doute parce qu'elle s'amusait pas.
D'accord.
D'accord !
Je range mon arme.
- Je l'ai rangée. - James !
Je refuse d'être sur le qui-vive à cause de toi.
Vous nous reverrez jamais.
On va vers Fort Worth.
Vous avez intérêt.
C'est quoi, ton problème ?
Donne-moi cette arme !
On pointe pas une arme sur quelqu'un si on compte pas s'en servir.
J'allais m'en servir.
Rentre au campement.
Attends-moi là-bas !
Elle démarre au quart de tour, cette gamine.
Je vous le fais pas dire.
Certaines cow-girls sont plus odieuses que les cow-boys !
À croire qu'elles n'ont jamais eu de mère.
C'est moi, sa mère.
Je peux vous offrir une limonade ?
Non, ça ira, merci.
Et un petit ponch au whiskey ?
Je crois que ça vous ferait du bien.
Vous vous joignez à moi ?
Ma belle...
Ça fait depuis midi que j'y suis.
De la glace ?
Mon mari en a acheté un bloc à Fort Worth en janvier.
On met la glacière au fond du puits.
45 kg, ça nous tient jusqu'en juin, si on est économes.
C'est tout ce qui nous reste et je ne compte pas en gaspiller.
Désolée !
Merci.
Les enfants, ça vous fait cet effet.
Les miens, en tout cas.
C'était comment ?
Sans intérêt.
Comme toujours.
Les étoiles comme couverture...
Et l'herbe comme sommier.
Un bon cheval.
Et de grandes plaines.
Un cow-boy a besoin de rien d'autre.
Pareil pour une cow-girl.
L'Oregon ?
Oui.
Et une fois que j'y serai,
comment je suis censé revenir ?
On met ton chariot et ton cheval dans un train.
Et on t'envoie là où tu veux.
Ils peuvent pas cuisiner eux-mêmes ?
Ils savent pas faire grand-chose.
Vous passez par où ?
Par le col Sud.
Puis Salt Lake City.
Et enfin, cap vers l'ouest.
Vous ne vaincrez pas l'hiver.
Tu paries ?
Et des bêtes ?
Vous en avez ?
Parce que vous trouverez plus rien quand vous serez au Kansas.
50 taureaux.
Tu vas faire quoi, sinon ?
Tu achètes les vivres.
Je veux 150 $ par mois et le billet de train.
D'accord.
Ce sera ma cuisine,
alors c'est moi qui commanderai.
Ils mangeront ce que je leur ferai.
Si ça leur plaît pas,
qu'ils aillent se plaindre ailleurs, je veux rien entendre !
Ta cuisine,
tes règles.
Les vivres vont te coûter...
600 $ en tout.
Et pourquoi ce prix ?
Parce qu'on pourra plus rien acheter jusqu'au Wyoming.
Et Abilene, alors ?
Cette bonne vielle Abilene.
Il y a que des meurtriers et des prostituées.
Je mets pas les pieds là-bas.
Seigneur Jésus...
Protège-moi.
Ils vont construire une école l'année prochaine.
Il y a dix ans,
il n'y avait rien ici.
Personne aux alentours !
Et bientôt, il y aura une école.
C'est le progrès.
Je ne sais plus trop ce que veut dire ce mot.
Personne le sait !
Carol ?
Carol, je dois faire le plein de provisions.
Note-moi ce que tu prends.
J'arrive dans une minute !
Elle veut que je note ?
D'accord !
35 $ pour le tout.
Marché conclu.
Entendu.
Vous voulez de l'argent ou faire un échange ?
De l'argent.
D'accord.
C'est joli.
Il vient de France.
- Comment il a fini ici ? - Monsieur,
vous savez, quand on n'a plus d'argent,
de haricot, de café ou de casserole pour le préparer,
on est prêt à échanger n'importe quoi.
Plus on s'éloigne du béton,
plus les beaux objets perdent en valeur.
Il coûte combien ?
50 $.
Cinquante ?
Il n'y a pas de béton dans les environs.
Non, mais si je me rapproche du béton,
il vaudra 50 $.
Vous savez quoi ?
En voilà quinze.
Gardez les 35 et on est quittes.
Tu veux les emmener jusque dans l'Oregon ?
C'est l'idée.
Qui leur a appris à atteler un chariot ?
Ils ont encore beaucoup à apprendre.
Ouais, vous êtes pas près d'arriver.
Non.
Des ennuis avec des bandits ?
On a eu notre dose.
Ils s'en sont tirés comment ?
Ils sont toujours là, non ?
Ça va faire qu'empirer.
Et le Wyoming ?
Tous les salopards de la Terre se planquent là-bas.
Et les indigènes sont pas si dociles qu'on le dit.
- On arrête pas de me le dire. - Bon...
Capitaine.
J'ai participé à assez de fusillades.
Je ne tiens pas à remettre ça.
C'est juste que...
100 $ par mois, c'est bien ça ?
Ouais !
Et la nourriture ?
Si on embauche Cookie, tu mangeras la même chose.
Alors, je viens avec vous.
Va chercher tes affaires et mets-les dans le chariot.
Tout ce que je possède est sur cette selle.
Tu travailles pas avec Swenson ?
On a un troupeau à diriger en mars.
Comment sont les fleuves ?
Horribles.
Alors, Abilene ?
Ben...
J'ai sauvé mon portefeuille.
Contrairement à la majorité de mon équipe.
Tu vas venir avec nous ?
Ouais. J'ai rien de mieux à faire.
C'est qui, elle ?
Elle a de l'allure.
Elle formait un duo avec Ennis jusqu'à ce qu'il se fasse buter.
Elle a logé trois balles dans la poitrine du Comanchero.
Ennis est mort ?
Elle sera pas d'humeur à roucouler.
Elles roucoulent toutes avec moi.
Salut !
Je m'appelle Colton.
Et toi ?
Comment je dois t'appeler ?
Ne m'appelle pas.
Ennis était un de mes amis.
Il était doué.
Je suis triste qu'il soit mort.
Moi aussi.
Si...
Si je peux faire quelque chose,
fais-moi signe.
Il n'y a rien à faire.
Madame.
Ils formaient plus qu'un duo.
Elle est en deuil, comme une veuve.
C'est une veuve.
Jeune fille.
Si tu cherches les ennuis, tu les trouveras à tous les coups.
Je ne les cherchais pas, ils m'ont trouvée quand même.
On devrait aller voir la rivière.
Va confier John à ta mère.
Elle est pas revenue.
Tu veux bien me le tenir ?
Ça n'a aucun sens.
Accorde-moi une minute.
- Regardez-vous ! - Oh, mince...
Oh, mon Dieu !
J'avais jamais vu ça de ma vie !
Hé !
Je dois examiner la rivière.
Examiner la rivière !
Tu me promets de rester ici ?
Ouais !
Tant qu'il en reste !
Jusqu'à ce qu'il y en ait plus.
Je dois examiner la rivière !
Eh ben...
Ils n'y arriveront jamais.
On fera d'abord traverser le bétail.
Puis les chariots, un par un.
Nous trois, je veux dire.
On y passera la journée,
mais on perdra la moitié si c'est eux qui le font.
Et eux, on les fait traverser comment ?
Ça aussi, ça va nous prendre une journée.
Au moins, personne se noiera.
On peut pas se permettre de perdre deux jours.
On devrait déjà être au Kansas.
Tôt ou tard, ils devront apprendre à se débrouiller seuls.
S'ils traversent, ils apprendront seulement à mourir.
C'est pas le bon moment de leur enseigner quelque chose.
Ce sera comme ça jusqu'aux Rocheuses.
Et après, ce sera pire !
S'ils traversent pas une rivière, comment traverser les montagnes ?
Ou le foutu désert qui nous attend avant ça ?
Ne t'énerve pas.
On n'est pas obligés de faire ce qu'il dit.
Si tu veux les faire traverser à la nage,
on les fera traverser à la nage.
Je m'énerve parce qu'il a raison.
Où qu'on aille,
ça a intérêt à être le paradis.
Parce que ça nous a coûté notre fille.
À mon avis, c'est un échange foireux !
On n'a rien échangé.
Elle a tué un homme !
Et elle allait en tuer un autre.
Je la regarde dans les yeux,
je ne reconnais pas la personne qui me rend mon regard.
Et ça, je te le pardonnerai jamais !
Tu ne me pardonnes pas ?
C'est moi qui ne me pardonne pas.
Tu n'as pas vu comment il me regardait.
Et même si tu l'avais vu...
Les hommes savent pas interpréter ce regard.
Ils ne savent que le lancer.
Je vais te raconter une histoire.
Et tu vas l'écouter.
Je crois que je mérite bien ça.
Je l'espère.
Je t'écoute.
Le premier homme que j'ai tué,
c'était un gamin.
Plus jeune que toi.
Si toutes les compagnies ont un porte-drapeau,
c'est pour que les soldats savent où est leur groupe.
Et les généraux sur la colline
peuvent suivre leur avancée.
Il y a tellement de poussière et de fumée,
au front.
On se bat dans le brouillard.
On ne discerne pas les soldats ennemis,
il est dur de les différencier de ses compagnons.
Mais on voit les drapeaux dans les airs.
Alors on tue les porte-drapeaux en premier.
Je l'ai fait.
Le visage de ce gamin est gravé dans ma mémoire.
Le temps a semblé s'arrêter tandis que ce garçon...
me regardait droit dans les yeux.
À la fin de la bataille,
j'avais tué tellement d'hommes
que je ne me rappelais pas à quoi il ressemblait.
C'est toujours le cas.
L'homme sur lequel tu as tiré
était déjà mort.
On l'aurait pendu ou il se serait vidé de son sang.
Son heure avait sonné.
Ce n'est pas toi qui l'as tué.
Tu comprends ?
La pire chose que tu puisses t'infliger,
c'est de détester quelqu'un.
Je sais ce que ça fait de haïr le monde entier.
Tu ne veux pas ressentir ça.
Sois triste.
Pense à lui.
Pleure toutes les larmes de ton corps.
Mais laisse-moi la haine.
J'en ai tiré 35 $.
J'aurais aimé plus,
mais c'était raisonnable.
Il y a du ragoût si vous avez faim.
Oui.
D'où vient cette viande ?
C'est du lapin.
J'ai utilisé le fusil.
Ça n'a pas le goût du lapin.
Il n'y a pas que ça.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Du serpent.
J'en ai eu un aussi.
J'ai un cadeau.
Pourquoi vous m'avez acheté ça ?
Eh bien...
Si j'avais votre visage,
je pense que j'aimerais l'admirer
aussi souvent que possible.
C'est un cadeau ?
Oui.
Vous ne voulez pas m'épouser.
Vous ne voulez pas m'aimer.
Mais vous me faites un cadeau ?
Vous êtes triste.
Et effrayée.
Et vous en avez le droit.
Si je peux vous faire un cadeau
qui vous rend heureuse,
et si je peux vous protéger,
je vois pas où est le mal.
Vous voulez mon bonheur ?
Bien sûr.
Que je me sente en sécurité ?
Oui, madame.
C'est de l'amour.
Si je vous laisse vous occuper de moi,
c'est pas par peur,
c'est aussi par amour.
J'ai l'air d'avoir peur ?
Ce n'est pas moi qui ai peur.
C'est vous.
Je me suis allongée dans l'herbe.
J'ai fermé les yeux.
Et je l'ai vu.
J'ai ri en voyant ses cheveux mal coiffés.
J'ai senti l'intensité de ses caresses.
Je me suis allongée dans l'herbe.
Et je l'ai aimé.
Puis j'ai ouvert les yeux.
Et j'ai à nouveau vu les couleurs.
Avance, toi.
Elsa.
Pardon ?
C'est mon nom.
Ça peut être utile de le savoir.
N'essaie même pas de me séduire.
Pourquoi ça ?
Tu es trop beau pour moi.
Je préfère être la plus belle des deux.
Je parie que toi aussi.
Tu feras traverser mon cheval.
Et moi, le chariot.
Je suis capable de le faire.
Je n'en doute pas du tout.
Mais tant de choses pourraient mal tourner,
dans l'eau, avec ce truc.
Alors...
Tu peux ne pas me pardonner, si tu veux.
Ajoute ça aux autres raisons, mais je te laisserai pas te noyer.
Tu es pardonné.
Bonjour.
Bonjour, madame.
Plus de "madame".
C'est Noemi.
Bonjour, Noemi.
Bonjour...
Noemi.
Je vois que tu as retrouvé un peu d'entrain.
Personne ne me parle de lui à part vous.
Merci.
Il aime pas trop l'eau ?
Il est content. L'eau, c'est ce qu'il préfère.
- Le fais pas trop attendre. - D'accord !
Faites-les avancer !
Nous quittions le Texas
et entrions dans le territoire indien,
tout en repensant notre définition de l'inconnu.
Nous étions si loin des villes qui pavaient la Terre
et des fermes qui l'avaient transformée en ressources.
Nous n'étions plus surplombés par le nuage de la civilisation.
Seul le ciel s'étalait au-dessus de nous.
Nous ne marchions plus sur des ponts.
Ici, nous traversions les fleuves sur le dos de nos chevaux.
Ici, l'amour n'était plus enchaîné à des vœux ou des cérémonies.
Ici, il nous consumait comme si nous étions bouillants de fièvre.
Et lorsque le diable venait nous arracher cet amour,
il n'y avait aucun enterrement empli des discours moroses
qui auraient engourdi nos sens
et anesthésié nos cœurs.
Nous faisions face à notre chagrin tandis qu'il nous dévorait.
Et nous le laissions faire.
Cela faisait sombrer le diable dans l'ennui.
Et il cherchait une nouvelle âme à dévorer.
Et ainsi, nous pouvions recommencer à vivre.