1 00:00:25,062 --> 00:00:27,481 Nous nous rapprochions de Doan's 2 00:00:27,564 --> 00:00:28,690 et de la rivière Rouge. 3 00:00:29,816 --> 00:00:32,319 Et sans doute d'une nouvelle tragédie qui allait décimer 4 00:00:32,402 --> 00:00:33,779 le reste du groupe. 5 00:00:37,574 --> 00:00:39,743 Ma mère dit que mon chagrin va s'estomper 6 00:00:39,785 --> 00:00:41,954 et que les bons souvenirs finiront par revenir. 7 00:00:42,579 --> 00:00:44,122 J'imagine qu'elle a raison. 8 00:00:45,958 --> 00:00:49,169 Chaque personne sur cette Terre va connaître cette douleur 9 00:00:49,252 --> 00:00:51,838 et va finir par l'infliger à quelqu'un d'autre. 10 00:00:52,839 --> 00:00:54,466 Un jour, c'est moi qui vais mourir 11 00:00:54,549 --> 00:00:56,343 et briser des cœurs. 12 00:00:57,761 --> 00:00:59,179 Mais pas aujourd'hui. 13 00:01:01,014 --> 00:01:02,933 Aujourd'hui, je suis en vie. 14 00:01:02,975 --> 00:01:04,434 Et c'est moi qui suis brisée. 15 00:01:23,537 --> 00:01:26,123 On devrait essayer d'embaucher l'un de ces cow-boys. 16 00:01:26,748 --> 00:01:27,791 Et un cuisinier. 17 00:01:28,834 --> 00:01:31,086 On peut pas chaparder un cuisinier. 18 00:01:31,461 --> 00:01:33,797 C'est pire que de leur voler leur bétail. 19 00:01:34,631 --> 00:01:37,175 Je préfère éviter un échange de tirs, ce matin. 20 00:01:37,884 --> 00:01:41,304 On va embaucher un cuisinier et un cow-boy à Doan's. 21 00:01:43,473 --> 00:01:44,474 Comment elle va ? 22 00:01:46,810 --> 00:01:48,103 Comme on peut s'y attendre. 23 00:02:47,120 --> 00:02:48,413 - Tu as faim ? - Non. 24 00:02:50,165 --> 00:02:51,165 Tu vas où ? 25 00:02:51,208 --> 00:02:52,876 J'ai besoin d'intimité. 26 00:02:53,710 --> 00:02:55,295 Pourquoi ça ? 27 00:02:57,756 --> 00:02:59,216 J'ai mes règles. 28 00:03:11,728 --> 00:03:13,230 La mort est partout. 29 00:03:15,232 --> 00:03:17,734 Elle nous suit comme un chien errant 30 00:03:18,401 --> 00:03:21,488 qui attend pour nous dévorer comme des restes de nourriture. 31 00:03:23,949 --> 00:03:26,493 La souffrance qu'elle provoque est tellement extrême. 32 00:03:27,452 --> 00:03:28,912 Tellement infinie. 33 00:03:32,624 --> 00:03:35,418 C'est difficile de comprendre ses bienfaits 34 00:03:35,502 --> 00:03:37,003 pour notre espèce. 35 00:03:41,675 --> 00:03:43,760 À quoi sert la souffrance ? 36 00:03:46,179 --> 00:03:47,848 Je comprends le rôle du désir. 37 00:03:48,598 --> 00:03:49,598 De la peur. 38 00:03:51,268 --> 00:03:52,268 Et de l'amour. 39 00:03:54,855 --> 00:03:57,149 C'est de nous protéger, d'améliorer notre existence 40 00:03:57,232 --> 00:03:58,692 et de créer la vie. 41 00:04:01,153 --> 00:04:02,153 Mais le chagrin... 42 00:04:03,822 --> 00:04:06,241 S'il ne me dévorait pas à ce point... 43 00:04:07,993 --> 00:04:09,452 Il me laisserait perplexe. 44 00:04:26,011 --> 00:04:27,470 Je sais ce que tu ressens. 45 00:04:29,097 --> 00:04:31,183 Plein de gens te diront ça. 46 00:04:32,559 --> 00:04:34,102 Si c'est vrai ou non, 47 00:04:34,853 --> 00:04:35,896 je l'ignore. 48 00:04:37,856 --> 00:04:39,858 Mais en ce qui me concerne, c'est vrai. 49 00:04:41,484 --> 00:04:43,528 Je me suis retrouvé dans la même situation. 50 00:04:44,404 --> 00:04:45,989 Et je pensais la même chose. 51 00:04:46,907 --> 00:04:49,159 Je ne veux pas vivre sans elles. 52 00:04:50,202 --> 00:04:51,411 À quoi bon ? 53 00:04:52,662 --> 00:04:54,623 Je le pense encore, la plupart du temps. 54 00:04:57,584 --> 00:04:58,877 Mais je suis toujours là. 55 00:05:00,545 --> 00:05:01,880 Et je vis sans elles. 56 00:05:04,549 --> 00:05:05,549 Pourquoi ? 57 00:05:06,968 --> 00:05:07,968 Eh bien... 58 00:05:09,304 --> 00:05:11,681 Nos raisons peuvent ne pas être les mêmes. 59 00:05:13,516 --> 00:05:16,228 Il ne me reste plus personne qui m'aime. 60 00:05:18,355 --> 00:05:19,397 Mais pas toi. 61 00:05:26,112 --> 00:05:27,614 Je vais te dire un secret. 62 00:05:38,833 --> 00:05:41,544 Je vais te révéler pourquoi je respire encore. 63 00:05:44,547 --> 00:05:46,383 Je me dirige vers l'océan. 64 00:05:50,262 --> 00:05:51,388 L'océan ? 65 00:05:55,934 --> 00:05:58,478 Un éclaireur apache m'a dit un jour... 66 00:06:01,523 --> 00:06:04,317 Quand tu aimes une personne, tu fais un échange avec elle. 67 00:06:05,986 --> 00:06:07,737 Tu reçois un bout de son âme, 68 00:06:08,488 --> 00:06:09,948 et elle un bout de la tienne. 69 00:06:14,286 --> 00:06:15,829 Alors quand cette personne meurt, 70 00:06:20,500 --> 00:06:22,627 une petite partie de toi meurt avec elle. 71 00:06:24,963 --> 00:06:26,464 C'est pour ça que ça fait si mal. 72 00:06:29,301 --> 00:06:32,345 Mais la petite partie de son âme est toujours en toi. 73 00:06:34,639 --> 00:06:36,516 Et il peut se servir de tes yeux 74 00:06:37,851 --> 00:06:39,436 pour continuer à voir le monde. 75 00:06:42,689 --> 00:06:43,689 Alors, 76 00:06:44,482 --> 00:06:46,609 j'emmène ma femme au bord de l'océan. 77 00:06:49,696 --> 00:06:52,490 Je veux m'asseoir sur la plage pour lui montrer. 78 00:06:55,952 --> 00:06:57,329 C'était son plus grand rêve. 79 00:07:00,206 --> 00:07:01,833 Et ensuite, j'irai la retrouver. 80 00:07:04,252 --> 00:07:05,712 Ça, c'est mon rêve à moi. 81 00:07:12,552 --> 00:07:14,054 Mais en attendant, 82 00:07:14,971 --> 00:07:17,474 le troupeau aurait bien besoin de sa cow-girl. 83 00:08:22,038 --> 00:08:23,373 Tu vas où, cette fois ? 84 00:08:29,921 --> 00:08:31,131 Je retourne travailler. 85 00:09:58,299 --> 00:10:00,092 {\an8}DOAN'S CROSSING 86 00:10:00,176 --> 00:10:03,054 {\an8}À LA FRONTIÈRE ENTRE LE TEXAS 87 00:10:03,179 --> 00:10:05,681 {\an8}ET LES TERRITOIRES DE L'OKLAHOMA 88 00:10:07,058 --> 00:10:08,476 On va laisser les bêtes ici. 89 00:10:15,316 --> 00:10:16,484 Parquez-les ici ! 90 00:10:47,890 --> 00:10:49,600 Il vous faut quelque chose ? 91 00:10:50,101 --> 00:10:51,352 Je l'achèterai pour vous. 92 00:10:52,144 --> 00:10:54,355 Restez ici et surveillez vos enfants. 93 00:10:55,314 --> 00:10:56,954 Il y a autant de voleurs que de marchands. 94 00:11:01,404 --> 00:11:02,905 Les affaires de mon mari... 95 00:11:04,615 --> 00:11:05,825 Il faut que je les vende. 96 00:11:06,659 --> 00:11:07,659 Entendu. 97 00:11:08,244 --> 00:11:09,412 Je vais m'en charger. 98 00:11:10,580 --> 00:11:11,580 Merci. 99 00:11:17,253 --> 00:11:18,921 Ne vendez pas ce fusil. 100 00:11:19,422 --> 00:11:21,716 - Je sais pas m'en servir. - Je vous montrerai. 101 00:11:23,551 --> 00:11:24,552 Il sera utile. 102 00:11:40,985 --> 00:11:42,820 Ils ont des vaches laitières ? 103 00:11:42,987 --> 00:11:44,155 J'ai envie de lait. 104 00:11:45,197 --> 00:11:46,449 Il caillera. 105 00:11:47,450 --> 00:11:49,452 Ce wagon tremble tellement 106 00:11:50,036 --> 00:11:52,163 qu'on aura du beurre en quelques heures. 107 00:11:53,623 --> 00:11:55,166 Achète aussi du café. 108 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Emmène John. 109 00:11:57,918 --> 00:11:59,545 J'aimerais passer du temps avec Elsa. 110 00:12:01,505 --> 00:12:02,882 Allez, viens, John. 111 00:12:03,966 --> 00:12:04,966 C'est parti ! 112 00:12:10,598 --> 00:12:12,475 Ne laisse pas les marchands t'arnaquer. 113 00:12:12,600 --> 00:12:14,435 C'est moi qui vais les arnaquer. 114 00:12:16,020 --> 00:12:17,020 J'imagine. 115 00:12:30,159 --> 00:12:31,285 Viens avec moi. 116 00:12:33,871 --> 00:12:35,206 Je dois surveiller le troupeau. 117 00:12:35,706 --> 00:12:38,376 Ça fait une semaine qu'ils n'ont pas eu autant à brouter. 118 00:12:39,168 --> 00:12:40,169 Ils sont bien, là. 119 00:12:41,671 --> 00:12:42,671 Wade ! 120 00:12:45,508 --> 00:12:46,884 J'emmène Elsa au comptoir. 121 00:12:48,260 --> 00:12:49,345 Il te faut quelque chose ? 122 00:12:51,764 --> 00:12:54,433 Je serais pas contre du chocolat s'ils en vendent. 123 00:12:56,185 --> 00:12:57,561 S'il y en a, j'en prendrai. 124 00:12:57,978 --> 00:12:59,188 Je vous remercie. 125 00:13:01,023 --> 00:13:02,023 Allons-y. 126 00:13:51,657 --> 00:13:52,825 Quoi ? 127 00:13:54,618 --> 00:13:55,618 Quoi ? 128 00:13:55,953 --> 00:13:57,121 Je te regarde. 129 00:13:57,455 --> 00:13:58,789 C'est un pays libre. 130 00:13:59,331 --> 00:14:00,958 Je peux regarder ce que je veux. 131 00:14:01,417 --> 00:14:03,252 Et vu ta tenue... 132 00:14:03,586 --> 00:14:04,754 ça doit pas te déranger. 133 00:14:07,256 --> 00:14:08,257 Si, ça me dérange. 134 00:14:09,675 --> 00:14:11,427 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 135 00:14:15,055 --> 00:14:17,099 - J'aime bien celui-là. - Fais voir. 136 00:14:19,769 --> 00:14:22,104 - Tu as des goûts de luxe. - James ! 137 00:14:25,566 --> 00:14:27,777 Tu vas me tirer dessus, petite fille ? 138 00:14:29,904 --> 00:14:31,822 C'est exactement ce que je vais faire. 139 00:14:34,575 --> 00:14:36,076 C'est plus dur que tu crois. 140 00:14:36,243 --> 00:14:37,243 Non, pas du tout. 141 00:14:37,828 --> 00:14:39,622 Pour moi, c'est un jeu d'enfant. 142 00:14:41,332 --> 00:14:42,332 Écoutez... 143 00:14:42,833 --> 00:14:44,251 On s'amusait, c'est tout. 144 00:14:44,335 --> 00:14:45,419 Et puis, elle a dégainé ! 145 00:14:45,586 --> 00:14:47,338 Sans doute parce qu'elle s'amusait pas. 146 00:14:47,588 --> 00:14:48,588 D'accord. 147 00:14:49,465 --> 00:14:50,466 D'accord ! 148 00:14:51,967 --> 00:14:53,302 Je range mon arme. 149 00:14:54,261 --> 00:14:56,680 - Je l'ai rangée. - James ! 150 00:14:57,139 --> 00:14:59,183 Je refuse d'être sur le qui-vive à cause de toi. 151 00:14:59,266 --> 00:15:00,518 Vous nous reverrez jamais. 152 00:15:01,519 --> 00:15:02,853 On va vers Fort Worth. 153 00:15:03,020 --> 00:15:04,480 Vous avez intérêt. 154 00:15:23,791 --> 00:15:25,543 C'est quoi, ton problème ? 155 00:15:26,460 --> 00:15:27,503 Donne-moi cette arme ! 156 00:15:30,172 --> 00:15:33,175 On pointe pas une arme sur quelqu'un si on compte pas s'en servir. 157 00:15:34,844 --> 00:15:36,178 J'allais m'en servir. 158 00:15:40,641 --> 00:15:41,517 Rentre au campement. 159 00:15:41,642 --> 00:15:42,893 Attends-moi là-bas ! 160 00:16:30,774 --> 00:16:33,193 Elle démarre au quart de tour, cette gamine. 161 00:16:33,736 --> 00:16:34,737 Je vous le fais pas dire. 162 00:16:35,946 --> 00:16:38,908 Certaines cow-girls sont plus odieuses que les cow-boys ! 163 00:16:39,241 --> 00:16:41,410 À croire qu'elles n'ont jamais eu de mère. 164 00:16:42,077 --> 00:16:43,077 C'est moi, sa mère. 165 00:16:47,416 --> 00:16:49,251 Je peux vous offrir une limonade ? 166 00:16:49,960 --> 00:16:51,629 Non, ça ira, merci. 167 00:16:55,299 --> 00:16:57,176 Et un petit ponch au whiskey ? 168 00:17:01,263 --> 00:17:03,098 Je crois que ça vous ferait du bien. 169 00:17:07,770 --> 00:17:08,854 Vous vous joignez à moi ? 170 00:17:10,439 --> 00:17:11,439 Ma belle... 171 00:17:11,899 --> 00:17:13,776 Ça fait depuis midi que j'y suis. 172 00:17:23,911 --> 00:17:25,120 De la glace ? 173 00:17:25,454 --> 00:17:28,248 Mon mari en a acheté un bloc à Fort Worth en janvier. 174 00:17:28,916 --> 00:17:30,584 On met la glacière au fond du puits. 175 00:17:31,585 --> 00:17:34,463 45 kg, ça nous tient jusqu'en juin, si on est économes. 176 00:17:35,255 --> 00:17:38,300 C'est tout ce qui nous reste et je ne compte pas en gaspiller. 177 00:17:56,026 --> 00:17:57,069 Désolée ! 178 00:17:58,654 --> 00:17:59,654 Merci. 179 00:18:01,281 --> 00:18:02,950 Les enfants, ça vous fait cet effet. 180 00:18:03,993 --> 00:18:05,035 Les miens, en tout cas. 181 00:18:22,553 --> 00:18:23,595 C'était comment ? 182 00:18:32,521 --> 00:18:33,814 Sans intérêt. 183 00:18:35,983 --> 00:18:37,192 Comme toujours. 184 00:18:43,240 --> 00:18:44,867 Les étoiles comme couverture... 185 00:18:47,703 --> 00:18:49,163 Et l'herbe comme sommier. 186 00:18:51,874 --> 00:18:53,083 Un bon cheval. 187 00:18:54,543 --> 00:18:55,711 Et de grandes plaines. 188 00:18:57,129 --> 00:18:58,881 Un cow-boy a besoin de rien d'autre. 189 00:19:01,050 --> 00:19:03,052 Pareil pour une cow-girl. 190 00:19:16,605 --> 00:19:17,731 L'Oregon ? 191 00:19:18,899 --> 00:19:19,899 Oui. 192 00:19:26,406 --> 00:19:28,033 Et une fois que j'y serai, 193 00:19:28,617 --> 00:19:30,035 comment je suis censé revenir ? 194 00:19:30,619 --> 00:19:33,205 On met ton chariot et ton cheval dans un train. 195 00:19:34,414 --> 00:19:36,291 Et on t'envoie là où tu veux. 196 00:19:39,753 --> 00:19:41,630 Ils peuvent pas cuisiner eux-mêmes ? 197 00:19:43,757 --> 00:19:45,884 Ils savent pas faire grand-chose. 198 00:19:48,428 --> 00:19:49,638 Vous passez par où ? 199 00:19:50,263 --> 00:19:51,890 Par le col Sud. 200 00:19:52,891 --> 00:19:54,559 Puis Salt Lake City. 201 00:19:55,227 --> 00:19:56,307 Et enfin, cap vers l'ouest. 202 00:19:56,436 --> 00:19:57,938 Vous ne vaincrez pas l'hiver. 203 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 Tu paries ? 204 00:20:02,192 --> 00:20:03,485 Et des bêtes ? 205 00:20:04,444 --> 00:20:05,654 Vous en avez ? 206 00:20:05,821 --> 00:20:08,532 Parce que vous trouverez plus rien quand vous serez au Kansas. 207 00:20:08,615 --> 00:20:09,616 50 taureaux. 208 00:20:13,161 --> 00:20:14,454 Tu vas faire quoi, sinon ? 209 00:20:23,713 --> 00:20:25,257 Tu achètes les vivres. 210 00:20:26,007 --> 00:20:28,343 Je veux 150 $ par mois et le billet de train. 211 00:20:29,136 --> 00:20:30,136 D'accord. 212 00:20:31,138 --> 00:20:32,472 Ce sera ma cuisine, 213 00:20:32,973 --> 00:20:34,641 alors c'est moi qui commanderai. 214 00:20:35,433 --> 00:20:37,102 Ils mangeront ce que je leur ferai. 215 00:20:37,144 --> 00:20:38,270 Si ça leur plaît pas, 216 00:20:38,311 --> 00:20:41,189 qu'ils aillent se plaindre ailleurs, je veux rien entendre ! 217 00:20:42,482 --> 00:20:43,608 Ta cuisine, 218 00:20:44,192 --> 00:20:45,318 tes règles. 219 00:20:49,030 --> 00:20:50,699 Les vivres vont te coûter... 220 00:20:52,033 --> 00:20:53,285 600 $ en tout. 221 00:20:54,452 --> 00:20:55,662 Et pourquoi ce prix ? 222 00:20:56,663 --> 00:20:59,332 Parce qu'on pourra plus rien acheter jusqu'au Wyoming. 223 00:21:01,251 --> 00:21:03,003 Et Abilene, alors ? 224 00:21:05,213 --> 00:21:07,007 Cette bonne vielle Abilene. 225 00:21:08,842 --> 00:21:11,178 Il y a que des meurtriers et des prostituées. 226 00:21:11,595 --> 00:21:13,221 Je mets pas les pieds là-bas. 227 00:21:33,658 --> 00:21:34,868 Seigneur Jésus... 228 00:21:35,577 --> 00:21:36,703 Protège-moi. 229 00:21:53,887 --> 00:21:56,389 Ils vont construire une école l'année prochaine. 230 00:21:57,057 --> 00:21:58,350 Il y a dix ans, 231 00:21:58,767 --> 00:22:00,268 il n'y avait rien ici. 232 00:22:00,393 --> 00:22:02,771 Personne aux alentours ! 233 00:22:03,063 --> 00:22:04,898 Et bientôt, il y aura une école. 234 00:22:05,440 --> 00:22:06,816 C'est le progrès. 235 00:22:07,275 --> 00:22:10,070 Je ne sais plus trop ce que veut dire ce mot. 236 00:22:16,326 --> 00:22:17,994 Personne le sait ! 237 00:22:29,756 --> 00:22:30,840 Carol ? 238 00:22:32,509 --> 00:22:34,594 Carol, je dois faire le plein de provisions. 239 00:22:35,387 --> 00:22:36,930 Note-moi ce que tu prends. 240 00:22:37,055 --> 00:22:39,224 J'arrive dans une minute ! 241 00:22:41,434 --> 00:22:42,936 Elle veut que je note ? 242 00:22:46,606 --> 00:22:47,649 D'accord ! 243 00:23:11,464 --> 00:23:13,300 35 $ pour le tout. 244 00:23:14,134 --> 00:23:15,135 Marché conclu. 245 00:23:15,802 --> 00:23:16,803 Entendu. 246 00:23:17,178 --> 00:23:18,938 Vous voulez de l'argent ou faire un échange ? 247 00:23:18,972 --> 00:23:19,973 De l'argent. 248 00:23:21,391 --> 00:23:22,391 D'accord. 249 00:23:38,158 --> 00:23:39,159 C'est joli. 250 00:23:42,996 --> 00:23:44,164 Il vient de France. 251 00:23:44,539 --> 00:23:46,833 - Comment il a fini ici ? - Monsieur, 252 00:23:47,167 --> 00:23:48,835 vous savez, quand on n'a plus d'argent, 253 00:23:49,002 --> 00:23:51,504 de haricot, de café ou de casserole pour le préparer, 254 00:23:51,629 --> 00:23:53,340 on est prêt à échanger n'importe quoi. 255 00:23:53,465 --> 00:23:54,716 Plus on s'éloigne du béton, 256 00:23:55,633 --> 00:23:58,178 plus les beaux objets perdent en valeur. 257 00:24:00,722 --> 00:24:02,015 Il coûte combien ? 258 00:24:02,891 --> 00:24:03,892 50 $. 259 00:24:04,059 --> 00:24:05,059 Cinquante ? 260 00:24:05,852 --> 00:24:07,896 Il n'y a pas de béton dans les environs. 261 00:24:08,229 --> 00:24:10,023 Non, mais si je me rapproche du béton, 262 00:24:10,065 --> 00:24:11,191 il vaudra 50 $. 263 00:24:14,069 --> 00:24:15,362 Vous savez quoi ? 264 00:24:18,531 --> 00:24:19,783 En voilà quinze. 265 00:24:22,744 --> 00:24:24,871 Gardez les 35 et on est quittes. 266 00:24:45,100 --> 00:24:47,060 Tu veux les emmener jusque dans l'Oregon ? 267 00:24:47,102 --> 00:24:48,228 C'est l'idée. 268 00:24:49,521 --> 00:24:51,356 Qui leur a appris à atteler un chariot ? 269 00:24:52,607 --> 00:24:55,235 Ils ont encore beaucoup à apprendre. 270 00:24:56,027 --> 00:24:58,613 Ouais, vous êtes pas près d'arriver. 271 00:25:00,865 --> 00:25:01,865 Non. 272 00:25:03,410 --> 00:25:05,078 Des ennuis avec des bandits ? 273 00:25:06,079 --> 00:25:07,580 On a eu notre dose. 274 00:25:08,581 --> 00:25:09,916 Ils s'en sont tirés comment ? 275 00:25:10,291 --> 00:25:11,751 Ils sont toujours là, non ? 276 00:25:12,961 --> 00:25:14,421 Ça va faire qu'empirer. 277 00:25:15,171 --> 00:25:16,256 Et le Wyoming ? 278 00:25:17,924 --> 00:25:20,927 Tous les salopards de la Terre se planquent là-bas. 279 00:25:21,261 --> 00:25:23,680 Et les indigènes sont pas si dociles qu'on le dit. 280 00:25:23,763 --> 00:25:26,099 - On arrête pas de me le dire. - Bon... 281 00:25:26,516 --> 00:25:27,600 Capitaine. 282 00:25:29,269 --> 00:25:31,604 J'ai participé à assez de fusillades. 283 00:25:32,188 --> 00:25:34,107 Je ne tiens pas à remettre ça. 284 00:25:34,941 --> 00:25:36,276 C'est juste que... 285 00:25:41,406 --> 00:25:42,657 100 $ par mois, c'est bien ça ? 286 00:25:46,119 --> 00:25:47,120 Ouais ! 287 00:25:47,287 --> 00:25:48,455 Et la nourriture ? 288 00:25:49,414 --> 00:25:52,000 Si on embauche Cookie, tu mangeras la même chose. 289 00:25:53,126 --> 00:25:54,294 Alors, je viens avec vous. 290 00:25:55,962 --> 00:25:58,465 Va chercher tes affaires et mets-les dans le chariot. 291 00:25:58,798 --> 00:26:01,092 Tout ce que je possède est sur cette selle. 292 00:26:07,307 --> 00:26:08,975 Tu travailles pas avec Swenson ? 293 00:26:09,934 --> 00:26:12,020 On a un troupeau à diriger en mars. 294 00:26:12,645 --> 00:26:13,897 Comment sont les fleuves ? 295 00:26:15,190 --> 00:26:16,191 Horribles. 296 00:26:17,233 --> 00:26:18,318 Alors, Abilene ? 297 00:26:18,902 --> 00:26:19,902 Ben... 298 00:26:20,361 --> 00:26:21,571 J'ai sauvé mon portefeuille. 299 00:26:22,030 --> 00:26:24,032 Contrairement à la majorité de mon équipe. 300 00:26:24,866 --> 00:26:26,326 Tu vas venir avec nous ? 301 00:26:26,701 --> 00:26:29,078 Ouais. J'ai rien de mieux à faire. 302 00:26:31,664 --> 00:26:32,665 C'est qui, elle ? 303 00:26:33,166 --> 00:26:34,209 Elle a de l'allure. 304 00:26:35,043 --> 00:26:38,338 Elle formait un duo avec Ennis jusqu'à ce qu'il se fasse buter. 305 00:26:39,547 --> 00:26:42,425 Elle a logé trois balles dans la poitrine du Comanchero. 306 00:26:43,468 --> 00:26:44,636 Ennis est mort ? 307 00:26:47,347 --> 00:26:48,890 Elle sera pas d'humeur à roucouler. 308 00:26:50,975 --> 00:26:52,352 Elles roucoulent toutes avec moi. 309 00:27:05,865 --> 00:27:06,908 Salut ! 310 00:27:07,534 --> 00:27:08,701 Je m'appelle Colton. 311 00:27:08,826 --> 00:27:09,869 Et toi ? 312 00:27:16,751 --> 00:27:18,294 Comment je dois t'appeler ? 313 00:27:20,046 --> 00:27:21,214 Ne m'appelle pas. 314 00:27:25,718 --> 00:27:27,470 Ennis était un de mes amis. 315 00:27:35,562 --> 00:27:36,646 Il était doué. 316 00:27:38,565 --> 00:27:40,108 Je suis triste qu'il soit mort. 317 00:27:41,943 --> 00:27:42,986 Moi aussi. 318 00:27:44,904 --> 00:27:45,905 Si... 319 00:27:47,448 --> 00:27:49,075 Si je peux faire quelque chose, 320 00:27:50,868 --> 00:27:51,953 fais-moi signe. 321 00:27:56,207 --> 00:27:57,625 Il n'y a rien à faire. 322 00:28:02,547 --> 00:28:03,547 Madame. 323 00:28:15,101 --> 00:28:16,603 Ils formaient plus qu'un duo. 324 00:28:17,478 --> 00:28:19,439 Elle est en deuil, comme une veuve. 325 00:28:20,106 --> 00:28:21,441 C'est une veuve. 326 00:28:48,092 --> 00:28:49,093 Jeune fille. 327 00:28:50,803 --> 00:28:54,015 Si tu cherches les ennuis, tu les trouveras à tous les coups. 328 00:28:59,103 --> 00:29:02,106 Je ne les cherchais pas, ils m'ont trouvée quand même. 329 00:29:13,534 --> 00:29:15,370 On devrait aller voir la rivière. 330 00:29:16,162 --> 00:29:17,497 Va confier John à ta mère. 331 00:29:19,332 --> 00:29:20,332 Elle est pas revenue. 332 00:29:33,721 --> 00:29:35,014 Tu veux bien me le tenir ? 333 00:30:07,922 --> 00:30:09,215 Ça n'a aucun sens. 334 00:30:17,724 --> 00:30:18,891 Accorde-moi une minute. 335 00:30:23,604 --> 00:30:25,398 - Regardez-vous ! - Oh, mince... 336 00:30:26,733 --> 00:30:28,067 Oh, mon Dieu ! 337 00:30:28,234 --> 00:30:30,445 J'avais jamais vu ça de ma vie ! 338 00:30:31,487 --> 00:30:33,406 J'avais jamais vu ça de ma vie ! 339 00:30:34,824 --> 00:30:35,824 Hé ! 340 00:30:40,413 --> 00:30:41,622 Je dois examiner la rivière. 341 00:30:45,418 --> 00:30:46,836 Examiner la rivière ! 342 00:30:49,088 --> 00:30:50,757 Tu me promets de rester ici ? 343 00:30:50,923 --> 00:30:51,758 Ouais ! 344 00:30:51,841 --> 00:30:53,092 Tant qu'il en reste ! 345 00:30:53,551 --> 00:30:55,261 Jusqu'à ce qu'il y en ait plus. 346 00:30:58,639 --> 00:31:01,058 Je dois examiner la rivière ! 347 00:31:14,945 --> 00:31:16,113 Eh ben... 348 00:31:17,615 --> 00:31:19,116 Ils n'y arriveront jamais. 349 00:31:21,410 --> 00:31:22,953 On fera d'abord traverser le bétail. 350 00:31:23,329 --> 00:31:25,372 Puis les chariots, un par un. 351 00:31:25,623 --> 00:31:26,707 Nous trois, je veux dire. 352 00:31:28,292 --> 00:31:29,960 On y passera la journée, 353 00:31:31,003 --> 00:31:33,464 mais on perdra la moitié si c'est eux qui le font. 354 00:31:34,131 --> 00:31:36,133 Et eux, on les fait traverser comment ? 355 00:31:38,844 --> 00:31:40,638 Ça aussi, ça va nous prendre une journée. 356 00:31:41,055 --> 00:31:42,556 Au moins, personne se noiera. 357 00:31:42,890 --> 00:31:45,226 On peut pas se permettre de perdre deux jours. 358 00:31:45,309 --> 00:31:47,311 On devrait déjà être au Kansas. 359 00:31:48,354 --> 00:31:51,357 Tôt ou tard, ils devront apprendre à se débrouiller seuls. 360 00:31:51,649 --> 00:31:54,235 S'ils traversent, ils apprendront seulement à mourir. 361 00:32:03,786 --> 00:32:06,455 C'est pas le bon moment de leur enseigner quelque chose. 362 00:32:07,039 --> 00:32:08,833 Ce sera comme ça jusqu'aux Rocheuses. 363 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 Et après, ce sera pire ! 364 00:32:11,168 --> 00:32:14,171 S'ils traversent pas une rivière, comment traverser les montagnes ? 365 00:32:14,880 --> 00:32:17,341 Ou le foutu désert qui nous attend avant ça ? 366 00:32:17,508 --> 00:32:18,676 Ne t'énerve pas. 367 00:32:19,885 --> 00:32:21,720 On n'est pas obligés de faire ce qu'il dit. 368 00:32:23,222 --> 00:32:25,474 Si tu veux les faire traverser à la nage, 369 00:32:26,183 --> 00:32:28,060 on les fera traverser à la nage. 370 00:32:31,021 --> 00:32:32,857 Je m'énerve parce qu'il a raison. 371 00:33:18,110 --> 00:33:19,445 Où qu'on aille, 372 00:33:20,029 --> 00:33:21,572 ça a intérêt à être le paradis. 373 00:33:22,615 --> 00:33:24,575 Parce que ça nous a coûté notre fille. 374 00:33:27,912 --> 00:33:29,914 À mon avis, c'est un échange foireux ! 375 00:33:30,080 --> 00:33:31,123 On n'a rien échangé. 376 00:33:31,248 --> 00:33:32,750 Elle a tué un homme ! 377 00:33:35,252 --> 00:33:36,670 Et elle allait en tuer un autre. 378 00:33:38,672 --> 00:33:40,132 Je la regarde dans les yeux, 379 00:33:41,091 --> 00:33:43,510 je ne reconnais pas la personne qui me rend mon regard. 380 00:33:44,929 --> 00:33:47,264 Et ça, je te le pardonnerai jamais ! 381 00:33:47,348 --> 00:33:48,348 Tu ne me pardonnes pas ? 382 00:33:50,476 --> 00:33:52,019 C'est moi qui ne me pardonne pas. 383 00:34:46,824 --> 00:34:49,243 Tu n'as pas vu comment il me regardait. 384 00:34:54,999 --> 00:34:56,583 Et même si tu l'avais vu... 385 00:34:59,545 --> 00:35:01,672 Les hommes savent pas interpréter ce regard. 386 00:35:02,548 --> 00:35:04,008 Ils ne savent que le lancer. 387 00:35:09,138 --> 00:35:10,723 Je vais te raconter une histoire. 388 00:35:11,515 --> 00:35:12,808 Et tu vas l'écouter. 389 00:35:15,894 --> 00:35:17,521 Je crois que je mérite bien ça. 390 00:35:19,231 --> 00:35:20,231 Je l'espère. 391 00:35:20,858 --> 00:35:21,900 Je t'écoute. 392 00:35:27,364 --> 00:35:28,866 Le premier homme que j'ai tué, 393 00:35:32,911 --> 00:35:34,079 c'était un gamin. 394 00:35:36,206 --> 00:35:37,374 Plus jeune que toi. 395 00:35:41,211 --> 00:35:44,089 Si toutes les compagnies ont un porte-drapeau, 396 00:35:44,298 --> 00:35:46,967 c'est pour que les soldats savent où est leur groupe. 397 00:35:47,885 --> 00:35:49,887 Et les généraux sur la colline 398 00:35:50,554 --> 00:35:52,222 peuvent suivre leur avancée. 399 00:35:53,265 --> 00:35:55,559 Il y a tellement de poussière et de fumée, 400 00:35:55,601 --> 00:35:56,601 au front. 401 00:35:58,145 --> 00:35:59,438 On se bat dans le brouillard. 402 00:36:00,564 --> 00:36:02,232 On ne discerne pas les soldats ennemis, 403 00:36:02,316 --> 00:36:04,526 il est dur de les différencier de ses compagnons. 404 00:36:05,861 --> 00:36:07,946 Mais on voit les drapeaux dans les airs. 405 00:36:15,287 --> 00:36:17,748 Alors on tue les porte-drapeaux en premier. 406 00:36:20,793 --> 00:36:21,794 Je l'ai fait. 407 00:36:24,254 --> 00:36:26,924 Le visage de ce gamin est gravé dans ma mémoire. 408 00:36:28,467 --> 00:36:31,261 Le temps a semblé s'arrêter tandis que ce garçon... 409 00:36:32,387 --> 00:36:33,889 me regardait droit dans les yeux. 410 00:36:36,809 --> 00:36:38,602 À la fin de la bataille, 411 00:36:41,146 --> 00:36:42,981 j'avais tué tellement d'hommes 412 00:36:43,816 --> 00:36:46,151 que je ne me rappelais pas à quoi il ressemblait. 413 00:36:50,948 --> 00:36:52,032 C'est toujours le cas. 414 00:36:56,161 --> 00:36:57,788 L'homme sur lequel tu as tiré 415 00:36:57,871 --> 00:36:59,123 était déjà mort. 416 00:37:02,209 --> 00:37:04,837 On l'aurait pendu ou il se serait vidé de son sang. 417 00:37:06,421 --> 00:37:07,756 Son heure avait sonné. 418 00:37:12,803 --> 00:37:14,471 Ce n'est pas toi qui l'as tué. 419 00:37:16,306 --> 00:37:17,474 Tu comprends ? 420 00:37:20,811 --> 00:37:22,980 La pire chose que tu puisses t'infliger, 421 00:37:23,313 --> 00:37:24,857 c'est de détester quelqu'un. 422 00:37:26,358 --> 00:37:28,944 Je sais ce que ça fait de haïr le monde entier. 423 00:37:30,154 --> 00:37:31,530 Tu ne veux pas ressentir ça. 424 00:37:32,447 --> 00:37:33,657 Sois triste. 425 00:37:33,782 --> 00:37:34,783 Pense à lui. 426 00:37:35,367 --> 00:37:36,994 Pleure toutes les larmes de ton corps. 427 00:37:38,662 --> 00:37:40,372 Mais laisse-moi la haine. 428 00:38:24,875 --> 00:38:26,835 J'en ai tiré 35 $. 429 00:38:29,046 --> 00:38:30,714 J'aurais aimé plus, 430 00:38:31,590 --> 00:38:32,716 mais c'était raisonnable. 431 00:38:34,676 --> 00:38:36,762 Il y a du ragoût si vous avez faim. 432 00:38:38,263 --> 00:38:39,389 Oui. 433 00:38:52,986 --> 00:38:54,238 D'où vient cette viande ? 434 00:38:54,738 --> 00:38:55,906 C'est du lapin. 435 00:38:57,574 --> 00:38:58,742 J'ai utilisé le fusil. 436 00:39:05,082 --> 00:39:06,792 Ça n'a pas le goût du lapin. 437 00:39:07,084 --> 00:39:08,085 Il n'y a pas que ça. 438 00:39:08,585 --> 00:39:10,087 Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 439 00:39:10,420 --> 00:39:11,463 Du serpent. 440 00:39:13,423 --> 00:39:14,591 J'en ai eu un aussi. 441 00:39:16,260 --> 00:39:17,427 J'ai un cadeau. 442 00:39:49,293 --> 00:39:51,003 Pourquoi vous m'avez acheté ça ? 443 00:39:52,004 --> 00:39:53,213 Eh bien... 444 00:39:55,799 --> 00:39:57,509 Si j'avais votre visage, 445 00:39:59,511 --> 00:40:01,471 je pense que j'aimerais l'admirer 446 00:40:03,390 --> 00:40:05,017 aussi souvent que possible. 447 00:40:10,022 --> 00:40:11,315 C'est un cadeau ? 448 00:40:11,815 --> 00:40:12,899 Oui. 449 00:40:13,984 --> 00:40:15,652 Vous ne voulez pas m'épouser. 450 00:40:17,321 --> 00:40:18,780 Vous ne voulez pas m'aimer. 451 00:40:20,115 --> 00:40:21,533 Mais vous me faites un cadeau ? 452 00:40:22,492 --> 00:40:23,827 Vous êtes triste. 453 00:40:25,329 --> 00:40:26,496 Et effrayée. 454 00:40:30,459 --> 00:40:32,044 Et vous en avez le droit. 455 00:40:34,713 --> 00:40:36,340 Si je peux vous faire un cadeau 456 00:40:37,215 --> 00:40:38,675 qui vous rend heureuse, 457 00:40:38,717 --> 00:40:39,968 et si je peux vous protéger, 458 00:40:42,346 --> 00:40:43,680 je vois pas où est le mal. 459 00:40:45,515 --> 00:40:46,683 Vous voulez mon bonheur ? 460 00:40:48,518 --> 00:40:49,519 Bien sûr. 461 00:40:51,229 --> 00:40:52,606 Que je me sente en sécurité ? 462 00:40:54,775 --> 00:40:55,859 Oui, madame. 463 00:41:18,382 --> 00:41:19,508 C'est de l'amour. 464 00:41:23,678 --> 00:41:25,680 Si je vous laisse vous occuper de moi, 465 00:41:25,722 --> 00:41:27,099 c'est pas par peur, 466 00:41:28,934 --> 00:41:30,227 c'est aussi par amour. 467 00:41:55,502 --> 00:41:57,003 J'ai l'air d'avoir peur ? 468 00:42:12,769 --> 00:42:14,271 Ce n'est pas moi qui ai peur. 469 00:42:17,941 --> 00:42:18,942 C'est vous. 470 00:43:00,982 --> 00:43:02,901 Je me suis allongée dans l'herbe. 471 00:43:07,071 --> 00:43:08,573 J'ai fermé les yeux. 472 00:43:11,493 --> 00:43:12,827 Et je l'ai vu. 473 00:43:16,498 --> 00:43:18,541 J'ai ri en voyant ses cheveux mal coiffés. 474 00:43:21,628 --> 00:43:24,047 J'ai senti l'intensité de ses caresses. 475 00:43:28,843 --> 00:43:30,512 Je me suis allongée dans l'herbe. 476 00:43:31,387 --> 00:43:32,680 Et je l'ai aimé. 477 00:43:43,024 --> 00:43:44,526 Puis j'ai ouvert les yeux. 478 00:43:48,363 --> 00:43:50,323 Et j'ai à nouveau vu les couleurs. 479 00:44:04,796 --> 00:44:06,047 Avance, toi. 480 00:44:17,892 --> 00:44:18,977 Elsa. 481 00:44:19,894 --> 00:44:20,895 Pardon ? 482 00:44:21,604 --> 00:44:22,730 C'est mon nom. 483 00:44:24,107 --> 00:44:25,733 Ça peut être utile de le savoir. 484 00:44:28,069 --> 00:44:29,904 N'essaie même pas de me séduire. 485 00:44:30,613 --> 00:44:31,613 Pourquoi ça ? 486 00:44:31,781 --> 00:44:33,366 Tu es trop beau pour moi. 487 00:44:34,450 --> 00:44:36,286 Je préfère être la plus belle des deux. 488 00:44:43,459 --> 00:44:44,919 Je parie que toi aussi. 489 00:44:53,136 --> 00:44:54,846 Tu feras traverser mon cheval. 490 00:44:56,180 --> 00:44:57,432 Et moi, le chariot. 491 00:44:57,807 --> 00:44:59,434 Je suis capable de le faire. 492 00:44:59,601 --> 00:45:00,935 Je n'en doute pas du tout. 493 00:45:01,769 --> 00:45:03,688 Mais tant de choses pourraient mal tourner, 494 00:45:04,314 --> 00:45:05,815 dans l'eau, avec ce truc. 495 00:45:06,524 --> 00:45:07,524 Alors... 496 00:45:08,026 --> 00:45:10,278 Tu peux ne pas me pardonner, si tu veux. 497 00:45:11,112 --> 00:45:14,365 Ajoute ça aux autres raisons, mais je te laisserai pas te noyer. 498 00:45:16,784 --> 00:45:17,785 Tu es pardonné. 499 00:46:22,433 --> 00:46:23,768 Bonjour. 500 00:46:25,728 --> 00:46:27,063 Bonjour, madame. 501 00:46:57,719 --> 00:46:58,928 Plus de "madame". 502 00:47:03,266 --> 00:47:04,308 C'est Noemi. 503 00:47:06,269 --> 00:47:07,770 Bonjour, Noemi. 504 00:47:11,315 --> 00:47:12,483 Bonjour... 505 00:47:14,485 --> 00:47:15,486 Noemi. 506 00:48:10,124 --> 00:48:12,460 Je vois que tu as retrouvé un peu d'entrain. 507 00:48:13,127 --> 00:48:15,546 Personne ne me parle de lui à part vous. 508 00:48:18,883 --> 00:48:19,883 Merci. 509 00:48:32,146 --> 00:48:33,815 Il aime pas trop l'eau ? 510 00:48:34,607 --> 00:48:36,651 Il est content. L'eau, c'est ce qu'il préfère. 511 00:48:37,193 --> 00:48:39,320 - Le fais pas trop attendre. - D'accord ! 512 00:49:12,353 --> 00:49:13,938 Faites-les avancer ! 513 00:49:22,196 --> 00:49:23,614 Nous quittions le Texas 514 00:49:24,198 --> 00:49:26,284 et entrions dans le territoire indien, 515 00:49:26,534 --> 00:49:29,579 tout en repensant notre définition de l'inconnu. 516 00:49:30,955 --> 00:49:33,875 Nous étions si loin des villes qui pavaient la Terre 517 00:49:33,958 --> 00:49:36,335 et des fermes qui l'avaient transformée en ressources. 518 00:49:40,172 --> 00:49:43,175 Nous n'étions plus surplombés par le nuage de la civilisation. 519 00:49:44,760 --> 00:49:47,221 Seul le ciel s'étalait au-dessus de nous. 520 00:49:48,264 --> 00:49:50,016 Nous ne marchions plus sur des ponts. 521 00:49:50,600 --> 00:49:53,561 Ici, nous traversions les fleuves sur le dos de nos chevaux. 522 00:49:58,566 --> 00:50:02,069 Ici, l'amour n'était plus enchaîné à des vœux ou des cérémonies. 523 00:50:02,862 --> 00:50:06,157 Ici, il nous consumait comme si nous étions bouillants de fièvre. 524 00:50:07,158 --> 00:50:09,911 Et lorsque le diable venait nous arracher cet amour, 525 00:50:09,952 --> 00:50:12,580 il n'y avait aucun enterrement empli des discours moroses 526 00:50:12,663 --> 00:50:14,415 qui auraient engourdi nos sens 527 00:50:14,582 --> 00:50:16,417 et anesthésié nos cœurs. 528 00:50:17,418 --> 00:50:20,796 Nous faisions face à notre chagrin tandis qu'il nous dévorait. 529 00:50:21,130 --> 00:50:22,590 Et nous le laissions faire. 530 00:50:23,674 --> 00:50:26,302 Cela faisait sombrer le diable dans l'ennui. 531 00:50:27,637 --> 00:50:30,139 Et il cherchait une nouvelle âme à dévorer. 532 00:50:32,099 --> 00:50:34,268 Et ainsi, nous pouvions recommencer à vivre.