1
00:00:08,253 --> 00:00:10,380
Selon moi,
les villes nous ont affaiblis.

2
00:00:10,964 --> 00:00:12,215
En tant qu'espèce.

3
00:00:13,592 --> 00:00:16,053
Les erreurs n'y ont
aucune conséquence.

4
00:00:16,845 --> 00:00:19,014
Si vous traversez la rue
sans regarder,

5
00:00:19,514 --> 00:00:22,059
les calèches s'écartent,
ou s'arrêtent, même.

6
00:00:22,809 --> 00:00:26,063
La seule conséquence,
c'est un cocher en colère.

7
00:00:27,397 --> 00:00:29,942
Mais ici,
nous n'avons pas le droit à l'erreur.

8
00:00:32,945 --> 00:00:34,780
Parce qu'ici, la nature s'en fiche.

9
00:00:38,116 --> 00:00:40,452
La rivière se fiche
que vous sachiez nager.

10
00:00:41,078 --> 00:00:44,456
Le serpent se fiche de savoir
à quel point vous aimez vos enfants.

11
00:00:44,915 --> 00:00:47,876
Et le loup n'éprouve aucun intérêt
pour vos rêves.

12
00:00:49,336 --> 00:00:51,421
Si vous ne luttez pas
contre le courant,

13
00:00:51,505 --> 00:00:52,756
vous vous noierez.

14
00:00:53,715 --> 00:00:55,300
Si vous vous approchez trop,

15
00:00:55,717 --> 00:00:57,094
vous serez mordus.

16
00:00:58,220 --> 00:00:59,721
Et si vous êtes trop faibles,

17
00:01:00,430 --> 00:01:01,807
vous serez dévorés.

18
00:01:05,811 --> 00:01:07,312
On doit les faire ressortir.

19
00:01:12,275 --> 00:01:14,820
Nous avons traversé
le bras principal du Brazos

20
00:01:15,445 --> 00:01:17,364
juste au nord de Clear Fork.

21
00:01:18,573 --> 00:01:20,742
Si selon les cartes,
nous sommes toujours au Texas,

22
00:01:21,410 --> 00:01:24,204
l'endroit où le bras principal
et la Clear Fork se rejoignent

23
00:01:24,454 --> 00:01:26,248
est l'endroit
où la civilisation s'arrête.

24
00:01:28,250 --> 00:01:30,711
Les terres dénuées de conséquences
sont derrière nous.

25
00:01:31,461 --> 00:01:33,964
Nous sommes dans des terres
impitoyables, désormais.

26
00:01:43,473 --> 00:01:45,183
J'ai vu un beau pâturage, à l'ouest.

27
00:01:46,018 --> 00:01:48,311
On va les cacher dans le canyon
qui est au nord.

28
00:01:49,187 --> 00:01:50,187
Les cacher ?

29
00:01:50,939 --> 00:01:52,274
Les cacher de qui ?

30
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Des bandits.

31
00:01:59,031 --> 00:02:00,532
Et quelle sorte de bandit ?

32
00:02:00,699 --> 00:02:01,783
Toutes les sortes.

33
00:02:02,284 --> 00:02:05,412
Ils voleraient ton sac de couchage
alors que tu dors dedans.

34
00:02:05,912 --> 00:02:06,912
Hé.

35
00:02:08,874 --> 00:02:11,001
Ne va nulle part toute seule,
d'accord ?

36
00:02:14,171 --> 00:02:15,171
Hé.

37
00:02:16,882 --> 00:02:18,050
Je suis sérieux.

38
00:02:29,227 --> 00:02:31,354
Je vais sur les hauteurs
voir les alentours.

39
00:02:31,438 --> 00:02:32,439
Gardez-les ici.

40
00:02:53,293 --> 00:02:54,544
Nom de Dieu...

41
00:03:04,221 --> 00:03:06,139
C'était un chariot de nourriture.

42
00:03:06,598 --> 00:03:07,974
Celui qui a coulé ?

43
00:03:10,143 --> 00:03:12,604
Le fermier et moi,
on a sauvé ce qu'on a pu, mais...

44
00:03:13,271 --> 00:03:15,107
Ils ont plus de nourriture,
capitaine.

45
00:03:15,982 --> 00:03:17,317
On doit se ravitailler.

46
00:03:18,735 --> 00:03:21,154
On traverse à Doan's,
on se ravitaillera là-bas.

47
00:03:21,905 --> 00:03:23,532
C'est à une semaine de voyage.

48
00:03:24,157 --> 00:03:25,158
Oui.

49
00:03:26,993 --> 00:03:29,371
Le ranch de Goodnight
est pas très loin.

50
00:03:30,497 --> 00:03:32,082
Ou bien celui de Burke Burnett.

51
00:03:32,457 --> 00:03:34,251
Le terrain est trop mauvais.

52
00:03:34,793 --> 00:03:36,503
Et c'est dans la mauvaise direction.

53
00:03:44,761 --> 00:03:46,429
Elles te manquent, ce matin ?

54
00:03:47,264 --> 00:03:49,766
Elles me manquent tous les matins,
Tom.

55
00:03:52,227 --> 00:03:54,312
C'est pas ça
qui me bouffe aujourd'hui.

56
00:03:54,855 --> 00:03:56,398
Qu'est-ce que c'est, alors ?

57
00:03:57,858 --> 00:03:59,818
On fait bien trop de veuves.

58
00:04:01,278 --> 00:04:02,696
Bien trop d'orphelins.

59
00:04:03,321 --> 00:04:05,240
On ne fait rien du tout.

60
00:04:06,658 --> 00:04:08,493
Leur mort n'est pas de notre fait.

61
00:04:08,952 --> 00:04:11,788
Ils sont sous notre responsabilité,
donc c'est notre faute.

62
00:04:12,164 --> 00:04:15,458
En quoi c'est différent
d'envoyer des soldats au casse-pipe ?

63
00:04:16,293 --> 00:04:17,836
Tu savais qu'ils allaient mourir.

64
00:04:18,211 --> 00:04:19,796
Tu n'as pas versé de larmes pour eux.

65
00:04:21,298 --> 00:04:22,632
Bien sûr que si.

66
00:05:37,582 --> 00:05:38,662
Le petit-déjeuner est prêt.

67
00:05:39,125 --> 00:05:40,877
Je suis en train de m'habiller.

68
00:05:40,919 --> 00:05:42,545
Alors habille-toi plus vite.

69
00:05:43,088 --> 00:05:47,259
J'ai pas vraiment l'habitude
de faire ça tout seul.

70
00:05:52,639 --> 00:05:55,725
- C'est quoi, ces trucs ?
- Ça pousse sur les cactus.

71
00:05:57,435 --> 00:05:59,312
Comment tu sais
que c'est pas vénéneux ?

72
00:05:59,562 --> 00:06:01,189
Parce que j'en ai mangé un hier.

73
00:06:03,024 --> 00:06:04,024
Goûte.

74
00:06:05,902 --> 00:06:07,612
Je vais en faire de la confiture.

75
00:06:11,491 --> 00:06:13,660
Je me suis habillé tout seul, maman.

76
00:06:15,245 --> 00:06:16,746
Oui, je vois ça.

77
00:06:19,582 --> 00:06:20,667
Tiens, fiston.

78
00:06:26,298 --> 00:06:28,758
Notre fille compte-t-elle
se joindre à nous ?

79
00:06:29,676 --> 00:06:30,927
Elle est avec le troupeau.

80
00:06:31,344 --> 00:06:33,555
Elle est avec le troupeau
depuis presque une semaine.

81
00:06:35,932 --> 00:06:37,851
Ça va faire d'elle une bonne cow-boy.

82
00:06:41,563 --> 00:06:43,273
Je savais pas que c'était le but.

83
00:06:59,205 --> 00:07:00,290
Où tu vas ?

84
00:07:00,999 --> 00:07:02,584
Je me souviens pas avoir juré

85
00:07:02,667 --> 00:07:05,420
de te demander la permission
pour aller quelque part.

86
00:07:20,143 --> 00:07:21,311
On part aujourd'hui ?

87
00:07:21,853 --> 00:07:23,521
Il va faire de plus en plus chaud.

88
00:07:24,189 --> 00:07:26,858
Si on reste ici à perdre notre temps,
ces gens vont finir

89
00:07:26,983 --> 00:07:29,152
par cuisiner le peu de nourriture
qui leur reste.

90
00:07:29,652 --> 00:07:31,071
Il faut les faire avancer.

91
00:07:33,198 --> 00:07:34,240
Je dois vous parler.

92
00:07:37,869 --> 00:07:39,537
D'accord, parlez.

93
00:07:40,413 --> 00:07:42,957
On va jusqu'à un fleuve
sans le traverser.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,918
Puis on voyage vers un autre fleuve.

95
00:07:45,001 --> 00:07:47,212
On abandonne nos affaires
et on meurt quand même.

96
00:07:48,213 --> 00:07:49,339
Vous êtes notre chef.

97
00:07:51,508 --> 00:07:54,677
Vous vous battez entre vous,
vous vous volez les uns les autres.

98
00:07:56,012 --> 00:07:58,014
Vous ne faites pas
ce qu'on vous demande

99
00:07:58,056 --> 00:07:59,933
et vous faites
ce qu'on vous interdit.

100
00:08:04,396 --> 00:08:07,732
Pour ce qui est de traverser,
ça ne sera pas plus facile.

101
00:08:08,566 --> 00:08:11,820
Si je vous dis de pas vous arrêter,
nom de Dieu, faites ce que je dis.

102
00:08:12,278 --> 00:08:13,947
Nous sommes là pour vous guider.

103
00:08:14,114 --> 00:08:15,365
Pour vous protéger.

104
00:08:15,865 --> 00:08:18,076
Nous ne sommes pas vos chefs.
C'est votre boulot.

105
00:08:18,785 --> 00:08:20,245
Sauf que vous le faites pas !

106
00:08:20,578 --> 00:08:22,247
Mais vous devriez vous y mettre.

107
00:08:22,372 --> 00:08:24,207
Votre nourriture a fini
dans le fleuve

108
00:08:24,249 --> 00:08:26,960
parce que vous avez tout mis
dans un seul chariot !

109
00:08:27,293 --> 00:08:28,878
On n'avait pas le choix !

110
00:08:29,379 --> 00:08:30,463
Nous...

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,507
Comment dire ça ?
Merde !

112
00:08:33,258 --> 00:08:36,010
Nous ne sommes pas tous amis
ou de la même famille.

113
00:08:36,094 --> 00:08:38,513
Nous sommes venus
dans le même navire, c'est tout.

114
00:08:39,013 --> 00:08:41,808
Certains volent ce qu'ils veulent
ou ce dont ils ont besoin.

115
00:08:42,183 --> 00:08:45,270
Nous avons rassemblé la nourriture
pour la protéger.

116
00:08:47,272 --> 00:08:48,565
Qui vous vole ?

117
00:08:51,651 --> 00:08:54,195
Vous êtes seulement 43
et vous ne savez pas ?

118
00:08:56,781 --> 00:08:57,781
Je sais.

119
00:08:58,616 --> 00:08:59,616
Montrez-moi.

120
00:09:10,295 --> 00:09:11,838
Tu peux mettre ça là.

121
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
On devrait avancer.

122
00:09:22,348 --> 00:09:24,767
On doit régler quelque chose avant.

123
00:09:24,809 --> 00:09:25,810
Viens avec nous.

124
00:09:32,108 --> 00:09:34,569
John,
grimpe dans le chariot et restes-y.

125
00:09:34,652 --> 00:09:35,653
Tu bouges pas, compris ?

126
00:10:00,553 --> 00:10:01,596
Tu dois nous la rendre.

127
00:10:02,180 --> 00:10:03,515
Vous rendre quoi ?

128
00:10:03,848 --> 00:10:05,975
On a perdu notre nourriture
dans le fleuve.

129
00:10:06,017 --> 00:10:07,352
Rends-nous ce que tu as pris.

130
00:10:08,061 --> 00:10:10,897
Tu perds ta nourriture,
et je dois te donner la mienne ?

131
00:10:12,482 --> 00:10:14,526
Ta nourriture était la nôtre
avant que tu la voles.

132
00:10:14,984 --> 00:10:16,528
À qui l'ai-je volée ?

133
00:10:19,739 --> 00:10:21,199
À qui l'ai-je volée ?

134
00:10:21,366 --> 00:10:22,366
À moi.

135
00:10:26,538 --> 00:10:27,830
C'était du troc !

136
00:10:27,872 --> 00:10:30,750
J'ai poussé ton chariot,
tu m'as donné de la nourriture.

137
00:10:30,917 --> 00:10:33,336
Tu as offert ton aide
et tu as pris la nourriture.

138
00:10:34,379 --> 00:10:35,588
Qu'est-ce que tu fais ?

139
00:10:41,094 --> 00:10:42,929
Laissons-les régler ça entre eux.

140
00:10:52,105 --> 00:10:54,566
Je t'interdis
de fouiller mon chariot !

141
00:10:54,899 --> 00:10:56,234
Nous n'avons plus rien,

142
00:10:57,110 --> 00:10:58,111
à cause de toi.

143
00:11:29,142 --> 00:11:30,768
Tu vas manger tout ça tout seul ?

144
00:11:40,987 --> 00:11:42,322
Il y en a d'autres ?

145
00:11:47,994 --> 00:11:49,037
Celui-là.

146
00:11:53,833 --> 00:11:54,667
Je n'ai rien fait.

147
00:11:54,834 --> 00:11:56,711
Emmène-moi à ton chariot
et prouve-le.

148
00:12:06,387 --> 00:12:07,388
Qu'est-ce que c'est ?

149
00:12:07,722 --> 00:12:08,890
Un remboursement.

150
00:12:09,599 --> 00:12:11,517
Trouve ton propre chemin
vers l'Oregon.

151
00:12:11,601 --> 00:12:13,478
Si tu nous suis, je te tue.

152
00:12:18,274 --> 00:12:19,484
Ça vaut pour toi aussi.

153
00:12:24,614 --> 00:12:27,784
La seule façon de survivre,
c'est de travailler ensemble.

154
00:12:27,825 --> 00:12:29,494
De s'appuyer les uns sur les autres.

155
00:12:31,204 --> 00:12:33,206
Ce voyage est encore
à peine difficile.

156
00:12:33,289 --> 00:12:34,957
Mais les difficultés arrivent.

157
00:12:36,959 --> 00:12:39,962
Le fleuve, c'est ce qui se passe
quand vous refusez de collaborer.

158
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
Voici votre chef.

159
00:12:45,218 --> 00:12:46,344
Vous l'avez choisi.

160
00:12:47,637 --> 00:12:48,637
Alors, suivez-le.

161
00:12:49,055 --> 00:12:51,057
Ou choisissez quelqu'un
que vous suivrez.

162
00:12:53,226 --> 00:12:56,354
Levez le camp, rassemblez-vous,
nous partons dans une heure.

163
00:12:59,649 --> 00:13:00,692
Je suis sérieux.

164
00:13:01,025 --> 00:13:03,194
Si tu nous suis,
c'est terminé pour toi.

165
00:14:35,620 --> 00:14:36,954
Tu sens la chèvre.

166
00:14:39,582 --> 00:14:41,584
Je comptais me baigner
dans le fleuve,

167
00:14:42,126 --> 00:14:45,171
mais Ennis dit qu'il y a des bandits.
Je ne dois pas rester seule.

168
00:14:47,465 --> 00:14:50,551
On dirait qu'Ennis
cherche à se baigner avec toi.

169
00:14:51,677 --> 00:14:53,137
Il n'a pas parlé de bain.

170
00:14:53,930 --> 00:14:55,681
S'il s'était approché,
il l'aurait fait.

171
00:15:04,690 --> 00:15:06,025
Je l'ai embrassé, maman.

172
00:15:15,576 --> 00:15:16,619
Tu es fâchée ?

173
00:15:16,828 --> 00:15:18,663
J'imagine que je devrais l'être.

174
00:15:21,165 --> 00:15:23,334
J'ai embrassé des garçons
quand j'avais ton âge,

175
00:15:23,459 --> 00:15:24,961
c'était pas la fin du monde.

176
00:15:27,964 --> 00:15:29,632
Mais ne va pas plus loin que ça.

177
00:15:31,133 --> 00:15:32,133
Pourquoi ?

178
00:15:32,510 --> 00:15:33,970
Qu'est-ce qu'il y a, plus loin ?

179
00:15:35,012 --> 00:15:36,472
Tu as vu assez d'animaux

180
00:15:36,514 --> 00:15:38,224
pour savoir
comment les bébés sont faits.

181
00:15:38,307 --> 00:15:40,184
Je sais comment ils sont faits.

182
00:15:42,478 --> 00:15:45,356
Je comprends pas encore bien
comment ça marche pour les humains.

183
00:15:49,235 --> 00:15:51,737
Si tu passes du temps avec lui,
je suis persuadée

184
00:15:51,904 --> 00:15:53,656
que tu le découvriras bien assez tôt.

185
00:15:55,783 --> 00:15:57,785
Je préférerais que tu évites,
cela dit.

186
00:15:58,953 --> 00:16:01,706
Tu devrais te réserver
pour quelqu'un que tu aimes.

187
00:16:05,543 --> 00:16:07,044
Peut-être bien que je l'aime.

188
00:16:09,547 --> 00:16:11,966
J'ai le ventre noué
quand il regarde vers moi.

189
00:16:13,426 --> 00:16:15,219
Et aussi quand il ne me regarde pas.

190
00:16:16,470 --> 00:16:18,389
Ce n'est pas de l'amour, chérie...

191
00:16:23,019 --> 00:16:24,019
Et puis zut !

192
00:16:27,398 --> 00:16:29,734
Il va falloir qu'on ait
une petite discussion.

193
00:16:33,070 --> 00:16:34,030
Bon...

194
00:16:34,071 --> 00:16:36,240
Et si on faisait
d'une pierre deux coups ?

195
00:16:36,908 --> 00:16:37,909
Viens.

196
00:17:12,358 --> 00:17:13,567
Je t'envie.

197
00:17:14,151 --> 00:17:15,319
Devenir une femme ici...

198
00:17:20,950 --> 00:17:22,326
Pas de règles...

199
00:17:22,785 --> 00:17:24,995
Pas de soucis,
de gens qui chuchotent...

200
00:17:25,454 --> 00:17:26,956
Qui te disent ce que tu devrais être.

201
00:17:30,167 --> 00:17:32,461
La liberté, ça n'existe pas, Elsa.

202
00:17:32,795 --> 00:17:34,964
Ne laisse personne
te dire le contraire.

203
00:17:36,590 --> 00:17:38,008
Il y a des lois, des règles.

204
00:17:38,175 --> 00:17:40,970
Des coutumes et des responsabilités,
absolument partout.

205
00:17:41,095 --> 00:17:43,013
Et plus les gens sont entassés,

206
00:17:44,807 --> 00:17:46,141
plus il y a de règles.

207
00:17:50,938 --> 00:17:53,190
Je ne connais pas
la vie dans l'Oregon.

208
00:17:54,692 --> 00:17:56,568
Mais il y aura des règles
là-bas aussi.

209
00:18:04,159 --> 00:18:05,160
Ce périple,

210
00:18:06,161 --> 00:18:07,997
c'est l'apogée de ta liberté.

211
00:18:11,625 --> 00:18:13,085
Les seules règles à suivre...

212
00:18:17,006 --> 00:18:18,507
ce sont celles de ton cœur.

213
00:18:28,517 --> 00:18:30,477
On va parler de sexe, maintenant ?

214
00:18:34,023 --> 00:18:35,190
C'est déjà fait.

215
00:18:52,541 --> 00:18:54,877
Je suis désolé, je venais...

216
00:18:55,711 --> 00:18:56,711
Nous...

217
00:18:56,795 --> 00:18:57,880
Nous allons...

218
00:18:58,422 --> 00:18:59,882
Rentre ta langue dans ta bouche.

219
00:18:59,965 --> 00:19:01,216
Ça aide pour parler.

220
00:19:02,259 --> 00:19:03,385
Oui, madame.

221
00:19:04,053 --> 00:19:05,053
Les...

222
00:19:05,721 --> 00:19:07,139
Les chariots vont partir.

223
00:19:07,723 --> 00:19:09,099
On ne devait pas partir demain ?

224
00:19:11,060 --> 00:19:12,478
On part maintenant, madame.

225
00:19:14,063 --> 00:19:15,064
D'accord.

226
00:19:18,317 --> 00:19:19,568
On va se rhabiller.

227
00:19:20,778 --> 00:19:21,987
Oui, madame.

228
00:19:23,655 --> 00:19:24,655
Tu veux bien partir ?

229
00:19:27,409 --> 00:19:28,619
Oui, madame. Pardon.

230
00:19:28,786 --> 00:19:29,786
Je m'en vais.

231
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
Franchement...

232
00:19:39,088 --> 00:19:40,714
Je t'envie, ma chérie.

233
00:19:40,756 --> 00:19:41,924
Vraiment.

234
00:19:53,435 --> 00:19:55,062
Vous nous aidez avec le troupeau ?

235
00:19:55,938 --> 00:19:57,564
Je dois aller retrouver mon fils.

236
00:20:00,317 --> 00:20:02,444
Si vous voyez Thomas,
vous pouvez me l'envoyer ?

237
00:20:03,195 --> 00:20:04,530
Est-ce que tout va bien ?

238
00:20:05,447 --> 00:20:06,615
Tout va très bien, madame.

239
00:20:07,449 --> 00:20:10,035
Et votre mari,
vous pouvez me l'envoyer aussi ?

240
00:20:12,579 --> 00:20:13,705
Je vous envoie les deux.

241
00:20:22,714 --> 00:20:25,175
On va pousser le bétail
juste derrière les chariots.

242
00:20:25,843 --> 00:20:26,843
Juste derrière.

243
00:20:45,988 --> 00:20:47,656
Alors, c'est ça, l'Amérique ?

244
00:20:50,325 --> 00:20:51,451
Où est la...

245
00:20:51,827 --> 00:20:53,537
Où est la liberté ?

246
00:20:55,831 --> 00:20:58,292
Où est la justice ?

247
00:21:01,253 --> 00:21:03,881
Vous n'êtes que des moutons
sans berger !

248
00:21:09,511 --> 00:21:11,054
Vous suivez les loups.

249
00:21:13,432 --> 00:21:15,350
Vous suivez les loups !

250
00:21:23,192 --> 00:21:24,860
Je suis un homme de parole.

251
00:21:25,611 --> 00:21:27,029
Si tu revois ma tête un jour,

252
00:21:27,112 --> 00:21:29,198
ce sera la dernière chose
que tu verras.

253
00:21:41,585 --> 00:21:44,421
En trois semaines,
notre groupe avait diminué de moitié.

254
00:21:44,588 --> 00:21:48,175
Huit hommes, six femmes
et quatre enfants avaient péri.

255
00:21:48,759 --> 00:21:51,553
Et à présent, nous en laissons
au moins autant derrière nous.

256
00:21:52,429 --> 00:21:54,097
Si la force est dans le nombre,

257
00:21:54,223 --> 00:21:55,724
nous nous affaiblissons,

258
00:21:56,391 --> 00:21:58,769
alors que nous avons besoin
de toutes nos forces.

259
00:22:12,074 --> 00:22:13,617
J'en ai compté six.

260
00:22:14,451 --> 00:22:15,577
Pas de semelles.

261
00:22:16,119 --> 00:22:17,788
On est loin des réserves.

262
00:22:18,247 --> 00:22:19,456
Peut-être qu'ils chassent.

263
00:22:19,748 --> 00:22:22,251
Ils n'ont pas fait tout ce chemin
pour chasser.

264
00:22:23,502 --> 00:22:25,502
Ils savent qu'on se déplace
selon les points d'eau.

265
00:22:30,008 --> 00:22:31,969
Il va falloir être prudent
cette nuit.

266
00:22:49,778 --> 00:22:51,947
On dirait
qu'ils meurent déjà de faim.

267
00:22:53,740 --> 00:22:57,244
Par cette chaleur, avec ce voyage,
on meurt rapidement de faim.

268
00:22:59,955 --> 00:23:01,790
Ça va toucher les gamins en premier.

269
00:23:01,957 --> 00:23:04,167
On devrait partager nos rations
avec les leurs.

270
00:23:04,459 --> 00:23:05,711
Je l'ai déjà fait.

271
00:23:07,629 --> 00:23:08,629
Et toi, alors ?

272
00:23:10,799 --> 00:23:12,467
Ça fait pas partie de notre accord.

273
00:23:12,968 --> 00:23:14,408
Tu vas les regarder mourir de faim ?

274
00:23:15,637 --> 00:23:17,139
Il y a 50 têtes de bétail.

275
00:23:17,222 --> 00:23:18,307
Juste là.

276
00:23:18,724 --> 00:23:20,475
Personne ne va mourir de faim.

277
00:23:20,726 --> 00:23:22,185
Quand on quittera le Kansas,

278
00:23:22,519 --> 00:23:24,813
il n'y aura pas de ravitaillement
avant le Wyoming.

279
00:23:24,980 --> 00:23:26,064
Pendant un mois.

280
00:23:27,065 --> 00:23:28,317
On doit garder le bétail.

281
00:23:29,151 --> 00:23:31,653
Je ne mettrai pas ma famille
en danger pour eux.

282
00:23:33,155 --> 00:23:36,616
Mets tes rations avec les autres
ou tu pars de ton côté.

283
00:23:38,618 --> 00:23:41,496
Les roues de mon chariot
ne se fendent pas si facilement.

284
00:23:43,373 --> 00:23:45,876
Il faut un cuisinier,
avec un chariot qu'il conduira,

285
00:23:46,001 --> 00:23:46,835
sans ça,

286
00:23:46,877 --> 00:23:49,338
vous serez dans la même situation
la semaine prochaine.

287
00:23:50,839 --> 00:23:52,174
Tu veux mes rations ?

288
00:23:53,550 --> 00:23:54,718
Voilà mon prix.

289
00:23:55,677 --> 00:23:58,388
J'embaucherai le premier
que je trouve à Doan's,

290
00:23:58,513 --> 00:23:59,513
tu as ma parole.

291
00:24:01,391 --> 00:24:02,517
Et tu la tiendras.

292
00:24:19,868 --> 00:24:21,870
Je crois bien qu'ils nous suivent.

293
00:24:29,211 --> 00:24:30,212
Qu'est-ce qui se passe ?

294
00:24:31,380 --> 00:24:32,881
Il y a quelqu'un qui nous suit.

295
00:24:34,049 --> 00:24:35,049
Des bandits.

296
00:24:35,884 --> 00:24:36,885
C'est possible.

297
00:24:38,387 --> 00:24:40,555
Je veux que tu dormes
dans le chariot cette nuit.

298
00:24:44,935 --> 00:24:48,105
Ils ne font pas que voler le bétail
et les chevaux par ici.

299
00:24:48,230 --> 00:24:49,356
Est-ce que tu comprends ?

300
00:24:51,358 --> 00:24:52,358
Oui, père.

301
00:24:52,442 --> 00:24:53,568
Retourne au camp.

302
00:26:16,860 --> 00:26:18,860
L'attraction/attirance est
une chose bien curieuse.

303
00:26:20,489 --> 00:26:21,698
Elle vous consume...

304
00:26:23,241 --> 00:26:24,868
Elle est plus forte que la faim...

305
00:26:25,660 --> 00:26:26,661
ou la peur.

306
00:26:27,162 --> 00:26:29,331
Ou que tout
ce que j'ai ressenti avant.

307
00:26:30,832 --> 00:26:32,417
Je la ressens dans tout mon corps.

308
00:26:33,502 --> 00:26:34,669
Mes mains,

309
00:26:35,670 --> 00:26:36,671
mon ventre,

310
00:26:37,839 --> 00:26:39,007
mes orteils.

311
00:27:36,815 --> 00:27:38,066
Hé !

312
00:27:40,277 --> 00:27:41,486
Tu sais comment faire ?

313
00:27:42,737 --> 00:27:43,905
Tu l'as déjà fait avant ?

314
00:27:44,906 --> 00:27:45,906
Si on veut.

315
00:27:47,075 --> 00:27:48,075
Si on veut ?

316
00:27:50,203 --> 00:27:51,203
Oui.

317
00:27:52,789 --> 00:27:54,249
À Dodge City...

318
00:27:56,960 --> 00:27:58,878
J'ai payé une femme
pour qu'elle me montre.

319
00:28:00,213 --> 00:28:01,214
Mais...

320
00:28:01,715 --> 00:28:03,091
ça n'a pas fonctionné.

321
00:28:05,802 --> 00:28:07,095
Comment ça ?

322
00:28:09,431 --> 00:28:10,599
Elle me plaisait pas.

323
00:28:11,600 --> 00:28:12,767
Mon corps a...

324
00:28:13,560 --> 00:28:14,561
Il a pas...

325
00:28:17,105 --> 00:28:19,107
Elle me faisait pas ressentir ça.

326
00:28:20,650 --> 00:28:22,319
Peu importe ce que je la payais.

327
00:28:25,113 --> 00:28:27,532
Mais je sais comment faire,

328
00:28:27,616 --> 00:28:29,659
si tu veux que je le fasse.

329
00:28:34,331 --> 00:28:35,790
Je veux que tu le fasses.

330
00:28:39,377 --> 00:28:40,377
D'accord.

331
00:28:55,268 --> 00:28:57,520
Le monde entier avait disparu.

332
00:28:59,147 --> 00:29:00,982
Plus d'étoiles ni de lune,

333
00:29:01,983 --> 00:29:03,485
plus de ciel du tout.

334
00:29:04,819 --> 00:29:06,655
Plus de terre sous mes pieds.

335
00:29:07,989 --> 00:29:10,200
Plus de rocher
qui s'enfonçait dans mon dos.

336
00:29:12,661 --> 00:29:13,953
Il n'y avait que nous.

337
00:32:50,626 --> 00:32:51,752
Bonjour.

338
00:32:56,757 --> 00:32:58,050
J'ai dit bonjour.

339
00:33:01,721 --> 00:33:03,431
Tu ferais bien d'être prudente.

340
00:33:04,265 --> 00:33:05,433
Prudente avec quoi ?

341
00:33:06,726 --> 00:33:08,352
Tu es une femme, maintenant, non ?

342
00:33:10,396 --> 00:33:12,565
De femme à femme,
tu ferais bien d'être prudente.

343
00:33:15,234 --> 00:33:17,570
Ça prend des années
de faire quelque chose de sa vie.

344
00:33:18,738 --> 00:33:21,574
Une seule décision peut
en changer la direction pour de bon.

345
00:33:22,742 --> 00:33:24,744
On ne sait pas si cette décision

346
00:33:26,078 --> 00:33:27,622
sera celle qui causera notre perte

347
00:33:27,747 --> 00:33:28,748
avant de la prendre.

348
00:33:31,167 --> 00:33:34,086
Alors sois vraiment très prudente
avec tes choix.

349
00:33:38,799 --> 00:33:40,927
La liberté,
c'est tout sauf simple, Elsa.

350
00:33:43,095 --> 00:33:46,182
Chacun de tes choix a des griffes,
est-ce que tu comprends ?

351
00:33:48,184 --> 00:33:49,184
Oui, mère.

352
00:33:51,646 --> 00:33:53,022
Tu peux arrêter les "mère".

353
00:33:55,524 --> 00:33:56,817
Si tu as un enfant,

354
00:33:57,193 --> 00:33:58,277
tu devras l'élever.

355
00:33:58,986 --> 00:34:00,446
Je ne le ferai pas pour toi.

356
00:34:02,281 --> 00:34:04,283
J'ai déjà assez de mal
à élever les miens,

357
00:34:04,450 --> 00:34:05,993
ça saute clairement aux yeux.

358
00:34:17,129 --> 00:34:18,965
Et si vous décidez de recommencer...

359
00:34:21,342 --> 00:34:24,428
faites-le assez loin
pour que le camp ne vous entende pas.

360
00:34:28,474 --> 00:34:29,642
Papa est au courant ?

361
00:34:32,228 --> 00:34:33,854
Ton père surveille le troupeau.

362
00:34:50,371 --> 00:34:51,706
Si jamais j'ai un bébé,

363
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
je l'élèverai.

364
00:34:58,921 --> 00:35:00,172
Il l'élèvera avec toi ?

365
00:35:01,674 --> 00:35:02,717
Je vais lui demander.

366
00:35:03,509 --> 00:35:04,885
Je te conseille de le faire.

367
00:35:17,148 --> 00:35:18,733
Je ne le regrette pas, maman.

368
00:35:23,863 --> 00:35:24,905
C'était magnifique.

369
00:35:27,658 --> 00:35:28,909
Et je ne le regrette pas.

370
00:35:32,079 --> 00:35:34,749
J'aimerais pouvoir
voir le monde à travers tes yeux.

371
00:35:37,460 --> 00:35:39,545
Mais un jour,
tu le verras à travers les miens.

372
00:35:41,047 --> 00:35:42,548
Et ça me brise le cœur.

373
00:36:06,572 --> 00:36:07,573
La liberté.

374
00:36:08,908 --> 00:36:11,577
La liberté,
c'est accepter les conséquences.

375
00:36:12,703 --> 00:36:14,038
Les embrasser,

376
00:36:15,081 --> 00:36:17,416
s'enrouler dedans
comme dans une couverture.

377
00:36:18,876 --> 00:36:20,628
Je choisis de l'aimer.

378
00:36:21,420 --> 00:36:23,589
Je choisis de le laisser m'aimer.

379
00:36:24,548 --> 00:36:26,550
Et si la conséquence
en est un enfant,

380
00:36:27,301 --> 00:36:29,386
je choisirai de l'aimer, lui aussi.

381
00:36:35,434 --> 00:36:37,937
Si j'ai un enfant,
auras-tu le courage de l'élever ?

382
00:36:42,691 --> 00:36:43,691
Alors ?

383
00:36:46,112 --> 00:36:48,614
Tu ne ressembles
à aucune femme que je connaisse.

384
00:36:52,827 --> 00:36:54,662
Et comment, que j'aurai le courage !

385
00:36:56,372 --> 00:36:58,040
Mais ça m'étonnerait
d'avoir cette chance.

386
00:37:03,504 --> 00:37:04,504
Bonjour.

387
00:37:05,131 --> 00:37:06,132
Bonjour.

388
00:37:07,466 --> 00:37:08,467
Je vais le dire à papa.

389
00:37:10,594 --> 00:37:11,679
Tu vas lui dire quoi ?

390
00:37:12,471 --> 00:37:13,472
Qu'on va se marier !

391
00:37:26,318 --> 00:37:28,445
Tu crois comprendre
comment marchent les femmes ?

392
00:37:30,322 --> 00:37:32,950
Je sais pas
si on peut la comprendre, celle-là.

393
00:37:33,450 --> 00:37:35,828
Mais tu vas vite devoir
comprendre son paternel,

394
00:37:35,870 --> 00:37:37,746
parce que cet enfoiré va te tuer.

395
00:37:39,832 --> 00:37:41,083
Tu crois qu'il sait ?

396
00:37:42,376 --> 00:37:44,587
Tout le foutu camp est au courant.

397
00:37:52,344 --> 00:37:53,344
Papa.

398
00:38:04,231 --> 00:38:05,231
Qu'est-ce que c'est ?

399
00:38:12,364 --> 00:38:13,699
Vous pensez que c'est quoi ?

400
00:38:14,575 --> 00:38:16,368
Exactement la même chose que toi.

401
00:38:28,047 --> 00:38:29,047
Tu veux faire quoi ?

402
00:38:29,590 --> 00:38:30,716
On n'a pas le choix.

403
00:38:34,511 --> 00:38:35,763
Il y en a six, selon vous ?

404
00:38:37,056 --> 00:38:38,724
Il y a six chevaux, en tout cas.

405
00:38:41,310 --> 00:38:42,561
Il nous faut plus d'armes.

406
00:38:43,103 --> 00:38:46,899
À choisir, j'aime mieux encore
quatre bons tireurs que huit mauvais.

407
00:38:55,074 --> 00:38:57,910
Tu sais t'en servir,
ou c'est juste pour faire joli ?

408
00:38:58,994 --> 00:39:01,413
Je parcours ces terres depuis 15 ans.
À ton avis ?

409
00:39:02,998 --> 00:39:03,998
Et toi ?

410
00:39:09,255 --> 00:39:10,756
Je n'ai jamais tué personne,

411
00:39:11,757 --> 00:39:13,092
mais je sais comment faire.

412
00:39:15,094 --> 00:39:17,096
Retournons au camp
pour nous organiser.

413
00:39:27,940 --> 00:39:28,983
Toi, tu ne vas nulle part.

414
00:39:38,450 --> 00:39:39,450
Papa !

415
00:39:40,244 --> 00:39:41,287
Je l'aime !

416
00:39:42,121 --> 00:39:44,123
Tu sais pas ce que ce mot veut dire.

417
00:39:45,124 --> 00:39:46,292
C'était mon choix !

418
00:39:47,042 --> 00:39:48,335
Je suis allée vers lui !

419
00:39:48,794 --> 00:39:50,713
Je sais ce que ce mot veut dire.

420
00:39:50,796 --> 00:39:52,131
Et je l'aime !

421
00:40:06,979 --> 00:40:09,398
J'encaisserai vos coups,
si vous en avez à donner.

422
00:40:09,857 --> 00:40:11,317
Comme un homme.

423
00:40:14,486 --> 00:40:15,821
Et je prendrai votre fille.

424
00:40:18,115 --> 00:40:19,115
Vraiment ?

425
00:40:21,618 --> 00:40:22,995
C'est ça, ta demande ?

426
00:40:23,620 --> 00:40:25,456
Je ne vous demande rien du tout.

427
00:40:26,999 --> 00:40:28,292
Si votre fille m'aime,

428
00:40:30,961 --> 00:40:32,004
je la prendrai.

429
00:40:33,547 --> 00:40:36,508
Si vous refusez de me la donner,
alors je la volerai.

430
00:40:37,176 --> 00:40:38,177
Je vous le jure !

431
00:40:46,685 --> 00:40:48,520
Tu avais déjà tout prévu ?

432
00:41:01,033 --> 00:41:02,451
Tu dis que tu l'aimes,

433
00:41:03,369 --> 00:41:05,537
mais tu ne l'aimeras jamais
autant que moi.

434
00:41:07,206 --> 00:41:09,291
C'est avec mon cœur que tu t'enfuis.

435
00:41:10,918 --> 00:41:12,878
Tu as intérêt à en prendre bien soin.

436
00:41:16,048 --> 00:41:17,716
Je le ferai, monsieur.

437
00:41:21,553 --> 00:41:22,554
Je le ferai.

438
00:41:26,266 --> 00:41:27,266
Je te préviens,

439
00:41:28,894 --> 00:41:30,896
cette fille va te rendre chèvre.

440
00:41:33,107 --> 00:41:35,067
Je m'en étais déjà rendu compte,
monsieur.

441
00:41:37,694 --> 00:41:38,694
En selle,

442
00:41:39,571 --> 00:41:40,906
on doit retourner au camp.

443
00:42:13,770 --> 00:42:15,480
- Tout est prêt ?
- Oui.

444
00:42:42,841 --> 00:42:43,842
Je t'aime.

445
00:42:45,469 --> 00:42:46,678
Moi aussi.

446
00:42:48,805 --> 00:42:51,141
Et s'ils font demi-tour
pour s'en prendre à nous ?

447
00:42:52,142 --> 00:42:53,226
Ils le feront pas.

448
00:42:54,227 --> 00:42:55,812
Mais s'ils le faisaient, James ?

449
00:42:56,980 --> 00:42:59,524
Tu te battras comme une bête
jusqu'à ce que je te retrouve.

450
00:43:04,905 --> 00:43:06,198
On se met en route.

451
00:43:06,698 --> 00:43:08,074
Allez, en avant !

452
00:43:57,207 --> 00:43:58,207
Venez.

453
00:44:27,028 --> 00:44:28,738
Elle, on peut en tirer un bon prix.

454
00:44:32,284 --> 00:44:35,078
On a de quoi s'occuper,
rien qu'avec ce chariot.

455
00:44:57,517 --> 00:44:58,518
On attend la nuit ?

456
00:44:59,352 --> 00:45:00,437
Pourquoi ?

457
00:45:01,354 --> 00:45:02,606
C'est rien qu'un chariot.

458
00:46:16,678 --> 00:46:18,096
Ça sent bon.

459
00:46:39,033 --> 00:46:40,410
Où est votre cheval ?

460
00:46:40,993 --> 00:46:42,704
J'espérai que vous le saviez.

461
00:46:42,829 --> 00:46:44,539
Cette sale bête m'a foutu par terre.

462
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
Vous êtes toute seule ?

463
00:46:49,585 --> 00:46:50,712
Avec mon mari.

464
00:46:53,047 --> 00:46:54,382
Je le vois pas, votre mari.

465
00:46:58,761 --> 00:47:00,096
Il est allé chercher de l'eau.

466
00:47:00,722 --> 00:47:02,932
Il va pas revenir tout de suite,
alors.

467
00:47:03,891 --> 00:47:05,643
Il y a pas tellement d'eau, par ici.

468
00:47:09,647 --> 00:47:10,647
Vous cuisinez quoi ?

469
00:47:12,734 --> 00:47:13,735
Du ragoût.

470
00:47:16,446 --> 00:47:17,572
C'est vrai, ça ?

471
00:47:20,324 --> 00:47:21,743
Allez !

472
00:47:23,745 --> 00:47:24,745
Connasse !

473
00:47:40,386 --> 00:47:41,596
Fuis ! Fuis !

474
00:48:11,042 --> 00:48:12,042
Risa !

475
00:48:12,794 --> 00:48:13,794
Risa !

476
00:48:18,508 --> 00:48:20,676
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

477
00:48:21,803 --> 00:48:23,888
Où m'as-tu emmenée ?

478
00:48:31,187 --> 00:48:32,271
Abattez-les !

479
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Abattez-les !

480
00:48:50,790 --> 00:48:52,625
Continuez à tirer ! Battez-vous !

481
00:49:16,399 --> 00:49:17,525
Tu as ton pistolet ?

482
00:49:17,942 --> 00:49:18,943
Il est dans ma sacoche.

483
00:49:19,193 --> 00:49:20,193
Alors sors-le.

484
00:50:37,104 --> 00:50:38,439
Je l'aimais.

485
00:50:42,109 --> 00:50:43,569
Je n'en doute pas, fiston.

486
00:51:48,300 --> 00:51:49,677
Non !

487
00:51:50,386 --> 00:51:52,013
Pitié !

488
00:51:55,850 --> 00:51:56,851
Pitié !

489
00:51:57,018 --> 00:51:59,895
Non ! Non ! Non !

490
00:52:08,738 --> 00:52:09,822
Non.

491
00:52:51,906 --> 00:52:54,742
Je connais la mort
depuis que je suis une enfant.

492
00:52:55,868 --> 00:52:56,952
Elle est partout.

493
00:52:58,954 --> 00:53:01,082
Mais elle ne m'avait jamais touchée
directement.

494
00:53:02,416 --> 00:53:05,920
Elle n'avait jamais plongé
ses doigts putréfiés dans mon cœur.

495
00:53:07,755 --> 00:53:09,090
Jusqu'à aujourd'hui.

496
00:53:11,050 --> 00:53:12,927
Aujourd'hui, mes yeux sont morts.

497
00:53:14,595 --> 00:53:17,264
Désormais, je vois le monde
à travers ceux de ma mère.

498
00:53:19,767 --> 00:53:20,768
Oui,

499
00:53:21,936 --> 00:53:23,521
la liberté a des griffes.

500
00:53:24,939 --> 00:53:26,607
Et elle les a plongés en moi.

501
00:53:31,278 --> 00:53:32,947
J'avais choisi de l'aimer.

502
00:53:33,948 --> 00:53:35,783
Il avait choisi de m'aimer en retour.

503
00:53:37,993 --> 00:53:39,995
Et il avait choisi de me protéger.

504
00:53:43,541 --> 00:53:46,460
Puis un homme totalement inconnu
a choisi de le tuer.

505
00:53:50,798 --> 00:53:52,758
Et m'a rendue aveugle.

506
00:54:06,939 --> 00:54:09,275
Peut-être que tuer cet homme
me rendra mes yeux.

507
00:54:10,442 --> 00:54:11,652
Ou peut-être que non.

508
00:54:12,695 --> 00:54:14,655
Mais j'ai choisi de le découvrir.