1
00:00:20,933 --> 00:00:24,561
Cet endroit ne semble pas connaître
la différence entre nuit et jour.
2
00:00:25,437 --> 00:00:27,814
Ou peut-être
qu'il choisit de l'ignorer.
3
00:00:28,440 --> 00:00:31,485
L'air refuse de se rafraîchir
au coucher du soleil.
4
00:00:34,571 --> 00:00:36,411
C'est comme si Dieu
n'avait pas encore décidé
5
00:00:36,490 --> 00:00:38,075
quoi faire de cet endroit.
6
00:00:40,285 --> 00:00:41,578
Un désert ?
7
00:00:43,747 --> 00:00:44,873
Une prairie ?
8
00:00:52,714 --> 00:00:56,718
Chaque créature qui vit ici est armée
d'épines, de cornes ou de crocs.
9
00:00:57,219 --> 00:00:59,638
La terre est en proie
à une guerre intérieure.
10
00:01:00,097 --> 00:01:01,765
Elle cherche la réponse.
11
00:01:07,604 --> 00:01:09,356
Je reconnais cette guerre.
12
00:01:10,107 --> 00:01:12,776
Ce conflit
entre ce que l'on devrait être
13
00:01:13,151 --> 00:01:14,653
et ce que l'on pourrait être.
14
00:01:18,407 --> 00:01:20,200
J'ai regardé cet endroit,
15
00:01:20,534 --> 00:01:22,869
et j'y ai vu mon âme inachevée.
16
00:01:24,997 --> 00:01:26,623
J'ai regardé cet endroit,
17
00:01:26,999 --> 00:01:29,126
et j'ai su que pour moi,
18
00:01:29,835 --> 00:01:31,253
la guerre avait pris fin.
19
00:01:33,005 --> 00:01:35,340
Je sais qui je suis maintenant.
20
00:01:36,883 --> 00:01:38,343
Je suis un cow-boy.
21
00:01:52,774 --> 00:01:55,777
Il semble que plus on s'éloigne
de la civilisation,
22
00:01:56,236 --> 00:01:58,697
plus on laisse ses lois
derrière nous.
23
00:01:59,698 --> 00:02:01,033
Ses traditions,
24
00:02:01,950 --> 00:02:03,326
ses inhibitions.
25
00:02:05,037 --> 00:02:06,997
Plus on avance vers l'ouest,
26
00:02:07,581 --> 00:02:11,168
plus ses règles et ses coutumes
deviennent un fardeau.
27
00:02:55,545 --> 00:02:57,047
Vous parlez anglais ?
28
00:02:58,131 --> 00:02:59,341
Désolé.
29
00:02:59,883 --> 00:03:00,967
Pas anglais.
30
00:03:01,551 --> 00:03:02,551
Alina !
31
00:03:03,136 --> 00:03:04,221
S'il te plaît.
32
00:03:06,431 --> 00:03:07,474
Ma femme anglais.
33
00:03:11,394 --> 00:03:12,771
Comment vous appelez ça ?
34
00:03:14,064 --> 00:03:15,064
Pantalon.
35
00:03:15,482 --> 00:03:16,942
Dans sa langue à lui.
36
00:03:17,901 --> 00:03:18,901
Pantaloni .
37
00:03:19,611 --> 00:03:20,891
Demandez-lui s'il en a d'autres.
38
00:03:20,987 --> 00:03:23,615
Je sais qu'il en a d'autres
parce que je les ai faits.
39
00:03:24,491 --> 00:03:25,491
Vous en échangeriez ?
40
00:03:25,742 --> 00:03:26,742
Un échange ?
41
00:03:26,993 --> 00:03:28,203
Je vous donne quelque chose...
42
00:03:28,370 --> 00:03:30,539
Je sais ce que c'est qu'un échange.
43
00:03:31,331 --> 00:03:33,166
Pourquoi vous voulez son pantalon ?
44
00:03:33,583 --> 00:03:35,794
Je veux plus avoir d'ampoules
à cause de la selle.
45
00:03:36,336 --> 00:03:37,462
Parlons échange.
46
00:03:38,421 --> 00:03:40,090
- Vous voulez quoi ?
- Vous avez quoi ?
47
00:03:40,590 --> 00:03:41,591
Vous manquez de quoi ?
48
00:03:41,967 --> 00:03:43,343
On manque de tout ici.
49
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
C'est de l'or.
50
00:03:54,062 --> 00:03:55,689
À quoi ça va me servir ?
51
00:03:55,897 --> 00:03:57,816
Si vous manquez vraiment de tout,
52
00:03:58,358 --> 00:03:59,484
achetez-le avec l'or.
53
00:04:00,986 --> 00:04:02,696
Je vais aller au magasin, alors.
54
00:04:02,988 --> 00:04:04,531
Il y a des magasins à Abilene.
55
00:04:10,162 --> 00:04:11,264
Pourquoi vous avez de l'or ?
56
00:04:11,288 --> 00:04:12,539
Ça ne vous regarde pas.
57
00:04:12,831 --> 00:04:14,791
Vous l'avez volé,
on ne fait pas affaire.
58
00:04:14,958 --> 00:04:15,958
Attendez.
59
00:04:17,711 --> 00:04:19,671
Mon père a changé
son argent en bijoux.
60
00:04:20,046 --> 00:04:21,173
Il en a caché sur moi.
61
00:04:23,717 --> 00:04:25,468
Ce n'est plus le vôtre, désormais.
62
00:04:26,553 --> 00:04:28,096
Je vais chercher un pantalon.
63
00:04:35,854 --> 00:04:36,980
Voilà le pantalon !
64
00:04:38,231 --> 00:04:40,400
Ça devrait vous aller.
Trop petit pour lui.
65
00:04:40,525 --> 00:04:42,068
Vous avez des petites hanches.
66
00:04:43,904 --> 00:04:44,904
Vous trouvez ?
67
00:04:45,655 --> 00:04:47,365
Je le vois quand je vous regarde.
68
00:04:47,741 --> 00:04:50,368
Quand vous aurez un bébé,
il ressortira comme une aubergine.
69
00:04:51,369 --> 00:04:52,913
C'est quoi, une aubergine ?
70
00:05:09,137 --> 00:05:10,555
Vous pouvez faire ça avec ma robe ?
71
00:05:30,367 --> 00:05:33,161
Quoi ? Tu as jamais vu
une femme en pantalon ?
72
00:05:33,453 --> 00:05:36,164
Non, je crois que tu es la première.
73
00:05:37,374 --> 00:05:38,374
Hé, arrête.
74
00:05:46,800 --> 00:05:48,260
Oh, mon Dieu.
75
00:05:53,556 --> 00:05:55,475
C'est pas la pire idée
que tu aies eue.
76
00:05:58,436 --> 00:06:00,146
Je veux pas savoir
d'où vient ce pantalon.
77
00:06:01,398 --> 00:06:02,232
Je l'ai troqué contre...
78
00:06:02,399 --> 00:06:04,401
J'ai dit que je voulais rien savoir.
79
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Tu as échangé quoi ?
80
00:06:09,823 --> 00:06:10,943
- Je...
- Je veux pas savoir.
81
00:06:20,917 --> 00:06:22,127
C'est quand, la réunion ?
82
00:06:22,419 --> 00:06:23,295
Maintenant.
83
00:06:23,420 --> 00:06:24,462
Tu veux que je vienne ?
84
00:06:24,921 --> 00:06:26,464
Non. Garde les bêtes.
85
00:06:26,589 --> 00:06:28,842
J'ai vu des empreintes de loups
près du fleuve.
86
00:06:34,848 --> 00:06:35,890
C'est une des gitanes ?
87
00:06:36,766 --> 00:06:38,685
- Si on veut.
- Je t'apporte à manger.
88
00:06:39,477 --> 00:06:41,104
Hé, prends deux portions.
89
00:08:10,110 --> 00:08:11,903
Le fleuve m'a l'air bien profond.
90
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
Le niveau est haut.
91
00:08:13,696 --> 00:08:16,241
Peut-être qu'on aurait dû
traverser la rivière Rouge.
92
00:08:16,366 --> 00:08:17,846
Maintenant,
il faut en traverser deux.
93
00:08:17,951 --> 00:08:20,286
On va en traverser vingt de plus
sur la route.
94
00:08:20,537 --> 00:08:22,372
J'ai pas vu
de bon endroit où traverser.
95
00:08:22,705 --> 00:08:24,541
Il y en a un à quelques kilomètres.
96
00:08:24,707 --> 00:08:26,709
Un passage que les animaux utilisent.
97
00:08:27,627 --> 00:08:29,879
- C'est assez rocailleux.
- C'est profond ?
98
00:08:30,630 --> 00:08:32,048
Assez pour nager.
99
00:08:33,299 --> 00:08:35,009
Vous savez nager, au moins ?
100
00:08:35,635 --> 00:08:37,637
C'est illégal,
dans le pays d'où on vient.
101
00:08:38,346 --> 00:08:40,140
- Quoi, de nager ?
- Là d'où je viens,
102
00:08:40,306 --> 00:08:42,517
ils fouettent les noyés
avant de les enterrer.
103
00:08:43,101 --> 00:08:44,853
Pour les punir
d'être allés dans la rivière.
104
00:08:45,562 --> 00:08:46,688
Non, on ne nage pas.
105
00:08:48,606 --> 00:08:50,984
On pourrait faire passer
le troupeau en premier.
106
00:08:51,609 --> 00:08:54,612
Puis, on fait passer
le plus de gens possible à cheval.
107
00:08:55,447 --> 00:08:56,656
Et enfin, les chariots.
108
00:08:59,993 --> 00:09:00,993
Écoutez...
109
00:09:01,995 --> 00:09:03,204
je dirais...
110
00:09:04,080 --> 00:09:07,125
c'est que si le bétail passe d'abord,
il va faire de la boue.
111
00:09:07,834 --> 00:09:10,462
Si un chariot s'embourbe,
on aura un embouteillage.
112
00:09:11,129 --> 00:09:13,256
J'ai déjà vu ça.
Vous voulez pas voir ça.
113
00:09:14,757 --> 00:09:15,757
On fait passer les gens.
114
00:09:15,925 --> 00:09:17,177
Ensuite, les chariots.
115
00:09:17,260 --> 00:09:18,428
Et le troupeau en dernier.
116
00:09:18,678 --> 00:09:20,763
Il te faut combien de gars
pour le troupeau ?
117
00:09:21,473 --> 00:09:23,600
T'en fais pas pour ça,
je le ferai traverser.
118
00:09:23,683 --> 00:09:26,853
Toi, éloigne les chariots de la rive,
sinon j'aurai un embouteillage.
119
00:09:29,439 --> 00:09:31,608
Tu peux nous aider
à faire traverser les gens ?
120
00:09:32,984 --> 00:09:33,985
Oui, je peux.
121
00:09:34,444 --> 00:09:36,321
Ta femme devra conduire ton chariot.
122
00:09:37,197 --> 00:09:40,492
Ma femme pourrait garer un chariot
entre les portes d'un saloon.
123
00:09:43,244 --> 00:09:44,829
On traverse demain matin.
124
00:09:45,163 --> 00:09:46,498
Attends qu'il fasse chaud.
125
00:09:47,081 --> 00:09:49,042
S'ils ont chaud
et qu'ils sont fatigués,
126
00:09:49,667 --> 00:09:51,878
les animaux seront plus disposés
à aller dans l'eau.
127
00:09:52,378 --> 00:09:53,421
Il a plu de ce côté.
128
00:09:54,172 --> 00:09:56,174
S'il pleut,
le niveau de l'eau monte ici.
129
00:09:56,257 --> 00:09:57,342
Le niveau est déjà haut.
130
00:10:01,179 --> 00:10:03,181
Le temps que je fasse bouger
ces imbéciles,
131
00:10:03,264 --> 00:10:05,016
il sera déjà midi, fermier.
132
00:10:05,099 --> 00:10:06,184
Ne t'en fais pas.
133
00:10:08,353 --> 00:10:09,854
Je suis pas un fermier.
134
00:10:10,522 --> 00:10:11,522
Tu en étais un.
135
00:10:11,856 --> 00:10:13,233
J'ai aussi été capitaine.
136
00:10:14,859 --> 00:10:16,319
Mais je ne me donne pas ce nom.
137
00:10:21,574 --> 00:10:22,575
Capitaine.
138
00:10:32,710 --> 00:10:34,504
Je peux vous piquer
un truc à manger ?
139
00:10:35,213 --> 00:10:37,382
Il y a des petits pains
dans mon tipi.
140
00:10:38,007 --> 00:10:39,007
Et du bacon.
141
00:10:39,467 --> 00:10:40,718
Ils sont vieux, les pains ?
142
00:10:41,594 --> 00:10:42,720
Ils sont mangeables.
143
00:10:49,894 --> 00:10:51,396
On devait pas trouver un cuistot ?
144
00:10:52,272 --> 00:10:53,273
À Abilene.
145
00:10:53,731 --> 00:10:56,651
Et si on tuait un bœuf
quand on aura traversé le fleuve ?
146
00:10:57,485 --> 00:11:00,238
On en tuera un quand on aura
un cuisinier pour le préparer.
147
00:11:00,655 --> 00:11:02,824
C'est pas maintenant
qu'il faut maigrir.
148
00:11:03,241 --> 00:11:04,993
Là, il faut s'engraisser.
149
00:11:05,285 --> 00:11:06,619
Parce qu'on va maigrir après.
150
00:11:07,495 --> 00:11:10,248
Si on tue un bœuf nous-mêmes,
on va trop en gaspiller.
151
00:11:11,541 --> 00:11:13,543
On mangera le troupeau en un mois.
152
00:11:14,210 --> 00:11:16,462
Et là, on ne fera pas que maigrir,
153
00:11:16,796 --> 00:11:18,047
on mourra de faim.
154
00:11:19,215 --> 00:11:20,215
Ouais.
155
00:11:21,217 --> 00:11:22,635
Mais regarde autour de toi.
156
00:11:23,636 --> 00:11:25,138
On meurt déjà de faim.
157
00:11:29,892 --> 00:11:32,478
Cette manie de me répondre
devient contagieuse.
158
00:11:33,396 --> 00:11:35,773
Il faudrait toucher un mot
à ce fermier.
159
00:11:37,108 --> 00:11:38,735
Un mot qu'il comprenne.
160
00:11:40,111 --> 00:11:41,446
Laisse-moi lui parler.
161
00:11:42,238 --> 00:11:43,990
Je m'assurerai qu'il comprenne.
162
00:11:46,117 --> 00:11:48,036
Quand on arrivera
aux terres habitées,
163
00:11:48,119 --> 00:11:50,330
on aura besoin de lui
avec toute sa hargne.
164
00:11:56,377 --> 00:11:58,004
Ils fouettent les cadavres,
165
00:11:58,129 --> 00:12:00,465
parce que c'est illégal de nager ?
166
00:12:00,923 --> 00:12:02,300
Tout est illégal là-bas.
167
00:12:03,176 --> 00:12:04,552
Sauf payer des impôts.
168
00:12:16,314 --> 00:12:17,523
L'Oregon...
169
00:12:18,608 --> 00:12:19,609
vous y avez été ?
170
00:12:20,318 --> 00:12:21,527
Oui, j'y suis allé.
171
00:12:22,862 --> 00:12:23,863
Comment c'était ?
172
00:12:25,031 --> 00:12:27,659
Le jeu en vaut la chandelle,
si c'est votre question.
173
00:12:29,452 --> 00:12:30,662
C'était ma question.
174
00:12:41,673 --> 00:12:43,341
De l'autre côté du Brazos...
175
00:12:43,508 --> 00:12:44,717
On ne pourra pas revenir.
176
00:12:45,176 --> 00:12:46,176
Non.
177
00:12:50,598 --> 00:12:52,892
Il en faut beaucoup
pour me surprendre, Thomas.
178
00:12:54,185 --> 00:12:55,311
Ces gens-là,
179
00:12:55,687 --> 00:12:58,606
ils ont jamais eu le droit
de penser d'eux-mêmes.
180
00:12:58,940 --> 00:13:01,192
Aujourd'hui,
ils savent à peine penser.
181
00:13:01,442 --> 00:13:04,112
Le fait qu'ils soient pas
en chemin pour Galveston,
182
00:13:04,195 --> 00:13:06,280
pour supplier un bateau
de les ramener chez eux,
183
00:13:06,364 --> 00:13:07,532
ça me choque.
184
00:13:08,950 --> 00:13:10,451
Je suis choqué, Thomas.
185
00:13:12,286 --> 00:13:14,205
Qu'ils aient pas encore abandonné.
186
00:13:14,914 --> 00:13:17,667
Je vois pas pourquoi
ils voudraient rentrer chez eux.
187
00:13:19,502 --> 00:13:21,379
Chez eux, ça a l'air d'être l'enfer.
188
00:13:21,504 --> 00:13:23,005
Mais c'est l'enfer
qu'ils connaissent.
189
00:13:24,173 --> 00:13:27,260
La chose la plus terrifiante,
c'est l'inconnu.
190
00:13:29,887 --> 00:13:32,348
C'est que tu as jamais reçu
de coups de fouet.
191
00:13:37,103 --> 00:13:39,689
Prends-toi quelques coups de fouet
sur le dos,
192
00:13:40,606 --> 00:13:43,359
et redis-moi si c'est l'inconnu
qui te fait peur.
193
00:13:46,487 --> 00:13:47,989
Ils ne rentreront jamais chez eux.
194
00:15:38,305 --> 00:15:39,306
Hé.
195
00:15:40,808 --> 00:15:43,310
On va lever le camp
et traverser le fleuve dès ce soir.
196
00:15:45,312 --> 00:15:46,312
Quoi ?
197
00:15:48,148 --> 00:15:50,025
On sera pas en sécurité derrière eux.
198
00:15:50,776 --> 00:15:53,362
On sera plus en sécurité seuls,
la nuit ?
199
00:15:53,988 --> 00:15:55,322
Ces gens auront besoin d'aide
200
00:15:55,406 --> 00:15:57,616
et on peut pas les aider
si on fait comme eux.
201
00:15:59,577 --> 00:16:00,703
Et pour Elsa ?
202
00:16:03,122 --> 00:16:04,248
Je vais la chercher.
203
00:16:09,712 --> 00:16:10,921
Je rassemble l'équipe.
204
00:16:21,891 --> 00:16:25,060
Beaux rêveurs
205
00:16:25,936 --> 00:16:28,898
Venez jusqu'à moi
206
00:16:30,608 --> 00:16:33,903
Étoiles et gouttes de rosée
207
00:16:33,944 --> 00:16:36,572
Vous attendent
208
00:16:37,448 --> 00:16:41,577
Les bruits de ce monde impoli
209
00:16:42,119 --> 00:16:44,914
Entendus la journée
210
00:16:45,456 --> 00:16:48,417
Bercés au clair de lune
211
00:16:51,253 --> 00:16:52,421
Ne t'arrête pas.
212
00:16:58,469 --> 00:16:59,970
Les bruits...
213
00:17:02,181 --> 00:17:03,265
Je peux pas.
214
00:17:03,766 --> 00:17:04,975
Pourquoi ?
215
00:17:06,560 --> 00:17:07,603
Je suis timide.
216
00:17:08,437 --> 00:17:10,564
Depuis quand tu es timide ?
217
00:17:11,607 --> 00:17:13,609
Je suis timide quand je chante.
218
00:17:15,694 --> 00:17:16,694
J'ai...
219
00:17:17,947 --> 00:17:19,782
J'ai peur de ne pas bien chanter.
220
00:17:20,032 --> 00:17:21,784
Les vaches s'en fichent.
221
00:17:22,117 --> 00:17:24,244
J'ai chanté pour elles toute la nuit.
222
00:17:24,578 --> 00:17:26,121
Et je suis pas du tout gêné.
223
00:17:26,497 --> 00:17:27,915
Tu devrais sûrement l'être.
224
00:17:30,459 --> 00:17:33,587
Tu es pas timide
quand il s'agit de me critiquer.
225
00:17:34,088 --> 00:17:36,173
Non, ça,
ça me vient plutôt facilement.
226
00:17:39,802 --> 00:17:40,803
Alors ?
227
00:17:42,763 --> 00:17:44,848
Quelqu'un doit chanter pour elles.
228
00:17:54,900 --> 00:17:58,278
Beaux rêveurs
229
00:17:58,862 --> 00:18:02,241
Venez jusqu'à moi
230
00:18:02,574 --> 00:18:06,286
Étoiles et gouttes de rosée
231
00:18:06,370 --> 00:18:08,831
Vous attendent
232
00:18:09,164 --> 00:18:12,918
Les bruits de ce monde impoli
233
00:18:13,836 --> 00:18:16,839
Entendus la journée
234
00:18:18,340 --> 00:18:20,843
Bercés au clair de lune
235
00:18:33,355 --> 00:18:35,733
C'est moi qui suis sans gêne,
maintenant.
236
00:18:36,358 --> 00:18:38,485
Désolé,
j'aurais sûrement pas dû faire ça.
237
00:18:38,527 --> 00:18:39,695
Recommence.
238
00:19:30,704 --> 00:19:31,914
Vous allez me tuer ?
239
00:19:32,956 --> 00:19:34,124
J'y pense.
240
00:19:36,085 --> 00:19:37,586
On traverse le fleuve
avec le chariot.
241
00:19:38,378 --> 00:19:39,378
Quand ?
242
00:19:39,797 --> 00:19:40,797
Maintenant.
243
00:19:41,590 --> 00:19:43,634
Je devrais rester
avec le troupeau.
244
00:19:43,926 --> 00:19:45,260
Il faut qu'on soit trois.
245
00:19:45,594 --> 00:19:47,930
Elles iront nulle part
pendant que vous vous bécotez.
246
00:19:49,139 --> 00:19:50,432
Vous avez un travail à faire.
247
00:19:50,599 --> 00:19:51,599
Alors, faites-le.
248
00:19:51,975 --> 00:19:52,975
Oui, père.
249
00:19:57,481 --> 00:19:58,482
Papa !
250
00:20:12,121 --> 00:20:13,205
Tu es fâché ?
251
00:20:16,458 --> 00:20:17,793
Tu l'aimes bien ?
252
00:20:22,172 --> 00:20:23,172
Oui.
253
00:20:25,634 --> 00:20:26,969
Alors pourquoi je serais fâché ?
254
00:20:31,348 --> 00:20:33,475
Je peux pas te traiter en adulte
quand ça m'arrange
255
00:20:33,517 --> 00:20:35,477
et en enfant quand je m'inquiète.
256
00:20:37,020 --> 00:20:38,313
Tu es soit l'un, soit l'autre.
257
00:20:41,150 --> 00:20:42,359
Avec ta mère,
258
00:20:43,986 --> 00:20:45,529
ça va être une autre histoire.
259
00:20:46,113 --> 00:20:47,197
Tu vas lui dire ?
260
00:20:47,322 --> 00:20:48,657
Non, je vais rien lui dire.
261
00:20:51,034 --> 00:20:52,327
C'est toi qui le feras.
262
00:20:56,498 --> 00:20:59,835
Contenez les vaches jusqu'à ce que
tous les chariots aient traversé.
263
00:21:00,878 --> 00:21:02,004
Oui, père.
264
00:21:13,015 --> 00:21:14,183
Il va pas me tuer ?
265
00:21:14,933 --> 00:21:16,935
Non, mais il a dit
que moi, je pouvais.
266
00:21:17,519 --> 00:21:18,519
Si tu fais l'idiot.
267
00:21:21,023 --> 00:21:22,023
Eh bien...
268
00:21:22,524 --> 00:21:24,693
faire l'idiot, c'est mon seul talent.
269
00:21:25,861 --> 00:21:26,945
Pas du tout.
270
00:21:29,406 --> 00:21:30,699
Recommence encore.
271
00:21:34,494 --> 00:21:35,537
Viens là.
272
00:22:44,104 --> 00:22:47,315
Non, gaspillez pas
votre nourriture pour moi, madame.
273
00:22:47,440 --> 00:22:48,650
Vous devez...
274
00:22:49,442 --> 00:22:51,444
Vous devez nourrir vos enfants.
275
00:22:52,737 --> 00:22:53,780
Et vous nourrir, vous.
276
00:22:56,449 --> 00:22:59,119
Je n'aurais aucune nourriture,
sans vous.
277
00:23:26,479 --> 00:23:27,479
Que faites-vous ?
278
00:23:28,648 --> 00:23:29,648
Je regarde.
279
00:23:29,816 --> 00:23:31,401
Ne faites pas ça.
280
00:23:32,694 --> 00:23:33,862
Pourquoi ?
281
00:23:41,494 --> 00:23:44,831
Vous marier avec un homme noir,
ça résoudra pas vos problèmes.
282
00:23:46,374 --> 00:23:48,335
Ça en créera un tas d'autres.
283
00:23:49,502 --> 00:23:51,171
- C'est un pays libre.
- Oui.
284
00:23:52,505 --> 00:23:54,341
La liberté, c'est relatif.
285
00:23:55,008 --> 00:23:56,468
Qu'est-ce que ça veut dire ?
286
00:23:57,469 --> 00:23:59,679
Le gouvernement peut
me dire qui aimer ?
287
00:24:00,180 --> 00:24:01,848
Le gouvernement
vous interdit de nager.
288
00:24:03,683 --> 00:24:05,226
Ou de vous protéger.
289
00:24:06,519 --> 00:24:09,230
Bien sûr que le gouvernement
peut vous dire qui aimer.
290
00:24:09,898 --> 00:24:11,274
Et comment aimer.
291
00:24:13,109 --> 00:24:14,194
Il ne devrait pas.
292
00:24:16,363 --> 00:24:17,697
Mais il peut.
293
00:24:23,411 --> 00:24:25,455
On ira quelque part
où on sera libres.
294
00:24:30,543 --> 00:24:33,380
Madame, vous voulez pas
d'un gars comme moi.
295
00:24:36,716 --> 00:24:38,093
Je suis trop vieux.
296
00:24:40,512 --> 00:24:42,055
J'ai mes petites habitudes.
297
00:24:43,223 --> 00:24:44,682
Je n'aime pas parler.
298
00:24:45,183 --> 00:24:48,228
J'aime dormir dehors
et me laver dans la rivière.
299
00:24:49,562 --> 00:24:51,106
Aucune femme ne voudrait de ça.
300
00:24:52,607 --> 00:24:54,567
Les hommes ne savent pas
ce qu'on veut.
301
00:24:56,903 --> 00:24:58,571
Je ne peux pas vous contredire.
302
00:25:01,908 --> 00:25:03,034
Vous savez pourquoi ?
303
00:25:05,787 --> 00:25:07,580
Parce qu'ils ne demandent pas.
304
00:25:10,291 --> 00:25:11,751
Vous, vous voulez quoi ?
305
00:25:13,586 --> 00:25:15,088
Je veux vous regarder manger.
306
00:25:23,179 --> 00:25:24,347
D'accord.
307
00:25:39,529 --> 00:25:40,529
Un loup ?
308
00:25:42,949 --> 00:25:44,617
Même ici, il y a des loups.
309
00:25:53,626 --> 00:25:55,128
C'était quoi, ça ?
310
00:25:56,296 --> 00:25:57,505
J'en sais rien.
311
00:25:59,924 --> 00:26:01,926
L'Oregon, ce n'est pas comme ça ?
312
00:26:05,472 --> 00:26:06,848
L'Oregon, c'est...
313
00:26:08,141 --> 00:26:09,350
des montagnes,
314
00:26:10,685 --> 00:26:12,353
et de l'herbe verte,
315
00:26:12,729 --> 00:26:13,980
qui t'arrive à la taille.
316
00:26:15,231 --> 00:26:16,858
Partout, jusqu'à l'océan.
317
00:26:17,567 --> 00:26:19,152
On en aura jusqu'aux chevilles...
318
00:26:20,028 --> 00:26:21,028
De l'eau.
319
00:26:27,035 --> 00:26:28,828
L'Oregon, c'est le paradis.
320
00:26:31,664 --> 00:26:32,707
Je l'espère.
321
00:26:38,004 --> 00:26:39,214
Je te le promets.
322
00:26:43,801 --> 00:26:44,844
Et ensuite,
323
00:26:45,220 --> 00:26:46,220
une famille ?
324
00:26:46,888 --> 00:26:48,389
On fondera une famille.
325
00:26:49,057 --> 00:26:50,391
On fondera une famille.
326
00:26:58,525 --> 00:27:00,026
On commence dès ce soir.
327
00:27:56,541 --> 00:27:57,584
Ça a l'air profond.
328
00:27:58,376 --> 00:27:59,419
Parce que ça l'est.
329
00:28:00,795 --> 00:28:02,380
Tu prends John avec toi.
330
00:28:02,547 --> 00:28:03,548
Oui, madame.
331
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Allez, fiston.
332
00:28:17,937 --> 00:28:19,697
Rien dans ce chariot
vaut la peine de mourir.
333
00:28:20,648 --> 00:28:21,941
Si jamais il coule,
334
00:28:22,150 --> 00:28:23,359
tu te sépares des chevaux.
335
00:28:23,818 --> 00:28:25,612
Tu laisses tout couler
dans le fleuve.
336
00:28:25,695 --> 00:28:27,447
Tu remontes
et je viendrai te chercher.
337
00:28:28,197 --> 00:28:29,197
D'accord.
338
00:28:30,116 --> 00:28:31,116
Tu as peur ?
339
00:28:31,492 --> 00:28:32,535
Non, ça va.
340
00:28:33,453 --> 00:28:34,453
Je t'aime.
341
00:28:36,289 --> 00:28:37,290
Pourquoi tu dis ça ?
342
00:28:37,457 --> 00:28:38,458
Je veux que tu le saches.
343
00:28:38,958 --> 00:28:40,209
Maintenant, j'ai peur.
344
00:28:46,132 --> 00:28:48,468
Allez ! Allez ! Allez !
345
00:29:06,027 --> 00:29:08,321
On avance ! Allez !
346
00:29:27,924 --> 00:29:29,425
Ça, c'était marrant !
347
00:29:29,717 --> 00:29:32,011
Tu t'es bien amusée, maman ?
348
00:29:32,095 --> 00:29:33,095
Ouais.
349
00:29:33,429 --> 00:29:34,847
C'était drôle, mon grand.
350
00:29:36,349 --> 00:29:37,684
Ferme les yeux, John.
351
00:29:38,226 --> 00:29:39,519
Couvre-lui les oreilles.
352
00:29:41,562 --> 00:29:43,022
C'était plus dur que prévu.
353
00:29:43,189 --> 00:29:45,525
On doit donner tout ce qu'on a
et plus encore.
354
00:29:46,359 --> 00:29:48,778
Tu aurais dû m'expliquer
ce que ça signifiait.
355
00:30:57,928 --> 00:30:58,929
Non !
356
00:31:14,111 --> 00:31:16,280
Voilà pourquoi je n'aime pas dormir.
357
00:31:18,491 --> 00:31:20,576
C'est pas la première fois
que je vois ça.
358
00:31:22,286 --> 00:31:24,121
Je ne t'ai jamais vu faire ça.
359
00:31:24,455 --> 00:31:26,624
Tu dors comme un bébé, putain.
360
00:31:27,374 --> 00:31:28,959
Je n'ai jamais compris.
361
00:31:31,295 --> 00:31:32,630
Là où j'ai grandi,
362
00:31:33,798 --> 00:31:36,133
les trucs que j'ai vus...
Merde !
363
00:31:37,968 --> 00:31:40,012
Je n'avais pas peur des cauchemars.
364
00:31:43,891 --> 00:31:45,893
On dormait pour les fuir.
365
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
J'ai fait du café.
366
00:32:49,081 --> 00:32:50,081
Bonjour.
367
00:32:52,209 --> 00:32:53,460
Bonjour, capitaine.
368
00:34:12,998 --> 00:34:14,833
On devait pas attendre
que ça se réchauffe ?
369
00:34:15,626 --> 00:34:16,666
Je disais pas ça pour moi.
370
00:34:18,295 --> 00:34:19,672
Le courant est vraiment fort
371
00:34:19,838 --> 00:34:21,507
et il y a un profond canal au milieu.
372
00:34:22,132 --> 00:34:23,572
Les chariots lourds vont s'enfoncer.
373
00:34:24,969 --> 00:34:26,470
S'ils n'arrivent pas à traverser ici,
374
00:34:26,512 --> 00:34:28,973
leur destin n'est pas
d'aller plus loin.
375
00:34:29,306 --> 00:34:31,475
Leur destin n'était pas
d'arriver jusqu'ici.
376
00:34:32,643 --> 00:34:35,062
Certains diraient
qu'aucun de nous devrait être là.
377
00:34:38,065 --> 00:34:39,233
Je vais les chercher.
378
00:34:40,317 --> 00:34:41,485
On vous attend.
379
00:34:42,069 --> 00:34:43,069
Vraiment ?
380
00:34:43,362 --> 00:34:44,822
J'ai dit que je t'aiderais.
381
00:34:45,531 --> 00:34:46,532
Je vais t'aider.
382
00:35:02,965 --> 00:35:06,844
Peu de choses nous font vivre
uniquement dans l'instant présent.
383
00:35:08,846 --> 00:35:10,180
Il y a la terreur,
384
00:35:11,056 --> 00:35:12,182
il y a le chagrin.
385
00:35:13,392 --> 00:35:15,019
Mais rien ne fait
disparaître le monde
386
00:35:16,186 --> 00:35:17,855
comme les lèvres d'un autre.
387
00:35:20,190 --> 00:35:21,734
C'est une chose étrange...
388
00:35:22,026 --> 00:35:24,361
deux inconnus
qui joignent leurs lèvres
389
00:35:24,737 --> 00:35:26,488
et explorent l'autre
avec leur langue.
390
00:35:28,157 --> 00:35:29,408
Quand on y réfléchit,
391
00:35:30,034 --> 00:35:32,161
s'embrasser n'a aucun sens.
392
00:35:42,713 --> 00:35:43,714
Bonjour.
393
00:35:45,382 --> 00:35:46,382
Oui, en effet.
394
00:35:46,717 --> 00:35:48,385
Le jour est levé depuis longtemps.
395
00:35:52,723 --> 00:35:53,766
Désolée.
396
00:35:56,060 --> 00:35:58,395
Tu voulais bien dormir
pour être belle au réveil ?
397
00:36:05,360 --> 00:36:07,404
C'est pas
comme si tu en avais besoin.
398
00:36:12,910 --> 00:36:14,536
Allez, au boulot.
399
00:36:17,039 --> 00:36:18,039
Allez !
400
00:36:21,543 --> 00:36:23,378
- Tu t'occupes de la droite.
- D'accord.
401
00:36:24,421 --> 00:36:26,548
On va les emmener vers l'eau.
402
00:36:26,590 --> 00:36:27,883
Allez, les vaches.
403
00:36:30,761 --> 00:36:33,097
C'est une chose absurde
de s'embrasser.
404
00:36:34,932 --> 00:36:36,308
C'est une action inutile.
405
00:36:36,683 --> 00:36:37,810
Ça n'a aucun but.
406
00:36:41,438 --> 00:36:43,482
Mais j'avais hâte de recommencer.
407
00:36:49,446 --> 00:36:51,156
Le niveau de l'eau est monté.
408
00:36:52,199 --> 00:36:53,199
De beaucoup ?
409
00:36:53,450 --> 00:36:54,326
Pas mal.
410
00:36:54,451 --> 00:36:56,161
Il faut alléger vos chariots.
411
00:36:56,286 --> 00:36:58,539
Ce qui n'est pas
absolument indispensable,
412
00:36:58,622 --> 00:36:59,957
vous le laissez derrière vous.
413
00:37:00,791 --> 00:37:01,834
Qu'est-ce qu'il a dit ?
414
00:37:02,292 --> 00:37:04,294
On doit vider les chariots
des objets lourds.
415
00:37:04,628 --> 00:37:07,673
Mais comment on va les faire passer
à travers le fleuve ?
416
00:37:08,340 --> 00:37:09,675
On peut revenir les chercher ?
417
00:37:10,300 --> 00:37:11,635
Comment vous voulez faire ?
418
00:37:11,802 --> 00:37:14,429
Si c'est trop lourd, ça reste ici !
On avance !
419
00:37:14,972 --> 00:37:16,515
On doit tout abandonner ici ?
420
00:37:16,932 --> 00:37:18,851
On va arriver dans l'Oregon
sans rien !
421
00:37:19,309 --> 00:37:21,353
Comment va-t-on vivre
si on a plus rien ?
422
00:37:25,107 --> 00:37:26,108
Josef ?
423
00:37:28,277 --> 00:37:31,196
Regarde-moi et dis-moi
que tu sais ce que tu fais !
424
00:37:36,994 --> 00:37:37,994
Josef !
425
00:37:44,585 --> 00:37:46,879
Je sais même pas
comment les chevaux ont tiré ça...
426
00:37:48,839 --> 00:37:50,174
sur un terrain sec.
427
00:37:56,430 --> 00:37:57,723
C'est trop lourd.
428
00:38:03,520 --> 00:38:05,022
Enlevez-moi toutes ces merdes.
429
00:38:07,232 --> 00:38:08,859
Videz votre chariot.
430
00:38:14,364 --> 00:38:15,364
C'est pas vrai !
431
00:38:17,034 --> 00:38:18,243
Regarde ça !
432
00:38:19,995 --> 00:38:22,372
Qu'est-ce que je vous ai dit
à Fort Worth ?
433
00:38:23,415 --> 00:38:26,376
Que tout ce qui n'était pas
absolument indispensable
434
00:38:26,418 --> 00:38:28,045
ne faisait pas voyage.
435
00:38:28,212 --> 00:38:29,504
C'est indispensable.
436
00:38:29,546 --> 00:38:30,547
Il est musicien.
437
00:38:30,881 --> 00:38:31,840
Non !
438
00:38:31,882 --> 00:38:33,383
C'est pas un musicien.
439
00:38:33,759 --> 00:38:34,879
Et vous, pas un charpentier.
440
00:38:35,344 --> 00:38:37,346
Et lui, pas un forgeron, putain !
441
00:38:37,512 --> 00:38:39,056
Vous êtes des pionniers.
442
00:38:39,181 --> 00:38:41,892
Et c'est tout ce que vous serez
jusqu'à notre arrivée.
443
00:38:42,226 --> 00:38:45,062
Vous avez pas de foyer,
pas de travail, pas de ferme.
444
00:38:45,145 --> 00:38:46,647
Vous avez cette traversée.
445
00:38:46,730 --> 00:38:47,898
Et c'est tout !
446
00:39:08,085 --> 00:39:08,919
Qu'est-ce qu'il dit ?
447
00:39:09,086 --> 00:39:12,589
Il a dit que ces affaires
ne peuvent pas être remplacées.
448
00:39:13,048 --> 00:39:15,968
Que vous l'envoyez dans l'Oregon
pour mendier dans la rue.
449
00:39:17,094 --> 00:39:18,595
Il a le choix.
450
00:39:19,263 --> 00:39:20,806
Soit il vide son chariot,
451
00:39:20,931 --> 00:39:22,557
soit il retourne à Fort Worth,
452
00:39:22,599 --> 00:39:24,309
soit je réduis
son chariot en cendres.
453
00:39:24,434 --> 00:39:25,434
Dites-lui ça !
454
00:40:05,976 --> 00:40:07,477
Ils vont te détester.
455
00:40:09,521 --> 00:40:11,648
Au moins,
ils seront vivants pour le faire.
456
00:41:45,740 --> 00:41:47,075
On traverse ça ?
457
00:41:49,828 --> 00:41:50,828
Josef ?
458
00:41:51,913 --> 00:41:53,248
On va traverser ça ?
459
00:41:53,748 --> 00:41:54,748
Oui.
460
00:41:54,833 --> 00:41:56,251
On va traverser ici.
461
00:42:43,923 --> 00:42:45,258
Tout va bien ! Tout va bien !
462
00:43:46,361 --> 00:43:47,862
Montre-moi la tranchée.
463
00:43:53,618 --> 00:43:54,744
Elle commence ici.
464
00:43:57,205 --> 00:43:58,873
Il faut rester à droite
de ce passage.
465
00:43:59,040 --> 00:44:00,208
Je sais, capitaine.
466
00:44:01,084 --> 00:44:02,377
J'ai fait passer le mot.
467
00:44:02,710 --> 00:44:04,879
J'espère
que ces gens seront patients.
468
00:44:05,713 --> 00:44:07,715
Les gens calmes
traversent des rivières.
469
00:44:08,258 --> 00:44:09,634
Les nerveux se noient.
470
00:44:15,223 --> 00:44:16,343
On fait passer les chariots.
471
00:44:16,933 --> 00:44:18,059
Si quelqu'un tombe,
472
00:44:18,226 --> 00:44:20,106
envoie-lui une corde
et tire-le jusqu'à la rive.
473
00:44:21,437 --> 00:44:23,398
Les laissez pas
atteindre votre cheval.
474
00:44:23,523 --> 00:44:24,857
Ou ils vous feront tomber.
475
00:44:25,108 --> 00:44:26,734
Pourquoi ils me feraient tomber ?
476
00:44:26,901 --> 00:44:29,112
C'est ce que les gens font
quand ils paniquent.
477
00:44:30,446 --> 00:44:31,906
Si tu tombes de ta selle,
478
00:44:32,073 --> 00:44:33,575
cette robe va te faire couler.
479
00:44:34,284 --> 00:44:35,535
Oh, mon Dieu.
480
00:44:36,244 --> 00:44:39,414
Il semblerait
qu'on se connaîtra bien mieux
481
00:44:39,539 --> 00:44:40,957
après aujourd'hui.
482
00:45:05,940 --> 00:45:08,776
Ils sont revenus à la raison,
ils ont allégé leurs chariots.
483
00:45:09,444 --> 00:45:11,362
Le fleuve leur a ouvert les yeux.
484
00:45:12,488 --> 00:45:14,282
C'est bizarre de laisser ça là.
485
00:45:15,491 --> 00:45:16,931
Ils auraient dû le laisser en ville.
486
00:45:18,286 --> 00:45:19,621
Quand on arrive au Kansas...
487
00:45:19,704 --> 00:45:23,041
Ça ressemble à une décharge,
avec tout ce que les gens balancent.
488
00:45:23,124 --> 00:45:24,834
Des fours, des baignoires,
489
00:45:24,959 --> 00:45:27,795
des ailes de moulin à vent
plus grandes que ce chariot.
490
00:45:29,172 --> 00:45:30,340
Je vous jure,
491
00:45:30,465 --> 00:45:32,925
les gens croient sûrement
que la route est pavée.
492
00:45:55,698 --> 00:45:56,698
Tu sais jouer ?
493
00:45:58,368 --> 00:45:59,368
Oui.
494
00:46:02,747 --> 00:46:03,748
Enfin, avant.
495
00:46:04,666 --> 00:46:06,334
Je n'en joue plus.
496
00:46:07,001 --> 00:46:08,001
Ben...
497
00:46:09,253 --> 00:46:10,672
rejoues-en encore une fois.
498
00:51:07,635 --> 00:51:09,053
Tu en connais pas des joyeuses ?
499
00:51:21,565 --> 00:51:23,859
Les chansons joyeuses
m'ont jamais intéressée.
500
00:51:51,345 --> 00:51:52,680
Allez !
501
00:51:56,350 --> 00:51:57,518
Allez !
502
00:52:56,202 --> 00:52:59,205
J'avais abandonné
tous mes souvenirs du Tennessee,
503
00:52:59,246 --> 00:53:01,624
comme si j'étais née
pendant ce périple.
504
00:53:02,208 --> 00:53:03,250
Mais c'était faux.
505
00:53:06,253 --> 00:53:09,298
On quittait un endroit
pour en rejoindre un autre.
506
00:53:10,049 --> 00:53:13,844
Et cette traversée épouvantable,
c'était le passage obligatoire
507
00:53:13,928 --> 00:53:15,262
qui reliait les deux.
508
00:53:20,476 --> 00:53:23,813
D'une certaine façon, je me sentais
immunisée contre ses dangers,
509
00:53:24,271 --> 00:53:26,816
comme si j'avais conclu un marché
avec cette terre.
510
00:53:28,442 --> 00:53:31,695
Je resterais saine et sauve
tant que je l'aimerais.
511
00:53:33,114 --> 00:53:34,114
Et je l'aimais.
512
00:53:34,865 --> 00:53:36,951
J'aimais tout ce qui m'entourait.
513
00:53:39,995 --> 00:53:42,123
Mais la traversée du Brazos
m'a appris
514
00:53:42,164 --> 00:53:43,791
qu'il n'y avait pas de marché.
515
00:53:45,501 --> 00:53:47,670
Peu importe à quel point on l'aime,
516
00:53:48,921 --> 00:53:49,921
la terre...
517
00:53:50,965 --> 00:53:52,967
ne nous aime jamais en retour.