Cet endroit ne semble pas connaître la différence entre nuit et jour.
Ou peut-être qu'il choisit de l'ignorer.
L'air refuse de se rafraîchir au coucher du soleil.
C'est comme si Dieu n'avait pas encore décidé
quoi faire de cet endroit.
Un désert ?
Une prairie ?
Chaque créature qui vit ici est armée d'épines, de cornes ou de crocs.
La terre est en proie à une guerre intérieure.
Elle cherche la réponse.
Je reconnais cette guerre.
Ce conflit entre ce que l'on devrait être
et ce que l'on pourrait être.
J'ai regardé cet endroit,
et j'y ai vu mon âme inachevée.
J'ai regardé cet endroit,
et j'ai su que pour moi,
la guerre avait pris fin.
Je sais qui je suis maintenant.
Je suis un cow-boy.
Il semble que plus on s'éloigne de la civilisation,
plus on laisse ses lois derrière nous.
Ses traditions,
ses inhibitions.
Plus on avance vers l'ouest,
plus ses règles et ses coutumes deviennent un fardeau.
Vous parlez anglais ?
Désolé.
Pas anglais.
Alina !
S'il te plaît.
Ma femme anglais.
Comment vous appelez ça ?
Pantalon.
Dans sa langue à lui.
Pantaloni .
Demandez-lui s'il en a d'autres.
Je sais qu'il en a d'autres parce que je les ai faits.
Vous en échangeriez ?
Un échange ?
Je vous donne quelque chose...
Je sais ce que c'est qu'un échange.
Pourquoi vous voulez son pantalon ?
Je veux plus avoir d'ampoules à cause de la selle.
Parlons échange.
- Vous voulez quoi ? - Vous avez quoi ?
Vous manquez de quoi ?
On manque de tout ici.
C'est de l'or.
À quoi ça va me servir ?
Si vous manquez vraiment de tout,
achetez-le avec l'or.
Je vais aller au magasin, alors.
Il y a des magasins à Abilene.
Pourquoi vous avez de l'or ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous l'avez volé, on ne fait pas affaire.
Attendez.
Mon père a changé son argent en bijoux.
Il en a caché sur moi.
Ce n'est plus le vôtre, désormais.
Je vais chercher un pantalon.
Voilà le pantalon !
Ça devrait vous aller. Trop petit pour lui.
Vous avez des petites hanches.
Vous trouvez ?
Je le vois quand je vous regarde.
Quand vous aurez un bébé, il ressortira comme une aubergine.
C'est quoi, une aubergine ?
Vous pouvez faire ça avec ma robe ?
Quoi ? Tu as jamais vu une femme en pantalon ?
Non, je crois que tu es la première.
Hé, arrête.
Oh, mon Dieu.
C'est pas la pire idée que tu aies eue.
Je veux pas savoir d'où vient ce pantalon.
Je l'ai troqué contre...
J'ai dit que je voulais rien savoir.
Tu as échangé quoi ?
- Je... - Je veux pas savoir.
C'est quand, la réunion ?
Maintenant.
Tu veux que je vienne ?
Non. Garde les bêtes.
J'ai vu des empreintes de loups près du fleuve.
C'est une des gitanes ?
- Si on veut. - Je t'apporte à manger.
Hé, prends deux portions.
Le fleuve m'a l'air bien profond.
Le niveau est haut.
Peut-être qu'on aurait dû traverser la rivière Rouge.
Maintenant, il faut en traverser deux.
On va en traverser vingt de plus sur la route.
J'ai pas vu de bon endroit où traverser.
Il y en a un à quelques kilomètres.
Un passage que les animaux utilisent.
- C'est assez rocailleux. - C'est profond ?
Assez pour nager.
Vous savez nager, au moins ?
C'est illégal, dans le pays d'où on vient.
- Quoi, de nager ? - Là d'où je viens,
ils fouettent les noyés avant de les enterrer.
Pour les punir d'être allés dans la rivière.
Non, on ne nage pas.
On pourrait faire passer le troupeau en premier.
Puis, on fait passer le plus de gens possible à cheval.
Et enfin, les chariots.
Écoutez...
je dirais...
c'est que si le bétail passe d'abord, il va faire de la boue.
Si un chariot s'embourbe, on aura un embouteillage.
J'ai déjà vu ça. Vous voulez pas voir ça.
On fait passer les gens.
Ensuite, les chariots.
Et le troupeau en dernier.
Il te faut combien de gars pour le troupeau ?
T'en fais pas pour ça, je le ferai traverser.
Toi, éloigne les chariots de la rive, sinon j'aurai un embouteillage.
Tu peux nous aider à faire traverser les gens ?
Oui, je peux.
Ta femme devra conduire ton chariot.
Ma femme pourrait garer un chariot entre les portes d'un saloon.
On traverse demain matin.
Attends qu'il fasse chaud.
S'ils ont chaud et qu'ils sont fatigués,
les animaux seront plus disposés à aller dans l'eau.
Il a plu de ce côté.
S'il pleut, le niveau de l'eau monte ici.
Le niveau est déjà haut.
Le temps que je fasse bouger ces imbéciles,
il sera déjà midi, fermier.
Ne t'en fais pas.
Je suis pas un fermier.
Tu en étais un.
J'ai aussi été capitaine.
Mais je ne me donne pas ce nom.
Capitaine.
Je peux vous piquer un truc à manger ?
Il y a des petits pains dans mon tipi.
Et du bacon.
Ils sont vieux, les pains ?
Ils sont mangeables.
On devait pas trouver un cuistot ?
À Abilene.
Et si on tuait un bœuf quand on aura traversé le fleuve ?
On en tuera un quand on aura un cuisinier pour le préparer.
C'est pas maintenant qu'il faut maigrir.
Là, il faut s'engraisser.
Parce qu'on va maigrir après.
Si on tue un bœuf nous-mêmes, on va trop en gaspiller.
On mangera le troupeau en un mois.
Et là, on ne fera pas que maigrir,
on mourra de faim.
Ouais.
Mais regarde autour de toi.
On meurt déjà de faim.
Cette manie de me répondre devient contagieuse.
Il faudrait toucher un mot à ce fermier.
Un mot qu'il comprenne.
Laisse-moi lui parler.
Je m'assurerai qu'il comprenne.
Quand on arrivera aux terres habitées,
on aura besoin de lui avec toute sa hargne.
Ils fouettent les cadavres,
parce que c'est illégal de nager ?
Tout est illégal là-bas.
Sauf payer des impôts.
L'Oregon...
vous y avez été ?
Oui, j'y suis allé.
Comment c'était ?
Le jeu en vaut la chandelle, si c'est votre question.
C'était ma question.
De l'autre côté du Brazos...
On ne pourra pas revenir.
Non.
Il en faut beaucoup pour me surprendre, Thomas.
Ces gens-là,
ils ont jamais eu le droit de penser d'eux-mêmes.
Aujourd'hui, ils savent à peine penser.
Le fait qu'ils soient pas en chemin pour Galveston,
pour supplier un bateau de les ramener chez eux,
ça me choque.
Je suis choqué, Thomas.
Qu'ils aient pas encore abandonné.
Je vois pas pourquoi ils voudraient rentrer chez eux.
Chez eux, ça a l'air d'être l'enfer.
Mais c'est l'enfer qu'ils connaissent.
La chose la plus terrifiante, c'est l'inconnu.
C'est que tu as jamais reçu de coups de fouet.
Prends-toi quelques coups de fouet sur le dos,
et redis-moi si c'est l'inconnu qui te fait peur.
Ils ne rentreront jamais chez eux.
Hé.
On va lever le camp et traverser le fleuve dès ce soir.
Quoi ?
On sera pas en sécurité derrière eux.
On sera plus en sécurité seuls, la nuit ?
Ces gens auront besoin d'aide
et on peut pas les aider si on fait comme eux.
Et pour Elsa ?
Je vais la chercher.
Je rassemble l'équipe.
Beaux rêveurs
Venez jusqu'à moi
Étoiles et gouttes de rosée
Vous attendent
Les bruits de ce monde impoli
Entendus la journée
Bercés au clair de lune
Ne t'arrête pas.
Les bruits...
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je suis timide.
Depuis quand tu es timide ?
Je suis timide quand je chante.
J'ai...
J'ai peur de ne pas bien chanter.
Les vaches s'en fichent.
J'ai chanté pour elles toute la nuit.
Et je suis pas du tout gêné.
Tu devrais sûrement l'être.
Tu es pas timide quand il s'agit de me critiquer.
Non, ça, ça me vient plutôt facilement.
Alors ?
Quelqu'un doit chanter pour elles.
Beaux rêveurs
Venez jusqu'à moi
Étoiles et gouttes de rosée
Vous attendent
Les bruits de ce monde impoli
Entendus la journée
Bercés au clair de lune
C'est moi qui suis sans gêne, maintenant.
Désolé, j'aurais sûrement pas dû faire ça.
Recommence.
Vous allez me tuer ?
J'y pense.
On traverse le fleuve avec le chariot.
Quand ?
Maintenant.
Je devrais rester avec le troupeau.
Il faut qu'on soit trois.
Elles iront nulle part pendant que vous vous bécotez.
Vous avez un travail à faire.
Alors, faites-le.
Oui, père.
Papa !
Tu es fâché ?
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Alors pourquoi je serais fâché ?
Je peux pas te traiter en adulte quand ça m'arrange
et en enfant quand je m'inquiète.
Tu es soit l'un, soit l'autre.
Avec ta mère,
ça va être une autre histoire.
Tu vas lui dire ?
Non, je vais rien lui dire.
C'est toi qui le feras.
Contenez les vaches jusqu'à ce que tous les chariots aient traversé.
Oui, père.
Il va pas me tuer ?
Non, mais il a dit que moi, je pouvais.
Si tu fais l'idiot.
Eh bien...
faire l'idiot, c'est mon seul talent.
Pas du tout.
Recommence encore.
Viens là.
Non, gaspillez pas votre nourriture pour moi, madame.
Vous devez...
Vous devez nourrir vos enfants.
Et vous nourrir, vous.
Je n'aurais aucune nourriture, sans vous.
Que faites-vous ?
Je regarde.
Ne faites pas ça.
Pourquoi ?
Vous marier avec un homme noir, ça résoudra pas vos problèmes.
Ça en créera un tas d'autres.
- C'est un pays libre. - Oui.
La liberté, c'est relatif.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le gouvernement peut me dire qui aimer ?
Le gouvernement vous interdit de nager.
Ou de vous protéger.
Bien sûr que le gouvernement peut vous dire qui aimer.
Et comment aimer.
Il ne devrait pas.
Mais il peut.
On ira quelque part où on sera libres.
Madame, vous voulez pas d'un gars comme moi.
Je suis trop vieux.
J'ai mes petites habitudes.
Je n'aime pas parler.
J'aime dormir dehors et me laver dans la rivière.
Aucune femme ne voudrait de ça.
Les hommes ne savent pas ce qu'on veut.
Je ne peux pas vous contredire.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils ne demandent pas.
Vous, vous voulez quoi ?
Je veux vous regarder manger.
D'accord.
Un loup ?
Même ici, il y a des loups.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
L'Oregon, ce n'est pas comme ça ?
L'Oregon, c'est...
des montagnes,
et de l'herbe verte,
qui t'arrive à la taille.
Partout, jusqu'à l'océan.
On en aura jusqu'aux chevilles...
De l'eau.
L'Oregon, c'est le paradis.
Je l'espère.
Je te le promets.
Et ensuite,
une famille ?
On fondera une famille.
On commence dès ce soir.
Ça a l'air profond.
Parce que ça l'est.
Tu prends John avec toi.
Oui, madame.
Allez, fiston.
Rien dans ce chariot vaut la peine de mourir.
Si jamais il coule,
tu te sépares des chevaux.
Tu laisses tout couler dans le fleuve.
Tu remontes et je viendrai te chercher.
D'accord.
Tu as peur ?
Non, ça va.
Je t'aime.
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux que tu le saches.
Maintenant, j'ai peur.
Allez ! Allez ! Allez !
On avance ! Allez !
Ça, c'était marrant !
Tu t'es bien amusée, maman ?
Ouais.
C'était drôle, mon grand.
Ferme les yeux, John.
Couvre-lui les oreilles.
C'était plus dur que prévu.
On doit donner tout ce qu'on a et plus encore.
Tu aurais dû m'expliquer ce que ça signifiait.
Non !
Voilà pourquoi je n'aime pas dormir.
C'est pas la première fois que je vois ça.
Je ne t'ai jamais vu faire ça.
Tu dors comme un bébé, putain.
Je n'ai jamais compris.
Là où j'ai grandi,
les trucs que j'ai vus... Merde !
Je n'avais pas peur des cauchemars.
On dormait pour les fuir.
J'ai fait du café.
Bonjour.
Bonjour, capitaine.
On devait pas attendre que ça se réchauffe ?
Je disais pas ça pour moi.
Le courant est vraiment fort
et il y a un profond canal au milieu.
Les chariots lourds vont s'enfoncer.
S'ils n'arrivent pas à traverser ici,
leur destin n'est pas d'aller plus loin.
Leur destin n'était pas d'arriver jusqu'ici.
Certains diraient qu'aucun de nous devrait être là.
Je vais les chercher.
On vous attend.
Vraiment ?
J'ai dit que je t'aiderais.
Je vais t'aider.
Peu de choses nous font vivre uniquement dans l'instant présent.
Il y a la terreur,
il y a le chagrin.
Mais rien ne fait disparaître le monde
comme les lèvres d'un autre.
C'est une chose étrange...
deux inconnus qui joignent leurs lèvres
et explorent l'autre avec leur langue.
Quand on y réfléchit,
s'embrasser n'a aucun sens.
Bonjour.
Oui, en effet.
Le jour est levé depuis longtemps.
Désolée.
Tu voulais bien dormir pour être belle au réveil ?
C'est pas comme si tu en avais besoin.
Allez, au boulot.
Allez !
- Tu t'occupes de la droite. - D'accord.
On va les emmener vers l'eau.
Allez, les vaches.
C'est une chose absurde de s'embrasser.
C'est une action inutile.
Ça n'a aucun but.
Mais j'avais hâte de recommencer.
Le niveau de l'eau est monté.
De beaucoup ?
Pas mal.
Il faut alléger vos chariots.
Ce qui n'est pas absolument indispensable,
vous le laissez derrière vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On doit vider les chariots des objets lourds.
Mais comment on va les faire passer à travers le fleuve ?
On peut revenir les chercher ?
Comment vous voulez faire ?
Si c'est trop lourd, ça reste ici ! On avance !
On doit tout abandonner ici ?
On va arriver dans l'Oregon sans rien !
Comment va-t-on vivre si on a plus rien ?
Josef ?
Regarde-moi et dis-moi que tu sais ce que tu fais !
Josef !
Je sais même pas comment les chevaux ont tiré ça...
sur un terrain sec.
C'est trop lourd.
Enlevez-moi toutes ces merdes.
Videz votre chariot.
C'est pas vrai !
Regarde ça !
Qu'est-ce que je vous ai dit à Fort Worth ?
Que tout ce qui n'était pas absolument indispensable
ne faisait pas voyage.
C'est indispensable.
Il est musicien.
Non !
C'est pas un musicien.
Et vous, pas un charpentier.
Et lui, pas un forgeron, putain !
Vous êtes des pionniers.
Et c'est tout ce que vous serez jusqu'à notre arrivée.
Vous avez pas de foyer, pas de travail, pas de ferme.
Vous avez cette traversée.
Et c'est tout !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a dit que ces affaires ne peuvent pas être remplacées.
Que vous l'envoyez dans l'Oregon pour mendier dans la rue.
Il a le choix.
Soit il vide son chariot,
soit il retourne à Fort Worth,
soit je réduis son chariot en cendres.
Dites-lui ça !
Ils vont te détester.
Au moins, ils seront vivants pour le faire.
On traverse ça ?
Josef ?
On va traverser ça ?
Oui.
On va traverser ici.
Tout va bien ! Tout va bien !
Montre-moi la tranchée.
Elle commence ici.
Il faut rester à droite de ce passage.
Je sais, capitaine.
J'ai fait passer le mot.
J'espère que ces gens seront patients.
Les gens calmes traversent des rivières.
Les nerveux se noient.
On fait passer les chariots.
Si quelqu'un tombe,
envoie-lui une corde et tire-le jusqu'à la rive.
Les laissez pas atteindre votre cheval.
Ou ils vous feront tomber.
Pourquoi ils me feraient tomber ?
C'est ce que les gens font quand ils paniquent.
Si tu tombes de ta selle,
cette robe va te faire couler.
Oh, mon Dieu.
Il semblerait qu'on se connaîtra bien mieux
après aujourd'hui.
Ils sont revenus à la raison, ils ont allégé leurs chariots.
Le fleuve leur a ouvert les yeux.
C'est bizarre de laisser ça là.
Ils auraient dû le laisser en ville.
Quand on arrive au Kansas...
Ça ressemble à une décharge, avec tout ce que les gens balancent.
Des fours, des baignoires,
des ailes de moulin à vent plus grandes que ce chariot.
Je vous jure,
les gens croient sûrement que la route est pavée.
Tu sais jouer ?
Oui.
Enfin, avant.
Je n'en joue plus.
Ben...
rejoues-en encore une fois.
Tu en connais pas des joyeuses ?
Les chansons joyeuses m'ont jamais intéressée.
Allez !
J'avais abandonné tous mes souvenirs du Tennessee,
comme si j'étais née pendant ce périple.
Mais c'était faux.
On quittait un endroit pour en rejoindre un autre.
Et cette traversée épouvantable, c'était le passage obligatoire
qui reliait les deux.
D'une certaine façon, je me sentais immunisée contre ses dangers,
comme si j'avais conclu un marché avec cette terre.
Je resterais saine et sauve tant que je l'aimerais.
Et je l'aimais.
J'aimais tout ce qui m'entourait.
Mais la traversée du Brazos m'a appris
qu'il n'y avait pas de marché.
Peu importe à quel point on l'aime,
la terre...
ne nous aime jamais en retour.