Selon moi, les villes nous ont affaiblis.
En tant qu'espèce.
Les erreurs n'y ont aucune conséquence.
Si vous traversez la rue sans regarder,
les calèches s'écartent, ou s'arrêtent, même.
La seule conséquence, c'est un cocher en colère.
Mais ici, nous n'avons pas le droit à l'erreur.
Parce qu'ici, la nature s'en fiche.
La rivière se fiche que vous sachiez nager.
Le serpent se fiche de savoir à quel point vous aimez vos enfants.
Et le loup n'éprouve aucun intérêt pour vos rêves.
Si vous ne luttez pas contre le courant,
vous vous noierez.
Si vous vous approchez trop,
vous serez mordus.
Et si vous êtes trop faibles,
vous serez dévorés.
On doit les faire ressortir.
Nous avons traversé le bras principal du Brazos
juste au nord de Clear Fork.
Si selon les cartes, nous sommes toujours au Texas,
l'endroit où le bras principal et la Clear Fork se rejoignent
est l'endroit où la civilisation s'arrête.
Les terres dénuées de conséquences sont derrière nous.
Nous sommes dans des terres impitoyables, désormais.
J'ai vu un beau pâturage, à l'ouest.
On va les cacher dans le canyon qui est au nord.
Les cacher ?
Les cacher de qui ?
Des bandits.
Et quelle sorte de bandit ?
Toutes les sortes.
Ils voleraient ton sac de couchage alors que tu dors dedans.
Hé.
Ne va nulle part toute seule, d'accord ?
Hé.
Je suis sérieux.
Je vais sur les hauteurs voir les alentours.
Gardez-les ici.
Nom de Dieu...
C'était un chariot de nourriture.
Celui qui a coulé ?
Le fermier et moi, on a sauvé ce qu'on a pu, mais...
Ils ont plus de nourriture, capitaine.
On doit se ravitailler.
On traverse à Doan's, on se ravitaillera là-bas.
C'est à une semaine de voyage.
Oui.
Le ranch de Goodnight est pas très loin.
Ou bien celui de Burke Burnett.
Le terrain est trop mauvais.
Et c'est dans la mauvaise direction.
Elles te manquent, ce matin ?
Elles me manquent tous les matins, Tom.
C'est pas ça qui me bouffe aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
On fait bien trop de veuves.
Bien trop d'orphelins.
On ne fait rien du tout.
Leur mort n'est pas de notre fait.
Ils sont sous notre responsabilité, donc c'est notre faute.
En quoi c'est différent d'envoyer des soldats au casse-pipe ?
Tu savais qu'ils allaient mourir.
Tu n'as pas versé de larmes pour eux.
Bien sûr que si.
Le petit-déjeuner est prêt.
Je suis en train de m'habiller.
Alors habille-toi plus vite.
J'ai pas vraiment l'habitude de faire ça tout seul.
- C'est quoi, ces trucs ? - Ça pousse sur les cactus.
Comment tu sais que c'est pas vénéneux ?
Parce que j'en ai mangé un hier.
Goûte.
Je vais en faire de la confiture.
Je me suis habillé tout seul, maman.
Oui, je vois ça.
Tiens, fiston.
Notre fille compte-t-elle se joindre à nous ?
Elle est avec le troupeau.
Elle est avec le troupeau depuis presque une semaine.
Ça va faire d'elle une bonne cow-boy.
Je savais pas que c'était le but.
Où tu vas ?
Je me souviens pas avoir juré
de te demander la permission pour aller quelque part.
On part aujourd'hui ?
Il va faire de plus en plus chaud.
Si on reste ici à perdre notre temps, ces gens vont finir
par cuisiner le peu de nourriture qui leur reste.
Il faut les faire avancer.
Je dois vous parler.
D'accord, parlez.
On va jusqu'à un fleuve sans le traverser.
Puis on voyage vers un autre fleuve.
On abandonne nos affaires et on meurt quand même.
Vous êtes notre chef.
Vous vous battez entre vous, vous vous volez les uns les autres.
Vous ne faites pas ce qu'on vous demande
et vous faites ce qu'on vous interdit.
Pour ce qui est de traverser, ça ne sera pas plus facile.
Si je vous dis de pas vous arrêter, nom de Dieu, faites ce que je dis.
Nous sommes là pour vous guider.
Pour vous protéger.
Nous ne sommes pas vos chefs. C'est votre boulot.
Sauf que vous le faites pas !
Mais vous devriez vous y mettre.
Votre nourriture a fini dans le fleuve
parce que vous avez tout mis dans un seul chariot !
On n'avait pas le choix !
Nous...
Comment dire ça ? Merde !
Nous ne sommes pas tous amis ou de la même famille.
Nous sommes venus dans le même navire, c'est tout.
Certains volent ce qu'ils veulent ou ce dont ils ont besoin.
Nous avons rassemblé la nourriture pour la protéger.
Qui vous vole ?
Vous êtes seulement 43 et vous ne savez pas ?
Je sais.
Montrez-moi.
Tu peux mettre ça là.
On devrait avancer.
On doit régler quelque chose avant.
Viens avec nous.
John, grimpe dans le chariot et restes-y.
Tu bouges pas, compris ?
Tu dois nous la rendre.
Vous rendre quoi ?
On a perdu notre nourriture dans le fleuve.
Rends-nous ce que tu as pris.
Tu perds ta nourriture, et je dois te donner la mienne ?
Ta nourriture était la nôtre avant que tu la voles.
À qui l'ai-je volée ?
À moi.
C'était du troc !
J'ai poussé ton chariot, tu m'as donné de la nourriture.
Tu as offert ton aide et tu as pris la nourriture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laissons-les régler ça entre eux.
Je t'interdis de fouiller mon chariot !
Nous n'avons plus rien,
à cause de toi.
Tu vas manger tout ça tout seul ?
Il y en a d'autres ?
Celui-là.
Je n'ai rien fait.
Emmène-moi à ton chariot et prouve-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Un remboursement.
Trouve ton propre chemin vers l'Oregon.
Si tu nous suis, je te tue.
Ça vaut pour toi aussi.
La seule façon de survivre, c'est de travailler ensemble.
De s'appuyer les uns sur les autres.
Ce voyage est encore à peine difficile.
Mais les difficultés arrivent.
Le fleuve, c'est ce qui se passe quand vous refusez de collaborer.
Voici votre chef.
Vous l'avez choisi.
Alors, suivez-le.
Ou choisissez quelqu'un que vous suivrez.
Levez le camp, rassemblez-vous, nous partons dans une heure.
Je suis sérieux.
Si tu nous suis, c'est terminé pour toi.
Tu sens la chèvre.
Je comptais me baigner dans le fleuve,
mais Ennis dit qu'il y a des bandits. Je ne dois pas rester seule.
On dirait qu'Ennis cherche à se baigner avec toi.
Il n'a pas parlé de bain.
S'il s'était approché, il l'aurait fait.
Je l'ai embrassé, maman.
Tu es fâchée ?
J'imagine que je devrais l'être.
J'ai embrassé des garçons quand j'avais ton âge,
c'était pas la fin du monde.
Mais ne va pas plus loin que ça.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, plus loin ?
Tu as vu assez d'animaux
pour savoir comment les bébés sont faits.
Je sais comment ils sont faits.
Je comprends pas encore bien comment ça marche pour les humains.
Si tu passes du temps avec lui, je suis persuadée
que tu le découvriras bien assez tôt.
Je préférerais que tu évites, cela dit.
Tu devrais te réserver pour quelqu'un que tu aimes.
Peut-être bien que je l'aime.
J'ai le ventre noué quand il regarde vers moi.
Et aussi quand il ne me regarde pas.
Ce n'est pas de l'amour, chérie...
Et puis zut !
Il va falloir qu'on ait une petite discussion.
Bon...
Et si on faisait d'une pierre deux coups ?
Viens.
Je t'envie.
Devenir une femme ici...
Pas de règles...
Pas de soucis, de gens qui chuchotent...
Qui te disent ce que tu devrais être.
La liberté, ça n'existe pas, Elsa.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Il y a des lois, des règles.
Des coutumes et des responsabilités, absolument partout.
Et plus les gens sont entassés,
plus il y a de règles.
Je ne connais pas la vie dans l'Oregon.
Mais il y aura des règles là-bas aussi.
Ce périple,
c'est l'apogée de ta liberté.
Les seules règles à suivre...
ce sont celles de ton cœur.
On va parler de sexe, maintenant ?
C'est déjà fait.
Je suis désolé, je venais...
Nous...
Nous allons...
Rentre ta langue dans ta bouche.
Ça aide pour parler.
Oui, madame.
Les...
Les chariots vont partir.
On ne devait pas partir demain ?
On part maintenant, madame.
D'accord.
On va se rhabiller.
Oui, madame.
Tu veux bien partir ?
Oui, madame. Pardon.
Je m'en vais.
Franchement...
Je t'envie, ma chérie.
Vraiment.
Vous nous aidez avec le troupeau ?
Je dois aller retrouver mon fils.
Si vous voyez Thomas, vous pouvez me l'envoyer ?
Est-ce que tout va bien ?
Tout va très bien, madame.
Et votre mari, vous pouvez me l'envoyer aussi ?
Je vous envoie les deux.
On va pousser le bétail juste derrière les chariots.
Juste derrière.
Alors, c'est ça, l'Amérique ?
Où est la...
Où est la liberté ?
Où est la justice ?
Vous n'êtes que des moutons sans berger !
Vous suivez les loups.
Vous suivez les loups !
Je suis un homme de parole.
Si tu revois ma tête un jour,
ce sera la dernière chose que tu verras.
En trois semaines, notre groupe avait diminué de moitié.
Huit hommes, six femmes et quatre enfants avaient péri.
Et à présent, nous en laissons au moins autant derrière nous.
Si la force est dans le nombre,
nous nous affaiblissons,
alors que nous avons besoin de toutes nos forces.
J'en ai compté six.
Pas de semelles.
On est loin des réserves.
Peut-être qu'ils chassent.
Ils n'ont pas fait tout ce chemin pour chasser.
Ils savent qu'on se déplace selon les points d'eau.
Il va falloir être prudent cette nuit.
On dirait qu'ils meurent déjà de faim.
Par cette chaleur, avec ce voyage, on meurt rapidement de faim.
Ça va toucher les gamins en premier.
On devrait partager nos rations avec les leurs.
Je l'ai déjà fait.
Et toi, alors ?
Ça fait pas partie de notre accord.
Tu vas les regarder mourir de faim ?
Il y a 50 têtes de bétail.
Juste là.
Personne ne va mourir de faim.
Quand on quittera le Kansas,
il n'y aura pas de ravitaillement avant le Wyoming.
Pendant un mois.
On doit garder le bétail.
Je ne mettrai pas ma famille en danger pour eux.
Mets tes rations avec les autres ou tu pars de ton côté.
Les roues de mon chariot ne se fendent pas si facilement.
Il faut un cuisinier, avec un chariot qu'il conduira,
sans ça,
vous serez dans la même situation la semaine prochaine.
Tu veux mes rations ?
Voilà mon prix.
J'embaucherai le premier que je trouve à Doan's,
tu as ma parole.
Et tu la tiendras.
Je crois bien qu'ils nous suivent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un qui nous suit.
Des bandits.
C'est possible.
Je veux que tu dormes dans le chariot cette nuit.
Ils ne font pas que voler le bétail et les chevaux par ici.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, père.
Retourne au camp.
L'attraction/attirance est une chose bien curieuse.
Elle vous consume...
Elle est plus forte que la faim...
ou la peur.
Ou que tout ce que j'ai ressenti avant.
Je la ressens dans tout mon corps.
Mes mains,
mon ventre,
mes orteils.
Hé !
Tu sais comment faire ?
Tu l'as déjà fait avant ?
Si on veut.
Si on veut ?
Oui.
À Dodge City...
J'ai payé une femme pour qu'elle me montre.
Mais...
ça n'a pas fonctionné.
Comment ça ?
Elle me plaisait pas.
Mon corps a...
Il a pas...
Elle me faisait pas ressentir ça.
Peu importe ce que je la payais.
Mais je sais comment faire,
si tu veux que je le fasse.
Je veux que tu le fasses.
D'accord.
Le monde entier avait disparu.
Plus d'étoiles ni de lune,
plus de ciel du tout.
Plus de terre sous mes pieds.
Plus de rocher qui s'enfonçait dans mon dos.
Il n'y avait que nous.
Bonjour.
J'ai dit bonjour.
Tu ferais bien d'être prudente.
Prudente avec quoi ?
Tu es une femme, maintenant, non ?
De femme à femme, tu ferais bien d'être prudente.
Ça prend des années de faire quelque chose de sa vie.
Une seule décision peut en changer la direction pour de bon.
On ne sait pas si cette décision
sera celle qui causera notre perte
avant de la prendre.
Alors sois vraiment très prudente avec tes choix.
La liberté, c'est tout sauf simple, Elsa.
Chacun de tes choix a des griffes, est-ce que tu comprends ?
Oui, mère.
Tu peux arrêter les "mère".
Si tu as un enfant,
tu devras l'élever.
Je ne le ferai pas pour toi.
J'ai déjà assez de mal à élever les miens,
ça saute clairement aux yeux.
Et si vous décidez de recommencer...
faites-le assez loin pour que le camp ne vous entende pas.
Papa est au courant ?
Ton père surveille le troupeau.
Si jamais j'ai un bébé,
je l'élèverai.
Il l'élèvera avec toi ?
Je vais lui demander.
Je te conseille de le faire.
Je ne le regrette pas, maman.
C'était magnifique.
Et je ne le regrette pas.
J'aimerais pouvoir voir le monde à travers tes yeux.
Mais un jour, tu le verras à travers les miens.
Et ça me brise le cœur.
La liberté.
La liberté, c'est accepter les conséquences.
Les embrasser,
s'enrouler dedans comme dans une couverture.
Je choisis de l'aimer.
Je choisis de le laisser m'aimer.
Et si la conséquence en est un enfant,
je choisirai de l'aimer, lui aussi.
Si j'ai un enfant, auras-tu le courage de l'élever ?
Alors ?
Tu ne ressembles à aucune femme que je connaisse.
Et comment, que j'aurai le courage !
Mais ça m'étonnerait d'avoir cette chance.
Bonjour.
Je vais le dire à papa.
Tu vas lui dire quoi ?
Qu'on va se marier !
Tu crois comprendre comment marchent les femmes ?
Je sais pas si on peut la comprendre, celle-là.
Mais tu vas vite devoir comprendre son paternel,
parce que cet enfoiré va te tuer.
Tu crois qu'il sait ?
Tout le foutu camp est au courant.
Papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous pensez que c'est quoi ?
Exactement la même chose que toi.
Tu veux faire quoi ?
On n'a pas le choix.
Il y en a six, selon vous ?
Il y a six chevaux, en tout cas.
Il nous faut plus d'armes.
À choisir, j'aime mieux encore quatre bons tireurs que huit mauvais.
Tu sais t'en servir, ou c'est juste pour faire joli ?
Je parcours ces terres depuis 15 ans. À ton avis ?
Et toi ?
Je n'ai jamais tué personne,
mais je sais comment faire.
Retournons au camp pour nous organiser.
Toi, tu ne vas nulle part.
Papa !
Je l'aime !
Tu sais pas ce que ce mot veut dire.
C'était mon choix !
Je suis allée vers lui !
Je sais ce que ce mot veut dire.
Et je l'aime !
J'encaisserai vos coups, si vous en avez à donner.
Comme un homme.
Et je prendrai votre fille.
Vraiment ?
C'est ça, ta demande ?
Je ne vous demande rien du tout.
Si votre fille m'aime,
je la prendrai.
Si vous refusez de me la donner, alors je la volerai.
Je vous le jure !
Tu avais déjà tout prévu ?
Tu dis que tu l'aimes,
mais tu ne l'aimeras jamais autant que moi.
C'est avec mon cœur que tu t'enfuis.
Tu as intérêt à en prendre bien soin.
Je le ferai, monsieur.
Je le ferai.
Je te préviens,
cette fille va te rendre chèvre.
Je m'en étais déjà rendu compte, monsieur.
En selle,
on doit retourner au camp.
- Tout est prêt ? - Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Et s'ils font demi-tour pour s'en prendre à nous ?
Ils le feront pas.
Mais s'ils le faisaient, James ?
Tu te battras comme une bête jusqu'à ce que je te retrouve.
On se met en route.
Allez, en avant !
Venez.
Elle, on peut en tirer un bon prix.
On a de quoi s'occuper, rien qu'avec ce chariot.
On attend la nuit ?
Pourquoi ?
C'est rien qu'un chariot.
Ça sent bon.
Où est votre cheval ?
J'espérai que vous le saviez.
Cette sale bête m'a foutu par terre.
Vous êtes toute seule ?
Avec mon mari.
Je le vois pas, votre mari.
Il est allé chercher de l'eau.
Il va pas revenir tout de suite, alors.
Il y a pas tellement d'eau, par ici.
Vous cuisinez quoi ?
Du ragoût.
C'est vrai, ça ?
Allez !
Connasse !
Fuis ! Fuis !
Risa !
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Où m'as-tu emmenée ?
Abattez-les !
Continuez à tirer ! Battez-vous !
Tu as ton pistolet ?
Il est dans ma sacoche.
Alors sors-le.
Je l'aimais.
Je n'en doute pas, fiston.
Non !
Pitié !
Non ! Non ! Non !
Non.
Je connais la mort depuis que je suis une enfant.
Elle est partout.
Mais elle ne m'avait jamais touchée directement.
Elle n'avait jamais plongé ses doigts putréfiés dans mon cœur.
Jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui, mes yeux sont morts.
Désormais, je vois le monde à travers ceux de ma mère.
Oui,
la liberté a des griffes.
Et elle les a plongés en moi.
J'avais choisi de l'aimer.
Il avait choisi de m'aimer en retour.
Et il avait choisi de me protéger.
Puis un homme totalement inconnu a choisi de le tuer.
Et m'a rendue aveugle.
Peut-être que tuer cet homme me rendra mes yeux.
Ou peut-être que non.
Mais j'ai choisi de le découvrir.