1 00:00:06,919 --> 00:00:09,463 Je me rappelle la première fois que je l'ai vu. 2 00:00:10,422 --> 00:00:13,258 J'ai essayé de trouver les mots pour le décrire. 3 00:00:14,509 --> 00:00:15,509 Sans succès. 4 00:00:19,222 --> 00:00:21,099 Rien ne m'avait préparée à ça. 5 00:00:22,100 --> 00:00:23,100 Ni mes livres, 6 00:00:23,602 --> 00:00:24,770 ni mes professeurs, 7 00:00:25,979 --> 00:00:27,564 ni même mes parents. 8 00:00:31,610 --> 00:00:33,904 On m'a raconté des histoires par centaines. 9 00:00:34,488 --> 00:00:36,823 Mais aucune ne pouvait décrire cet endroit. 10 00:00:38,158 --> 00:00:40,744 Il faut le voir par soi-même pour le comprendre. 11 00:00:42,245 --> 00:00:43,246 Et pourtant, 12 00:00:44,581 --> 00:00:45,666 je l'ai vu, 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,627 et je le comprends encore moins 14 00:00:48,710 --> 00:00:51,630 qu'avant d'y avoir posé les yeux pour la première fois. 15 00:00:57,844 --> 00:01:00,430 Certains l'appellent le Désert Américain. 16 00:01:01,264 --> 00:01:03,809 D'autres les Grandes Plaines. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,354 Des noms inventés par des professeurs, 18 00:01:07,437 --> 00:01:08,689 dans des universités... 19 00:01:09,606 --> 00:01:12,109 qui baignent dans l'illusion d'un monde ordonné, 20 00:01:12,776 --> 00:01:14,820 dans l'illusion du bien et du mal. 21 00:01:17,197 --> 00:01:18,198 Pour le connaître, 22 00:01:18,615 --> 00:01:19,950 il faut en fouler le sol, 23 00:01:21,118 --> 00:01:22,828 gorger la terre de son sang, 24 00:01:24,329 --> 00:01:25,872 se noyer dans ses rivières. 25 00:01:27,290 --> 00:01:29,876 C'est à ce moment-là que l'on sait comment l'appeler. 26 00:01:31,503 --> 00:01:32,713 L'enfer. 27 00:01:34,131 --> 00:01:36,133 Et les démons en peuplent chaque recoin. 28 00:03:10,894 --> 00:03:12,062 J'ai dit non. 29 00:03:14,106 --> 00:03:15,482 Me laisserez-vous partir ? 30 00:03:15,899 --> 00:03:16,900 Je vais te vendre. 31 00:03:18,485 --> 00:03:19,485 Ou te tuer. 32 00:03:19,903 --> 00:03:21,196 Vous parlez anglais. 33 00:03:23,532 --> 00:03:24,699 Pourquoi faites-vous cela ? 34 00:03:24,866 --> 00:03:26,243 C'est vous qui parlez anglais. 35 00:03:26,576 --> 00:03:27,936 Et c'est ton peuple qui a fait ça. 36 00:03:38,088 --> 00:03:39,089 Mais si c'est l'enfer 37 00:03:40,090 --> 00:03:41,258 et que je suis là, 38 00:03:42,092 --> 00:03:44,010 alors je dois moi aussi être un démon. 39 00:03:46,429 --> 00:03:47,806 Je suis déjà morte. 40 00:09:39,157 --> 00:09:40,200 Capitaine. 41 00:09:42,368 --> 00:09:43,368 Oui ? 42 00:09:45,622 --> 00:09:46,956 Nous sommes prêts. 43 00:09:53,671 --> 00:09:54,714 Vous venez ? 44 00:09:58,384 --> 00:09:59,844 J'y réfléchis. 45 00:10:02,180 --> 00:10:03,348 Alors, faites vite. 46 00:10:04,599 --> 00:10:06,226 Si je dois creuser un trou, 47 00:10:06,976 --> 00:10:09,479 je préfère le faire avant que le soleil ne soit haut. 48 00:10:19,989 --> 00:10:21,199 Je viens. 49 00:11:03,908 --> 00:11:04,908 Allez ! 50 00:11:46,326 --> 00:11:47,493 Allez ! 51 00:11:54,792 --> 00:11:55,918 Pas mal. 52 00:11:56,127 --> 00:11:58,129 Ils ne retomberont pas dans le panneau. 53 00:11:59,797 --> 00:12:01,507 Bientôt, ils tireront sur les chevaux. 54 00:12:01,799 --> 00:12:04,135 C'est les chevaux qu'ils convoitent. 55 00:12:05,553 --> 00:12:07,847 Les paysans n'ont rien d'autre de valeur. 56 00:12:08,056 --> 00:12:10,016 Ils les abattront quand même. 57 00:12:10,808 --> 00:12:12,101 Puis le paysan. 58 00:12:39,045 --> 00:12:40,045 Allez ! 59 00:12:47,762 --> 00:12:49,555 - Que fait-il ? - J'en sais rien. 60 00:12:49,639 --> 00:12:50,639 Et je m'en fiche. 61 00:13:31,848 --> 00:13:33,015 Bien visé. 62 00:13:33,433 --> 00:13:34,433 Ouais. 63 00:14:17,894 --> 00:14:19,562 Vous êtes restés là à regarder ? 64 00:14:19,729 --> 00:14:21,731 Vous sembliez avoir les choses en main. 65 00:14:22,064 --> 00:14:24,066 Merci pour votre aide, bordel. 66 00:14:26,444 --> 00:14:27,653 Ne prenez pas le cheval. 67 00:14:29,155 --> 00:14:30,573 Je crois l'avoir mérité. 68 00:14:30,615 --> 00:14:33,242 Les voleurs se promènent en bande dans le coin. 69 00:14:34,160 --> 00:14:35,578 S'ils voient ce cheval, 70 00:14:35,620 --> 00:14:38,122 ce sera le signal de départ pour la prochaine rixe. 71 00:15:00,812 --> 00:15:01,813 Allez... 72 00:16:46,457 --> 00:16:52,171 {\an8}HELL'S HALF ACRE - FORT WORTH, TEXAS 73 00:17:08,103 --> 00:17:09,480 Parfaitement authentique ! 74 00:17:09,563 --> 00:17:11,857 Comanche ! Kiowa ! Kickapoo ! 75 00:17:12,232 --> 00:17:14,443 Aujourd'hui, scalps à vendre, pas cher ! 76 00:17:15,569 --> 00:17:16,862 L'élixir magique du Dr Linson. 77 00:17:16,946 --> 00:17:19,615 Tuberculose, phtisie, dysenterie, pour 10 $ ! 78 00:18:36,358 --> 00:18:37,901 Vous prenez un chariot avec attelage ? 79 00:18:39,028 --> 00:18:40,070 Combien de chevaux ? 80 00:18:40,362 --> 00:18:42,698 Quatre, et deux autres doivent arriver par voie ferrée. 81 00:18:42,740 --> 00:18:44,074 Un champagne et un isabelle. 82 00:18:46,035 --> 00:18:47,661 - Vous êtes James Dutton ? - Oui. 83 00:18:48,203 --> 00:18:49,413 Ils sont là-bas, derrière. 84 00:18:50,247 --> 00:18:52,082 La plupart des gens y laissent leurs chariots. 85 00:18:53,667 --> 00:18:54,710 Qu'est-ce qu'on a là ? 86 00:18:54,835 --> 00:18:56,378 - Pardon. - Excusez-nous. 87 00:19:01,091 --> 00:19:02,634 On vous aura tout volé demain. 88 00:19:03,427 --> 00:19:04,787 Je ne peux laisser ça nulle part ? 89 00:19:06,096 --> 00:19:08,265 Je peux mettre ça dans la grange, pour 10 $. 90 00:19:08,891 --> 00:19:10,893 Mais je ne vous promets rien. 91 00:19:11,060 --> 00:19:12,561 Mais je paie pour cette promesse. 92 00:19:14,897 --> 00:19:16,148 Pour 20 $, je le surveille. 93 00:19:16,565 --> 00:19:17,608 Et pour les chevaux ? 94 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 Deux dollars par tête. 95 00:19:19,068 --> 00:19:20,068 Entendu. 96 00:19:21,070 --> 00:19:22,470 Vous connaissez une bonne auberge ? 97 00:19:23,155 --> 00:19:24,155 Vous voyagez seul ? 98 00:19:24,239 --> 00:19:26,408 Je suis avec ma famille. On est six en tout. 99 00:19:27,785 --> 00:19:28,786 Je vois. 100 00:19:28,911 --> 00:19:30,579 C'est pas un lieu pour votre famille. 101 00:19:30,621 --> 00:19:31,621 Allez à Dallas. 102 00:19:31,747 --> 00:19:33,415 C'est ici qu'on doit se retrouver. 103 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Tentez le Calhoun. 104 00:19:36,085 --> 00:19:36,919 D'accord. 105 00:19:37,044 --> 00:19:39,379 Et voilà, 77, 78, 79, 106 00:19:39,713 --> 00:19:41,757 81 et 82 pour ceux qui sont là. 107 00:19:42,591 --> 00:19:43,759 Ça, c'est pour le chariot. 108 00:19:44,760 --> 00:19:47,221 Si dans 30 jours, vous ne payez pas, ça part aux enchères. 109 00:19:48,972 --> 00:19:50,557 Quelle est la loi sur les armes à feu ? 110 00:19:50,766 --> 00:19:52,935 On vous mettra en pièces si vous n'êtes pas armé. 111 00:19:54,394 --> 00:19:55,813 Mais quand on dégaine un pistolet, 112 00:19:56,438 --> 00:19:57,940 il vaut mieux savoir s'en servir. 113 00:20:26,385 --> 00:20:27,803 Salut, bel homme. 114 00:20:29,138 --> 00:20:30,305 Salut, joli-cœur ! 115 00:20:31,431 --> 00:20:33,350 Ça te dirait de venir prendre un bain ? 116 00:20:35,310 --> 00:20:36,812 Je te laisserai me laver. 117 00:20:39,439 --> 00:20:41,275 Oublie cette histoire de bain. 118 00:20:41,316 --> 00:20:43,610 Tu peux me grimper dessus comme sur un arbre. 119 00:20:44,987 --> 00:20:46,488 Regarde un peu où tu vas. 120 00:20:50,492 --> 00:20:51,492 Rends-le-moi. 121 00:20:53,120 --> 00:20:53,954 Quoi donc ? 122 00:20:54,121 --> 00:20:55,622 - Mon portefeuille. - J'ai pas ton... 123 00:21:20,772 --> 00:21:21,772 Un chapardeur ! 124 00:21:52,346 --> 00:21:54,056 Il a pris mon portefeuille, putain ! 125 00:22:28,924 --> 00:22:31,343 Ce fermier n'hésite pas à se servir de son fusil. 126 00:22:31,593 --> 00:22:34,972 Ce fermier va finir par s'en prendre à un ennemi trop fort pour lui. 127 00:22:53,782 --> 00:22:57,286 Thomas, reste près de la personne. Ne laisse entrer aucune vermine. 128 00:23:02,791 --> 00:23:07,462 Voilà qui répond à vos questions sur la dangerosité du voyage. 129 00:23:08,213 --> 00:23:09,965 Ce sera ainsi et bien pire, 130 00:23:10,048 --> 00:23:11,717 jusque dans l'Oregon. 131 00:23:17,639 --> 00:23:19,224 Quelqu'un parle anglais ? 132 00:23:26,315 --> 00:23:27,315 Moi. 133 00:23:30,819 --> 00:23:32,821 Je parle anglais. Je m'appelle Josef. 134 00:23:34,323 --> 00:23:35,991 Est-ce que votre groupe a un chef ? 135 00:23:39,328 --> 00:23:40,829 Oui, moi. 136 00:23:42,289 --> 00:23:43,289 Je suis leur chef. 137 00:23:45,334 --> 00:23:46,835 Mais il ne parle pas anglais ? 138 00:23:48,045 --> 00:23:49,045 Parles-tu anglais ? 139 00:23:49,504 --> 00:23:50,504 Non. 140 00:23:51,006 --> 00:23:52,466 Non. Il dit que non. 141 00:23:53,884 --> 00:23:55,052 Vous avez des chariots ? 142 00:23:55,844 --> 00:23:57,512 Oui, et des bœufs pour les tirer. 143 00:23:57,554 --> 00:23:58,554 Des bœufs ? 144 00:23:59,306 --> 00:24:00,891 Ils ne survivront pas au voyage. 145 00:24:01,224 --> 00:24:03,685 Il fera trop chaud et trop sec, ça leur sera fatal. 146 00:24:03,727 --> 00:24:05,354 Vendez les bœufs et trouvez des chevaux. 147 00:24:06,188 --> 00:24:07,428 On n'y connaît rien en chevaux. 148 00:24:11,693 --> 00:24:12,861 Où est votre équipement ? 149 00:24:15,113 --> 00:24:16,113 Notre équipement ? 150 00:24:16,865 --> 00:24:18,200 Vos provisions. 151 00:24:18,784 --> 00:24:21,078 Vos valises. Ce que vous emportez avec vous. 152 00:24:21,244 --> 00:24:23,038 Dans cette pièce, derrière. 153 00:24:23,080 --> 00:24:24,080 Montrez-moi ça. 154 00:24:44,434 --> 00:24:46,353 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 155 00:24:48,105 --> 00:24:49,231 C'est ce qu'on a emporté. 156 00:24:50,524 --> 00:24:52,234 Vous auriez dû abandonner tout ça. 157 00:24:52,692 --> 00:24:54,012 Vous ne pourrez pas les emporter. 158 00:24:54,903 --> 00:24:55,904 On n'a pas le choix. 159 00:24:56,446 --> 00:24:57,606 C'est tout ce que nous avons. 160 00:24:58,573 --> 00:25:01,243 Comment va-t-on charger tout ça sur un chariot 161 00:25:01,368 --> 00:25:03,703 et lui faire ensuite traverser un fleuve ? 162 00:25:04,037 --> 00:25:05,372 Ou des montagnes ? 163 00:25:05,414 --> 00:25:06,414 Capitaine. 164 00:25:07,749 --> 00:25:09,042 Il n'a même pas de pistolet. 165 00:25:09,668 --> 00:25:10,668 Non. 166 00:25:11,294 --> 00:25:12,462 C'est contre vos principes ? 167 00:25:12,963 --> 00:25:14,297 C'est contraire à nos lois. 168 00:25:14,965 --> 00:25:15,965 C'est interdit. 169 00:25:16,425 --> 00:25:18,260 Aucun de vous n'a d'arme à feu ? 170 00:25:20,429 --> 00:25:21,429 On en a besoin ? 171 00:25:25,100 --> 00:25:26,435 Est-ce qu'on en a besoin ? 172 00:25:28,770 --> 00:25:30,814 On doit engager des hommes supplémentaires 173 00:25:31,189 --> 00:25:32,189 pour vous protéger. 174 00:25:33,108 --> 00:25:34,317 Pour vous aider à chasser. 175 00:25:34,860 --> 00:25:36,987 Discutez-en entre vous 176 00:25:37,112 --> 00:25:40,615 et rassemblez assez d'argent pour qu'on puisse engager des hommes. 177 00:25:40,782 --> 00:25:41,783 Plus d'argent ? 178 00:25:41,825 --> 00:25:44,286 Mais le prix est de 200 $ par famille. 179 00:25:44,661 --> 00:25:45,829 Le prix a augmenté. 180 00:25:47,122 --> 00:25:49,322 L'église nous a mis en garde contre les gens comme vous. 181 00:25:49,749 --> 00:25:51,293 Vous dictez les règles... 182 00:25:51,334 --> 00:25:52,627 Vous essayez de nous voler. 183 00:25:52,669 --> 00:25:55,130 Vous nous prenez pour des imbéciles, car... 184 00:25:55,839 --> 00:25:57,340 Vous n'avez pas de chevaux, 185 00:25:57,466 --> 00:25:58,592 aucune arme, 186 00:25:58,633 --> 00:26:01,261 vous ne savez pas monter, alors oui, vous êtes un imbécile 187 00:26:01,928 --> 00:26:03,930 de croire que l'on peut parcourir 3 000 km 188 00:26:04,514 --> 00:26:06,308 sans les compétences pour survivre. 189 00:26:07,184 --> 00:26:08,184 Capitaine. 190 00:26:21,198 --> 00:26:22,741 Prenez un train pour Portland. 191 00:26:23,992 --> 00:26:25,535 Vous ne survivrez pas au voyage. 192 00:26:26,203 --> 00:26:28,163 On ne peut pas payer le train. 193 00:26:28,330 --> 00:26:30,665 Alors achetez une ferme dans le coin. 194 00:26:30,874 --> 00:26:32,709 Il fait trop sec et trop chaud, ici. 195 00:26:32,834 --> 00:26:35,337 On vient des montagnes. C'est ce qu'on connaît. 196 00:26:39,883 --> 00:26:41,009 On y arrivera pas. 197 00:26:41,092 --> 00:26:42,677 Ils doivent engager des hommes. 198 00:26:43,178 --> 00:26:45,388 Combien cela coûterait d'engager des hommes ? 199 00:26:46,181 --> 00:26:47,516 Peut-être 100 par tête. 200 00:26:47,641 --> 00:26:48,683 Peut-être plus. 201 00:26:48,808 --> 00:26:50,977 - 100 par personne. - Je vais me renseigner. 202 00:26:51,019 --> 00:26:53,313 C'est d'accord. Parfait. 203 00:26:54,689 --> 00:26:55,689 On part demain matin. 204 00:26:58,026 --> 00:27:00,028 On partira quand vous serez prêts. 205 00:27:00,153 --> 00:27:02,197 Et vous ne serez pas prêts demain matin. 206 00:27:05,992 --> 00:27:07,369 Tout va bien. 207 00:27:46,533 --> 00:27:49,035 Vous regardez par la fenêtre comme si elle cachait un trésor. 208 00:27:50,787 --> 00:27:52,080 Vous n'avez pas tort. 209 00:27:53,582 --> 00:27:55,292 Je n'ai jamais vu de coucher de soleil. 210 00:27:55,584 --> 00:27:57,294 Le soleil ne se couche pas, chez vous ? 211 00:27:58,295 --> 00:27:59,421 Les pins le cachent. 212 00:28:01,047 --> 00:28:02,047 Le Tennessee. 213 00:28:03,216 --> 00:28:04,216 Comment le savez-vous ? 214 00:28:05,093 --> 00:28:06,261 Je reconnais les pins. 215 00:28:07,304 --> 00:28:08,304 Et l'accent. 216 00:28:09,973 --> 00:28:10,974 Où allez-vous ? 217 00:28:11,600 --> 00:28:12,601 À l'ouest. 218 00:28:13,310 --> 00:28:14,310 Toute seule ? 219 00:28:15,103 --> 00:28:16,396 Avec ma famille. 220 00:28:17,647 --> 00:28:19,441 Je ne vois pas de famille. 221 00:28:20,442 --> 00:28:21,610 Je ne vois que vous. 222 00:28:23,528 --> 00:28:24,529 Ils sont... 223 00:28:27,782 --> 00:28:29,367 Nos places sont à l'arrière. 224 00:28:30,118 --> 00:28:33,455 - Je voulais regarder par la fenêtre. - Restez autant qu'il vous plaira. 225 00:28:34,205 --> 00:28:35,832 Et peut-être même plus. 226 00:28:40,045 --> 00:28:42,464 Je remets en question le jugement de votre père. 227 00:28:42,839 --> 00:28:44,799 Si j'avais une fille aussi jolie, 228 00:28:45,800 --> 00:28:47,040 je ne la perdrais pas des yeux. 229 00:28:50,764 --> 00:28:51,764 Ne faites pas ça. 230 00:28:53,600 --> 00:28:54,684 Ne vous cachez pas. 231 00:28:56,311 --> 00:28:57,812 La beauté est faite pour être admirée. 232 00:29:05,987 --> 00:29:06,988 Laissez-moi regarder. 233 00:29:12,827 --> 00:29:13,827 Oui. 234 00:29:16,164 --> 00:29:17,457 Regardez-moi ça. 235 00:29:23,046 --> 00:29:24,422 Très bien, madame. 236 00:29:24,714 --> 00:29:25,882 J'ai saisi, madame. 237 00:29:26,341 --> 00:29:27,592 - Très bien ! - On y va. 238 00:29:33,348 --> 00:29:34,349 Bonne journée. 239 00:29:34,516 --> 00:29:36,267 Tu vas finir par m'achever. 240 00:29:36,351 --> 00:29:37,602 Je regardais par la fenêtre. 241 00:29:37,686 --> 00:29:40,188 Une fenêtre avec un joli costume ? 242 00:29:41,731 --> 00:29:43,608 Excusez-moi, pardon. 243 00:29:43,900 --> 00:29:44,900 Pardon, monsieur. 244 00:29:44,943 --> 00:29:45,943 Excusez-moi. 245 00:29:46,861 --> 00:29:47,861 Pardon. 246 00:29:48,113 --> 00:29:49,239 Où est John ? 247 00:29:49,364 --> 00:29:50,365 Avec ta tante. 248 00:29:50,407 --> 00:29:51,866 Tu l'as laissé avec eux ? 249 00:29:51,991 --> 00:29:53,827 Tu ne m'as pas laissé le choix. 250 00:29:54,035 --> 00:29:55,035 Assieds-toi. 251 00:30:00,375 --> 00:30:02,210 Un jour, je voyagerai à l'avant. 252 00:30:04,045 --> 00:30:05,045 Une ambition d'enfant. 253 00:30:05,380 --> 00:30:08,341 Celle d'une femme est de ne plus jamais prendre le train 254 00:30:08,383 --> 00:30:10,552 car elle a un foyer qu'elle ne veut plus quitter. 255 00:30:11,052 --> 00:30:12,846 On est toutes deux loin du compte. 256 00:30:16,099 --> 00:30:18,852 Pourquoi la laisses-tu te parler sur ce ton ? 257 00:30:18,893 --> 00:30:20,228 Si c'était ma fille... 258 00:30:20,395 --> 00:30:22,439 Si tu peux l'obliger à t'écouter, vas-y. 259 00:30:25,233 --> 00:30:28,236 Tu t'attires des ennuis et tu réponds à ta mère qui te sauve ? 260 00:30:28,319 --> 00:30:29,612 Je ne m'attire pas... 261 00:30:30,905 --> 00:30:31,906 Je suis désolée. 262 00:30:32,824 --> 00:30:35,577 C'est auprès de ta mère que tu dois t'excuser. 263 00:30:35,744 --> 00:30:37,162 Pardon, maman. Dis-lui d'arrêter. 264 00:30:38,747 --> 00:30:39,914 Elle a compris. 265 00:30:40,081 --> 00:30:41,916 Tu frapperais un inconnu, mais pas ta fille 266 00:30:41,958 --> 00:30:44,169 alors que c'est exactement ce qui lui manque ? 267 00:30:47,255 --> 00:30:49,924 Si tu es trop clémente, la liberté la perdra. 268 00:30:50,258 --> 00:30:51,468 Si ce n'est pas déjà le cas. 269 00:30:55,597 --> 00:30:56,765 Tu l'as bien mérité. 270 00:31:28,961 --> 00:31:29,961 Combien ça paie ? 271 00:31:30,338 --> 00:31:31,338 100 $ par mois. 272 00:31:33,341 --> 00:31:34,842 Il faudra quatre mois pour y arriver 273 00:31:34,967 --> 00:31:36,719 et on sera bloqués en Oregon pour l'hiver. 274 00:31:37,345 --> 00:31:39,305 On aura tout dépensé avant d'être rentrés. 275 00:31:39,472 --> 00:31:40,973 Vous rentrerez en train. 276 00:31:45,144 --> 00:31:46,144 Écoutez, capitaine... 277 00:31:47,313 --> 00:31:49,023 J'ai conduit du bétail jusqu'à Omaha. 278 00:31:49,190 --> 00:31:51,484 Des convois d'immigrants, j'en ai vu à la pelle. 279 00:31:51,567 --> 00:31:53,820 Ces imbéciles cherchent à se faire tuer. 280 00:31:54,028 --> 00:31:55,488 Ils ne savent pas nager. 281 00:31:55,530 --> 00:31:56,948 Ils ne savent pas monter à cheval. 282 00:31:57,114 --> 00:31:59,659 Des bandits seront sur vos talons jusqu'au Nebraska 283 00:31:59,700 --> 00:32:02,036 et une fois que vous serez en territoire indien... 284 00:32:02,370 --> 00:32:03,955 Les Indiens sont dans les réserves. 285 00:32:04,163 --> 00:32:05,832 Seulement quand ça les arrange. 286 00:32:06,999 --> 00:32:08,626 Quand ils vous verront arriver, 287 00:32:09,168 --> 00:32:12,129 ils vont monter en selle et vous déplumer comme des poulets. 288 00:32:13,339 --> 00:32:14,882 C'est déjà assez dangereux. 289 00:32:15,049 --> 00:32:17,009 Je vais pas partir pour m'attirer des ennuis. 290 00:32:17,051 --> 00:32:19,470 J'ai tous les ennuis qu'il me faut là dehors. 291 00:32:23,516 --> 00:32:24,516 Merci pour le dîner. 292 00:32:38,573 --> 00:32:40,032 On peut aller voir à L'Éléphant. 293 00:32:40,950 --> 00:32:43,703 S'ils sont à L'Éléphant, on n'en veut pas. 294 00:32:54,380 --> 00:32:55,756 Regarde un peu qui voilà. 295 00:32:59,552 --> 00:33:02,221 Ce fermier a un talent pour être partout à la fois. 296 00:33:18,362 --> 00:33:19,530 On peut vous parler ? 297 00:33:21,198 --> 00:33:22,758 Quoi que vous vendiez, je n'en veux pas. 298 00:33:24,702 --> 00:33:26,203 Est-ce qu'on peut vous parler ? 299 00:33:34,754 --> 00:33:35,922 Pour votre dîner. 300 00:33:36,464 --> 00:33:37,590 Pour notre intrusion. 301 00:33:37,924 --> 00:33:39,008 Je peux payer mon dîner. 302 00:33:40,760 --> 00:33:42,929 Quatre chevaux et un chariot. Que transportez-vous ? 303 00:33:44,263 --> 00:33:45,932 Vous avancez relativement vite. 304 00:33:46,265 --> 00:33:49,769 Je parie qu'il est vide et que vous le remplissez en ville. 305 00:33:54,941 --> 00:33:56,609 Monsieur, si on voulait vous voler, 306 00:33:57,193 --> 00:33:58,778 on l'aurait déjà fait bien avant. 307 00:34:00,988 --> 00:34:02,949 On doit escorter un convoi vers le nord. 308 00:34:03,574 --> 00:34:05,743 Si vous alliez par là, vous aussi, 309 00:34:07,161 --> 00:34:09,622 quelques hommes compétents ne seraient pas de refus. 310 00:34:10,414 --> 00:34:11,499 Vous avez l'air compétent. 311 00:34:14,835 --> 00:34:16,420 C'est tout ce qu'on demande. 312 00:34:17,338 --> 00:34:20,675 Ma famille me rejoint ce soir, on part vers le nord demain. 313 00:34:21,092 --> 00:34:22,092 Où exactement ? 314 00:34:22,426 --> 00:34:23,426 J'en sais rien. 315 00:34:24,303 --> 00:34:27,181 Vous n'avez pas l'air du genre à voyager sans destination. 316 00:34:27,598 --> 00:34:28,849 Mais j'ai une destination. 317 00:34:33,980 --> 00:34:36,482 Vous ne donnez pas de réponse si facilement, hein ? 318 00:34:38,359 --> 00:34:40,152 Je n'ai pas la réponse moi-même. 319 00:34:41,028 --> 00:34:43,406 Tous ces gens qui se baladent 320 00:34:43,489 --> 00:34:45,866 d'est en ouest alors qu'ils connaissent pas le pays 321 00:34:45,992 --> 00:34:47,660 ni ce qui vaut le voyage. 322 00:34:47,702 --> 00:34:48,702 Pas moi. 323 00:34:49,662 --> 00:34:51,080 Je vais continuer vers le nord 324 00:34:51,163 --> 00:34:53,499 jusqu'à trouver une terre qui en vaille la peine. 325 00:34:54,041 --> 00:34:55,084 Vous êtes combien ? 326 00:34:55,501 --> 00:34:56,501 Six. 327 00:34:57,837 --> 00:34:59,005 Et combien d'hommes ? 328 00:35:03,843 --> 00:35:05,344 On pourrait s'entraider. 329 00:35:07,221 --> 00:35:08,261 Je n'ai pas besoin d'aide. 330 00:35:08,848 --> 00:35:11,851 Je m'inquiète assez pour ma famille sans m'occuper des autres. 331 00:35:14,562 --> 00:35:16,647 Dans ce champ, vous avez eu de la chance. 332 00:35:17,481 --> 00:35:19,358 Pareil pour ce qui est arrivé dans la rue. 333 00:35:20,735 --> 00:35:23,988 J'espère pour votre famille qu'il vous en reste en réserve. 334 00:35:52,433 --> 00:35:53,809 Prochain arrêt : Fort Worth. 335 00:35:55,728 --> 00:35:57,730 Prochain arrêt : Fort Worth. 336 00:35:59,899 --> 00:36:02,401 - Elsa ! - Je vais juste voir dehors. 337 00:36:21,921 --> 00:36:23,380 L'air n'était pas le même. 338 00:36:24,465 --> 00:36:26,258 Celui de la maison était épais, 339 00:36:26,300 --> 00:36:27,551 comme du velouté. 340 00:36:28,302 --> 00:36:29,470 Ici, il est léger. 341 00:36:29,804 --> 00:36:32,098 Un étrange mélange de pollen et de fumée. 342 00:36:32,723 --> 00:36:34,100 Comme des fleurs brûlaient. 343 00:36:34,767 --> 00:36:36,018 Une odeur sauvage. 344 00:36:36,352 --> 00:36:37,352 Indomptée. 345 00:36:38,604 --> 00:36:39,939 C'était magnifique. 346 00:37:30,197 --> 00:37:31,448 Allez, on y va. 347 00:37:33,868 --> 00:37:35,508 Attendons que tout le monde soit descendu. 348 00:37:37,037 --> 00:37:38,037 Vous avez vu Elsa ? 349 00:37:40,249 --> 00:37:41,834 Tu l'as perdue, encore une fois. 350 00:37:43,878 --> 00:37:45,838 - Tu ne m'aides pas. - Attention. 351 00:37:47,173 --> 00:37:49,341 Si le mot "possibilité" était une sensation, 352 00:37:49,675 --> 00:37:51,010 c'est ce que je ressentais. 353 00:37:51,927 --> 00:37:54,346 Le monde entier était rempli de possibilités. 354 00:37:55,181 --> 00:37:56,557 Et j'étais prête. 355 00:38:03,063 --> 00:38:04,063 Papa ! 356 00:38:05,608 --> 00:38:06,859 Papa ! 357 00:38:10,196 --> 00:38:11,236 Comment tu es arrivée là ? 358 00:38:11,363 --> 00:38:12,363 Par la porte ! 359 00:38:12,406 --> 00:38:13,646 Fais le chemin en sens inverse. 360 00:38:15,534 --> 00:38:17,054 Il y a trop de monde, je dois attendre. 361 00:38:19,496 --> 00:38:20,998 Non, j'ai trop hâte ! 362 00:38:23,209 --> 00:38:24,210 Bon sang, Elsa ! 363 00:38:25,502 --> 00:38:26,545 Pour l'amour du ciel ! 364 00:38:27,087 --> 00:38:28,087 Fais attention ! 365 00:38:29,423 --> 00:38:30,423 Viens là. 366 00:38:38,015 --> 00:38:40,476 Arrête de grandir ou j'empile des briques sur ta tête. 367 00:38:40,643 --> 00:38:42,770 Rase cette barbe ou maman va avoir une attaque. 368 00:38:43,103 --> 00:38:44,103 Ça lui plaira. 369 00:38:47,650 --> 00:38:48,734 Cette gamine... 370 00:38:48,817 --> 00:38:50,110 Comment tu es arrivée ici ? 371 00:38:53,405 --> 00:38:54,406 J'ai sauté. 372 00:38:55,282 --> 00:38:56,492 C'est bien ta fille. 373 00:38:56,909 --> 00:38:57,993 Je te la laisse. 374 00:39:00,913 --> 00:39:01,913 Chérie. 375 00:39:03,332 --> 00:39:04,332 Tu m'as manqué. 376 00:39:06,252 --> 00:39:07,252 On dirait un vaurien. 377 00:39:07,795 --> 00:39:09,338 J'avais prévu de me raser. 378 00:39:09,755 --> 00:39:10,835 Tu aurais dû mieux prévoir. 379 00:39:11,257 --> 00:39:12,549 Je ferai ça demain, sans faute. 380 00:39:15,261 --> 00:39:16,553 Ça ira, pour le moment. 381 00:39:17,972 --> 00:39:20,224 Tu as survécu au voyage, toi ! 382 00:39:20,641 --> 00:39:23,644 Le monsieur à côté de moi s'est fait dessus dans le Mississippi 383 00:39:23,936 --> 00:39:25,980 et l'odeur est restée pendant tout le voyage. 384 00:39:27,564 --> 00:39:29,942 Ça n'a pas l'air amusant du tout. 385 00:39:30,109 --> 00:39:31,944 James, tes enfants sont intenables. 386 00:39:32,444 --> 00:39:34,613 Ce sont de véritables sauvageons. 387 00:39:34,655 --> 00:39:35,656 Bonjour, Claire. 388 00:39:36,115 --> 00:39:37,115 Oui. 389 00:39:37,324 --> 00:39:39,076 Toutes mes condoléances pour Henry. 390 00:39:39,785 --> 00:39:40,785 C'était... 391 00:39:42,204 --> 00:39:43,289 quelqu'un de patient. 392 00:39:43,789 --> 00:39:45,624 Il n'y a pas de regrets à avoir. 393 00:39:45,666 --> 00:39:47,042 C'est la volonté du Seigneur. 394 00:39:47,543 --> 00:39:49,336 Ça n'a pas de sens de croire au Paradis 395 00:39:49,461 --> 00:39:50,939 et d'être triste quand les gens y vont. 396 00:39:50,963 --> 00:39:51,963 Absolument. 397 00:39:59,179 --> 00:40:00,179 Mary Abel. 398 00:40:01,890 --> 00:40:02,890 Claire. 399 00:40:05,728 --> 00:40:06,728 Elsa ? 400 00:40:08,522 --> 00:40:09,522 Elsa. 401 00:40:13,485 --> 00:40:15,988 Cette ville est dangereuse, alors ne vagabonde pas. 402 00:40:16,822 --> 00:40:18,115 Ce n'est pas mon genre. 403 00:40:18,157 --> 00:40:19,825 C'est ce que tu fais tout le temps, 404 00:40:19,950 --> 00:40:22,202 mais ne le fais pas ici. Promets-le-moi. 405 00:40:23,662 --> 00:40:24,788 - C'est promis. - Très bien. 406 00:40:25,956 --> 00:40:26,956 Chérie. 407 00:40:42,181 --> 00:40:43,223 - Le Calhoun. - Bien. 408 00:41:02,201 --> 00:41:03,786 C'est ça, casse-lui la gueule ! 409 00:41:04,078 --> 00:41:05,454 Bouffe tes dents, connard ! 410 00:41:07,539 --> 00:41:09,708 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien, mon chéri. 411 00:41:14,254 --> 00:41:16,423 Vous comptez rester longtemps à Fort Worth ? 412 00:41:17,049 --> 00:41:18,050 Pas si je peux l'éviter. 413 00:41:18,717 --> 00:41:21,595 Certains quartiers sont vraiment accueillants. 414 00:41:22,930 --> 00:41:25,099 Dommage que celui-ci n'en fasse pas partie. 415 00:41:25,724 --> 00:41:26,934 Je m'en doutais. 416 00:41:33,690 --> 00:41:35,442 L'hôtel Calhoun. 417 00:41:48,414 --> 00:41:49,414 On y est. 418 00:41:51,250 --> 00:41:52,250 Chérie. 419 00:41:53,627 --> 00:41:54,628 Attention. 420 00:41:55,754 --> 00:41:56,754 Claire. 421 00:42:23,157 --> 00:42:24,158 Bon. 422 00:42:25,826 --> 00:42:27,578 Claire, voilà votre chambre. 423 00:42:32,791 --> 00:42:33,834 Mary-Abel. 424 00:42:34,251 --> 00:42:35,251 Entre. 425 00:42:41,341 --> 00:42:43,635 Perdre son mari n'a pas attendri son caractère. 426 00:42:44,470 --> 00:42:47,514 On pourrait la faire tremper dans du petit lait pendant un mois, 427 00:42:47,639 --> 00:42:49,308 elle n'en serait pas plus tendre. 428 00:42:50,726 --> 00:42:51,726 Très bien. 429 00:42:52,644 --> 00:42:53,644 John, 430 00:42:53,896 --> 00:42:55,522 voilà pour toi et ta sœur. 431 00:42:56,899 --> 00:42:58,817 - Et toi ? - On sera juste à côté. 432 00:43:02,029 --> 00:43:03,739 - Veille bien sur ton frère. - Oui. 433 00:43:04,198 --> 00:43:05,407 On dit "oui, mère". 434 00:43:06,492 --> 00:43:07,492 Je t'ai dit oui. 435 00:43:07,659 --> 00:43:08,577 Je sais bien, 436 00:43:08,660 --> 00:43:10,913 mais tu n'as pas dit : "Oui, mère." 437 00:43:11,079 --> 00:43:12,915 C'est pas ce que dit une femme. 438 00:43:13,081 --> 00:43:14,082 Tu es une femme ? 439 00:43:14,833 --> 00:43:15,834 Tu ne crois pas ? 440 00:43:19,838 --> 00:43:20,839 Cette gamine... 441 00:43:21,215 --> 00:43:22,341 Elle n'a pas vraiment tort. 442 00:43:23,342 --> 00:43:25,052 Tu autorises qu'on lui fasse la cour ? 443 00:43:25,177 --> 00:43:27,804 - Certainement pas. - C'est bien ce que je pensais. 444 00:43:35,562 --> 00:43:37,689 Tu as payé combien pour cette chambre ? 445 00:43:38,524 --> 00:43:41,026 C'est la dernière qu'on verra avant un bon moment. 446 00:43:41,151 --> 00:43:42,151 Tu mérites bien ça. 447 00:43:44,488 --> 00:43:45,488 Une baignoire. 448 00:43:45,531 --> 00:43:46,907 Voyez-vous ça. 449 00:43:47,866 --> 00:43:49,368 Est-ce qu'il y a de l'eau chaude ? 450 00:43:49,701 --> 00:43:50,701 Il y en a. 451 00:43:51,203 --> 00:43:52,704 J'ai lu que dans un hôtel à New York, 452 00:43:53,038 --> 00:43:55,457 les tuyaux acheminent l'eau dans les chambres. 453 00:43:55,541 --> 00:43:58,710 Il suffit de tourner un robinet et elle arrive. 454 00:44:00,379 --> 00:44:01,379 Tu imagines ? 455 00:44:02,130 --> 00:44:05,050 Ici, tu me verras seulement transporter des seaux d'eau 456 00:44:05,133 --> 00:44:06,260 dans les escaliers. 457 00:44:08,971 --> 00:44:09,971 D'accord. 458 00:44:10,764 --> 00:44:11,890 Ça me va aussi. 459 00:44:13,559 --> 00:44:14,559 Dans ce cas, 460 00:44:17,271 --> 00:44:18,271 je reviens tout de suite. 461 00:45:06,860 --> 00:45:07,860 De l'absinthe ? 462 00:45:08,612 --> 00:45:09,613 De l'eau gazeuse. 463 00:45:10,614 --> 00:45:11,948 Jamais entendu parler. 464 00:45:13,116 --> 00:45:15,827 J'imagine que vous l'utilisez comme détachant. 465 00:45:16,620 --> 00:45:17,704 Pourquoi vous buvez ça ? 466 00:45:18,121 --> 00:45:19,789 Parce que je ne bois pas d'alcool. 467 00:45:21,499 --> 00:45:22,499 Pourquoi ça ? 468 00:45:24,544 --> 00:45:25,795 Je n'en bois pas, c'est tout. 469 00:45:26,963 --> 00:45:28,632 Vous ne jouez pas non plus. 470 00:45:28,673 --> 00:45:29,673 Non. 471 00:45:32,594 --> 00:45:33,637 Est-ce que vous dansez ? 472 00:45:35,513 --> 00:45:36,681 Non, plus maintenant. 473 00:45:37,098 --> 00:45:38,850 Vous devriez rentrer vous coucher. 474 00:45:40,769 --> 00:45:42,854 Laissez-moi deviner, vous ne dormez pas non plus. 475 00:45:43,605 --> 00:45:44,814 Non, pas beaucoup. 476 00:45:45,649 --> 00:45:48,943 Vous restez seul ici avec une boisson qui n'en est pas une. 477 00:45:49,653 --> 00:45:52,364 À regarder les autres faire tout ce dont vous vous privez. 478 00:45:52,781 --> 00:45:54,699 C'est une observation plutôt pertinente. 479 00:45:56,743 --> 00:45:57,743 Pourquoi ? 480 00:45:59,704 --> 00:46:00,747 Ce n'est pas l'argent. 481 00:46:03,041 --> 00:46:05,335 Les gens pauvres regardent autour d'eux 482 00:46:05,669 --> 00:46:08,046 comme des chiens perdus qui quémandent des miettes. 483 00:46:09,339 --> 00:46:10,339 Mais vous, 484 00:46:11,591 --> 00:46:12,759 vous avez de l'argent. 485 00:46:14,344 --> 00:46:15,428 Je n'en manque pas. 486 00:46:17,681 --> 00:46:19,724 Vous ne voulez pas être seul avec votre passé. 487 00:46:20,517 --> 00:46:21,851 Donc vous ne dormez pas. 488 00:46:23,103 --> 00:46:26,064 Vous restez ici jusqu'à ce que la fatigue vous fasse oublier. 489 00:46:27,023 --> 00:46:28,858 Vous êtes trop perspicace pour travailler ici. 490 00:46:29,234 --> 00:46:31,361 Je gagne mieux ma vie qu'un banquier. 491 00:46:34,698 --> 00:46:36,366 Je suis exactement à ma place. 492 00:46:41,579 --> 00:46:42,872 Comment s'appelait-elle ? 493 00:46:52,424 --> 00:46:53,424 Helen. 494 00:47:16,906 --> 00:47:18,408 Il n'y a eu personne depuis ? 495 00:47:23,621 --> 00:47:25,248 Tu peux m'appeler par son nom. 496 00:47:29,586 --> 00:47:31,212 Tu n'auras qu'à fermer les yeux 497 00:47:31,880 --> 00:47:33,423 et m'appeler par son nom 498 00:47:34,591 --> 00:47:36,384 pour être avec elle à nouveau. 499 00:47:39,804 --> 00:47:41,431 Je peux te faire ce cadeau... 500 00:47:41,890 --> 00:47:42,890 Ne t'approche pas ! 501 00:47:44,809 --> 00:47:45,894 Ce type t'importune ? 502 00:47:46,269 --> 00:47:47,269 Il m'a poussée. 503 00:47:54,569 --> 00:47:56,279 Tu sais ce que je fais ? 504 00:47:58,948 --> 00:48:00,450 Je cherche un prétexte. 505 00:48:01,451 --> 00:48:03,036 Tu veux me servir de prétexte ? 506 00:48:03,453 --> 00:48:04,788 Non, ça ira. 507 00:48:04,829 --> 00:48:06,623 Alors rassieds-toi, putain ! 508 00:48:24,140 --> 00:48:25,183 Helen. 509 00:48:30,688 --> 00:48:31,898 Ça ne marche pas. 510 00:49:41,050 --> 00:49:43,720 Je ne connaissais rien au sexe, à part des rumeurs. 511 00:49:43,845 --> 00:49:46,848 Des histoires entre amies qui essayaient d'imaginer 512 00:49:46,890 --> 00:49:48,892 ce que cela signifiait vraiment. 513 00:49:52,353 --> 00:49:53,521 Maintenant, je savais. 514 00:49:56,608 --> 00:49:58,902 J'ai lu beaucoup de choses sur le Wyoming. 515 00:49:59,736 --> 00:50:01,195 Eh bien... 516 00:50:02,238 --> 00:50:05,909 Il n'y a pas assez de pluie à l'est, mais trop de neige à l'ouest. 517 00:50:06,993 --> 00:50:08,661 Alors... 518 00:50:09,913 --> 00:50:12,123 C'est non pour le Colorado. 519 00:50:15,668 --> 00:50:18,463 C'est non... 520 00:50:18,963 --> 00:50:20,423 pour le Wyoming. 521 00:50:21,424 --> 00:50:22,592 L'Oregon ? 522 00:50:23,259 --> 00:50:24,427 Washington. 523 00:50:24,802 --> 00:50:27,764 Il y a assez de pluie et pas trop de neige. 524 00:50:29,974 --> 00:50:31,935 Les étés sont frais, les hivers pas trop rudes. 525 00:50:32,769 --> 00:50:34,145 Ça ressemble à une chanson. 526 00:50:36,022 --> 00:50:37,649 Pour toi, ça ressemble à une chanson. 527 00:50:40,944 --> 00:50:41,986 James. 528 00:50:42,445 --> 00:50:44,280 Tu ne crois quand même pas 529 00:50:44,781 --> 00:50:47,992 que j'ai transporté 150 litres d'eau dans les escaliers 530 00:50:48,451 --> 00:50:50,119 uniquement pour qu'on se lave. 531 00:50:53,957 --> 00:50:55,124 J'ai fait ça pour te séduire. 532 00:51:05,343 --> 00:51:08,054 Tous ces seaux d'eau devaient être tellement lourds. 533 00:51:13,851 --> 00:51:14,978 Oui, ils l'étaient. 534 00:51:15,478 --> 00:51:16,688 Mon pauvre chéri. 535 00:51:33,079 --> 00:51:35,331 Il y a tellement de choses que j'ignore. 536 00:51:36,332 --> 00:51:37,583 On nous apprend à lire, 537 00:51:37,667 --> 00:51:39,210 on nous apprend des règles. 538 00:51:39,335 --> 00:51:41,004 On nous apprend les bonnes manières 539 00:51:41,170 --> 00:51:44,674 et à ne pas dire ou faire des choses qui mettent les autres mal à l'aise. 540 00:51:46,551 --> 00:51:49,512 Ces choses qui semblent être l'exact opposé de la vraie vie. 541 00:51:50,513 --> 00:51:51,681 Qui l'étouffent, même. 542 00:51:53,641 --> 00:51:54,641 Mais maintenant, 543 00:51:55,184 --> 00:51:58,021 je dors à la lisière même de la civilisation. 544 00:51:58,896 --> 00:52:01,232 Et bientôt, la lisière sera loin derrière nous. 545 00:52:02,734 --> 00:52:04,402 Alors, il n'y aura plus de règles. 546 00:52:04,527 --> 00:52:06,029 Il n'y aura plus que la vie. 547 00:52:11,534 --> 00:52:12,535 Quelle aventure ! 548 00:52:16,205 --> 00:52:18,416 Quelle aventure pour nous tous ! 549 00:54:47,398 --> 00:54:48,399 Tu es une petite sauvage. 550 00:54:52,195 --> 00:54:53,195 À mon tour ! 551 00:55:19,555 --> 00:55:20,866 - Mon bébé ! - Un autre candidat ? 552 00:55:20,890 --> 00:55:21,890 Toi ? 553 00:55:56,298 --> 00:55:57,925 Et je fais quoi avec ça ? 554 00:55:58,467 --> 00:55:59,467 Vous les vendez. 555 00:56:00,094 --> 00:56:02,096 - À qui donc ? - À des fermiers. 556 00:56:03,264 --> 00:56:05,099 Les fermiers n'ont plus recours aux bœufs. 557 00:56:05,140 --> 00:56:08,102 Les machines à vapeur tirent une charrue toute la journée. 558 00:56:08,227 --> 00:56:09,645 Tant qu'on remplit la chaudière. 559 00:56:10,271 --> 00:56:11,772 Je n'en ai jamais vu. 560 00:56:11,814 --> 00:56:13,107 Et vous non plus. 561 00:56:13,774 --> 00:56:14,900 Je propose un échange. 562 00:56:15,567 --> 00:56:18,112 - Oui, contre des mules. - On veut des chevaux. 563 00:56:18,445 --> 00:56:20,447 Ces gens n'y connaissent rien aux mules. 564 00:56:20,823 --> 00:56:22,116 Ce sont de vrais bleus. 565 00:56:23,117 --> 00:56:24,535 C'est leur problème, pas le mien. 566 00:56:24,702 --> 00:56:26,203 On peut faire un mélange, 567 00:56:26,287 --> 00:56:27,830 mais il faut une moitié de chevaux. 568 00:56:28,497 --> 00:56:29,497 D'accord. 569 00:56:30,165 --> 00:56:33,127 Ne vous plaignez pas des chevaux, ils sont ce qu'ils sont. 570 00:56:33,210 --> 00:56:35,129 Les cowboys ont les meilleurs. 571 00:56:39,300 --> 00:56:40,843 Quand est-ce qu'on part ? 572 00:56:41,343 --> 00:56:43,554 Voyons déjà ce qu'on peut leur apprendre. 573 00:56:44,471 --> 00:56:46,015 Je veux leur donner une chance. 574 00:56:47,141 --> 00:56:48,559 C'est un boulot, capitaine. 575 00:56:49,351 --> 00:56:50,477 Et on l'a accepté. 576 00:56:52,021 --> 00:56:53,814 Je n'ai qu'une parole, 577 00:56:54,815 --> 00:56:56,275 et je la tiendrai. 578 00:56:57,818 --> 00:56:59,987 Mais la moitié de ces gens vont y passer. 579 00:57:00,904 --> 00:57:01,989 On le sait tous les deux. 580 00:57:04,491 --> 00:57:05,659 On est dans un pays libre. 581 00:57:07,786 --> 00:57:09,663 Ces gens-là ont fait leur choix. 582 00:57:11,290 --> 00:57:14,043 On fera ce qu'on pourra, mais il faut partir rapidement. 583 00:57:15,169 --> 00:57:16,670 Ou l'hiver nous tuera tous. 584 00:57:17,671 --> 00:57:18,671 Ils ne sont pas prêts. 585 00:57:19,006 --> 00:57:20,883 Ils ne le seront jamais, capitaine. 586 00:57:21,342 --> 00:57:23,844 Ce n'est pas parce qu'ils n'ont pas la moindre chance 587 00:57:24,511 --> 00:57:25,888 qu'on ne doit pas essayer. 588 00:57:30,100 --> 00:57:31,852 Je n'ai jamais dit ça. 589 00:57:37,900 --> 00:57:39,193 Et voilà, monsieur. 590 00:57:39,234 --> 00:57:40,234 Ça, 591 00:57:40,736 --> 00:57:41,862 c'est pour le sol. 592 00:57:42,363 --> 00:57:43,363 Et ça, 593 00:57:43,864 --> 00:57:45,032 c'est pour la banque. 594 00:57:45,574 --> 00:57:46,574 Merci. 595 00:57:47,868 --> 00:57:48,869 Pas de problème. 596 00:57:52,081 --> 00:57:55,542 AGENCE DE DÉTECTIVE 597 00:57:58,337 --> 00:58:00,255 Ça, c'est un serpent à sonnette. 598 00:58:01,215 --> 00:58:02,758 Ça se cache sous les souches 599 00:58:02,883 --> 00:58:04,051 et sous les pierres. 600 00:58:05,052 --> 00:58:06,053 La nuit, 601 00:58:06,095 --> 00:58:08,263 quand il fait froid, ça recherche la chaleur. 602 00:58:08,764 --> 00:58:10,391 Et si vous dormez à même le sol, 603 00:58:10,891 --> 00:58:12,726 vous êtes une source de chaleur. 604 00:58:13,727 --> 00:58:15,938 Une morsure suffit à vous tuer. 605 00:58:18,524 --> 00:58:20,234 C'est un serpent à sonnette. 606 00:58:20,859 --> 00:58:23,112 Il se cache sous le bois et sous la pierre. 607 00:58:23,779 --> 00:58:25,989 La nuit, il recherche la chaleur. 608 00:58:26,073 --> 00:58:27,574 Ne dormez pas à même le sol. 609 00:58:28,575 --> 00:58:29,576 Une seule morsure 610 00:58:30,744 --> 00:58:31,744 peut être mortelle. 611 00:58:40,129 --> 00:58:42,464 Ça, c'est du sumac vénéneux, de l'herbe à puce. 612 00:58:42,798 --> 00:58:44,091 Ça ne vous tuera pas, 613 00:58:44,174 --> 00:58:46,176 mais vous regretterez d'être en vie. 614 00:58:46,260 --> 00:58:47,761 Alors gardez vos distances. 615 00:58:48,429 --> 00:58:50,139 Ne marchez pas dessus. 616 00:58:51,849 --> 00:58:53,767 Le sumac vénéneux et l'herbe à puce. 617 00:58:54,143 --> 00:58:55,269 Ce n'est pas mortel, 618 00:58:55,310 --> 00:58:57,980 mais vous regretterez de ne pas être mort. 619 00:58:58,605 --> 00:59:00,732 N'y touchez pas et ne marchez pas dessus. 620 00:59:00,774 --> 00:59:01,774 Attention aux enfants. 621 00:59:05,237 --> 00:59:06,237 Quoi d'autre ? 622 00:59:07,656 --> 00:59:08,656 L'eau. 623 00:59:09,616 --> 00:59:12,161 Ne buvez surtout pas d'eau stagnante au sol. 624 00:59:12,828 --> 00:59:14,997 En campement, on installera les latrines 625 00:59:15,122 --> 00:59:16,874 à l'écart des sources d'eau. 626 00:59:18,292 --> 00:59:19,332 C'est quoi, les latrines ? 627 00:59:20,127 --> 00:59:21,127 Le petit coin. 628 00:59:23,964 --> 00:59:24,964 Les waters. 629 00:59:27,009 --> 00:59:28,218 Tu sais ce que c'est ? 630 00:59:28,302 --> 00:59:29,302 Thomas, aide-moi. 631 00:59:30,637 --> 00:59:31,637 Les toilettes. 632 00:59:33,015 --> 00:59:34,015 Les toilettes. 633 00:59:34,475 --> 00:59:36,351 Comme ça, tu dis "toilettes" ? 634 00:59:37,144 --> 00:59:38,896 C'est du français. Des chiottes. 635 00:59:39,855 --> 00:59:41,356 Où tu as appris le français ? 636 00:59:42,191 --> 00:59:43,817 Je ne parle pas français, je... 637 00:59:44,485 --> 00:59:46,069 Je connais juste ce mot-là. 638 00:59:46,236 --> 00:59:48,071 Et pourquoi tu connais ce mot-là ? 639 00:59:48,238 --> 00:59:49,823 Je me suis tapé une Française. 640 00:59:50,365 --> 00:59:52,201 Il fallait le dire tout de suite. 641 00:59:52,826 --> 00:59:54,077 Pas la peine de t'énerver. 642 00:59:56,163 --> 00:59:57,163 Il faut les examiner. 643 00:59:58,790 --> 00:59:59,790 Je sais. 644 01:00:00,042 --> 01:00:01,042 Tous, sans exception. 645 01:00:01,835 --> 01:00:02,961 Je sais. 646 01:00:11,011 --> 01:00:12,011 Le fermier. 647 01:00:22,064 --> 01:00:23,565 Vous voulez de l'aide, d'accord. 648 01:00:24,024 --> 01:00:25,150 Ce n'est pas de refus. 649 01:00:25,526 --> 01:00:26,526 Merci. 650 01:00:27,528 --> 01:00:28,528 Ça paye 100 $ par mois. 651 01:00:28,695 --> 01:00:31,532 Je ne veux pas d'argent, je vous accompagne, c'est tout. 652 01:00:32,699 --> 01:00:33,700 Très bien. 653 01:00:35,118 --> 01:00:36,598 Combien de femmes vous accompagnent ? 654 01:00:38,080 --> 01:00:40,040 Il n'y a que des femmes avec moi. 655 01:00:40,082 --> 01:00:41,416 Et un gamin de cinq ans. 656 01:00:42,125 --> 01:00:43,877 On aura besoin de l'une d'elles. 657 01:00:45,045 --> 01:00:46,380 Besoin d'elle pour quoi ? 658 01:00:48,757 --> 01:00:49,758 Suivante. 659 01:00:54,930 --> 01:00:55,930 Tournez-vous. 660 01:00:57,099 --> 01:00:58,099 C'est bon. 661 01:00:58,141 --> 01:00:59,141 Mettez-vous là. 662 01:00:59,726 --> 01:01:00,727 Suivante. 663 01:01:01,728 --> 01:01:02,728 Allez. 664 01:01:04,022 --> 01:01:05,065 Enlevez-moi ça. 665 01:01:06,441 --> 01:01:07,901 Levez les bras. 666 01:01:08,902 --> 01:01:09,903 Tournez-vous. 667 01:01:10,946 --> 01:01:11,947 Relevez vos cheveux. 668 01:01:13,407 --> 01:01:14,407 Seigneur ! 669 01:01:15,742 --> 01:01:16,785 C'est bon. 670 01:01:17,536 --> 01:01:18,579 Suivante. 671 01:01:19,580 --> 01:01:20,580 Tournez-vous. 672 01:01:27,963 --> 01:01:28,963 Hé ! 673 01:01:38,098 --> 01:01:39,098 Capitaine. 674 01:01:45,939 --> 01:01:46,939 Rhabillez-vous. 675 01:01:50,444 --> 01:01:51,444 Vous avez une femme ? 676 01:01:53,697 --> 01:01:54,781 Amenez-la ici. 677 01:01:57,284 --> 01:01:58,284 Quoi ? 678 01:01:59,828 --> 01:02:00,828 Rien. 679 01:02:02,956 --> 01:02:03,956 Qu'est-ce que j'ai fait ? 680 01:02:04,833 --> 01:02:06,418 Vous n'avez rien fait du tout. 681 01:02:08,795 --> 01:02:09,795 Thomas. 682 01:02:11,632 --> 01:02:12,632 Qu'est-ce que j'ai fait ? 683 01:02:15,135 --> 01:02:16,470 Qu'est-ce qu'on a fait ? 684 01:02:17,763 --> 01:02:18,805 Non ! 685 01:02:18,847 --> 01:02:20,015 Qu'est-ce qu'on a fait ? 686 01:02:20,474 --> 01:02:23,644 Rien. Vous avez la variole et vous êtes condamnés. 687 01:02:25,312 --> 01:02:27,272 Dans trois jours, vous serez contagieux. 688 01:02:28,607 --> 01:02:30,609 Quittez la ville, si vous avez une conscience. 689 01:02:30,651 --> 01:02:33,362 Trouvez-vous une rivière et mourez-y en paix. 690 01:02:33,987 --> 01:02:36,365 Si je vous revois, je vous tuerai moi-même. 691 01:02:39,493 --> 01:02:41,411 Je n'ai pas cette maladie. 692 01:02:41,495 --> 01:02:42,871 Tirez-vous de cette ville ! 693 01:02:43,413 --> 01:02:44,413 Je ne suis pas malade. 694 01:02:54,508 --> 01:02:55,509 Vous êtes prêt ? 695 01:02:56,051 --> 01:02:58,261 C'était ma dernière nuit ici. Je m'en vais. 696 01:03:00,430 --> 01:03:01,515 On part demain matin. 697 01:03:02,933 --> 01:03:05,727 Près du Trinity, on leur apprendra à conduire un chariot. 698 01:03:08,021 --> 01:03:09,189 Où exactement ? 699 01:03:09,523 --> 01:03:10,524 Il y a un grand chêne, 700 01:03:11,024 --> 01:03:12,859 penché comme une vieille femme. 701 01:03:14,152 --> 01:03:16,405 Un très gros rocher s'appuie contre le tronc. 702 01:03:17,030 --> 01:03:18,865 Comme si l'arbre pleurait sur une tombe. 703 01:03:19,491 --> 01:03:20,491 On vous attendra là. 704 01:03:22,411 --> 01:03:23,411 Entendu. 705 01:03:44,266 --> 01:03:46,643 Je me souviens des histoires de la Grande Guerre. 706 01:03:47,728 --> 01:03:50,355 Une époque où l'homme semblait avoir perdu la raison. 707 01:03:51,398 --> 01:03:53,233 Comme si nous étions devenus des animaux. 708 01:03:54,735 --> 01:03:56,611 Ou nous avions cédé à notre nature, 709 01:03:56,737 --> 01:03:58,905 nous avions toujours été des animaux. 710 01:04:13,044 --> 01:04:15,589 Mais par moments, je sens que nous sommes plus que ça. 711 01:04:16,548 --> 01:04:17,424 Nous avons évolué, 712 01:04:17,549 --> 01:04:19,593 notre quête dépasse notre prochain repas 713 01:04:20,135 --> 01:04:22,804 ou le besoin de supériorité pour choisir nos partenaires. 714 01:04:23,889 --> 01:04:26,141 Des moments où, en respirant l'air frais, 715 01:04:26,308 --> 01:04:27,934 on peut presque sentir son créateur. 716 01:04:44,868 --> 01:04:46,536 J'aimerais pouvoir figer ce moment. 717 01:04:49,206 --> 01:04:50,290 Et y vivre à jamais. 718 01:04:51,625 --> 01:04:53,168 Nager parmi les possibles, 719 01:04:53,710 --> 01:04:56,546 en laissant la boue de la réalité accrochée au rivage. 720 01:05:44,845 --> 01:05:45,885 Nous n'étions pas pauvres. 721 01:05:47,222 --> 01:05:48,682 Nous n'étions pas désespérés. 722 01:05:50,892 --> 01:05:53,436 La route de l'Ouest était semée d'échecs. 723 01:05:55,856 --> 01:05:57,899 Mais ce n'était pas l'échec qui le poussait. 724 01:06:00,277 --> 01:06:01,403 C'était un rêve. 725 01:06:04,698 --> 01:06:06,783 Un rêve en train de se réaliser.