TrackMania United Forever - en to sk translation catalogue (2125 entries)

en: 
    (if you say no, other informations will be updated anyway)
sk: 
    (ak odpoviete nie, ostatné informácie budú aj tak zmenené)

en: 
    Additional information can be found in
sk: 
    Ďalšie informácie nájdete v

en:  - %1 (in %2)
sk:  - %1 (v %2)

en:  - Warning! - 
    You seem to be on a private network.
    Unless you've configured your NAT, the
    other players on internet will not be
    able to join in...
sk: - Upozornenie! - 
    Zdá sa, že ste v privátnej sieti. 
    Bez správneho nastavenia NAT
    sa ostatní hráči z internetu
    nebudú môcť pripojiť...

en:  < Target <
sk: < Cieľ <

en:  Player banned.
sk: Hráčovi bol zakázaný vstup.

en:  Scores reset for this player.
sk: Resetovať výsledky tohto hráča.

en: $00FBlue Team
sk: $00FModrý tím

en: $0F0$<%1$> asks: %2 ?
sk: $0F0$<%1$> sa pýta: %2 ?

en: $0F0$<%1$> joined the game
sk: $0F0$<%1$> sa práve pripojil(a)

en: $0F0$<%1$> left the game
sk: $0F0$<%1$> opustil(a) hru

en: $<%1$> crossed the finish line !
sk: $<%1$> došiel(a) do cieľa!

en: $<%1$> has invited you to be his buddy.
    Do you accept his invitation?
sk: $<%1$> si vás pridal medzi svojich kamarátov.
    Chcete prijať túto pozvánku?

en: $<%1$> has invited you to install the game and play with him.
    Do you want to accept his invitation and add him to your buddies list?
sk: $<%1$> vás pozval k inštalácii hry a společnému hraniu.
    Prajete si prijať jeho pozvánku a zaradiť ho do zoznamu svojich kamarátov?

en: $<%1$> is eliminated!
sk: $<%1$> je vyradený(á)!

en: $<%1$> is eliminated!
    Time expired!
sk: $<%1$> je vyradený(á)!
    Čas vypršal!

en: $<%1$> retired !
sk: $<%1$> sa vzdal(a)!

en: $<%1$> secures the %2th place !
sk: $<%1$> obhájil(a) %2. miesto!

en: $<%1$> secures the 1st place !
sk: $<%1$> obhájil(a) 1. miesto!

en: $<%1$> secures the 2nd place !
sk: $<%1$> obhájil(a) 2. miesto!

en: $<%1$> secures the 3rd place !
sk: $<%1$> obhájil(a) 3. miesto!

en: $<%1$> takes the %2th place !
sk: $<%1$> obsadil(a) %2. miesto!

en: $<%1$> takes the 1st place !
sk: $<%1$> obsadil(a) 1. miesto!

en: $<%1$> takes the 2nd place !
sk: $<%1$> obsadil(a) 2. miesto!

en: $<%1$> takes the 3rd place !
sk: $<%1$> obsadil(a) 3. miesto!

en: $<%1$> wins the match!
sk: $<%1$> vyhral(a) závod!

en: $F00Red Team
sk: $F00Červený tým

en: $ff0Left click$fff add vertex,
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre pridanie vrcholu,

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Alt$fff to change draw plane
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre vytvorenie vrcholu, $ff0Alt$fff pre zmenu kresliacej plochy

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Tab$fff to select move axis,
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre vytvorenie vrcholu, $ff0Tab$fff pre výber pohybových osí,

en: $ff0LeftClick$fff to delete
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre odstránenie

en: $ff0LeftClick$fff to select & move, $ff0Shift+LeftClick$fff to add,  $ff0Alt+LeftClick$fff to remove
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre výber & pohyb, $ff0Shift+Ľavé kliknutie$fff pre pridanie, $ff0Alt+Ľavé kliknutie$fff pre odstránenie

en: $ff0LeftClick$fff to select base position,
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre výber základnej pozície,

en: $ff0LeftClick$fff to select base position, $ff0RightClick$fff to change plane normal
sk: $ff0Ľavé kliknutie$fff pre výber základnej pozície, $ff0Pravé kliknutie$fff pre zmenu plochy

en: $ff0RightClick$fff to cancel,
sk: $ff0Pravé kliknutie$fff pre zrušenie,

en: $s$ff0LeftClick$fff to add/remove trigger block, $ff0Ctrl+RightClick$fff to set/rotate reference frame
sk: $s$ff0Ľavé kliknutie$fff pre pridanie/odobranie spúšte, $ff0Ctrl+Pravé kliknutie$fff pre nastavenie/otočenie smeru

en: %1 Players
sk: %1 hráčov

en: %1 Points
sk: %1 bodov

en: %1 Tries
sk: %1 pokusov

en: %1 allows you to create internet games and exchange data with other players (peer to peer).
    We're now checking your network connection, so that you can configure your firewall.
sk: %1 umožňuje vytvárať hry cez internet a vymieňať dáta s ostatnými hráčmi (peer to peer).
    Teraz bude preverené vaše internetové pripojenie, aby ste si mohli nastaviť firewall.

en: %1 needs %2 to run. Do you want to install it ?
sk: %1 vyžaduje pre beh %2. Prajete si ho nainštalovať?

en: %1 needs %2 to run. Please install it (%3).
sk: %1 vyžaduje pre beh %2. Prosím, nainštalujte si ho (%3).

en: %1 was not found on this computer.
sk: %1 nebola nájdená na tomto počítači.

en: %1 website
sk: %1 webová stránka

en: %1$s day(s) left
sk: uplynulo %1$s dní

en: %1$s for a %2$s track.
sk: %1$s na trať, ktorá je hodnotená ako %2$s.

en: %1th
sk: %1.

en: %d Mb
sk: %d MB

en: '$<%1$>'
     is read-only.
sk: $<%1$>'
    je len pre čítanie.

en: (All those functionalities and many others are also available via keyboard shortcuts and interface buttons)
sk: (Všetky tieto funkcie a mnohé ďalšie sú tiež dostupné cez klávesové skratky a tlačidlá na obrazovke)

en: (Next Match)
sk: (Ďalší závod)

en: (click to see conditions)
sk: (kliknite pre zobrazenie podmienok)

en: (default horns)
sk: (pôvodné trúbenia)

en: (faster but prone to bugs)
sk: (rýchlejšie, ale náchylné k chybám)

en: (to prevent graphic bugs)
sk: (kvôli eliminácii chýb)

en: - Bad current password
sk:  - Zlé aktuálne heslo

en: - Current password not given
sk:  - Aktuálne heslo nebolo zadané

en: - Invalid email address
sk: - Neplatná e-mailová adresa

en: - Invalid group name, you cannot use '|' character
sk: - Neplatné meno skupiny, nemôžete použiť znak '|'

en: - Invalid login
sk: - Neplatné prihlasovacie meno

en: - Invalid zone
sk: - Neplatná oblast

en: - New password not given
sk:  - Nové heslo nebolo zadané

en: - No login given
sk:  - nebolo zadané prihlasovacie meno

en: - No name given
sk:  - nebolo zadané meno

en: - No password given
sk:  - nebolo zadané heslo

en: - Password and confirm password don't match
sk: - Heslo sa nezhoduje s potvrdením hesla

en: - Password doesn't match confirmation
sk:  - Heslo sa nezhoduje s overením

en: - Password too small, must be longer than %1 characters
sk:  - Heslo je príliš krátke, musí byť dlhšie ako %1 znakov

en: ---Too Fast!
sk: ---Príliš rýchlo!

en: ---Too High!
sk: ---Príliš vysoko!

en: ---Too Low!
sk: ---Príliš nízko!

en: ---Too Slow!
sk: ---Príliš pomaly!

en: ...I forgot my password
sk: ...zabudol som svoje heslo

en: 1 Try
sk: 1 pokus

en: 1st
sk: 1.

en: 2 players race
sk: Závod 2 hráčov

en: 2nd
sk: 2.

en: 3 players race
sk: Závod 3 hráčov

en: 3D Glasses Settings
sk: Nastavenia 3D okuliarov

en: 3D glasses
sk: 3D okuliare

en: 3rd
sk: 3.

en: 4 players race
sk: Závod 4 hráčov

en: 5 players race
sk: Závod 5 hráčov

en: 6 players race
sk: Závod 6 hráčov

en: 7 players race
sk: Závod 7 hráčov

en: 8 players race
sk: Závod 8 hráčov

en: <None>
sk: <žiadne>

en: A block's clip is not
    over the right surface
sk: Blok nie je
    nad správnym povrchom

en: A block's clip is not in the underground area
sk: Plocha bloku nie je pod zemou

en: A block's clip is outside
    the building area
sk: Plocha bloku je mimo
    konštrukčnej oblasti

en: A block's clip overrides another block
sk: Blok zasahuje do iného bloku

en: A challenge with the same name already exists
sk: Trať s rovnakým menom už existuje

en: A comment for the author?
sk: Komentár pre autora?

en: A group with the same name already exists
sk: Skupina s rovnakým menom už existuje

en: A new replay was successfully downladed.
    You can race against it
    or view it with the replay editor
sk: Nový záznam jazdy bol úspešne stiahnutý.
    Môžete si ho pozrieť v editore záznamov
    alebo s ním závodiť.

en: A new track was successfully downladed.
    It is now available for you to play!
sk: Nová trať bola úspešne stiahnutá.
    Teraz si ju môžete zahrať!

en: A player with this e-mail is already invited
sk: Hráč s týmto emailom je už pozvaný

en: AGP Usage
sk: Použitie AGP

en: Abort
sk: Prerušiť

en: Abuse successfully reported.
sk: Obťažovanie úspešne nahlásené.

en: Accelerate
sk: Zrýchlenie

en: Accelerate (analog)
sk: Zrýchlenie (analógové)

en: Accept referees :
sk: Povoliť rozhodcov :

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Access objectives
sk: Nastavenie úloh

en: Access to $0f0%1$z will cost you $0f0%2$z Coppers
    Your Coppers: %3%4$z
sk: Prístup k $0f0%1$z vás bude stáť $0f0%2$z kreditov
    Vaše kredity: %3%4$z

en: Access tools
sk: Sprístupniť nástroje

en: Account
sk: Účet

en: Account Connection
sk: Pripojenie k účtu

en: Account Type
sk: Typ účtu

en: Account creation failed. Error:
    %1
    Retry?
sk: Účet sa nedá vytvoriť. Chyba:
    %1
    Opakovať?

en: Account not validated: the characters entered do not match
sk: Účet nebol overený: zadané znaky sa nezhodujú

en: Account successfully converted !
sk: Účet bol úspešne konvertovaný !

en: Account successfully created !
sk: Účet bol úspešne vytvorený

en: Account successfully extended !
sk: Účet bol úspešne rozšírený !

en: Account:
sk: Účet:

en: Achievements
sk: Úspechy

en: Achievements of $<%1$>
sk: Úspechy od $<%1$>

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate rumble
sk: Aktivovať vibrácie

en: Add
sk: Pridať

en: Add Paying Key
sk: Pridať zaplatený kľúč

en: Add a Buddy
sk: Pridať kamaráta

en: Add a Challenge
sk: Pridať trať

en: Add a block to the stock
sk: Pridať blok do archívu

en: Add a custom Track
sk: Pridať vlastnú trať

en: Add a player to your buddy list
sk: Pridať hráča medzi kamarátov

en: Add clip
sk: Pridať klip

en: Add item
sk: Pridať položku

en: Add one of your Challenges
sk: Pridať jednu z vašich tratí

en: Add server to favourite
sk: Pridať server k obľúbeným

en: Add server to favourites
sk: Pridať server medzi obľúbené

en: Add to tag display list
sk: Pridať tag do zoznamu

en: Add track
sk: Pridať stopu

en: Add your own music
sk: Pridať vlastnú hudbu

en: Add your own picture
sk: Pridať vlastný obrázok

en: Adding buddy
sk: Pridávanie kamaráta

en: Adding server to favorites
sk: Pridávam server medzi obľúbené

en: Additional icons:
sk: Dodatočné ikony:

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced options
sk: Pokročilé možnosti

en: Advanced parameters
sk: Pokročilé parametre

en: Advanced params
sk: Pokročilé parametre

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Advanced stereoscopy
sk: Pokročilé nastavenia "3D"

en: Align Image
sk: Zarovnať motív

en: All
sk: Všetko

en: All ghosts recorded!
    File: $<%1$> 
    Directory: %2
    Track medal times updated.
sk: Všetci duchovia zaznamenaní!
    Súbor: $<%1$> 
    Adresár: %2
    Časy medailí aktualizované.

en: All scores validated, waiting ...
sk: Overujem všetky výsledky, čakajte ...

en: Allow custom car models
sk: Povoliť užívateľské modely áut

en: Allow track download :
sk: Povoliť stiahnutie trate :

en: Allow unlimited horns
sk: Povoliť neobmedzené trúbenia

en: Already Triggered
sk: Už bolo spustené

en: Already player.
sk: Už ste hráč.

en: Already referee.
sk: Už ste rozhodca.

en: Already spectator.
sk: Už ste divákom.

en: Already waiting for a vote
sk: Už čakáte na hlasovanie

en: Alternate method
sk: Alternatívna metóda

en: Always
sk: Vždy

en: Amelie Castelnerac
sk: Amélie Castelnérac

en: An error occurred :
    %1
sk: Došlo k chybe :
    %1

en: An error occurred during operation:
    %1
    Conversion aborted.
sk: Pri operácii došlo k chybe:
    %1
    Konverzia prerušená.

en: An error occurred during the transaction.
sk: Pri transakcii došlo k chybe.

en: An error occurred when
    updating your zone
sk: Pri aktualizácii vašej oblasti
    došlo k chybe.

en: An error occurred when updating your profile
sk: Pri aktualizácii vášho profilu došlo k chybe

en: An update of the game is available (%1 kBytes).
    %2
    Do you want to download the update and upgrade the game ?
sk: K dispozícii je nová verzia hry (%1 kB).
    %2
    Chcete túto aktualizáciu stiahnuť a nainštalovať?

en: Analog dead zone
sk: Analógová mŕtva zóna

en: Analog sensitivity
sk: Analógová citlivosť

en: Analyzer
sk: Analyzátor

en: Anchor
sk: Ukotvenie

en: Anchor rotation
sk: Rotácia ukotvenia

en: Anchor visibility
sk: Zobraziť ukotvenie

en: AnchorRot
sk: Rot. ukotv.

en: AnchorVis
sk: Zobr. ukotv.

en: Anti Aliasing
sk: Antialiasing

en: Antialias
sk: Antialiasing

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply an image directly to the skin texture
sk: Použiť textúru na celý model

en: Apply stickers on the car
sk: Nalepiť samolepky na vozidlo

en: Apply to all vehicles
sk: Použiť na všetky vozidlá

en: April
sk: Apríl

en: Are shadows ok ?
sk: Sú tiene v poriadku?

en: Are you sure you want to add
    this server to your favorites?
sk: Naozaj chcete pridať
    tento server medzi obľúbené?

en: Are you sure you want to change your current account?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť aktuálny účet?

en: Are you sure you want to clear your current message ?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať aktuálnu správu?

en: Are you sure you want to delete %1?
     All the local scores made by %2 will be lost.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať %1?
    Všetky výsledky, ktoré vytvoril %2 budú stratené.

en: Are you sure you want to disconnect your profile?
    Proceed if you want to connect your profile to another account.
    Your current account will not be destroyed.
sk: Ste si istý, že chcete odpojiť váš profil?
    Pokračujte, ak chcete pripojiť váš profil k inému účtu.
    Váš súčasný účet nebude poškodený.

en: Are you sure you want to do an official race ?
sk: Ste si istý, že chcete ísť závod v oficiálnom móde ?

en: Are you sure you want to join your buddy on the server $<%1$>?
sk: Ste si istý, že sa chcete pripojiť k vášmu kamarátovi na server $<%1$>?

en: Are you sure you want to quit?
sk: Naozaj chcete odísť?

en: Are you sure you want to remove
    this server from your favorites?
sk: Naozaj chcete odstrániť
    tento server z obľúbených?

en: Are you sure you want to remove $<%1$> from your buddy list?
sk: Určite chcete odstrániť $<%1$> z kamarátov?

en: Are you sure you want to remove all messages ?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky správy?

en: Are you sure you want to remove the group '$<%1$>'?
sk: Ste si istý, že chcete opustiť skupinu '$<%1$>'?

en: Are you sure you want to remove this message ?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto správu?

en: Are you sure you want to send all messages?
sk: Naozaj chcete poslať všetky správy?

en: Are you sure?
    TrackMania is really fun online!
sk: Ste si istý?
    TrackMania je online skutočne zábavná!

en: Are you sure?
    You can challenge the world's best players online!
sk: Ste si istý?
    Môžete online vyzvať najlepších hráčov sveta!

en: Are you sure?
    You can discover great new tracks online!
sk: Ste si istý?
    Môžete objavovať nové úžasné trate!

en: Are you sure?
    You could get rid of those annoying popups for good!
sk: Ste si istý?
    Môžete sa navždy zbaviť tých otravných okien!

en: Ask for opponents in solo races
sk: Požiadať o súperov v závodoch pre jedného hráča

en: Associate %1 files to %2
sk: Asociovať %1 súbory s %2

en: Associate %1 url protocol to %2
sk: Asociovať %1 url protokol s %2

en: Associations
sk: Asociácie

en: Audio Device
sk: Zvukové zariadenie

en: Audio enable
sk: Povoliť zvuk

en: Audio stream
sk: Zvuková stopa

en: Author
sk: Autor

en: Author Medal
sk: Medaila autora

en: Auto connect at start
sk: Automaticky pripojiť po štarte

en: Avatar and Name
sk: Avatar a meno

en: Avatar import
sk: Importovať avatar

en: Avg
sk: Priemer

en: Awesome!!!
sk: Úžasné!!!

en: Back
sk: Späť

en: Back step in block hierarchy
sk: Krok o úroveň vyššie v hierarchii blokov

en: Back to player page
sk: Späť na stránku hráča

en: Back to previous menu
sk: Späť do predchádzajúceho menu

en: Background Quality
sk: Kvalita pozadia

en: Bad
sk: Zlá

en: Bad language file
sk: Zlý jazykový súbor

en: Bad zone
sk: Zlá oblasť

en: Ban
sk: Zakázať vstup

en: Ban $<%1$>
sk: Zablokovať $<%1$>

en: Base
sk: Základné

en: Be informed about the new games released by Nadeo
sk: Prijímať informácie o nových hrách od Nadea

en: Become referee
sk: Stať sa rozhodcom

en: Behind
sk: Zadná

en: Behind 2
sk: Zadná 2

en: Bench
sk: Test výkonu

en: Bench result
sk: Výsledok testu

en: Bench result:
    Average Fps=%1
    Minimum Fps=%2
sk: Výsledky testu:
    Priemer Fps=%1
    Minimum Fps=%2

en: Bench will be done with
    %1
sk: Test bude dokončený s
    %1

en: Benching with %1 config...
sk: Testujem nastavenie %1 ...

en: Best
sk: Najlepší

en: Best Players of %1
sk: Najlepší hráči z %1

en: Best score
sk: Najlepší výsledok

en: Best score :
sk: Najlepší výsledok :

en: Best time
sk: Najlepší čas

en: Best time :
sk: Najlepší čas :

en: Black
sk: Čierna

en: Black list url
sk: Zakázané URL

en: BlendZ
sk: Splývanie

en: Block End
sk: Koniec segmentu

en: Block Start
sk: Začiatok segmentu

en: Block skin import
sk: Importovať vzhľad bloku

en: Blocks count
sk: Počet blokov

en: Blue
sk: Modrá

en: Brake
sk: Brzda

en: Brightness
sk: Jas

en: Bronze
sk: Bronzový

en: Bronze Medal
sk: Bronzová medaila

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Brush
sk: Štetec

en: Buddies Medals Ranking
sk: Medailové hodnotenie kamarátov

en: Buddy
sk: Kamarát

en: Buddy list successfully updated.
sk: Zoznam kamarátov úspešne aktualizovaný.

en: Buddy not found
sk: Kamarát nenájdený

en: Building Mode
sk: Mód stavania

en: Buy account upgrade
sk: Kúpiť rozšírenie účtu

en: By
sk: Autor:

en: By breaking the rules of the game, you have not respected the other players.
    Your account is locked.
sk: Porušovaním pravidiel hry ste nerešpektovali ostatných hráčov.
    Váš účet je zamknutý.

en: CHANGE VIEW
sk: ZMENIŤ POHĽAD

en: Cache size
sk: Veľkosť cache

en: Callvote ban
sk: Hlasovať o zakázaní vstupu

en: Callvote ignored
sk: Hlasovanie ignorované

en: Callvote kick
sk: Hlasovať o vyhodení

en: Callvote next challenge
sk: Hlasovať o ďalšej trati

en: Callvote not allowed
sk: Hlasovanie nie je povolené

en: Callvote restart
sk: Hlasovať o reštarte

en: Callvote threshold (%) :
sk: Potrebná väčšina (%) :

en: Callvote timeout :
sk: Doba hlasovania :

en: Camera
sk: Kamera

en: Camera Key 0
sk: Predvoľba kamery 0

en: Camera Key 2
sk: Predvoľba kamery 2

en: Camera Key 3
sk: Predvoľba kamery 3

en: Camera Key 4
sk: Predvoľba kamery 4

en: Camera Key 5
sk: Predvoľba kamery 5

en: Camera Key 6
sk: Predvoľba kamery 6

en: Camera Key 7
sk: Predvoľba kamery 7

en: Camera Key 8
sk: Predvoľba kamery 8

en: Camera Key 9
sk: Predvoľba kamery 9

en: Camera key 1
sk: Predvoľba kamery 1

en: CameraDown
sk: Znížiť kameru

en: CameraPanMode
sk: Mód sledovania

en: CameraResetParams
sk: Reset kamery

en: CameraUp
sk: Zvýšiť kameru

en: Can not delete profile of the current player!
sk: Nemožete zmazať profil aktuálneho hráča!

en: Can't change password:
sk: Heslo sa nedá zmeniť:

en: Can't join server...
sk: Nedá sa pripojiť k serveru...

en: Can't retrieve the Manialink:
sk: Nemôžem nájsť ManiaLink:

en: Can't try to create the group :
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skupinu:

en: Can't try to subscribe to group :
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do skupiny:

en: Can't validate score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
sk: Nemôžem overiť výsledok %1 z $<$fff[$<%2$>]$>.

en: Can't write config settings to 
    %1
sk: Nastavenia sa nedajú zapísať do 
    %1

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot merge replays versions %1 and %2.
sk: Nemožem spojiť záznamy jázd verzií %1 a %2.

en: Cannot share given challenge
sk: Túto trať nemôžete zdieľať

en: Cars Particles Quality
sk: Kvalita časticových efektov vozidiel

en: Cars Quality
sk: Kvalita vozidiel

en: Cedric Lagarrigue
    Luc Heninger
    Benjamin Tardif
sk: Cédric Lagarrigue
    Luc Héninger
    Benjamin Tardif

en: Challenge Rankings
sk: Rebríčky trate

en: Challenge Saved.
sk: Trať uložená.

en: Challenge Type
sk: Typ trate

en: Challenge other players
sk: Vyzvať ostatných hráčov

en: Challenge other players!
sk: Vyzvať ostatných hráčov!

en: Challenge version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
sk: Verzia trate: %1
    nie je kompatibilná so súčasnou
    verziou hry: %2.

en: Challenges
sk: Trate

en: Challenges :
sk: Trate:

en: Challenges available :
sk: Dostupné trate :

en: Challenges to be uploaded must be created in a slot. Please choose a slot to create or load a challenge. When leaving the editor, you can choose to keep the challenge in the slot, delete it, or upload it.
sk: Trate určené na odoslanie musia byť vytvorené v slote. Vyberte slot pre stavbu alebo načítanie trate. Pri odchode z editora si môžete vybrať medzi ponechaním trate v slote, zmazaním alebo odoslaním.

en: Change skin of the current block
sk: Zmeniť vzhľad aktuálneho bloku

en: Change team
sk: Zmeniť tím

en: Change text of the current block
sk: Zmeniť text aktuálneho bloku

en: Change your password
sk: Zmeniť vaše heslo

en: Change your zone
sk: Zmeniť oblasť

en: Chat
sk: Diskusia (chat)

en: Chat time :
sk: Časový limit na diskusiu :

en: Check internet connection
sk: Kontrola internetového pripojenia

en: Check of %1 update failed !
sk: Kontrola aktualizácie %1 zlyhala !

en: Checking the connection to the game master server.
    Please wait...
sk: Kontrolujem pripojenie k hlavnému hernému serveru.
    Prosím, čakajte...

en: Checking the login %1
    please wait ...
sk: Kontrolovanie prihlasovacieho mena %1
    prosím, čakajte...

en: Checkpoints
sk: Kontrolné body

en: Choose Opponent
sk: Vybrať súpera

en: Choose Opponents
sk: Vybrať súperov

en: Choose Tracks
sk: Výber tratí

en: Choose a Challenge
sk: Výber trate

en: Choose a Game Mode
sk: Vyberte herný mód

en: Choose a Server
sk: Výber servera

en: Choose a Slot
sk: Vyberte slot

en: Choose a Track
sk: Výber trate

en: Choose a campaign
sk: Výber kampane

en: Choose a difficulty
sk: Výber obtiažnosti

en: Choose a mode
sk: Výber módu

en: Choose a sound
sk: Vyberte zvuk

en: Choose an activity
sk: Výber činnosti

en: Choose an environment
sk: Vyberte si prostredie

en: Choose an image
sk: Vyberte obrázok

en: Choose custom music
sk: Zvoľte vlastnú hudbu

en: Choose game mode
sk: Výber herného módu

en: Choose opponent ghosts:
sk: Vyberte duchov súperov:

en: Choose skin
sk: Vyberte vzhľad

en: Choose the image to use
sk: Zvoľte motív

en: Choose the scale
sk: Veľkosť

en: Choose the shininess
sk: Odlesky

en: Choose the transparency
sk: Priehľadnosť

en: Choose your Avatar
sk: Vyberte si avatar

en: Choose your Editor
sk: Výber editora

en: Choose your Location
sk: Vyberte si váš región

en: Choose your profile
sk: Vyberte si profil

en: Choose your team
sk: Zvoľte si tím

en: Choose your zone
sk: Vyberte si vašu oblasť

en: Clear All
sk: Zmazať všetko

en: Clear all?
sk: Zmazať všetko?

en: Clear tag display list
sk: Vymazať zoznam tagov

en: Clear the challenge
sk: Zmazať trať

en: Click on a record to retrieve the corresponding replay
sk: Kliknite na rekord pre stiahnutie jeho záznamu

en: Click on the picture to change your Avatar
sk: Kliknite na obrázok pre zmenu vášho avatara

en: Click on validate to test or
     play on your track
sk: Kliknite na Overiť pre otestovanie
    alebo jazdenie na vašej trati

en: Click to add a player
sk: Pridať hráča

en: Client Port
sk: Port klienta

en: Clip
sk: Klip

en: Clip number %1 already has a trigger here.
sk: Klip číslo %1 tu už má umiestený spínač.

en: Close
sk: Tesná

en: Color
sk: Farba

en: Color depth
sk: Hĺbka farieb

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment :
sk: Popis :

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Comments
sk: Komentáre

en: Compatible ghost found on disk
sk: Kompatibilný duch nájdený na disku

en: Compute shadows
sk: Počítať tiene

en: Computing shadows
sk: Výpočet tieňov

en: Condition
sk: Podmienka

en: Configuration
sk: Nastavenie

en: Configurations to bench
sk: Otestovať nastavenia

en: Configure
sk: Nastavenia

en: Configure controls
sk: Nastavenie ovládania

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Confirm new password:
sk: Overenie nového hesla:

en: Confirm password
sk: Overenie hesla

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Congratulations!
sk: Gratulujeme!

en: Congratulations! Only %1 players out of %2 collected all the medals of this campaign!
sk: Gratulujeme! Len %1 hráčov z %2 získalo všetky medaily v tejto kampani.

en: Congratulations, you unlocked the first Black track!
     You have now access to the Nadeo Opponents!
sk: Gratulujeme, odomkli ste svoju prvú Čiernu trať!
     Teraz máte prístup k Nadeo súperom!

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connected
sk: Pripojený

en: Connecting to %1...
sk: Pripájam sa k %1...

en: Connection Error
sk: Chyba pripojenia

en: Connection denied, your account is not allowed to connect.
sk: Pripojenie zakázané, váš účet nemá povolené sa pripojiť.

en: Contacting server...
sk: Hľadám server...

en: Continue computing shadows ?
sk: Pokračovať vo výpočte tieňov?

en: Continue offline
sk: Pokračovať offline

en: Continue?
sk: Pokračovať?

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Convergence
sk: Zbiehavosť

en: Conversion to a TrackMania United Account
sk: Konverzia na TrackMania United účet

en: Convert
sk: Konvertovať

en: Convert ogg file
sk: Konvertovať ogg súbor

en: Copper Gain !
sk: Získané kredity!

en: Coppers
sk: Kredity

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Could find neither 
    "%1"
     nor
    "%2"
sk: Nedá sa nájsť 
    "%1"
     ani
    "%2"

en: Could not connect.
sk: Nedá sa pripojiť.

en: Could not connect: 
    %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť: 
    %1

en: Could not contact server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en: Could not create the skin.
    Unknown file extension
sk: Nie je možné vytvoriť vzhľad.
    Neznáma prípona súboru

en: Could not create the skin.
    Wrong url?
sk: Nie je možné vytvoriť vzhľad.
    Zlá URL?

en: Could not establish UDP connection:
    Falling back to TCP only.
    To improve your online experience,
    try configuring your firewall!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť UDP spojenie:
    Nastavujem TCP.
    Ak chcete zlepšiť sieťovú hru,
    skúste nakonfigurovať váš firewall!!

en: Could not export clip
sk: Klip sa nedá sa exportovať

en: Could not find DirectX9
sk: DirectX9 nenájdený

en: Could not find challenge!
sk: Trať sa nedá nájsť!

en: Could not import clip
sk: Nedá sa importovať klip

en: Could not import replay tracks
sk: Nemôžem importovať záznamy jázd

en: Could not init the network.
sk: Nedá sa inicializovať sieť.

en: Could not load challenge!
sk: Trať sa nedá načítať!

en: Could not load replay
sk: Záznam jazdy sa nedá načítať

en: Could not load replay!
sk: Záznam jazdy sa nedá načítať!

en: Could not load the Match settings:
    %1
sk: Nastavenia závodu sa nedajú nahrať:
    %1

en: Could not report the abuse:
sk: Nedá sa ohlásiť obťažovanie:

en: Could not retrieve team profile.
    %1
sk: Nedá sa získať tímový profil.
    %1

en: Could not retrieve your graphic device performance.
    Automatic graphic quality may be inadequate.
sk: Nepodarilo sa zistiť výkon vášho grafického zariadenia.
    Automatické nastavenie kvality nemusí byť vhodné.

en: Could not save the Match settings:
    %1
sk: Nastavenia závodu sa nedajú uložiť:
    %1

en: Could not save the challenge!
sk: Trať sa nedá uložiť!

en: Could not save the replay!
sk: Záznam jazdy sa nedá uložiť!

en: Could not save the track!
sk: Trať sa nedá uložiť!

en: Could not search:
    %1
sk: Nemôžem vyhľadávať:
    %1

en: Could not send the mail.
    %1
sk: Nemôžem odoslať email.
    %1

en: Could not update the buddy list:
sk: Zoznam kamarátov sa nedá aktualizovať:

en: Could not update the favorite list:
sk: Nemôžem aktualizovať zoznam obľúbených:

en: Could not validate the replay for $<%1$>
sk: Nedá sa overiť záznam jazdy hráča $<%1$>

en: Could not validate!
     no key events available...
sk: Nedá sa overiť!
     nie sú k dispozícii kľúčové udalosti...

en: Could not validate!
    Wrong simulation
sk: Nedá sa overiť!
    Zlá simulácia

en: Couldn't find player score.
sk: Nedajú sa nájsť výsledky hráča.

en: Couldn't get the validation data.
sk: Nedajú sa získať overovacie dáta.

en: Cpu/Gpu synchro
sk: Synchronizácia Cpu/Gpu

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create a Server
sk: Vytvoriť server

en: Create a desktop icon
sk: Vytvoriť odkaz na ploche

en: Create a group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Create a new Profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: Create a new account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Create a profile
sk: Vytvoriť profil

en: Create a server
sk: Vytvoriť server

en: Create an image from the text entry
sk: Vytvoriť motív z vloženého textu

en: Create your online account
sk: Vytvorte si online účet

en: Creating the account...
sk: Vytváram účet...

en: Credits
sk: Autori

en: Cup
sk: Pohár

en: Cup Mode
sk: Pohár

en: Current cache size
sk: Súčasná veľkosť cache

en: Current color
sk: Aktuálna farba

en: Current password:
sk: Súčasné heslo:

en: Cursor
sk: Kurzor

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom Informations
sk: Vlastné údaje

en: Custom data
sk: Užívateľské dáta

en: Custom settings
sk: Užívateľské nastavenia

en: Customize
sk: Upraviť

en: Cut Block
sk: Rozdeliť segment

en: D / Ctrl + Mouse Wheel Down
sk: D / Ctrl + Koliesko myši dole

en: DRIVE
sk: RIADENIE

en: Data importer
sk: Import dát

en: Date :
sk: Dátum :

en: Decent
sk: Slušná

en: Decrease cam fov
sk: Znížiť uhol pohľadu

en: Default
sk: Pôvodné

en: Default image
sk: Základný obrázok

en: Default sound
sk: Základný zvuk

en: Default values
sk: Štandardné hodnoty

en: Define objectives
sk: Nastavenie úloh

en: Delay :
sk: Strata :

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delivered by
sk: Doručené od

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Depth of focus
sk: Hĺbka zaostrenia

en: Description
sk: Popis

en: Did you talk to a friend about TrackMania yet?
sk: Bavili ste sa už s kamarátom o TrackManii?

en: Difficulty
sk: Obtiažnosť

en: Direction
sk: Vedúci projektu

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable Advertising
sk: Zakázať reklamy

en: Disable ColorWriteMask
sk: Vypnúť ColorWriteMask

en: Disable ShadowBuffers
sk: Vypnúť buffer tieňov

en: Disable ZBufferRange
sk: Vypnúť ZBufferRange

en: Disable scan cache
sk: Zakázať prehľadávanie cache

en: Disconnect Account
sk: Odpojiť účet

en: Discover
sk: Preskúmať

en: Display Ghosts name on event
sk: Zobraziť mená duchov v závode

en: Display Mode
sk: Mód zobrazenia

en: Display Settings
sk: Nastavenie zobrazovania

en: Display VSync
sk: Vert. synchronizácia

en: Display car names
sk: Zobraziť mená áut

en: Display checkpoints events
sk: Zobraziť udalosti kontrolných bodov

en: Display end of laps events
sk: Zobraziť udalosti konca kôl

en: Display end of race events
sk: Zobraziť udalosti na konci závodu

en: Display mode for events
sk: Zobraziť mód udalostí

en: Display race help at startup
sk: Zobrazovať pomocníka pri štarte

en: Display stunt figures events
sk: Zobraziť udalosti akrobacií

en: Displaying reports %1$s-%2$s out of %3$s for track %4$s :
sk: Hodnotenia %1$s-%2$s z %3$s pre trať %4$s :

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Do screenShot
sk: Urobiť screenshot

en: Do you really want to add this player to your buddy list?
sk: Naozaj chcete tohto hráča pridať ku svojim kamarátom?

en: Do you really want to ban this player?
sk: Naozaj chcete tomuto hráčovi zakázať vstup?

en: Do you really want to callvote to ban this player?
sk: Naozaj chcete hlasovať o zakázaní vstupu tomuto hráčovi?

en: Do you really want to callvote to go to next track?
sk: Naozaj chcete hlasovať o prechode na ďalšiu trať?

en: Do you really want to callvote to kick this player?
sk: Naozaj chcete hlasovať o vyhodení tohto hráča?

en: Do you really want to callvote to restart?
sk: Naozaj chcete hlasovať o reštarte?

en: Do you really want to delete
    '$<%1$>' ?
sk: Naozaj chcete zmazať
    $<%1$>'?

en: Do you really want to kick this player?
sk: Naozaj chcete tohto hráča vyhodiť?

en: Do you really want to lock the track
     using password '%1' ?
sk: Naozaj chcete zamknúť trať
     pomocou hesla '%1' ?

en: Do you want to cancel all updates ?
sk: Prajete si zrušiť všetky aktualizácie?

en: Do you want to cancel this download ?
sk: Prajete si zrušiť toto sťahovanie?

en: Do you want to cancel this update ?
sk: Prajete si zrušiť túto aktualizáciu?

en: Do you want to challenge the %1?
sk: Prajete si vyzvať hráča %1?

en: Do you want to check if downloaded data is up-to-date ?
sk: Prajete si skontrolovať, či sú stiahnuté dáta aktuálne ?

en: Do you want to compute shadows now ?
sk: Prajete si teraz prepočítať tiene ?

en: Do you want to enter a TrackMania United key to convert your account into an United account ?
sk: Prajete si zadať kľúč z Trackmanie United, aby ste zmenili váš účet na United účet?

en: Do you want to play on another track?
sk: Prajete si hrať inú trať?

en: Do you want to play to this track now?
sk: Chcete teraz hrať túto trať?

en: Do you want to pursue the execution of the ManiaCode?
sk: Chcete pokračovať v spustení ManiaCode?

en: Do you want to remove all your profiles, challenges, replays and skins ?
sk: Prajete si odstrániť všetky svoje profily, trate, záznamy jázd a vzhľady vozidiel?

en: Do you want to remove the locator of this data ?
sk: Prajate si odstrániť lokátory týchto dát?

en: Do you want to retrieve your previous %1's data found in 'My Documents\%2' ?
sk: Prajete si obnoviť vaše predchádzajúce dáta z hry %1 nachádzajúce sa v 'Dokumenty\%2'?

en: Do you want to save your modifications ?
sk: Chcete uložiť zmeny?

en: Do you want to select this avatar for your profile?
sk: Chcete vybrať tento avatar pre váš profil?

en: Do you want to select this skin for your profile?
sk: Chcete vybrať tento vzhľad pre váš profil?

en: Do you want to:
sk: Prajete si:

en: Donation :
sk: Dar :

en: Download ?
sk: Stiahnuť?

en: Download a new Challenge
sk: Stiahnuť novú trať

en: Download disabled by the server
sk: Sťahovanie zakázané serverom

en: Download error
sk: Chyba sťahovania

en: Download error :
sk: Chyba sťahovania :

en: Download error : unable to join server.
sk: Chyba sťahovania : nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en: Download error, unable to join server.
    Please try again later.
sk: Chyba sťahovania, nepodarilo sa pripojiť k serveru.
    Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Download in progress, please wait...
sk: Prebieha sťahovanie, prosím, čakajte ...

en: Downloaded Tracks
sk: Stiahnuté trate

en: Downloading data...
sk: Sťahujem dáta...

en: Draw
sk: Vytvoriť

en: Draw roads or terrain
sk: Vytvorenie cesty alebo terénu

en: Draws :
sk: Remízy :

en: Draws:
sk: Remízy:

en: Due to the success of TrackMania Forever, too many players are trying to connect to the master server.
    Unfortunately you cannot connect to it and you will play offline only.
    We regret any inconvenience. We will be able to accept more players to play online soon.
sk: Vďaka veľkému úspechu TrackManie Forever sa príliš mnoho hráčov pokúša pripojiť na hlavný server.
    Bohužiaľ sa teraz nemôžete pripojiť a môžete hrať len offline.
    Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. Čoskoro budeme schopní akceptovať viac hráčov online.

en: Duplicate avatar
sk: Duplicitný avatar

en: Duplicate image
sk: Duplicitný obrázok

en: Duplicate music
sk: Duplicitná hudba

en: Duplicate sound
sk: Duplicitný zvuk

en: E / Ctrl + Mouse Wheel Up
sk: E / Ctrl + Koliesko myši hore

en: Easy
sk: Jednoduché

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit a Replay
sk: Upraviť záznam jazdy

en: Edit comments
sk: Upraviť komentár

en: Edit snapshot camera
sk: Upraviť náhľad trate

en: Edit trigger
sk: Upraviť spínač

en: Editing time
sk: Doba editovania

en: Editor
sk: Editory

en: Editor menu
sk: Menu editora

en: Editors
sk: Editory

en: Emulate cursor
sk: Emulovať kurzor

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable Fullscreen GDI
sk: Povoliť GDI celej obrazovky

en: Enable chat
sk: Povoliť chat

en: Enable check lags
sk: Povoliť kontrolu oneskorenia

en: Enable head track
sk: Povoliť head track

en: Enable multi-threads
sk: Povoliť viacej vlákien

en: Enable render read backs
sk: Povoliť render read backs

en: End Ghost Recording
sk: Koniec nahrávania ducha

en: End Of Laps
sk: Koniec kôl

en: End Of Race
sk: Koniec závodu

en: End Validation
sk: Ukončiť overovanie

en: End of warmup, match starting...
sk: Koniec zahrievacích kôl, závod začína...

en: End race
sk: Koniec závodu

en: End warm-up
sk: Koniec zahrievacieho kola

en: Enhance performance
sk: Zlepšiť výkon

en: Enter Text
sk: Zadajte text

en: Enter a TrackMania United key to convert your current account.
sk: Vložte kľúč z hry TrackMania United pre konverziu vášho aktuálneho účtu

en: Enter a TrackMania United key to extend the duration of the United status of your account.
sk: Vložte kľúč z hry TrackMania United pre predĺženie United statusu vášho účtu.

en: Enter a login
sk: Zadajte prihlasovacie meno

en: Enter a password
sk: Zadajte heslo

en: Enter a valid email
sk: Zadajte platný email

en: Enter eraser mode [X]
sk: Búranie [X]

en: Enter freelook mode [Left Alt]
sk: Voľný pohyb [Ľavý Alt]

en: Enter login and password of the existing TrackMania Nations Forever account you want to import. If you want to import the login also, click on the button 'Use login of this account'
sk: Zadajte prihlasovacie meno a heslo existujúceho účtu TrackMania Nations Forever, ktorý chcete importovať. Ak chcete importovať aj prihlasovacie meno, kliknite na tlačidlo "Použiť prihlasovacie meno tohto účtu"

en: Enter racing mode
sk: Spustiť závodný mód

en: Enter racing mode! [Enter]
sk: Závodný mód! [Enter]

en: Enter replay mode
sk: MediaTracker

en: Enter the login of your Buddy
sk: Zadajte prihlasovacie meno kamaráta

en: Enter the password
sk: Zadajte heslo

en: Enter the text :
sk: Zadajte text :

en: Enter the url:
sk: Zadajte URL:

en: Enter underground mode [W]
sk: Budovať pod terénom [W]

en: Enter your friend's e-mail
sk: Zadajte kamarátov email

en: Enter your key
sk: Zadajte váš kľúč

en: Enter your name:
sk: Zadajte vaše meno:

en: Erase
sk: Zmazať

en: Error
sk: Chyba

en: Error : Can't write config. file
sk: Chyba: Nedá sa zapisovať do konfig. súboru

en: Error unknown.
sk: Neznáma chyba.

en: Error:
    Could not initialize the video codec.
    (Maybe this codec does not support the current resolution?).
sk: Chyba:
    Nedá sa inicializovať kodek videa.
    (Možno kodek nepodporuje toto rozlíšenie?)

en: Error: the Nations campaign was not found
sk: Chyba: kampaň Nations nebola nájdená

en: Error: the campaign was not found
sk: Chyba: kampaň nebola nájdená

en: Error: track file corrupt
sk: Chyba: súbor s traťou je poškodený

en: Error: track file not found
sk: Chyba: súbor s traťou nebol nájdený

en: Exclusive keyboard capture
sk: Zachytávať výlučne klávesnicu

en: Exit
sk: Koniec

en: Exit (Interrupt the match)
sk: Koniec (prerušiť závod)

en: Exit (leave the match)
sk: Koniec (opustiť závod)

en: Explorer
sk: Prehliadač

en: Export challenge and replay
sk: Exportovať a prehrať záznam

en: Export clip as...
sk: Exportovať klip ako...

en: Export replay to validate
sk: Exportovať záznam jazdy na overenie

en: Export to validate
sk: Exportovať pre overenie

en: Extend
sk: Rozšíriť

en: Extension of a TrackMania United Account
sk: Rozšírenie TrackMania United účtu

en: Extreme
sk: Extrémne

en: F / Shift + Mouse Wheel Up
sk: F / Shift + Koliesko myši hore

en: Failed to convert music
sk: Chyba pri konverzii hudby

en: Failed to import geometry
sk: Import geometrie zlyhal

en: Favorite Servers
sk: Obľúbené servery

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: February
sk: Február

en: Field of view
sk: Uhol pohľadu

en: File "%1" not found
sk: Súbor "%1" nenájdený

en: File is read-only
sk: Súbor je len pre čítanie

en: File size is %1 kBytes.
sk: Veľkosť súboru je %1 kB.

en: File too large for an avatar (%1 Kb max)
sk: Súbor je príliš veľký na avatar (%1 kB max)

en: Fill
sk: Vyplniť

en: Filter game mode
sk: Vybrať herný mód

en: Filtering
sk: Filtrovanie textúr

en: Finalist!
sk: Finalista!

en: Fine
sk: Primeraná

en: Finish count
sk: Počet dokončení

en: Finished
sk: Dokončil

en: Flat
sk: Rovný

en: Florent Castelnerac
sk: Florent Castelnérac

en: FocusZ
sk: ZaostrenieZ

en: For a %1 track, this is...
sk: V kategórii tratí %1, hodnotíte túto trať ako ...

en: Force Bloom
sk: Vynútiť Bloom

en: Force Dynamic Colors
sk: Vynútiť dynamické farby

en: Force Focus
sk: Vynútiť zaostrenie

en: Force Motion Blur
sk: Vynútiť rozmazanie pohybu

en: Force Server Addr
sk: Vynútiť adresu servera

en: Forced
sk: Vynútený

en: Fov
sk: UhP

en: Francois-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stephane Sommer
sk: François-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stéphane Sommer

en: Free Account Import
sk: Importovať voľný účet

en: Free Look Mode (hold  'Alt')
sk: Voľný pohľad (pridržať 'Alt')

en: Free wheeling !
sk: Voľnobeh !

en: Freeze unused axis
sk: Zmraziť neaktívnu os

en: From
sk: Od

en: From :
sk: Od :

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Fullscreen Resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: Function not available in terraformer
sk: Funkcia tu nie je k dispozícii

en: Game Version
sk: Verzia hry

en: Game mode
sk: Herný mód

en: Game mode :
sk: Herný mód :

en: Game mode :
sk: Mód hry :

en: Game name :
sk: Meno servera :

en: General
sk: Všeobecné

en: Geometry details
sk: Detaily geometrie

en: Geometry import
sk: Importovať model vozidla

en: Geometry import ok
sk: Import geometrie OK

en: Get a new Replay
sk: Stiahnuť nový záznam jazdy

en: Get a new Track
sk: Stiahnuť novú trať

en: Get remote blacklist...
sk: Stiahnuť vzdialený blacklist...

en: Ghost 1/4: Author Medal
sk: Duch 1/4: Medaila autora

en: Ghost 2/4: Gold Medal
sk: Duch 2/4: Zlatá medaila

en: Ghost 3/4: Silver Medal
sk: Duch 3/4: Strieborná medaila

en: Ghost 4/4: Bronze Medal
sk: Duch 4/4: Bronzová medaila

en: Ghost Author
sk: Autor ducha

en: Ghost Editor
sk: Editor duchov

en: Ghost Score
sk: Výsledok ducha

en: Ghost Time
sk: Čas ducha

en: Ghost creation
sk: Vytvorenie ducha

en: Ghost name
sk: Meno ducha

en: Ghost skin
sk: Vzhľad ducha

en: Ghost:%1
sk: Duch:%1

en: Ghosts Name
sk: Meno ducha

en: Give Up
sk: Vzdať sa

en: Give up
sk: Vzdať sa

en: Go to directory
sk: Ísť do adresára

en: Go to first frame
sk: Na prvú snímku

en: Go to last frame
sk: Na poslednú snímku

en: Go to next challenge
sk: Ďalšia trať

en: Go to the Finish!
sk: Choďte do cieľa!

en: Gold
sk: Zlatý

en: Gold Medal
sk: Zlatá medaila

en: Good
sk: Dobrá

en: Graphic artist
sk: Grafika

en: Graphic settings
sk: Nastavenia grafiky

en: Great
sk: Výborná

en: Green
sk: Zelená

en: Group already exists
sk: Skupina už existuje

en: Group management
sk: Správa skupiny

en: Groups
sk: Skupiny

en: Hard
sk: Ťažké

en: Header Description
sk: Popis hlavičky

en: Header Title
sk: Názov hlavičky

en: Height
sk: Výška

en: Hello
    
    %2$s invited you to play with him to %1$s
    
    %1$s is a free game and you can download it here: %3$s
    To be able to play and compare your scores with %2$s, do not forget to fill your e-mail address when you create an account.
sk: Dobrý deň
    
    %2$s Vás pozval, aby ste s ním hral %1$s
    
    %1$s je hra zadarmo a môžete si ju stiahnuť tu: %3$s
    Aby ste mohli hrať a porovnávať vaše výsledky s %2$s, nezabudnite pri vytváraní účtu vyplniť vašu emailovú adresu.

en: Hello %1$s
    
    You have %2$s coppers
    Your current copper bonus per day is %3$s
    You can go to http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ to register your old TrackMania keys, to win more coppers.
    
    Your community code is %4$s
sk: Vitajte %1$s
    
    Máte %2$s kreditov
    Váš denný bonus je %3$s
    Navštívte http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ pre registráciu online kľúčov zo starších titulov TrackMania a získajte viac kreditov.
    
    Váš komunitný kód je %4$s

en: Help
sk: Nápoveda

en: Helper Grid
sk: Pomocná mriežka

en: Helpers
sk: Pomocníci

en: Here are the answers to many compatibilty questions.
sk: Tu sa nachádzajú odpovede na mnoho otázok o kompatibilite.

en: Hi,
    
    You've registered your %1$s game with the following account:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
sk: Dobrý deň,
    
    Registrovali ste hru %1$s s nasledujúcim účtom:
    
    Prihlasovacie meno=%2$s
    Heslo=%3$s
    
    Tešíme sa na vás v online hre !
    
    Nadeo Tím

en: Hide helpers
sk: Skryť mriežku

en: High
sk: Vysoké

en: Hold Left mouse button
sk: Podržať ľavé tlačidlo

en: Hold left mouse button
sk: Podržať ľavé tlačidlo

en: Hold right mouse button
sk: Podržať pravé tlačidlo

en: Home:
sk: Domáci:

en: Horizontal position
sk: Horizontálna pozícia

en: Horizontal size
sk: Horizontálna veľkosť

en: Horn
sk: Trúbenie

en: Hot Seat
sk: Horúce kreslo

en: Hot seat menu
sk: Horúce kreslo

en: Hue
sk: Odtieň

en: I &accept the agreement
sk: Súhlasím s podmienkami

en: I &do not accept the agreement
sk: Nesúhlasím s podmienkami

en: I already have an account
sk: Pripojiť k existujúcemu účtu

en: I see this shape
sk: Vidím útvar v 3D

en: If you already have a TrackMania Nations Forever account, you can connect to it and upgrade it to a TrackMania United Account
sk: Ak už máte účet v TrackMania Nations Forever, môžete sa pripojiť a aktualizovať ho na TrackMania United účet

en: If you are new to track building we recommend the simple editor. If you want to use all the editing possibilities, switch to the advanced editor.
sk: Ak ste v stavaní tratí začiatočníkom, odporúčame jednoduchý editor. Ak chcete využívať všetky možnosti editora, prepnite do pokočilého režimu.

en: If you choose to do it later, you can enter a TrackMania United key in the menu 'Profile' to convert your account.
sk: Ak si zvolíte možnosť urobiť to neskôr, môžete zadať kľúč z TrackManie United v menu 'Profil' pre konverziu vášho účtu.

en: Ignore Player Skins
sk: Ignorovať vzhľady vozidiel

en: Ignore driver crashes
sk: Ignorovať havárie ovládačov

en: Image
sk: Obrázok

en: Import
sk: Importovať

en: Import car geometry
sk: Importovať geometriu vozidla

en: Import clip as...
sk: Importovať klip ako...

en: Import clip...
sk: Importovať klip...

en: Import ghosts
sk: Importovať duchov

en: Import ghosts...
sk: Importovať duchov...

en: Import image as avatar
sk: Importovať obrázok ako avatar

en: Import image as block skin
sk: Importovať obrázok ako vzhľad bloku

en: Impressive!!
sk: Pôsobivé!!

en: Improve
sk: Vylepšiť

en: In $f00Laps$fff mode, the goal is to drive as far as possible by passing $f00checkpoints$fff.
    
    The laps mode takes place on multilap (cyclical) tracks, and is played in one go for every track.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player who passed the most $f00checkpoints$fff. In case of draws, the winner is the player who passed the last checkpoint first.
sk: Cieľom módu $f00Okruhy$fff je prejsť cez čo najviac kontrolných bodov.
    
    Okruhový mód sa jazdí na viackolových (cyklických) tratiach, na ktorých hráči absolvujú jednu jazdu.
    
    Keď skončí časový limit, $f00víťazom$fff je hráč, ktorý prešiel najviac $f00kontrolných bodov$fff. V prípade rovnakého počtu prejdených kontrolných bodov sa víťazom stáva hráč, ktorý prešiel posledným kontrolným bodom skôr.

en: In $f00Rounds$fff mode, the goal is to win a maximum number of $f00points.
    
    $fffThe rounds mode consists of $f00a series of races$fff.
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff, added to your total.
    
    The $f00winner$fff is the first player whose total reaches the $f00point limit$fff (30 for example).
sk: Cieľom módu $f00Na kolá$fff je získať čo najviac $f00bodov$fff.
    
    Mód Na kolá sa skladá zo $f00série závodov$fff.
    Keď dokončíte závod na dobrej $f00pozícii$fff, dostanete $f00body$fff, ktoré sa pripočítavajú k vášmu celkovému skóre.
    
    $f00Víťazom$fff sa stáva hráč, ktorý ako prvý dosiahne stanovený $f00bodový limit$fff (napríklad 30).

en: In $f00Stunts$fff mode, the goal is to do the $f00best stunt score$fff.
    
    To win stunt points, you must perform as many impressive acrobatics as possible within the tracks time limit.
    You can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best stunt score$fff.
sk: V $f00akrobatickom$fff móde je najdôležitejšie dosiahnuť najvyššie $f00akrobatické skóre$fff.
    
    Skóre navyšujete vykonávaním čo najpôsobivejších akrobatických kúskov v časovom limite trate.
    
    Jazdu môžete $f00opakovať$fff stlačením klávesy $f00'Backspace'$fff.
    
    Po skončení časového limitu sa $f00víťazom$fff stáva hráč s $f00najvyšším akrobatickým skóre$fff.

en: In $f00Team$fff mode, you have to choose a team : $f00Red$fff or $55fBlue$fff.
    (you can select a team in the in-game menu, 
    accessible via the 'Escape' key)
    
    The team mode mode consists of $f00a series of races$fff.
    The goal for your team is to win a maximum number of $f00points$fff.
    
    When you finish a race with a good $f00position$fff, you give $f00points$fff to your team.
    The $f00winning team$fff is the first team whose total reaches the $f00point limit$fff (5 for example).
sk: V $f00Tímovom móde$fff si vyberáte z dvoch tímov: $f00Červený$fff alebo $f00Modrý$fff.
    (tím si môžete vybrať v hernom menu,
    prístupnom cez klávesu 'Escape')
    
    Hra v tímovom móde pozostáva zo $f00série závodov$fff.
    Cieľom vášho tímu je získať čo najviac $f00bodov$fff.
    
    Keď dokončíte závod na dobrej $f00pozícii$fff, získate pre svoj tím $f00body$fff.
    
    $f00Víťazným tímom$fff sa stane ten tím, ktorý ako prvý dosiahne stanovený $f00bodový limit$fff (napríklad 5).

en: In $f00Time Attack$fff mode, the goal is to set the $f00best time$fff.
    
    You have as many tries as you want, and you can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best time$fff.
sk: V hre $f00Na čas$fff je cieľom dosiahnuť čo $f00najlepší čas$fff.
    
    Máte toľko pokusov, koľko chcete 
    a celú jazdu môžete $f00opakovať$fff stlačením klávesy $f00'Backspace'$fff.
    
    
    Keď skončí časový limit, $f00víťazom$fff sa stáva hráč s $f00najlepším časom$fff.

en: In Game
sk: V hre

en: In TrackMania Nations, you can only play on pure race tracks
sk: V TrackManii Nations môžete hrať len na závodných tratiach

en: Inbox
sk: Doručená pošta

en: Increase cam fov
sk: Zvýšiť uhol pohľadu

en: Individual Tracks or a Track set
sk: Osobitné trate alebo sada tratí

en: Information
sk: Informácie

en: Information (no download needed)
sk: Informácie (stiahnutie nie je nutné)

en: Input Settings
sk: Nastavenie ovládania

en: Input settings
sk: Nastavenie ovládania

en: Inputs
sk: Ovládanie

en: Insert block
sk: Vložiť segment

en: Insert key
sk: Vložiť kľúč

en: Install shell extension to display thumbs for '.gbx' files
sk: Inštalovať rozšírenie pre zobrazovanie náhľadov '.gbx' súborov

en: Installation path confirmation
sk: Potvrdenie inštalačného adresára

en: Intensity
sk: Intenzita

en: Interest
sk: Záujem

en: Internal
sk: Vnútorná

en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: Invalid AllowedVoters
sk: Neplatné povolenie hlasovania

en: Invalid file format
sk: Zlý formát súboru

en: Invalid file name
sk: Zlé meno súboru

en: Invalid group name or login
sk: Neplatný názov skupiny

en: Invalid horn:
     It must be a mono '.ogg' or '.wav' file, and no longer that 10 seconds.
sk: Neplatný formát:
     Súbor musí byť mono '.ogg' alebo '.wav' a nesmie byť dlhší ako 10 sekúnd.

en: Invalid login
sk: Neplatné prihlasovacie meno

en: Invalid moderator login
sk: Neplatné prihlásenie moderátora

en: Invalid time: the race of $<$fff[$<%1$>]$> will be ignored.
sk: Neplatný čas: jazda hráča $<$fff[$<%1$>]$> bude ignorovaná.

en: Inverse
sk: Invertovať

en: Invitation failed, the server could not send the e-mail to your friend.
sk: Pozvanie zlyhalo, server nemohol poslať email vášmu kamarátovi.

en: Invitation from %1$s to play %2$s
sk: Pozvánka od %1$s do hry %2$s

en: Invite!
sk: Pozvať!

en: Inviting buddy
sk: Pozvanie kamaráta

en: It is your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to modify your nickname for the last time?
sk: Toto je vaša $<$f00POSLEDNÁ$> online zmena prezývky.
    Ste si istý, že chcete zmeniť vašu prezývku poslednýkrát?

en: It's $<%1$> turn to play!
sk: Teraz je na rade hráč $<%1$>!

en: It's your first connection in %d days. We gave you %d coppers to take a new start in the game. Welcome back to TrackMania!
sk: Toto je vaše prvé prihlásenie po %d dňoch. Darujeme vám %d kreditov do nového začiatku v hre. Vitajte späť v TrackManii!

en: January
sk: Január

en: Join
sk: Pripojiť

en: Join Blue
sk: Pridať sa k Modrému tímu

en: Join Red
sk: Pridať sa k Červenému tímu

en: Join server
sk: Pripojiť na server

en: Joining server...
sk: Pripájam sa na server...

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Keep playing
sk: Prehrávať

en: Keep playing clip
sk: Prehrávať klip

en: Keep playing track
sk: Prehrávať stopu

en: Keep the challenge
sk: Ponechať trať

en: Key
sk: Kľúč

en: Key weight
sk: Váha kľúča

en: Kick
sk: Vyhodiť

en: Kick $<%1$>
sk: Vyhodiť $<%1$>

en: Labels
sk: Popisy

en: Ladder
sk: Rebríček

en: Ladder Limit Max :
sk: Limit rebríčka max :

en: Ladder Limit Min :
sk: Limit rebríčka min :

en: Ladder disabled
    You won't be able to play in official mode.
sk: Rebríček je vypnutý
    Nebudete môcť hrať v oficiálnom móde.

en: Ladder mode :
sk: Rebríčkový mód :

en: Ladder rankings
sk: Pozícia v rebríčku

en: Language
sk: Jazyk

en: Lap %1
sk: Kolo %1

en: Laps
sk: Okruhy

en: Last Match :
sk: Posledný závod:

en: Last lap !
sk: Posledné kolo !

en: Last score :
sk: Posledný výsledok :

en: Last time :
sk: Posledný čas :

en: Last time you connected to game server, an update (%1 kBytes) was available.
    Do you want to check for this update now ?
sk: Pri poslednom pripojení na herný server bola k dispozícii aktualizácia (%1 kB).
    Chcete ju teraz vyhľadať?

en: Last time you played, the game performance was low.
    Do you want to use faster settings ?
sk: Pri poslednom hraní bola rýchlosť hry nízka.
    Chcete použiť rýchlejšie nastavenia?

en: Later
sk: Neskôr

en: Launch
sk: Spustiť

en: Launch %1
sk: Spustiť %1

en: Layer
sk: Vrstva

en: Leave fullscreen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

en: Leave the editor [Escape]
sk: Opustiť editor [Escape]

en: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Left tangent
sk: Dotyk zľava

en: Left-Click on a player for details
    Right-Click on a player to spectate his race
sk: Ľavým kliknutím na hráča prejdete na jeho detaily
    Pravým kliknutím na hráča prejdete na sledovanie jeho jazdy

en: Lens Size
sk: Veľkosť šošovky

en: Level:
sk: Úroveň:

en: Levels
sk: Návrh úrovní

en: License Agreement
sk: Licenčná zmluva

en: LightMaps are disabled, please check in the launcher.
sk: Sveteľné mapy sú vypnuté, prosím, skontroluje to v spúšťacom menu hry.

en: Limit depth
sk: Obmedziť hĺbku

en: Load
sk: Načítať

en: Load Settings
sk: Nahrať nastavenia

en: Load Track
sk: Načítať trať

en: Load match settings
sk: Nahrať nastavenia závodu

en: Local Network
sk: Miestna sieť (LAN)

en: Local Player
sk: Miestny hráč

en: Location
sk: Región

en: Lock
sk: Zamknúť

en: Login
sk: Prihlasovacie meno

en: Login unknown: there is no account with this login. Please make sure you spelled your login right
sk: Neznáme prihlasovacie meno: účet s týmto prihlasovacím menom neexistuje. Prosím, uistite sa, že ste zadali prihlasovacie meno správne

en: Look around
sk: Otáčať

en: Looking forward to seeing you online !
sk: Tešíme sa na vás v online hre !

en: Looping
sk: Opakovanie

en: Losses :
sk: Prehry :

en: Losses:
sk: Prehry:

en: Low
sk: Nízke

en: Lower the cursor [Next Page]
sk: Znížiť kurzor [Page Down]

en: Mail successfully sent
sk: Email úspešne odoslaný

en: Manage groups online
sk: Spravujte skupiny online

en: ManiaCode complete
sk: ManiaCode dokončený

en: ManiaCode script error: invalid challenge uid
sk: ManiaCode chyba skriptu: neplatné uid trate

en: ManiaCode script error: invalid email
sk: ManiaCode chyba skriptu: neplatný email

en: ManiaCode script error: invalid file name
sk: ManiaCode chyba skriptu: neplatné meno súboru

en: ManiaCode script error: invalid server infos
sk: ManiaCode chyba skriptu: neplatné informácie o serveri

en: ManiaCode script error: invalid url
sk: ManiaCode chyba skriptu: neplatná URL

en: ManiaCode script is not well-formed
sk: ManiaCode skript nie je správne vytvorený

en: Many thanks to the Community and to Capital Games
sk: Veľké poďakovanie patrí komunite a Capital Games

en: March
sk: Marec

en: Match restart...
sk: Reštart závodu...

en: Max
sk: Maximum

en: Max filtering
sk: Filtrovanie textúr

en: Max players :
sk: Maximálny počet hráčov :

en: Max points :
sk: Maximálny počet bodov :

en: Max spectators :
sk: Maximum divákov :

en: Maximum active distance
sk: Maximálna aktívna vzdialenosť

en: Maximum depth
sk: Maximálna hĺbka

en: May
sk: Máj

en: Medals
sk: Medaily

en: Members:
sk: Členovia:

en: Menu sequences
sk: Menu sekvencií

en: Message
sk: Správa

en: Message :
sk: Správa :

en: Minimum active distance
sk: Minimálna aktívna vzdialenosť

en: Mode
sk: Mód

en: Mode Laps
sk: Okruhy

en: Mode:
sk: Mód:

en: Modify Track
sk: Upraviť trať

en: Modify track
sk: Upraviť trať

en: Most Edited
sk: Najeditovanejšia

en: Most netplay
sk: Najobľúbenejšia po sieti

en: Most played
sk: Najhranejšia

en: Most raced
sk: Načastejšie hraná

en: MotionBlur
sk: Rozmazanie pohybu

en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Mouse wheel
sk: Koliesko myši

en: Move
sk: Presunúť

en: Move around
sk: Posúvať

en: Multiplayer
sk: Viac hráčov

en: Music
sk: Hudba

en: Music conversion
sk: Konverzia hudby

en: Music volume
sk: Hlasitosť hudby

en: My Campaign
sk: Moja kampaň

en: My Tracks
sk: Moje trate

en: Name
sk: Meno

en: Nation
sk: Národnosť

en: Nb chall. played
sk: Odohratých tratí

en: Near
sk: Blízka

en: Need some help?
sk: Potrebujete nejakú pomoc?

en: Network check
sk: Kontrola siete

en: Network download
sk: Rýchlosť sťahovania

en: Network time
sk: Doba na sieti

en: Network upload
sk: Rýchlosť odosielania

en: Never
sk: Nikdy

en: Never ask again
sk: Nikdy sa znovu nepýtať

en: New Track
sk: Nová trať

en: New Track : Block type
sk: Nová stopa : Typu blok

en: New block type
sk: Nový typ bloku

en: New cache size
sk: Nová veľkosť cache

en: New challenge
sk: Nová trať

en: New connection have been established.
sk: Nové spojenie bolo založené.

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: New score
sk: Nový výsledok

en: New time
sk: Nový čas

en: Next
sk: Ďalší

en: Next camera
sk: Ďalšia kamera

en: Next car
sk: Ďalšie auto

en: Next challenge
sk: Ďalšia trať

en: Next race
sk: Ďalší závod

en: Next score page
sk: Nasledujúca stránka

en: Nice, be sure to invite him to your buddy list!
sk: To je od vás pekné, nezabudnite si ho pridať medzi vašich kamarátov!

en: Nickname
sk: Prezývka

en: No
sk: Nie

en: No Description
sk: Žiadny popis

en: No Ladder
sk: Žiadny rebríček

en: No Target
sk: Bez limitu

en: No avatar images available
sk: Žiadne obrázky avatarov nie sú dostupné

en: No new replay.
sk: Žiadny nový záznam jazdy.

en: No opponent ghosts available
sk: Žiadny duchovia súperov nie sú k dispozícii

en: No record
sk: Bez rekordu

en: No scores available
sk: Nie sú dostupné žiadne výsledky

en: No server available...
sk: Nie je dostupný žiadny server...

en: No winner
sk: Bez víťaza

en: NoSymmetry
sk: Bez symetrie

en: None
sk: Žiadne

en: Normal
sk: Normálne

en: Normal forward
sk: Dopredu

en: Not Already Triggered
sk: Ešte nebolo spustené

en: Not Connected
sk: Nepripojený

en: Not available
sk: Nedostupné

en: Not connected to server!
sk: Nie ste pripojený k serveru!

en: Not finished
sk: Nedokončil

en: Not in race.
sk: Nie ste v závode.

en: Not ranked
sk: Nehodnotený

en: Notice: The scores have been altered by the administrator.
sk: Oznámenie: Výsledky boli zmenené administrátorom.

en: Number of Laps :
sk: Počet kôl :

en: Number of Laps:
sk: Počet kôl:

en: Number of winners :
sk: Počet víťazov :

en: Object to travel with
sk: Sledovaný objekt

en: October
sk: Október

en: Offical Tags
sk: Oficiálne tagy

en: Official
sk: Oficiálny

en: Official Tracks
sk: Oficiálne trate

en: Official mode
sk: Oficiálny mód

en: Official mode Error:
    %1
sk: Chyba oficiálneho módu:
    %1

en: Official race
sk: Oficiálny závod

en: Official races now available
sk: Oficiálne závody sú teraz prístupné

en: Official score
sk: Oficiálny výsledok

en: Official time
sk: Oficiálny čas

en: Official time rankings for %1
sk: Oficiálne časy pre %1

en: Offline
sk: Odpojený

en: Ok
sk: OK

en: On a local network
sk: Miestna sieť (LAN)

en: On this computer
sk: Na tomto počítači

en: Online news
sk: Online novinky

en: Online news of %1
sk: Online novinky od %1

en: Online support
sk: Online tech. podpora

en: Only United servers
sk: Len United servery

en: Only target
sk: Iba cieľ

en: Opacity
sk: Priehľadnosť

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open/close chat
sk: Otvoriť/zatvoriť diskusiu

en: Operation
sk: Akcia

en: Opponents
sk: Súperi

en: Opponents Shadows
sk: Tiene súperov

en: Opponents limit count
sk: Limit počtu súperov

en: Opponents maximum count
sk: Max. počet súperov

en: Optimize dynamic geometry
sk: Optimalizovať dynamickú geom.

en: Out of stock!
sk: Bloky došli!

en: Outbox
sk: Odoslaná pošta

en: Overall intensity
sk: Celková intenzita

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: P2P Server Port
sk: Port P2P Servera

en: PLACE BLOCK
sk: UMIESTNIŤ BLOK

en: Paint
sk: Lakovňa

en: Paint !
sk: Nalakovať !

en: Paint a Car
sk: Nalakovať!

en: Paint the skin completely with a color or a pattern
sk: Úplne pokryť farbou alebo vzorom

en: Paint with a mirror symmetry on both sides of the car
sk: Zrkadlovo naniesť na obidve strany vozidla

en: Paint with brushes
sk: Použiť štetec a šablóny

en: Pan
sk: Váha

en: Parental lock
sk: Rodičovský zámok

en: Party Play
sk: Párty mód

en: Pascal Herold
    Adrienne Pechere
sk: Pascal Hérold
    Adrienne Péchère

en: Password
sk: Heslo

en: Password (optional) :
sk: Heslo (nepovinné) :

en: Password referee :
sk: Heslo pre rozhodcu :

en: Password spectator (opt.) :
sk: Heslo pre diváka (voliteľné) :

en: Path "%1" not found
sk: Cesta "%1" nenájdená

en: Perfect!
sk: Perfektné!

en: Personal Settings and Data
sk: Osobné nastavenia a dáta

en: Personal color 1: Ctrl+Click to set from current color
sk: Vlastná farba 1: Ctrl+klik pre nastavenie

en: Personal color 2: Ctrl+Click to set from current color
sk: Vlastná farba 2: Ctrl+klik pre nastavenie

en: Personal color 3: Ctrl+Click to set from current color
sk: Vlastná farba 3: Ctrl+klik pre nastavenie

en: Personal color 4: Ctrl+Click to set from current color
sk: Vlastná farba 4: Ctrl+klik pre nastavenie

en: Personal color 5: Ctrl+Click to set from current color
sk: Vlastná farba 5: Ctrl+klik pre nastavenie

en: Pick a color direclty from the car
sk: Vybrať farbu z auta

en: PickColor
sk: Zvoliť farbu

en: Ping:
sk: Odozva:

en: Pitch
sk: Sklon

en: Place a block
sk: Umiestniť blok

en: Platform
sk: Plošiny

en: Play
sk: Hrať

en: Play %1
sk: Hrať %1

en: Play Online
sk: Hrať online

en: Play Solo
sk: Hrať sám

en: Play against
sk: Hrať proti

en: Play count
sk: Počet prehraní

en: Play time
sk: Doba hrania

en: Player
sk: Hráč

en: Player Card
sk: Karta hráča

en: Player Page
sk: Stránka hráča

en: Player already selected!
sk: Hráč už bol vybratý!

en: Player info display size
sk: Veľkosť popisu hráča

en: Player info display type
sk: Typ popisu hráča

en: Player profile
sk: Profil hráča

en: Players
sk: Hráči

en: Players have complained about your behaviour on this game server.
sk: Hráči si sťažovali na vaše chovanie na tomto serveri.

en: Players to validate :
sk: Hráči na kontrolu :

en: Playing online, click to join!
sk: Hrá online, kliknite pre pripojenie!

en: Playlists available :
sk: Dostupné kampane :

en: Please assign a difficulty to your track
     in the 'objective' window before uploading it.
sk: Prosím, pred odoslaním na server priraďte vašej trati obtiažnosť
     v okne 'Úlohy'.

en: Please close the game and launcher to proceed
sk: Prosím, pre pokračovanie zatvorte hru a spúštacie menu

en: Please enter the password:
sk: Prosím, zadajte heslo:

en: Please enter your password for the %1 official server:
    Warning! This is not the Trackmania Forever server.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo pre %1 oficiálny server:
    Pozor! Toto nie je server TrackMania Nations Forever.

en: Please enter your player key below.
sk: Dole vložte váš internetový kľúč.

en: Please read the following License Agreement.%nYou must accept the terms of this agreement before continuing with the installation.
sk: Prosím, prečítajte si nasledujúcu licenčnú zmluvu.%nPred pokračovaním v inštalácii musíte súhlasiť s podmienkami tejto zmluvy.

en: Please read the following important information before continuing.
sk: Prosím, pred pokračovaním si prečítajte nasledovné dôležité informácie.

en: Please register your player key with the game launcher.
sk: Prosím, zaregistrujte svoj online kľúč pri spustení hry.

en: Please respect the good behaviour chart or you'll be banned from this server.
sk: Prosím, dodržujte pravidlá slušného správania, inak budete vykázaný z tohto servera.

en: Please save your track before uploading it.
sk: Prosím, pred odoslaním si svoju trať uložte.

en: Please select the car environment of your new skin.
sk: Vyberte prostredie pre váš nový vzhľad.

en: Please select your previous %1 installation path.
sk: Prosím, vyberte adresár predchádzajúcej inštalácie %1.

en: Please try again later
sk: Prosím, skúste neskôr

en: Please upgrade your application.
sk: Prosím, aktualizujte svoju aplikáciu.

en: Please upgrade: your exe version does not match the server version.
sk: Prosím, aktualizujte: vaša verzia hry nezodpovedá verzii servera.

en: Please wait
sk: Prosím, čakajte

en: Please wait, converting the account...
sk: Prosím, čakajte, konvertujem účet...

en: Please wait, extending the account...
sk: Prosím, čakajte, rozširujem účet...

en: Please wait, loading...
sk: Prosím, čakajte, nahrávam ...

en: Please wait, referees working ...
sk: Prosím, čakajte, rozhodca pracuje ...

en: Please wait, we are updating your zone...
sk: Prosím, čakajte, aktualizuje sa vaša oblasť...

en: Please wait...
sk: Prosím, čakajte...

en: Please, enter a login.
sk: Prosím, zadajte prihlasovacie meno.

en: Please, enter password for the referee mode.
sk: Prosím, zadajte heslo pre rozhodcu.

en: Please, give a valid key before continuing
sk: Prosím, pre pokračovanie zadajte platný kľúč

en: Please, make Ladder Limit Max greater thant Ladder Limit Min.
sk: Prosím, nastavte max. limit rebríčka vyšší ako min. limit rebríčka.

en: Please, select a player.
sk: Prosím, vyberte si hráča.

en: Point limit :
sk: Bodový limit :

en: Points limit :
sk: Bodový limit :

en: Points limit:
sk: Bodový limit:

en: Port broadcast length
sk: Doba vysielania portu

en: PosX
sk: PozX

en: PosY
sk: PozY

en: Position
sk: Pozícia

en: PostProcess FXs
sk: Prídavné efekty

en: Preset
sk: Predvoľby

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to restart
sk: Stlačte %1 pre návrat na trať
    Stlačte %2 pre reštart

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to retire
sk: Stlačte %1 pre návrat na trať
    Stlačte %2 pre odstúpenie

en: Press Ok to retry to connect
sk: Stlačte Ok pre nový pokus o pripojenie

en: Press a key to continue
sk: Stlačte ľubovoľnú klávesu

en: Press any key to continue
sk: Stlačte ľubovoľnú klávesu

en: Press new key
    (or 'escape' to cancel)
sk: Stlačte novú klávesu
    (alebo ESC pre zrušenie)

en: Prev
sk: Predch.

en: Prev score page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Preview clipgroup
sk: Náhľad skupiny klipov

en: Previous camera
sk: Predchádzajúca kamera

en: Previous car
sk: Predchádzajúce auto

en: Proceed ?
sk: Pokračovať?

en: Production
sk: Produkcia

en: Profile
sk: Profil

en: Profile already used
sk: Profil je už použitý

en: Profile disconnected
    Restart the game to reconnect your profile to another account.
sk: Profil odpojený
    Reštartujte hru pre pripojenie profilu k inému účtu.

en: Programming
sk: Programátori

en: Projectors on Cars
sk: Odrazy na vozidlách

en: Proportion of background over foreground
sk: Pomer pozadia k poprediu

en: Proxy Login
sk: Login na proxy

en: Proxy Password
sk: Heslo na proxy

en: Publishing
sk: Výroba

en: Puzzle replays are not downloadable!
sk: Puzzle záznamy jázd sa nedajú sťahovať!

en: QUIT
sk: KONIEC

en: Quit
sk: Koniec

en: Quit race ?
sk: Ukončiť závod ?

en: Quit to menu
sk: Naspäť do menu

en: RAISE-LOWER BLOCK
sk: ZVÝŠIŤ-ZNÍŽIŤ BLOK

en: RESPAWN
sk: NÁVRAT

en: RESTART
sk: REŠTART

en: ROTATE BLOCK
sk: OTOČIŤ BLOK

en: Race
sk: Závody

en: Race menu
sk: Menu závodu

en: Race menu advanced
sk: Pokročilé menu závodu

en: Race time
sk: Čas závodu

en: RaceTime <
sk: Čas závodu <

en: RaceTime >
sk: Čas závodu >

en: Racing time
sk: Doba závodenia

en: Raise the cursor [Prev. Page]
sk: Zvýšiť kurzor [Page Up]

en: Raise/lower block
sk: Zvýšiť/znížiť blok

en: Random
sk: Náhodné

en: Rank
sk: Pozícia

en: Rank :
sk: Pozícia :

en: Ranking
sk: Pozícia

en: Ranking :
sk: Hodnotenie :

en: Rankings
sk: Rebríčky

en: Really destroy all keys ?
sk: Odstrániť všetky kľúče?

en: Really go to next race?
sk: Naozaj prejsť na ďalšiu trať?

en: Really remove block ?
sk: Naozaj odstrániť blok?

en: Really remove clip ?
sk: Naozaj odstrániť klip?

en: Really remove clip group ?
sk: Naozaj odstrániť skupinu klipov ?

en: Really remove track ?
sk: Naozaj odstrániť stopu?

en: Really restart?
sk: Naozaj reštartovať?

en: Really too easy
sk: Naozaj veľmi ľahká

en: Really too hard
sk: Naozaj veľmi ťažká

en: Receive mail about Nadeo games
sk: Prijímať správy o hrách od Nadea

en: Record MediaTracker ghost
sk: Záznam ducha pre MediaTracker

en: Record a new Ghost
sk: Nahrať nového ducha

en: Record a new ghost
sk: Nahrať nového ducha

en: Recover back from Undo
sk: Obnoviť po vrátení

en: Red
sk: Červená

en: Redo
sk: Znovu

en: Redo last undone modification [R]
sk: Vrátiť zmenu [R]

en: Ref :
sk: Ref:

en: Referee status
sk: Stav rozhodcu

en: Referees are not accepted on this server.
sk: Na tomto serveri nie sú rozhodcovia povolení.

en: Reference ghost
sk: Referenčný duch

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: Register Paying Key
sk: Zaregistrovať zaplatený kľúč

en: Register the Players
sk: Registrovať hráčov

en: Reload
sk: Obnoviť

en: Reload the skin previously saved
sk: Načítať uložený vzhľad

en: Remember password
sk: Zapamätať si heslo

en: Reminder: You need to validate a track to play with it.
sk: Pripomenutie : Aby trať bolo možné hrať, musíte ju overiť.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

en: Remove all keys
sk: Odstrániť všetky kľúče

en: Remove block
sk: Odstrániť segment

en: Remove clip
sk: Odstrániť klip

en: Remove key
sk: Odstrániť kľúč

en: Remove server from favourite
sk: Odobrať server z obľúbených

en: Remove track
sk: Odstrániť stopu

en: Removing buddy
sk: Odstraňovanie kamaráta

en: Removing server from favorites
sk: Odstraňujem server z obľúbených

en: Replay
sk: Editor záznamov

en: Replay Saved.
sk: Záznam jazdy uložený.

en: Replay loaded
sk: Záznam jazdy načítaný

en: Replay operations
sk: Akcie záznamu

en: Replay time
sk: Dĺžka záznamu

en: Replay version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
sk: Verzia záznamu: %1
    nie je kompatibilná so súčasnou
    verziou hry: %2.

en: Replays
sk: Záznamy jázd

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Replying to "
sk: Odpoveď na "

en: Report abuse
sk: Ohlásiť obťažovanie

en: Report an abuse
    Reason:
sk: Nahlásiť obťažovanie
    Dôvod:

en: Request error, unable to join server.
    Please try again later.
sk: Chyba požiadavky, nedá sa pripojiť k serveru.
    Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Request error:
sk: Chyba požiadavky:

en: Request failed:
    %1
sk: Požiadavka zlyhala:
    %1

en: Request not allowed
sk: Požiadavka nebola povolená

en: Requesting account conversion...
sk: Zasielam požiadavku na konverziu účtu...

en: Requesting account extension...
sk: Zasielam požiadavku na rozšírenie účtu...

en: Reset count
sk: Počet reštartov

en: Reset roll
sk: Reset náklonu

en: Reset to defaults
sk: Pôvodné nastavenia

en: Reset yaw
sk: Reset uhlov

en: Resolutions
sk: Rozlíšenia

en: Respawn
sk: Návrat na trať

en: Restart
sk: Reštart

en: Restart challenge
sk: Reštartovať trať

en: Restart in Official Mode
sk: Reštartovať v oficiálnom móde

en: Restart in Official Mode [%1]
sk: Reštartovať v oficiálnom móde [%1]

en: Restore default controls
    and discard your current settings ?
sk: Nastaviť predvolené hodnoty
    a zrušiť súčasné nastavenie ?

en: Results
sk: Výsledky

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Retry
sk: Opakovať

en: Retry an official time
sk: Zopakovať oficiálny čas

en: Retry official
sk: Reštartovať v oficiálnom móde

en: Return
sk: Späť

en: Return to Editor?
sk: Naspäť do Editora?

en: Return to editor
sk: Späť do editora

en: Return to menu?
sk: Späť do menu?

en: Revenge
sk: Odveta

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Right tangent
sk: Dotyk sprava

en: Roll
sk: Náklon

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Rotate Left Image
sk: Otočiť motív doľava

en: Rotate Left by 90
sk: Otočiť vľavo o 90°

en: Rotate Right Image
sk: Otočiť motív doprava

en: Rotate Right by 90
sk: Otočiť vpravo o 90°

en: Rotate a block
sk: Otočiť blok

en: Rounds
sk: Na kolá

en: Rounds Mode
sk: Na kolá

en: Rounds per challenge :
sk: Kôl na závod :

en: Rumble intensity
sk: Intenzita vibrácií

en: Run
sk: Spustiť

en: S / Shift + Mouse Wheel Down
sk: S / Shift + Koliesko myši dole

en: SCORES
sk: VÝSLEDKY

en: SHARE NATIONS
sk: ZDIEĽAŤ NATIONS

en: SHOW ALL
sk: ZOBRAZIŤ VŠETKO

en: Safe Mode
sk: Bezpečný režim

en: Safe mode settings
sk: Nastavenia bezpečného módu

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Replay
sk: Uložiť záznam jazdy

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Save challenge
sk: Uložiť trať

en: Save match settings
sk: Uložiť nastavenia závodu

en: Save network replay
sk: Uložiť záznam jazdy

en: Save previous race replay
sk: Uložiť záznam predchádzajúcej jazdy

en: Save previous replay
sk: Uložiť predchádzajúci záznam

en: Save replay
sk: Uložiť záznam jazdy

en: Save the replay
sk: Uložiť záznam

en: Save the track [S]
sk: Uložiť trať [S]

en: Save this ghost
sk: Uložiť ducha

en: Save to file
sk: Uložiť do súboru

en: Save track
sk: Uložiť trať

en: Save your work
sk: Uložiť prácu

en: Save your work as...
sk: Uložiť prácu ako...

en: SaveAs
sk: Uložiť ako

en: Saved with same id.
sk: Uložené s rovnakým id.

en: Scale Down Image
sk: Zmenšiť motív

en: Scale Up Image
sk: Zväčšiť motív

en: ScaleX
sk: VeľkosťX

en: ScaleY
sk: VeľkosťY

en: Score
sk: Výsledok

en: Score :
sk: Skóre :

en: Score Rankings
sk: Tabuľka výsledkov

en: Screen dist
sk: Vzdialenosť obrazovky

en: Search
sk: Hľadať

en: Search filter:
sk: Filter pre vyhľadávanie:

en: Select Opponents
sk: Vybrať súperov

en: Select URL
sk: Vyberte URL

en: Select a Car Model
sk: Vyberte model auta

en: Select a Replay
sk: Vybrať záznam jazdy

en: Select a challenge
sk: Výber trate

en: Select a decoration
sk: Vyberte dennú dobu:

en: Select a file:
sk: Vyberte súbor:

en: Select a music
sk: Vybrať hudbu

en: Select a series
sk: Výber série

en: Select a skin for %1
sk: Vyberte vzhľad pre %1

en: Select a sound
sk: Vyberte zvuk

en: Select an image
sk: Vyberte obrázok

en: Select challenges
sk: Výber tratí

en: Select data you want to update:
sk: Zvoľte dáta, ktoré chcete aktualizovať:

en: Select height from block
sk: Výška podľa bloku

en: Select icon [1-9]
sk: Vyberte ikonu [1-9]

en: Select skin
sk: Vybrať vzhľad

en: Select the player to ban
sk: Vyberte hráča na zablokovanie

en: Select the player to kick
sk: Vyberte hráča na vyhodenie

en: Select your horn sound
sk: Vyberte zvuk vášho trúbenia

en: Selected challenges are incompatible
sk: Vybraté trate sú nekompatibilné

en: Selects foreground or background
sk: Vybrať popredie/pozadie

en: Send
sk: Poslať

en: Send All
sk: Odoslať všetko

en: Send error reports to Nadeo
sk: Odoslať chybové hlásenia Nadeu

en: Send messages
sk: Poslať správy

en: Send my account info by email
sk: Poslať informácie o mojom účte na email

en: Send this game to a friend
sk: Poslať túto hru kamarátovi

en: Send your race by file
sk: Poslať vašu jazdu ako súbor

en: Send your score by link
sk: Poslať váš výsledok ako odkaz

en: Sending reply ...
sk: Posielam odpoveď...

en: Sending the email...
sk: Odosielam email...

en: Sending your new record to the server...
sk: Odosielanie vášho nového rekordu na server...

en: Sensitivity
sk: Citlivosť

en: Sent by
sk: Odoslané od

en: Separation
sk: Separácia

en: Series %1
sk: Séria %1

en: Series incomplete:
    some challenges are missing.
sk: Séria nekompletná:
    niektoré trate chýbajú.

en: Server Parameters
sk: Nastavenia servera

en: Server Port
sk: Port servera

en: Server is unreachable.
sk: Server nie je dostupný.

en: Server name :
sk: Meno servera :

en: Server not ready.
sk: Server nie je pripravený.

en: Server unknown or disconnected
sk: Server neznámy alebo odpojený

en: Servers
sk: Servery

en: Set an official time
sk: Oficiálny čas

en: Set sound is looping
sk: Nastaviť opakovanie zvuku

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings adapted to your graphic card
sk: Nastavenia prispôsobené grafickej karte

en: Shader quality
sk: Kvalita efektov

en: Shadow computation disabled
sk: Výpočet tieňov vypnutý

en: Shadows
sk: Tiene

en: Share!
sk: Zdieľať!

en: Shoot the video to an avi file:
sk: Zaznamenať video do súboru avi:

en: Shoot video
sk: Vytvoriť video

en: Shooting audio,
    Please wait...
sk: Nahrávam zvuk,
    Prosím, čakajte...

en: Show Help
sk: Zobraziť pomoc

en: Show avatars
sk: Zobrazovať avatary

en: Show full time line
sk: Zobraziť celú časovú os

en: Show helpers
sk: Zobraziť mriežku

en: Show opponents names
sk: Zobraziť mená súperov

en: Show your ghost
sk: Zobraziť vlastného ducha

en: Show/hide car names
sk: Zobraziť/skryť mená vozidiel

en: Show/hide ghost
sk: Zobraziť/skryť duchov

en: Show/hide opponents
sk: Zobraziť/skryť súperov

en: Show/hide scores
sk: Zobraziť/skryť výsledky

en: Silver
sk: Strieborný

en: Silver Medal
sk: Strieborná medaila

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Single Track
sk: Jedna trať

en: Skillpoints on %1:
sk: Body zručnosti na %1:

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Skip Rolling Demo
sk: Preskočiť demo

en: Slow forward
sk: Pomaly dopredu

en: Smooth camera speed
sk: Rýchlosť kamery

en: Solo
sk: Jeden hráč

en: Solo Play
sk: Jeden hráč

en: Solution Saved.
sk: Riešenie uložené.

en: Solution is not valid for this track.
sk: Riešenie nie je platné pre túto trať.

en: Solution version (%1) is not compatible
    with the current game version (%2).
sk: Verzia riešenia (%1) nie je kompatibilná
    so súčasnou verziou hry (%2).

en: Someone has already created an account with this login. Please try to find another login.
sk: Niekto už vytvoril účet s týmto prihlasovacím menom. Prosím, skúste si vybrať iné.

en: Sorry but there are too many players connected at the moment, please retry later.
    Nadeo Team
sk: Prepáčte, ale v tejto chvíli je pripojených príliš veľa hráčov, prosím, skúste to neskôr.
    Nadeo Tím

en: Sorry, an unknown error occurred.
sk: Prepáčte, došlo k neznámej chybe.

en: Sorted
sk: Vybrané

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound volume
sk: Hlasitosť zvuku

en: Space left:
sk: Voľné miesto:

en: Spectator
sk: Divák

en: Spectator camera : Follow
sk: Kamera diváka: Sledovanie

en: Spectator camera : Free
sk: Kamera diváka: Voľná

en: Spectator camera : Replay
sk: Kamera diváka: Záznam jazdy

en: Spectator camera free : Save preset
sk: Kamera diváka voľná : uložiť nastavenie

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Speed <
sk: Rýchlosť <

en: Speed >
sk: Rýchlosť  >

en: Stadium water geometry
sk: Geometria vody na štadióne

en: Start
sk: Štart

en: Start offset
sk: Posunutie štartu

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Stay offline
sk: Zostať offline

en: Steer (analog)
sk: Riadenie (analógové)

en: Steer left
sk: Doľava

en: Steer right
sk: Doprava

en: Stereoscopy
sk: Stereoskopia

en: Sticker
sk: Samolepka

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop/play animation
sk: Zastaviť/spustiť animáciu

en: Strength
sk: Sila

en: Stunt Figures
sk: Akrobatické kúsky

en: Stunts
sk: Akrobacie

en: Stunts Mode
sk: Akrobacie

en: Sub a block from the stock
sk: Odobrať blok z archívu

en: Sub object selection
sk: Výber podradeného objektu

en: SubObject
sk: Podradený objekt

en: Subject :
sk: Predmet:

en: Subscribe
sk: Prihlásiť

en: Subscribe to a group
sk: Prihlásiť sa do skupiny

en: Suggested
sk: Odporúčané

en: Suggested Servers
sk: Odporúčané servery

en: Switch to clip camera
sk: Prepnúť na klipovú kameru

en: Switch to free camera
sk: Prepnúť na voľnú kameru

en: SwitchInterface
sk: Prepnúť rozhranie

en: TALK
sk: CHAT

en: Tangent
sk: Dotyk

en: Target
sk: Cieľový objekt

en: Target Respawn
sk: Limit návratov

en: Target Score
sk: Cieľový výsledok

en: Target Stunts Score
sk: Cieľový výsledok za akrobacie

en: Target Time
sk: Cieľový čas

en: Target Time (milliseconds)
sk: Cieľový čas (milisekundy)

en: Target position
sk: Cieľová pozícia

en: Target to look at
sk: Zameranie pohľadu

en: Team
sk: Tímy

en: Team Mode
sk: Tímy

en: Team Name :
sk: Meno tímu:

en: Team ranking
sk: Pozícia tímu

en: Terrific
sk: Úžasná

en: Test Report
sk: Posúdenie trate

en: Test anaglyph viewing
sk: Otestovať "3D" okuliare

en: Text rotation
sk: Rotácia textu

en: Texture quality
sk: Kvalita textúr

en: Thanks !
sk: Ďakujeme !

en: The $<$00FBlue team$> wins this round.
sk: V tomto kole zvíťazil $<$00FModrý tím$>.

en: The $<$F00Red team$> wins this round.
sk: V tomto kole zvíťazil $<$F00Červený tím$>.

en: The TrackMania Team
sk: Tím TrackManie

en: The account '%1' is already used by the profile '%2'.
    You must select this profile or use another account.
sk: Účet '%1' je používaný profilom '%2'.
    Musíte si vybrať tento profil alebo použiť iný účet.

en: The average player's ranking is close to yours
sk: Priemerné hodnotenie hráčov je podobné vašemu

en: The average player's ranking is higher than yours
sk: Priemerné hodnotenie hráčov je vyššie ako vaše

en: The average player's ranking is lower than yours
sk: Priemerné hodnotenie hráčov je nižšie ako vaše

en: The average player's ranking is much higher than yours
sk: Priemerné hodnotenie hráčov je omnoho vyššie ako vaše

en: The average player's ranking is much lower than yours
sk: Priemerné hodnotenie hráčov je omnoho nižšie ako vaše

en: The average player's ranking is unknown
sk: Priemerné hodnotenie hráčov nie je známe

en: The block can not replace this variant of the block
sk: Vybraný blok nemôže nahradiť túto variantu bloku

en: The block can't be placed
    on this terrain
sk: Blok nemôže byť umiestnený
    na tento terén

en: The block is out of
    the construction area
sk: Blok je mimo
    konštrukčnú oblasť

en: The block's pillars can't be placed
sk: Stĺpy bloku nemôžu byť umiestnené

en: The code is now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor (mail, forum) to paste your code.
sk: Kód bol skopírovaný do schránky.
    Stlačením Ctrl+V v akomkoľvek textovom editore (email, fórum) vložíte váš kód.

en: The cost transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
sk: Pročet odoslaných kreditov nesúhlasí s počtom zaznamenaným na hlavnom serveri pre túto transakciu

en: The cup mode consists of $f00a series of races on multiple tracks$fff.
    
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff added to your total.
    Servers might propose warmup races to get familiar with a track first.
    
    To win, you must first reach the $f00point limit$fff to become a $f00finalist$fff. Once you are a finalist, you must finish a race in $f00first position$fff to win the cup.The cup mode ends once 3 players have managed to become finalists and to finish first.
sk: Pohárový mód sa skladá zo $f00série závodov na rôznych tratiach$fff.
    
    Keď skončíte v závode na dobrej $f00pozícii$fff, dostanete $f00body$fff, ktoré sa pripočítajú k vášmu celkovému skóre.
    Server môže na začiatku navrhnúť zahrievaciu jazdu na zoznámenie sa s traťou.
    
    Pre výhru musíte najprv dosiahnuť $f00bodový limit$fff, po prekonaní ktorého sa stávate $f00finalistom$fff.
    Keď sa stanete finalistom a dokončíte závod na $f00prvej pozíci$fff, vyhrávate pohár.
    Pohárový mód skončí, keď 3 hráči postúpia do finále a získajú pohár.

en: The data is incomplete:
sk: Dáta nie sú kompletné:

en: The default skin cannot be deleted.
sk: Základný vzhľad nemôže byť zmazaný.

en: The file '$<%1$>'
    already exists. Overwrite it ?
sk: Súbor '$<%1$>'
    už existuje. Prepísať ?

en: The game frame rate is low.
    Performance can be enhanced by reducing quality.
sk: Hra beží pomaly.
    Výkon môze byť zlepšený znížením kvality detailov.

en: The input <%1>
    is already assigned to <%2>.
     Do you really want
     to assign it to <%3> ?
sk: Ovládací prvok <%1>
    je už priradený k <%2>.
     Naozaj ho chcete
     priradiť k <%3> ?

en: The input <%1> is reserved.
     You can't use it.
sk: Ovládací prvok <%1> je rezervovaný.
    Nemôžete ho použiť.

en: The key is invalid.
sk: Kľúč je neplatný.

en: The login $0f0exists$z
sk: Prihlasovacie meno $0f0existuje$z

en: The login $f00does not exist$z
sk: Prihlasovacie meno $0f0neexistuje$z

en: The match was interrupted.
    Returning to menus.
sk: Závod bol prerušený.
    Späť do menu.

en: The match was interrupted:
    %1
    Returning to menus.
sk: Závod bol prerušený.
    %1
    Späť do menu.

en: The name transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
sk: Odoslané meno nesúhlasí s menom v tejto transakcii zaznamenanom na hlavnom serveri

en: The number of laps required
    must be higher than 0!
sk: Počet kôl musí
    byť väčší ako 0!

en: The payee is not the good one for this transaction
sk: Príjemca nie je správny pre túto transakciu

en: The replacement block is facing the wrong direction
sk: Náhradný blok je otočený nesprávnym smerom

en: The score of $<%1$> (%2) is not valid.
sk: Výsledok $<%1$> (%2) nie je platný.

en: The score of $<%1$> (%2) is valid.
sk: Výsledok $<%1$> (%2) je platný.

en: The server
sk: Server

en: The server is overloaded, please try again later
sk: Server je preťažený, prosím, skúste znovu neskôr

en: The track has been modified and is now unvalidated
sk: Trať bola zmenená a teraz nie je overená

en: The track has been modified.
    Do you really want to quit ?
sk: Trať bola zmenená.
    Naozaj chcete odísť?

en: The track has been successfully added to your campaign!
sk: Trať bola úspešne pridaná do vašej kampane!

en: The transaction has already been paid
sk: Transakcia už bola zaplatená

en: The version %1 of %2 will be installed above version %3%nfound in %4
sk: %2 verzia %1 bude nainštalovaná na verziu %3%nnájdenú v %4

en: Then hurry up, playing TrackMania with friends is great!
sk: Tak sa poponáhľajte, hranie TrackManie s kamarátmi je super!

en: There are no official challenges
sk: Nie sú žiadne oficiálne trate

en: There are too many players.
sk: Je pripojených príliš veľa hráčov.

en: There are too many referees.
sk: Príliš mnoho rozhodcov.

en: There are too many spectators.
sk: Je pripojených príliš veľa divákov.

en: There is a new bill due for payment :
    transaction #%1: %2 coppers to %3
    Label: %4
    Would you like to pay?
sk: Nová požiadavka na platbu:
    Transakcia č.%1: %2 kreditov pre %3
    Popis: %4
    Prajete si zaplatiť?

en: There is already a key here
sk: Kľúč je tu už použitý

en: There is no mail in the account
sk: Žiadna správa pre váš účet

en: These files aren't up to date, 
    do you want to update them ?
sk: Tieto súbory nie sú aktuálne, 
    chcete ich aktualizovať ?

en: These informations are now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor to paste them.
sk: Tieto informácie budú teraz skopírované do schránky.
    Stlačením Control+V v ľubovoľnom textovom editore vložíte informácie zo schránky.

en: This ManiaCode will perform the following actions:
sk: Tento ManiaCode vykoná nasledujúce akcie:

en: This Profile is not connected to an online account.
    Do you want to connect it online?
sk: Tento profil nie je pripojený k online účtu.
    Prajete si ho pripojiť online?

en: This block can not replace the current block
sk: Tento blok nemôže daný blok nahradiť

en: This block can't be placed here
sk: Tento blok tu nemôže byť umiestnený

en: This block must be placed
    in the air
sk: Tento blok musí byť umiestnený
    vo vzduchu

en: This block must be placed
    on the ground
sk: Tento blok musí byť umiestnený
    na povrchu

en: This block must be placed underground
sk: Tento blok musí byť umiestnený pod zemou

en: This block must replace a classic block
sk: Tento blok musí nahradiť klasický blok

en: This data already exists as a game file :
    %1
    Do you want to replace it ?
sk: Tieto dáta už existujú ako súbor hry :
    %1
    Chcete ich prepísať ?

en: This data already exists as a game file :
    %1
    This game file is read-only, and can not be replaced.
sk: Tieto dáta už existujú ako súbor hry :
    %1
    Tento súbor hry je len pre čítanie a nemôže byť nahradený.

en: This email address is not valid : %1
sk: Táto emailová adresa nie je platná : %1

en: This file is not a challenge!
sk: Tento súbor nie je trať!

en: This game allows you to customize much of it's data.
    Here you can find where they are located.
sk: Táto hra vám dovoľuje pozmeniť mnohé jej dáta.
    Tu zistíte, kde ich nájdete.

en: This is a draw round.
sk: Kolo skončilo remízou.

en: This key is already associated to a TrackMania United account.
sk: Tento kľúč je už priradený k TrackMania United účtu.

en: This login is already used by someone.
    Please choose another login
sk: Toto prihlasovacie meno je už niekým používané.
    Prosím, vyberte si iné prihlasovacie meno

en: This login is available
sk: Toto prihlasovacie meno je voľné

en: This operation will cost you %1 Coppers
sk: Táto akcia vás bude stáť %1 kreditov

en: This patch can only be installed on the (%1) versions of %2
sk: Táto aktualizácia môže byť nainštalovaná len na %2 verzie (%1)

en: This person is already your buddy
sk: Táto osoba je už vaším kamarátom

en: This player is not connected via internet!
sk: Tento hráč nie je pripojený cez internet!

en: This replay is valid.
sk: Záznam jazdy je v poriadku.

en: This replay isn't valid.
sk: Záznam jazdy nie je v poriadku.

en: This score is not valid:
    %1
    Nickname, score or challenge name are incorrect.
sk: Tento výsledok nie je platný:
    %1
    Prezývka alebo výsledok sú nesprávne.

en: This server has invalid information!
sk: Tento server má chybné informácie!

en: This server has not been upgraded to the current version.
sk: Tento server nebol aktualizovaný na aktuálnu verziu.

en: This server is not registred on the ladder
    You can't join this match in official mode
sk: Tento server nie je registrovaný v rebríčku
    Nemôžete sa pripojiť v oficiálnom móde

en: This skin is using 3d-textures without mipmaps, this is invalid.
sk: Tento skin obsahuje 3D textúry bez mipmáp, je neplatný.

en: This track is already in your campaigns.
sk: Táto trať už je vo vašej kampani.

en: This track is...
sk: Táto trať je...

en: This will modify your nickname but you only have $<$0f0%1$> online modifications remaining.
    Are you sure you want to update your nickname?
sk: Táto akcia zmení vašu prezývku, ale zostáva vám len $<$0f0%1$> možných úprav.
    Ste si istý, že chcete aktualizovať vašu prezývku?

en: This will use your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to update your nickname for the last time?
sk: Táto akcia zmení vašu prezývku $<$0f0%NAPOSLEDY$>.
    Ste si istý, že chcete naposledy aktualizovať vašu prezývku?

en: Time
sk: Čas

en: Time Attack
sk: Na čas

en: Time Attack Mode
sk: Na čas

en: Time Limit
sk: Časový limit

en: Time Limit :
sk: Časový limit :

en: Time Value
sk: Časová hodnota

en: Time limit
sk: Časový limit

en: Time limit :
sk: Časový limit :

en: Time limit :
sk: Časový limit :

en: Time limit:
sk: Časový limit:

en: Time when the block ends
sk: Čas konca segmentu

en: Time when the block starts
sk: Čas začiatku segmentu

en: Title
sk: Názov

en: To :
sk: Komu :

en: To add a custom picture, use the data importer in the game launcher
    (help / data importer / avatar)
    The picture must be less than 32Kb.
sk: Pre pridanie vlastného obrázku použite import dát v spúšťacom menu hry
    (Nápoveda / Import dát / Avatar)
    Obrázok musí byť menší než 32Kb.

en: To draw a road, move the mouse while holding the left mouse button
sk: Pre vytvorenie cesty ťahajte myšou pri súčasne stlačenom ľavom tlačidle

en: ToHide
sk: Skryť

en: Too easy
sk: Veľmi ľahká

en: Too hard
sk: Veľmi ťažká

en: Too many connections: you cannot connect to different accounts simultaneously from the same machine.
sk: Príliš veľa pripojení: nemôžete sa súčasne pripojiť s viacerými účtami z jedného počítača.

en: ToolBar
sk: Panel nástrojov

en: Tooltip
sk: Pomôcky

en: Top
sk: Vysoká

en: Total
sk: Celkom

en: Total medal ranking
sk: Celkové medailové hodnotenie

en: Total skillpoints ranking
sk: Celkové hodnotenie bodov zručnosti

en: Track
sk: Trať

en: Track Rankings
sk: Hodnotenia trate

en: Track already downloaded
sk: Trať už bola stiahnutá

en: Track comments:
sk: Komentár k trati:

en: Track deleted
sk: Trať odstránená

en: Track downloaded
sk: Trať stiahnutá

en: Track rankings
sk: Hodnotenia trate

en: Track unlocked.
sk: Trať odomknutá.

en: TrackText
sk: Text

en: Trackmania's Poll !
sk: Trackmania hlasovanie !

en: Tracks
sk: Trate

en: Trail color
sk: Farba svetelnej stopy

en: Training
sk: Tréning

en: Trees always high quality
sk: Vždy vysoká kvalita stromov

en: Tries
sk: Pokusy

en: Unable to ban.
     Reason :
sk: Nemôžem zakázať vstup.
     Dôvod :

en: Unable to callvote.
     Reason :
sk: Nemôžete hlasovať. 
    Dôvod :

en: Unable to change.
sk: Nemôžem zmeniť.

en: Unable to contact the server : %1
sk: Nepodarilo sa kontaktovať server: %1

en: Unable to contact the server.
    Your score could not be validated.
sk: Nedá sa kontaktovať server.
    Váš výsledok nemôže byť overený.

en: Unable to determine the version of %1 currently installed.
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálne nainštalovanú verziu %1.

en: Unable to download data:
sk: Dáta sa nedajú stiahnuť:

en: Unable to find vehicle environments !!
sk: Nedá sa nájsť prostredie pre vozidlo !!

en: Unable to insert block.
sk: Nedá sa vložiť blok

en: Unable to kick.
     Reason :
sk: Nemôžem vyhodiť.
     Dôvod :

en: Unable to read music
sk: Nedá sa načítať hudba

en: Unable to retrieve validation data.
sk: Nemôžem získať overovacie dáta.

en: Unable to save the replay
sk: Záznam jazdy sa nedá uložiť

en: Unable to update data:
sk: Dáta sa nedajú aktualizovať:

en: Unbelievable!!!!!
sk: Neuveriteľné!!!!!

en: Undo
sk: Vrátiť

en: Undo last action
sk: Vrátiť poslednú akciu

en: Undo last modification [U]
sk: O krok späť [U]

en: Uninstall %1
sk: Odinštalovať %1

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown Track
sk: Neznáma trať

en: Unknown campaign
sk: Neznáma kampaň

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Unlock once
sk: Odomknúť raz

en: Unsubscribe from $<%1$>
sk: Odhlásiť z $<%1$>

en: Up
sk: Hore

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Updating data...
sk: Aktualizujem dáta...

en: Updating locators...
sk: Aktualizujem lokátory...

en: Updating your profile ...
sk: Aktualizujem váš profil...

en: Updating your zone ...
sk: Aktualizujem vašu oblasť ...

en: Upload Track
sk: Postaviť a odoslať

en: Upload a Track
sk: Odoslať trať

en: Upload cancelled, your track is still available.
sk: Nahrávanie zrušené, vaša trať je stále k dispozícii.

en: Upload error
sk: Chyba pri nahrávaní na server

en: Upload error, unable to join server.
    Please try again later.
sk: Chyba pri nahrávaní, nepodarilo sa pripojiť na server.
    Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Upload the challenge
sk: Nahrať trať na server

en: Uploadable Tracks
sk: Trate na odoslanie

en: Uploadable track weight limit:
sk: Limit veľkosti nahrávanej trate:

en: Use Local Address
sk: Použiť miestnu adresu

en: Use Model for all Cars
sk: Použiť model pre všetky vozidlá

en: Use Proxy
sk: Použiť proxy

en: Use a fixed depth of focus
sk: Použiť pevnú hĺbku zaostrenia

en: Use alternate rules :
sk: Použiť alternatívne pravidlá :

en: Use anchor orientation
sk: Použiť orientáciu ukotvenia

en: Use ghost
sk: Použiť ducha

en: Use login of this account
sk: Použiť prihlasovacie meno tohto účtu

en: Use this Ghost
sk: Použiť tohto ducha

en: Use this ghost
sk: Použiť tohto ducha

en: Validate
sk: Overiť

en: Validate the track
sk: Overiť trať

en: Validating $<%1$> (%2)...
sk: Overovanie $<%1$> (%2)...

en: Validating ...
sk: Overujem ...

en: Validation failed for score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
sk: Overovanie výsledku %1 z $<$fff[$<%2$>]$> zlyhalo.

en: Validation of replays recorded in mode
     %1
    not implemented.
sk: Overenie záznamu nahratého v móde
     %1
    nie je realizovateľné.

en: Vehicles
sk: Vozidlá

en: Verifying data to update...
sk: Overujem dáta pre aktualizáciu...

en: Verifying password...
sk: Overujem heslo...

en: Version
sk: Verzia

en: Vertex processing
sk: Prepočty vrcholov

en: Vertical position
sk: Vertikálna pozícia

en: Vertical size
sk: Vertikálna veľkosť

en: Video captured to
    '%1'
sk: Video zaznamenané do
    '%1'

en: Videoshoot aborted
sk: Natáčanie prerušené

en: View
sk: Prehrať

en: View %1 boxshot
sk: Zobraziť %1 obal

en: View %1 manual
sk: Zobraziť %1 manuál

en: View Challenge rankings
sk: Zobraziť rebríčky trate

en: View Challenge rankings [%1]
sk: Zobraziť rebríčky trate [%1]

en: View FAQ
sk: Rady (FAQ)

en: View track rankings [%1]
sk: Zobraziť hodnotenia trate [%1]

en: Visible by other players
sk: Viditeľné ostatným hráčom

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Vote
sk: Hlasovať

en: Vote No
sk: Hlasovať Nie

en: Vote Yes
sk: Hlasovať Áno

en: Vote failed
sk: Hlasovanie nebolo úspešné

en: Vote passed
sk: Hlasovanie bolo úspešné

en: WARNING
    
    You have too many buddies. You should not have more than %1 buddies. If you do not manage them quickly, we will remove most recent ones automatically.
sk: VAROVANIE
    
    Máte príliš veľa kamarátov. Nemali by ste mať viac ako %1 kamarátov. Pokiaľ včas neupravíte ich počet, posledný pridaný bude automaticky odstránený.

en: WARNING : Antialiasing has been forced by driver !!
sk: POZOR: Kvalita antialiasingu je nastavená ovládačom grafickej karty.

en: WARNING : Texture filtering has been forced by driver !!
sk: POZOR: Kvalita filtrovania textúr je nastavená ovládačom grafickej karty.

en: Waiting for confirmation
sk: Čakám na potvrdenie

en: Waiting for registration
sk: Čakám na registráciu

en: Warm up
sk: Zahrievacie kolo

en: Warm-up phase duration :
sk: Doba na zahrievaciu fázu :

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning!
    You are creating a new account without an e-mail address.
    This address can be used to send you a new password if you lose it.
    
    Do you really want to create an account without e-mail address?
sk: Varovanie!
    Vytvárate nový účet bez emailovej adresy.
    Táto adresa môže byť použitá na zaslanie nového hesla, ak svoje heslo stratíte.
    
    Skutočne chcete vytvoriť účet bez emailovej adresy?

en: Warning! Could not write to disk.
    Your scores and profile won't be saved 
    if you continue playing!
sk: Varovanie! Nedá sa zapisovať na disk.
    Vaše výsledky a profil nebudú uložené, ak budete pokračovať v hraní!

en: Warning! Score File not found.
     A new Score File will be created...
sk: Varovanie! Nedá sa nájsť súbor s výsledkami.
    Nový súbor s výsledkami bude vytvorený...

en: Warning! You will only be able to spend Coppers of your online account if you validate it.
    Please enter the last three characters of your online key in order to validate your account:
sk: Upozornenie! Aby ste mohli utrácať kredity zo svojho online účtu, musíte ho najprv overiť.
    Prosím, zadajte posledné tri znaky vášho online kľúča pre overenie účtu:

en: Warning, the track will be permanently deleted.
    Continue?
sk: Varovanie, trať bude
    definitívne zmazaná.
    Pokračovať?

en: Warning, the track will be removed from the campaign.
    Continue?
sk: Varovanie, trať bude odstránená z kampane.
    Pokračovať?

en: Warning: the ghosts created will not be saved.
    Quit the Ghost Editor?
sk: Varovanie: vytvorení duchovia nebudú uložení.
    Odísť z editora duchov?

en: Watch
sk: Sledovať

en: Water geometry
sk: Geometria vody

en: We can't validate the score of $<%1$> (%2).
sk: Nemôžeme overiť výsledok $<%1$> (%2).

en: We could not check for an update now, because the internet connection is broken.
    Please check for an update later with the launcher or look in game forums.
sk: Pre problémy s pripojením sa v tejto chvíli nedajú skontrolovať aktualizácie.
    Prosím, skontrolujte dostupnosť aktualizácií neskôr alebo navštívte herné fóra.

en: We have sent you an e-mail with the information for your convience.
sk: Na vašu emailovú adresu vám boli zaslané informácie o vašom hernom účte.

en: We recommend looking for an update now.
sk: V tejto chvíli vám odporúčame vyhľadať aktualizácie.

en: We will update your online profile from your local profile you have updated offline.
sk: Aktualizujeme váš online profil z vášho offline profilu, ktorý ste si zmenil, keď ste bol offline.

en: Wear your red - cyan glasses, look at the image above and wait few seconds.
    You should see, in 3D one of the shapes shown below :
sk: Nasaďte si vaše červeno-zelené okuliare, pozrite sa na obrázok hore a čakajte niekoľko sekúnd.
    Mali by ste vidieť v 3D jeden z útvarov zobrazených nižšie:

en: Weight
sk: Váha

en: Welcome in your Zone
sk: Vitajte vo svojej oblasti

en: Welcome in your zone
sk: Vitajte vo svojej oblasti

en: Welcome to %1$s
    
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Key=%2$s
    Login=%3$s
    Password=%4$s
    
    Please do not forget your key and your password as they have been encrypted in our database and we cannot retrieve them for you.
    However, if you have registered your account with an e-mail address, you can request a new password when logging in.
    
    Thank you for registering.
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
sk: Vitajte v %1$s
    
    Prosíme, uschovajte si tento email. Nasledujúce informácie sa týkajú vášho účtu:
    
    Kľúč=%2$s
    Prihlasovacie meno=%3$s
    Heslo=%4$s
    
    Prosím, nezabudnite svoj kľúč a heslo. Tieto údaje boli zašifrované v našej databáze a nie je možné ich obnoviť.
    Ak ste však zadali emailovú adresu pre váš účet, môžete pri prihlasovaní do hry požiadať o nové heslo.
    
    Ďakujeme za registráciu.
    Tešíme sa na vás v online hre!
    
    Nadeo Tím

en: Welcome to %1$s
    
    Thank you for your purchase of %1$s!
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.
    However, if you have defined an e-mail address for your account, you can request a new password at subscription time in the game.
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
sk: Vitajte v %1$s
    
    Ďakujeme, že ste si kúpili %1$s!
    Prosíme, uschovajte si tento email. Nasledujúce informácie sa týkajú vášho účtu:
    
    Prihlasovacie meno=%2$s
    Heslo=%3$s
    
    Prosím, nezabudnite svoje heslo. Tento údaj bol zašifrovaný v našej databáze a nie je možné ho obnoviť.
    Ak ste však zadali emailovú adresu pre váš účet, môžete pri prihlasovaní do hry požiadať o nové heslo.
    
    Tešíme sa na vás v online hre!
    
    Nadeo Tím

en: Welcome to TrackMania
sk: Vitajte v hre TrackMania

en: Welcome!
sk: Vitajte!

en: White
sk: Biela

en: Width
sk: Šírka

en: Windowed Resolution
sk: Rozlíšenie okna

en: Winner!
sk: Víťaz!

en: Winner:
sk: Víťaz :

en: Winners: $00FBlue Team
sk: Vyhral $00FModrý tím

en: Winners: $F00Red Team
sk: Vyhral $F00Červený tím

en: Wins :
sk: Výhry :

en: Wins:
sk: Výhry:

en: World
sk: Svet

en: Write
sk: Napísať

en: Write a new message
sk: Napísať novú správu

en: Write the text which willl compose the TextImage
sk: Napíšte text, ktorý vytvorí textový motív

en: Wrong Password!
sk: Zlé heslo!

en: Wrong block direction
sk: Zlá orientácia bloku

en: Wrong key. Please make sure you spelled your key right
sk: Zlý kľúč. Prosím, uistite sa, že ste zadali správny kľúč

en: Wrong password.
sk: Zlé heslo.

en: Wrong password. Please make sure you spelled your password right
sk: Zlé heslo. Prosím, uistite sa, že ste zadali správne heslo

en: X axis position
sk: Pozícia osi X

en: X or C / Shift + Mouse Right Click
sk: X alebo C / Shift + pravé tlačidlo myši

en: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sebastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clement Viguier
sk: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sébastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clément Viguier

en: Y axis position
sk: Pozícia osi Y

en: Yaw
sk: Uhol

en: Yes
sk: Áno

en: You activated the ingame help. Click on the buttons to get more information about their use.
sk: Aktivovali ste pomoc v hre. Kliknutím na tlačidlá zistíte informácie o ich použití.

en: You already ask this player to be your buddy
sk: Tohto hráča ste sa už pýtali, či chce byť vaším kamarátom

en: You are already connected (from a different ip)
    Please try again in a moment.
sk: Už ste pripojený (z inej IP adresy)
    Prosím, skúste to za chvíľu.

en: You are already connected to this server.
sk: Na tento server ste už pripojený.

en: You are in official mode
sk: Ste v oficiálnom móde

en: You are not allowed to do an official race on this track
sk: Nemáte povolené zajazdiť oficiálny čas na tejto trati

en: You are not allowed to switch to player mode.
sk: Nemáte dovolené prepnúť sa do herného módu.

en: You are not allowed to switch to referee mode.
sk: Nemáte dovolené prepnúť sa to rozhodcovského módu.

en: You are not allowed to switch to spectator mode.
sk: Nemáte dovolené prepnúť sa do módu diváka.

en: You are not connected
sk: Nie ste pripojený

en: You are not connected to an online account
sk: Nie ste pripojený na online účet

en: You are not connected to the internet.
sk: Nie ste pripojený k internetu.

en: You are not online
    
    You will not be able to connect to an account and use all of TrackMania's features.
    We recommend you to connect to the internet now.
sk: Nie ste online
    
    Nebudete sa môcť pripojiť na účet a využívať všetky možnosti TrackManie.
    Odporúčame, aby ste sa teraz pripojili k internetu.

en: You are not the correct payer for this transaction
sk: Nie ste správnym platiteľom pre túto transakciu

en: You are responsible for the images you choose.
    They will be transfered and seen by other players.
    Please don't use shocking or copyrighted pictures.
sk: Zodpovedáte za zvolené obrázky.
    Budú prenášané po sieti a uvidia ich ostatní hráči
    Nepoužívajte provokatívne alebo autorsky chránené obrázky.

en: You are trying to run an old version of the game with more recent data. 
    Exiting to avoid data corruption.
sk: Pokúšate sa spustiť starú verziu hry s novšími dátami. 
    Ukončujem hru, aby sa zabránilo poškodeniu dát.

en: You aren't in official mode
sk: Nie ste v oficiálnom móde

en: You beat the %1!
sk: Prekonali ste %1!

en: You beat the Bronze Medal time:
sk: Prekonali ste čas Bronzovej medaily:

en: You beat the Bronze medal!
sk: Získali ste Bronzovú medailu!

en: You beat the Gold Medal time:
sk: Prekonali ste čas Zlatej medaily:

en: You beat the Silver Medal time:
sk: Prekonali ste čas Striebornej medaily:

en: You beat the score of %1!
sk: Prekonali ste výsledok hráča %1!

en: You can choose a general horn for all your cars or keep the horns specific to each car skin
sk: Môžete vybrať jednotné trúbenie pre všetky vozidlá alebo ponechať unikátne pre každé vozidlo

en: You can install %1 %2 only if %3 %4 is installed.
sk: %1 %2 môžete nainštalovať, len ak máte nainštalované %3 %4.

en: You can not assign more than
    8 different blocks to a track!
sk: Trati nemôžete priradiť
    viac ako 8 rôznych blokov.

en: You can not choose opponents on puzzle tracks.
sk: Na puzzle tratiach si nemôžete vybrať súperov.

en: You can not reconnect a profile from here
sk: Nemôžete sa odtiaľto pripojiť k profilu

en: You can not remove a profile from here
sk: Nemôžete odtiaľto odstrániť profil

en: You can now select the Nadeo Ghost as opponent
sk: Teraz si môžete vybrať Nadeo ducha ako súpera

en: You can only place one start line.
sk: Môžete umiestniť len jeden štart.

en: You can only place this block
    on a straight frontier
sk: Tento blok môžete umiestniť len
    na rovný terén

en: You can place only
    one starting point!
sk: Môžete umiestniť
    len jeden štart!

en: You can't build at this height
sk: V tejto výške nemôžete stavať

en: You can't replace pre-placed blocks
sk: Prednastavené bloky sa nedajú nahradiť

en: You can't vote.
sk: Nemôžete hlasovať

en: You cannot be your own buddy
sk: Nemôžete byť vlastným kamarátom

en: You cannot change your zone
sk: Nemôžete zmeniť vašu oblasť

en: You cannot convert your account again
sk: Nemôžete znova konvertovať svoj účet

en: You cannot create groups
sk: Nemôžete vytvárať skupiny

en: You cannot do account conversions
sk: Nemôžete konvertovať svoj účet

en: You cannot do official records
sk: Nemôžete jazdiť oficiálne časy

en: You cannot find players
sk: Nemôžete nájsť hráčov

en: You cannot find servers
sk: Nemôžete nájsť servery

en: You cannot import a file from the game directory.
sk: Nemôžete importovať súbor z adresára hry.

en: You cannot manage buddies
sk: Nemôžete spravovať kamarátov

en: You cannot manage favorites
sk: Nemôžete spravovať obľúbené

en: You cannot modify your nickname online. We will accept this modification while you are offline. But be aware that your nickname modification will be canceled the next time you will be online.
    Are you sure you want to modify your nickname ?
sk: Nemôžete upraviť svoju prezývku v online režime. Prezývku je možné meniť iba v offline móde. Vykonaná zmena bude zrušená pri budúcom prihlásení do online režimu.
    Naozaj chcete zmeniť vašu prezývku?

en: You cannot modify your nickname.
    We will revert nickname change and continue.
sk: Nemôžete si zmeniť svoju prezývku.
    Zmena bude vrátená späť.

en: You cannot record a MediaTracker ghost in puzzle mode.
sk: V puzzle móde nemôžete nahrať ducha pre MediaTracker.

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
sk: V móde celej obrazovky nemôžete spustiť natáčanie.

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
    Use ALT+ENTER to change to windowed mode.
    Retry?
sk: V móde celej obrazovky nemôžete spustiť natáčanie.
    Použite ALT+ENTER na zmenu do módu okna.
    Skúsiť znova?

en: You cannot subscribe to groups
sk: Nemôžete sa prihlasovať do skupín

en: You cannot subscribe to more groups
sk: Nemôžete sa prihlásiť do viacej skupín

en: You cannot use messenger
sk: Nemôžete používať poštu

en: You chose to enable both antialiasing and the fullscreen GDI support, in the advanced graphic pannel.
    These options aren't compatible: Fullscreen GDI support will be disabled.
sk: V pokročilom nastavení grafiky ste povolili antialiasing aj podporu celoobrazovkového GDI.
    Tieto voľby nie sú kompatibilné. GDI bude vypnuté.

en: You chose to force software TnL (vertex processing), in the advanced graphic pannel.
    This option can solve graphic driver or card issues, but it may also affect the game performance.
    Therefore, it is recommended to only use it to fix graphic glitches (like odd geometry deformation).
sk: V pokročilom nastavení grafiky ste vynútili softvérové TnL (výpočet vrcholov).
    Táto voľba môže vyriešiť problémy s grafikou, ale môže tiež ovplyvniť rýchosť hry.
    Preto odporúčame túto voľbu používať len na riešenie problémov s grafikou (napr. deformácie modelov).

en: You do not have enough Coppers!
sk: Nemáte dosť kreditov!

en: You do not have the challenges for this series.
sk: Pre túto sériu nemáte trate.

en: You don't have the collection:
    '%1'
sk: Nemáte kolekciu:
    '%1'

en: You don't have the correct version of vehicle '%1'
    (%2)
sk: Nemáte správnu verziu vozidla '%1'
    (%2)

en: You don't have the vehicle '%1'
    (%2)
sk: Nemáte vozidlo '%1'
    (%2)

en: You don't need to install this patch
sk: Túto aktualizáciu nepotrebujete inštalovať

en: You forgot to give the receiver login.
sk: Zabudli ste zadať prihlasovacie meno príjemcu.

en: You have %1 tries left.
    Are you sure you want to do an official race ?
sk: Zostáva vám %1 pokusov.
    Ste si istý, že chcete ísť závod v oficiálnom móde ?

en: You have 1 try left.
    Are you sure you want to do an official race ?
sk: Zostáva vám 1 pokus.
    Ste si istý, že chcete ísť závod v oficiálnom móde ?

en: You have been added to this group successfully.
sk: Bol ste úspešne pridaný do tejto skupiny.

en: You have been banned
sk: Vstup vám bol zakázaný.

en: You have been removed from this group successfully.
sk: Bol ste úspešne odhlásený z tejto skupiny.

en: You have earned too many coppers with medals
sk: Získali ste priveľa kreditov za medaily

en: You have modified this skin
    do you really want to exit without saving ?
sk: Tento vzhľad ste upravili,
    naozaj chcete odísť bez uloženia?

en: You have no access to the painter.
    Please try again with a lower graphic resolution,
    without antialiasing
    and without post-fx effects.
sk: Nemôžete vstúpiť do lakovne.
    Skúste to znovu s nižším rozlíšením,
    bez antialiasingu
    a bez prídavných efektov.

en: You have no access to the painter.
    Your graphic card does not support Pixel Shaders.
sk: Nemôžete vstúpiť do lakovne.
    Vaša grafická karta nepodporuje Pixel Shadery.

en: You have no more tries left.
    Please retry later
sk: Už nemáte žiadne ďalšie pokusy.
    Prosím, skúste neskôr.

en: You have not enough coppers!
sk: Nemáte dosť kreditov!

en: You have not enough ladder points to connect to this server.
sk: Nemáte dosť rebríčkových bodov pre pripojenie na tento server.

en: You have not enough ladder points to switch to player mode.
sk: Nemáte dostatok rebríčkových bodov na prepnutie sa do herného módu.

en: You have reached the maximum number of buddies allowed. You need to remove a buddy before adding a new one
sk: Dosiahli ste maximálny povolený počet kamarátov. Musíte nejakého uloženého kamaráta odstrániť, aby ste si mohli pridať ďalšieho.

en: You have reached the maximum number of favourites servers allowed. You need to remove a server before adding a new one
sk: Dosiahli ste maximálny povolený počet obľúbených serverov. Musíte nejaký obľúbený server odstrániť, aby ste si mohli pridať ďalší.

en: You have to record a media tracker ghost first.
sk: Najskôr musíte nahrať ducha pre MediaTracker.

en: You just beat $<%1$>'s High Score!
sk: Práve ste pokoril najlepší výsledok hráča $<%1$>!

en: You might need your account key later, so we recommend you keep it somewhere safe.
sk: Možno budete váš herný kľúč potrebovať neskôr. Preto odporúčame, aby ste si ho uschovali na bezpečnom mieste.

en: You missed %1 checkpoint
sk: Minuli ste %1 kontrolný bod

en: You missed %1 checkpoints
sk: Minuli ste %1 kontrolných bodov

en: You must be connected to the internet to play with this version of Trackmania
    If you have internet access, please check your connection or your account
sk: Aby ste mohli hrať túto verziu TrackManie, musíte byť pripojený k internetu.
    Ak máte prístup k internetu, prosím, skontrolujte vaše pripojenie alebo váš účet

en: You must challenge another player by link or by file to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte prostredníctvom odkazu alebo súboru vyzvať iného hráča

en: You must create a playable track with the track editor to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte v editore tratí vytvoriť hrateľnú trať

en: You must first remove the current replacement block
sk: Najskôr musíte odstrániť súčasný náhradný blok

en: You must have a buddy in your buddy list to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte mať kamaráta v zozname kamarátov

en: You must have a buddy invited by mail in your buddy list to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte mať v zozname kamarátov jedného kamaráta, ktorého ste pozvali cez email

en: You must have the challenge %1 to execute this request.
sk: Na vykonanie tejto požiadavky potrebujete trať %1

en: You must invite a buddy to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte pozvať jedného kamaráta

en: You must place at least
    one checkpoint!
sk: Musíte umiestniť aspoň
    jeden kontrolný bod!

en: You must place at least
    one finish line!
sk: Musíte umiestniť aspoň
    jeden cieľ!

en: You must play a game on hotseat with a friend to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate si musíte s kamarátom zahrať "Horúce kreslo"

en: You must play a race online to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate si musíte zahrať online závod

en: You must recommend TrackMania to a friend to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte odporučiť TrackManiu kamarátovi

en: You must select a challenge!
sk: Musíte si zvoliť trať!

en: You must select at least 1 challenge!
sk: Musíte vybrať aspoň 1 trať!

en: You must select at least one replay!
sk: Musíte si vybrať aspoň jeden záznam jazdy!

en: You must validate your track to use the media tracker.
sk: Pred použitím MediaTrackera musíte vašu trať overiť.

en: You need 100 ladder points online to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 100 rebríčkových online bodov

en: You need 1000 ladder points online to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 1000 rebríčkových online bodov

en: You need 120 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 120 medailí

en: You need 150 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 150 medailí

en: You need 175 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 175 medailí

en: You need 190 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 190 medailí

en: You need 25 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 25 medailí

en: You need 50 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 50 medailí

en: You need 5000 ladder points online to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 5000 rebríčkových online bodov

en: You need 80 medals to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate potrebujete 80 medailí

en: You need a bronze medal on the previous five tracks to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať bronzovú medailu na predchádzajúcich piatich tratiach

en: You need a bronze medal on the previous track to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať bronzovú medailu na predchádzajúcej trati

en: You need a gold medal on all the previous %1 tracks to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať zlatú medailu na predchádzajúcich %1 tratiach

en: You need a gold medal on all the previous tracks to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať zlatú medailu na všetkých predchádzajúcich tratiach

en: You need a gold medal on the previous five tracks to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať zlatú medailu na predchádzajúcich piatich tratiach

en: You need a gold medal on the previous track to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať zlatú medailu na predchádzajúcej trati

en: You need a silver medal on the previous five tracks to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať striebornú medailu na predchádzajúcich piatich tratiach

en: You need a silver medal on the previous track to unlock this track
sk: Na odomknutie tejto trate musíte získať striebornú medailu na predchádzajúcej trati

en: You need these Blocks:
sk: Potrebujete tieto bloky:

en: You need to enter your own e-mail address in your profile first!
sk: Najskôr musíte vo vašom profile zadať vašu emailovú adresu!

en: You need to have the challenge %1 to execute this request.
sk: Na vykonanie tejto požiadavky potrebujete trať %1.

en: You need to place a starting point!
sk: Musíte umiestniť štart!

en: You need to restart the game to complete the conversion.
sk: Pre dokončenie konverzie musíte reštartovať hru.

en: You need to select a level of difficulty
sk: Musíte zvoliť obtiažnosť

en: You need to select a level of quality
sk: Musíte vybrať úroveň kvality

en: You need to select at least two players!
sk: Musíte vybrať aspoň 2 hráčov!

en: You need to wait a while before adding a removed buddy
sk: Pred pridaním odobratého kamaráta musíte chvíľu počkať

en: You only have $<$0f0%1$> online nickname modifications remaining.
    Are you sure you want to modify your nickname?
sk: Zostáva vám iba $<$0f0%1$> online zmien prezývky.
    Ste si istý, že chcete zmeniť vašu prezývku?

en: You set a new personnal record!
sk: Dosiahli ste nový osobný rekord!

en: You unlocked a new campaign:
sk: Odomkli ste novú kampaň:

en: You unlocked a new level of difficulty:
sk: Odomkli ste novú úroveň obtiažnosti:

en: You unlocked new levels of difficulty:
sk: Odomkli ste nové úrovne obtiažnosti:

en: You were banned from this server.
sk: Prístup na tento server vám bol zakázaný.

en: You were banned.
sk: Vstup vám bol zakázaný.

en: You were black listed from this server.
sk: Boli ste pridaný na čiernu listinu tohto servera.

en: You were kicked.
sk: Bol ste vyhodený.

en: You will be in official mode for the next match
sk: Ďalší závod budete v oficiálnom móde

en: You will be redirected to a new master server
sk: Budete presmerovaný na nový hlavný server

en: You will not be in official mode any more for the next match
sk: Ďalší závod už nebudete v oficiálnom móde

en: You won !
sk: Vyhrali ste !

en: You won %1 medals !
sk: Vyhrali ste %1 medaily !

en: You won %1 skillpoints !
sk: Vyhrali ste %1 bodov zručnosti !

en: You won 1 medal !
sk: Vyhrali ste 1 medailu !

en: You won 1 skillpoint !
sk: Vyhrali ste 1 bod zručnosti !

en: You won all the gold medals for this campaign!
sk: Vyhrali ste všetky zlaté medaily v tejto kampani!

en: You won the Bronze Medal!
sk: Ziskali ste Bronzovú medailu!

en: You won the Gold Medal!
sk: Získali ste Zlatú medailu!

en: You won the Silver Medal!
sk: Získali ste Striebornú medailu!

en: You're using DEBUG DirectX runtime, the game performance will be low.
    Do you still want to continue ?
sk: Používate ladiace rozhranie DirectX, beh hry bude pomalý.
    Chcete pokračovať ?

en: You're using these files for the first time,
     do you take the responsibility for sharing them ?
sk: Tieto súbory používate prvýkrát,
     preberáte zodpovednosť za ich zdieľanie?

en: Your %1$s game account
sk: Váš %1$s herný účet

en: Your Buddies
sk: Vaši kamaráti

en: Your Coppers
sk: Vaše kredity

en: Your Ladder World Ranking
sk: Pozícia v svetovom rebríčku

en: Your Medals World Ranking
sk: Pozícia v medailovom rebríčku

en: Your Score
sk: Váš výsledok

en: Your Score:
sk: Váš výsledok:

en: Your SkillPoints World Ranking
sk: Pozícia v rebríčku bodov zručnosti

en: Your Time
sk: Váš čas

en: Your Trackmania Forever account informations:
sk: Informácie o vašom TrackMania Forever účte:

en: Your Zone information will be used to display regional scores
sk: Informácia o vašej oblasti bude použitá na zobrazovanie regionálnych výsledkov

en: Your account has been successfully upgraded! You now have access to all TrackMania United Forever's features!
sk: Váš účet bol úspešne rozšírený! Teraz máte prístup ku všetkým funkciám TrackManie United Forever!

en: Your avatar has been converted with success in the game file :
    %1
sk: Avatar bol úspešne konvertovaný do súboru:
    %1

en: Your block skin has been converted with success in the game file :
    %1
sk: Vzhľad bloku bol úspešne konvertovaný do súboru:
    %1

en: Your buddy $<%1$> just connected to the game.
sk: Váš kamarát $<%1$> sa práve pripojil do hry.

en: Your cache is almost full.
    Do you want to increase the maximum size of your cache?
sk: Vaša cache je takmer plná.
    Prajete si zväčšiť maximálnu veľkosť cache?

en: Your car geometry has been converted with success in the file
    %1
    
    In order to use it in the game, you must rename and copy this file
    to a car skin file (.zip), with one of following names:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" for the lowest quality geometry
    "Vehicle2.Solid.Gbx" for the medium quality geometry
    "Vehicle1.Solid.Gbx" for the high quality geometry
sk: Geometria vášho auta bola úspešne konvertovaná do súboru
    %1
    Pre použitie v hre musíte tento súbor premenovať a skopírovať do súboru vzhľadu auta (.zip) pri použití jedného z nasledujúcich názvov:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" pre nízku kvalitu geometrie
    "Vehicle2.Solid.Gbx" pre strednú kvalitu geometrie
    "Vehicle1.Solid.Gbx" pre vysokú kvalitu geometrie

en: Your email address will be used for recovering lost passwords
sk: Vaša emailová adresa bude použitá na obnovu zabudnutého hesla

en: Your email address will not be shared or sold to third parties
sk: Vaša emailová adresa nebude zdieľaná alebo predaná tretím stranám

en: Your friend will receive an invitation mail with a link to download the game.
    If he creates an account with his e-mail adress, you will become his sponsor.
sk: Váš kamarát dostane emailom pozvánku s odkazom na stiahnutie hry.
    Ak si vytvorí účet s touto emailovou adresou, stanete sa jeho sponzorom.

en: Your game version (%1$s) is no longer supported by master server, please update your game.
sk: Vaša verzia hry (%1$s) už nie je podporovaná hlavným serverom, prosím, aktualizujte si hru.

en: Your game version (%1$s) is not valid.
sk: Vaša verzia hry (%1$s) nie je platná.

en: Your graphic card has not enough memory to run the painter.
    Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no antialiasing and a 16b color buffer.
sk: Vaša grafická karta nemá dostatok pamäte pre spustenie lakovne.
    Skúste hru spustiť na celej obrazovke, s malým rozlíšením, bez antialiasingu a v 16bit farbách.

en: Your graphic card supports "%1" settings at %2 fps.
sk: Vaša grafická karta podporuje nastavenie "%1" pri %2 fps.

en: Your group has been successfully created.
sk: Vaša skupina bola úspešne vytvorená.

en: Your ip was banned from this server.
sk: Vašej IP adrese bol zakázaný vstup na tento server.

en: Your key:
sk: Váš kľúč:

en: Your login:
sk: Vaše prihlasovacie meno:

en: Your music has been successfully converted to :
    %1
sk: Hudba bola úspešne konvertovaná do:
    %1

en: Your nickname must be at least 3 caracters long
sk: Vaša prezývka musí obsahovať aspoň 3 znaky

en: Your password:
sk: Vaše heslo:

en: Your paying key has expired. You can buy a new one here %1$s.
sk: Váš platený kľúč vypršal. Nový kľúč si môžete kúpiť tu %1$s.

en: Your player page online
sk: Vaša online stránka

en: Your report was succesfully sent.
    It will be used to improve the quality
    of the downloadable challenges.
    Thank you for your contribution!
sk: Váš príspevok bol úspešne odoslaný.
    Bude použitý na vylepšenie kvality
    stiahnuteľných tratí.
    Ďakujeme za váš príspevok!

en: Your score could not be validated:
    %1
sk: Váš výsledok nemôže byť overený:
    %1

en: Your subscription is not complete.
    Please choose your zone.
sk: Vaše prihlásenie nie je kompletné.
    Prosím, vyberte si oblasť.

en: Your time:
sk: Váš čas:

en: Your track was successfully uploaded.
    Other players may now play it!
sk: Vaša trať bola úspešne nahratá na server.
    Ostatní hráči si ju teraz môžu zahrať!

en: Your version is currently up to date.
sk: Vaša verzia je aktuálna.

en: Your video adapter's (%1) driver is old (%2).
    This game works better with the %3 (or more recent) driver version.
    
    a) If you've a desktop computer,
        You can find a recent graphic driver on the video card vendor page:
    %4
    
    b) If you've a laptop computer,
        You may check for an update on your laptop vendor page.
sk: Ovládač vašej grafickej karty (%1) je starý (%2).
    Táto hra funguje lepšie s %3 (alebo novšou) verziou ovládača.
    
    a) Ak máte stolný počítač,
     aktuálny ovládač môžete nájsť na stránkach výrobcu karty:
    %4
    
    b) Ak máte notebook,
     aktualizácie môžete skontrolovať na stránkach výrobcu notebooku.

en: Your video card performance has not been found.
    A quick bench will be run.
sk: Výkon vašej grafickej karty sa nepodarilo zistiť.
    Prebehne krátky test.

en: Your vote has been successfully registered.
sk: Váš hlas bol úspešne zaregistrovaný.

en: Your zone has been deleted.
    Please choose a new one.
    This modification is free.
sk: Vaša oblasť bola zmazaná.
    Prosím, vyberte si novú oblasť.
    Táto zmena je zdarma.

en: Your zone has been subdivided.
    Please choose a subregion.
    This modification is free.
sk: Vaša oblasť bola rozdelená na regióny.
    Prosím, vyberte si váš región.
    Táto zmena je zdarma.

en: Your zone will be
    %1.
    Are you sure?
sk: Vaša oblasť bude
    %1.
    Ste si istý?

en: Z axis position
sk: Pozícia osi Z

en: Zones
sk: Oblasti

en: Zoom In/Out
sk: Priblížiť/Vzdialiť

en: Zoom camera in
sk: Priblížiť kameru

en: Zoom camera out
sk: Vzdialiť kameru

en: a little too easy
sk: trochu ľahšia

en: a little too hard
sk: trochu ťažšia

en: aborted
sk: prerušené

en: already connected
sk: už pripojený

en: already subscribed
sk: už prihlásený

en: average difficulty
sk: priemerná obtiažnosť

en: average interest
sk: priemerný záujem

en: bad proxy configuration
sk: chybné nastavenie proxy

en: bad solo account validation
sk: neplatné overenie účtu pre jedného hráča

en: bad track
sk: zlá trať

en: bad validation infos
sk: zlé overovacie informácie

en: cancelling
sk: ruším

en: cannot change zone
sk: nedá sa zmeniť oblasť

en: cannot connect to the server
sk: nedá sa pripojiť k serveru

en: challenge record unknown
sk: neznámy rekord trate

en: challenge unknown
sk: neznáma trať

en: code unknown
sk: neznámy kód

en: coppers
sk: kreditov

en: could not init internet
sk: nedá sa pripojiť k internetu

en: decent track
sk: slušná trať

en: default horns
sk: pôvodné trúbenia

en: done
sk: hotovo

en: duplicate teams
sk: duplicitné tímy

en: easy
sk: ľahká

en: error unknown
sk: neznáma chyba

en: extreme
sk: extrémna

en: fails
sk: zlyhal

en: favorite not found
sk: obľúbený server nenájdený

en: fine
sk: primeraná

en: general horn
sk: jednotné trúbenie

en: good track
sk: dobrá trať

en: great track
sk: výborná trať

en: guest
sk: hosť

en: hard
sk: ťažká

en: high quality:
sk: vysoká kvalita:

en: http error %1
sk: http chyba %1

en: incorrect server reply
sk: chybná odpoveď servera

en: internal error
sk: vnútorná chyba

en: internal server error
sk: vnútorná chyba servera

en: invalid manialink file
sk: neplatný manialink súbor

en: invalid mode
sk: neplatný mód

en: invalid solo account validation
sk: neplatné overenie účtu pre jedného hráča

en: invalid url
sk: nesprávna URL

en: ladder not enabled
sk: rebríček nie je povolený

en: no data received
sk: žiadne prijaté dáta

en: no data to send
sk: žiadne dáta na odoslanie

en: no error
sk: bez chýb

en: no report
sk: žiadne hodnotenia

en: none
sk: žiadny

en: normal
sk: normálna

en: not connected
sk: nepripojené

en: not in group
sk: nie ste v skupine

en: on
sk: na

en: player unknown
sk: neznámy hráč

en: preview
sk: náhľad

en: really too easy
sk: príliš lahká

en: really too hard
sk: príliš ťažká

en: reports
sk: hodnotenia

en: safe mode
sk: Bezpečný režim

en: server unknown or not connected to the internet
sk: server neznámy alebo nepripojený k internetu

en: shoot screen
sk: zosnímať obrazovku

en: shoot video
sk: vygenerovať video

en: start
sk: jednoduchá

en: switch advanced mode
sk: prepnúť do pokročilého módu

en: team unknown
sk: neznámy tím

en: terrific track
sk: úžasná trať

en: the server is already your favorite
sk: server už patrí medzi vaše obľúbené

en: this account does not have rights to perform this action
sk: Tento účet nie je oprávnený vykonať túto operáciu

en: this is a server for:
sk: toto je server pre:

en: this vote is disabled.
sk: toto hlasovanie je zakázané.

en: too easy
sk: veľmi ľahká

en: too hard
sk: veľmi ťažká

en: unknown group
sk: neznáma skupina

en: wrong login
sk: zlé prihlasovacie meno

en: wrong password
sk: zlé heslo

en: you have created %1$s official tracks:
sk: vytvorili ste %1$s oficiálnych tratí:

en: you have created 1 official track:
sk: vytvorili ste 1 oficiálnu trať:

en: |AdvancedTab|Audio
sk: |AdvancedTab|Zvuk

en: |AdvancedTab|Display
sk: |AdvancedTab|Zobrazenie

en: |AdvancedTab|Game
sk: |AdvancedTab|Hra

en: |AdvancedTab|Inputs
sk: |AdvancedTab|Ovládanie

en: |AdvancedTab|Network
sk: |AdvancedTab|Sieť

en: |Antialiasing| 2 samples
sk: |Antialiasing| 2x

en: |Antialiasing| 4 samples
sk: |Antialiasing| 4x

en: |Antialiasing| 6 samples
sk: |Antialiasing| 6x

en: |Antialiasing| 8 samples
sk: |Antialiasing| 8x

en: |Antialiasing|16 samples
sk: |Antialiasing|16x

en: |Antialiasing|None
sk: |Antialiasing|Žiadny

en: |ArticleName|Day
sk: |ArticleName|Deň

en: |ArticleName|Night
sk: |ArticleName|Noc

en: |ArticleName|Sunrise
sk: |ArticleName|Ráno

en: |ArticleName|Sunset
sk: |ArticleName|Večer

en: |AudioQuality|High
sk: |AudioQuality|Vysoká

en: |AudioQuality|Low
sk: |AudioQuality|Nízka

en: |AudioQuality|Normal
sk: |AudioQuality|Normálna

en: |Audio|3d quality(soft)
sk: |Audio|3d kvalita (soft)

en: |Audio|Acceleration
sk: |Audio|Akcelerácia

en: |Audio|Allow music to change while racing
sk: |Audio|Povoliť zmenu hudby počas jazdy

en: |Audio|Enable Doppler
sk: |Audio|Povoliť Dopplerov efekt

en: |Audio|Enable EAX
sk: |Audio|Povoliť EAX

en: |Audio|HardwareOnly
sk: |Audio|Len hardvérová

en: |Audio|HrtfFull
sk: |Audio|Naplno

en: |Audio|HrtfLight
sk: |Audio|Jemná

en: |Audio|Max sounds
sk: |Audio|Max. zvukov

en: |Audio|NoHrtf
sk: |Audio|Obmedzená

en: |Audio|Quality
sk: |Audio|Kvalita

en: |Audio|SoftwareOnly
sk: |Audio|Len softvérová

en: |Audio|Speakers
sk: |Audio|Reproduktory

en: |BackgroundQuality|High
sk: |BackgroundQuality|Vysoká

en: |BackgroundQuality|Low
sk: |BackgroundQuality|Nízka

en: |BackgroundQuality|Medium
sk: |BackgroundQuality|Stredná

en: |BestRaceTime|Best
sk: |BestRaceTime|Najlepší

en: |Browse|Avatars
sk: |Browse|Avatary

en: |Browse|Car skins
sk: |Browse|Vzhľady vozidiel

en: |Browse|Challenges
sk: |Browse|Trate

en: |Browse|Replays
sk: |Browse|Záznamy jázd

en: |CameraInterp|FixedTangent
sk: |CameraInterp|Pevná

en: |CameraInterp|Hermite
sk: |CameraInterp|Jednoduchá

en: |CameraInterp|Linear
sk: |CameraInterp|Lineárna

en: |CameraInterp|None
sk: |CameraInterp|Žiadna

en: |CameraTargetVehicle|LocalPlayer
sk: |CameraTargetVehicle|Miestny hráč

en: |CameraTargetVehicle|None
sk: |CameraTargetVehicle|Žiadna

en: |Camera|CameraHelico
sk: |Camera|Pohľad z helikoptéry

en: |CarParticlesQuality|All High
sk: |CarParticlesQuality|Vysoká u všetkých

en: |CarParticlesQuality|All Low
sk: |CarParticlesQuality|Nízka pre všetkých

en: |CarParticlesQuality|All Medium
sk: |CarParticlesQuality|Stredná pre všetkých

en: |CarParticlesQuality|High,Medium opponents
sk: |CarParticlesQuality|Vysoká, stredná pre súperov

en: |CarProjectors|All Cars
sk: |CarProjectors|Všetky vozidlá

en: |CarProjectors|My Car
sk: |CarProjectors|Moje vozidlo

en: |CarProjectors|None
sk: |CarProjectors|Žiadne

en: |CarQuality|All High
sk: |CarQuality|Vysoká u všetkých

en: |CarQuality|All Low
sk: |CarQuality|Všetko nízke

en: |CarQuality|High, Medium opponents
sk: |CarQuality|Vysoká, stredná u súperov

en: |CarQuality|Medium, Low opponents
sk: |CarQuality|Stredná, nízka u súperov

en: |CarSmoke|My Car
sk: |CarSmoke|Len moje vozidlo

en: |CarSmoke|None
sk: |CarSmoke|Nikto

en: |Challenge|Unnamed
sk: |Challenge|BezMena

en: |ColorDepth|16 bits
sk: |ColorDepth|16 bitov

en: |ColorDepth|32 bits
sk: |ColorDepth|32 bitov

en: |Config|All
sk: |Config|Všetko

en: |Config|Automatic
sk: |Config|Automatický

en: |Config|Current
sk: |Config|Aktuálne

en: |Device|Default
sk: |Device|Základné

en: |DialogTitle|Bench
sk: |DialogTitle|Test výkonu

en: |DialogTitle|Display compatibility
sk: |DialogTitle|Kompatibilita zobrazovania

en: |DisplayCompatibility|Disable windowed anti-aliasing
sk: |DisplayCompatibility|V okne vypnúť antialiasing

en: |DisplayCompatibility|Light from map
sk: |DisplayCompatibility|Svetlo z mapy

en: |DisplayCompatibility|LightMap compute
sk: |DisplayCompatibility|Vypočítať nasvietenie

en: |DisplayCompatibility|Lightmap quality
sk: |DisplayCompatibility|Kvalita nasvietenia

en: |DisplayPreset|High Quality
sk: |DisplayPreset|Vysoká kvalita

en: |DisplayPreset|Low Quality
sk: |DisplayPreset|Nízka kvalita

en: |DisplayPreset|Medium Quality
sk: |DisplayPreset|Stredná kvalita

en: |DisplayPreset|Minimum Quality
sk: |DisplayPreset|Minimálna kvalita

en: |DisplayPreset|None
sk: |DisplayPreset|Žiadne

en: |DisplayPreset|VeryHigh Quality
sk: |DisplayPreset|Extrémna kvalita

en: |Display|Compatibility
sk: |Display|Kompatibilita

en: |FxColors|Far
sk: |FxColors|Vzdialené

en: |FxColors|Near
sk: |FxColors|Blízke

en: |GameProfile|Use multiple profiles
sk: |GameProfile|Použiť viac profilov

en: |GameProfile|Use single profile
sk: |GameProfile|Použiť jeden profil

en: |GeometryDetails|Fast
sk: |GeometryDetails|Rýchle

en: |GeometryDetails|Fastest
sk: |GeometryDetails|Najrýchlejšie

en: |GeometryDetails|Normal
sk: |GeometryDetails|Normálne

en: |GfxAutoScale|Performance / Quality
sk: |GfxAutoScale|Výkon / Kvalita

en: |GfxAuto|Faster
sk: |GfxAuto|Rýchlejšie

en: |GfxAuto|Nicer
sk: |GfxAuto|Kvalitnejšie

en: |GfxAuto|Normal
sk: |GfxAuto|Normálne

en: |GpuSync|1 Frame
sk: |GpuSync|1 snímka

en: |GpuSync|1 Frame & Half
sk: |GpuSync|1,5 snímky

en: |GpuSync|2 Frames
sk: |GpuSync|2 snímky

en: |GpuSync|2 Frames & Half
sk: |GpuSync|2,5 snímky

en: |GpuSync|3 Frames
sk: |GpuSync|3 snímky

en: |GpuSync|Half a frame
sk: |GpuSync|Pol snímky

en: |GpuSync|Immediate
sk: |GpuSync|Okamžitá

en: |GpuSync|None
sk: |GpuSync|Žiadna

en: |HotSeat|Time
sk: |HotSeat|Čas

en: |HotSeat|Tries
sk: |HotSeat|Pokusy

en: |I18NInternal|Encoding
sk: utf8

en: |I18NInternal|English
sk: Slovensky

en: |Import avatar|Invalid image file
sk: |Import avatar|Neplatný súbor obrázku

en: |Import|Block skin
sk: |Import|Vzhľad bloku

en: |Import|Car geometry
sk: |Import|Model vozidla

en: |Import|Convert music
sk: |Import|Konvertovať hudbu

en: |Inputs|Keys
sk: |Inputs|Klávesy

en: |Juridic|The full game includes a peer to peer system
    that transfers others players' custom data (avatars, skins, ...)
    In the demo, players are anonymous and their content is uncontrolled; therefore, this feature is disabled.
sk: |Juridic|Plná verzia hry obsahuje peer to peer systém
    prenosu užívateľských dát ostatných hráčov (avatary, skiny...)
    V demo verzii sú hráči anonymní a ich dáta sú nekontrolovateľné; takže je táto funkcia zakázaná.

en: |Juridic|Warning: This game allows players to represent
    themselves in the game using pictures.
    
    Do you want to allow these images to be displayed ?
sk: |Juridic|Upozornenie:Táto hra umožňuje hráčom
    reprezentovať sa v hre pomocou obrázkov.
    
    Chcete povoliť zobrazovanie týchto obrázkov?

en: |Ladder|Not ranked
sk: |Ladder|Nehodnotený

en: |Ladder|Unknown
sk: |Ladder|Neznáme

en: |LightFromMap|AllVehicles
sk: |LightFromMap|Všetky vozidlá

en: |LightFromMap|MyVehicle
sk: |LightFromMap|Moje vozidlo

en: |LightFromMap|None
sk: |LightFromMap|Žiadne

en: |LightMapCompute|NoShadows
sk: |LightMapCompute|Žiadne tiene

en: |LightMapCompute|Normal
sk: |LightMapCompute|Normálne

en: |LightMapCompute|SafeMode
sk: |LightMapCompute|Bezpečný mód

en: |LightMapQuality|None
sk: |LightMapQuality|Žiadna

en: |LoadingProgress|(loading campaigns and ladder scores)
sk: |LoadingProgress|(nahrávanie kampaní a rebríčkov)

en: |LoadingProgress|(preload manialinks)
sk: |LoadingProgress|(načítanie manialinkov)

en: |LoadingProgress|(scanning blocks)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie blokov)

en: |LoadingProgress|(scanning campaigns)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie kampaní)

en: |LoadingProgress|(scanning challenges)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie tratí)

en: |LoadingProgress|(scanning environments)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie prostredí)

en: |LoadingProgress|(scanning lightmaps)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie svetelných máp)

en: |LoadingProgress|(scanning replays)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie záznamov jázd)

en: |LoadingProgress|(scanning skins)
sk: |LoadingProgress|(prehľadávanie vzhľadov)

en: |MaxFiltering|Anisotropic
sk: |MaxFiltering|Anizotropné

en: |MaxFiltering|Anisotropic  2x
sk: |MaxFiltering|Anizotropné 2x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  4x
sk: |MaxFiltering|Anizotropné 4x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  8x
sk: |MaxFiltering|Anizotropné 8x

en: |MaxFiltering|Anisotropic 16x
sk: |MaxFiltering|Anizotropné 16x

en: |MaxFiltering|Bilinear
sk: |MaxFiltering|Bilineárne

en: |MaxFiltering|Point
sk: |MaxFiltering|Bodové

en: |MaxFiltering|Trilinear
sk: |MaxFiltering|Trilineárne

en: |MediaBlock|Time
sk: |MediaBlock|Čas

en: |MediaTrack|Camera
sk: |MediaTrack|Kamera

en: |MediaTrack|Camera Orbital
sk: |MediaTrack|Orbitálna kamera

en: |MediaTrack|Camera custom
sk: |MediaTrack|Vlastná kamera

en: |MediaTrack|Camera effect shake
sk: |MediaTrack|Kamera - efekt trasenia

en: |MediaTrack|Camera path
sk: |MediaTrack|Dráha kamery

en: |MediaTrack|Camera race
sk: |MediaTrack|Závodná kamera

en: |MediaTrack|Events
sk: |MediaTrack|Udalosti

en: |MediaTrack|Fx Bloom
sk: |MediaTrack|Rozostrenie

en: |MediaTrack|Fx Blur Depth
sk: |MediaTrack|Hĺbkové rozmazanie

en: |MediaTrack|Fx Colors
sk: |MediaTrack|Farebný efekt

en: |MediaTrack|Fx Motion blur
sk: |MediaTrack|Pohybové rozmazanie

en: |MediaTrack|Ghost
sk: |MediaTrack|Duch

en: |MediaTrack|Image
sk: |MediaTrack|Obrázok

en: |MediaTrack|Interface
sk: |MediaTrack|Rozhranie

en: |MediaTrack|Music volume
sk: |MediaTrack|Hlasitosť hudby

en: |MediaTrack|ReplayFx
sk: |MediaTrack|FxZáznamu

en: |MediaTrack|Simple Events Display Interface
sk: |MediaTrack|Zobraziť rozhranie jednoduchých udalostí

en: |MediaTrack|Sound
sk: |MediaTrack|Zvuk

en: |MediaTrack|Time
sk: |MediaTrack|Časová os

en: |MediaTrack|Trails
sk: |MediaTrack|Svetelné stopy

en: |MediaTrack|Transition Fade
sk: |MediaTrack|Prechod

en: |MediaTrack|Triangles2D
sk: |MediaTrack|2D trojuholníky

en: |MediaTrack|Triangles3D
sk: |MediaTrack|3D trojuholníky

en: |Online support key|Online login
sk: |Online support key|Online prihlasovacie meno

en: |Online support key|Support key
sk: |Online support key|Kľúč pre tech. podporu

en: |Opponents|Always Visible
sk: |Opponents|Vždy viditeľní

en: |Opponents|Hide Too Close
sk: |Opponents|Skryť veľmi blízkych

en: |P2P|Auto update at internet connect
sk: |P2P|Automaticky aktualizovať pri pripojení

en: |P2P|Auto update from locators
sk: |P2P|Automaticky aktualizovať z lokátorov

en: |P2P|Cache cleaned
sk: |P2P|Cache vymazaná

en: |P2P|Clean cache
sk: |P2P|Vymazať cache

en: |P2P|Clean of cache failed
sk: |P2P|Mazanie cache zlyhalo

en: |P2P|Enable download
sk: |P2P|Povoliť sťahovanie

en: |P2P|Enable locators
sk: |P2P|Povoliť lokátory

en: |P2P|Enable upload
sk: |P2P|Povoliť odosielanie

en: |P2P|Maximum cache size
sk: |P2P|Maximálna veľkosť cache

en: |P2P|Peer to peer transfer
sk: |P2P|Prenos peer to peer

en: |P2P|Update locators from url
sk: |P2P|Aktualizovať lokátory z URL

en: |PreviousRaceTime|Prev
sk: |PreviousRaceTime|Predch.

en: |RefereeMode|All
sk: |RefereeMode|Všetko

en: |Shadows|Complex
sk: |Shadows|Komplexné

en: |Shadows|High
sk: |Shadows|Vysoké

en: |Shadows|Medium
sk: |Shadows|Stredné

en: |Shadows|Minimum
sk: |Shadows|Minimálne

en: |Shadows|None
sk: |Shadows|Žiadne

en: |Shadows|VeryHigh
sk: |Shadows|Veľmi vysoké

en: |SkinName|Default
sk: |SkinName|Základný

en: |Skin|Unnamed
sk: |Skin|BezMena

en: |Speaker|Headphone
sk: |Speaker|Slúchadlá

en: |Speaker|No speakers
sk: |Speaker|Žiadne reproduktory

en: |Speaker|Stereo min
sk: |Speaker|Stereo

en: |Speaker|Stereo narrow
sk: |Speaker|Stereo úzke

en: |Speaker|Stereo wide
sk: |Speaker|Stereo široké

en: |Speaker|Use system config
sk: |Speaker|Použiť systémové nastavenie

en: |SpectatorCam|Auto
sk: |SpectatorCam|Automaticky

en: |SpectatorCam|Follow
sk: |SpectatorCam|Sledovanie

en: |SpectatorCam|Free
sk: |SpectatorCam|Voľná

en: |SpectatorCam|Manual
sk: |SpectatorCam|Manuálne

en: |SpectatorCam|Replay
sk: |SpectatorCam|Záznam

en: |TeamColorName|Blue
sk: |TeamColorName|Modrý

en: |TeamColorName|Red
sk: |TeamColorName|Červený

en: |TexturesQuality|High
sk: |TexturesQuality|Vysoká

en: |TexturesQuality|Low
sk: |TexturesQuality|Nízka

en: |TexturesQuality|Medium
sk: |TexturesQuality|Stredná

en: |TexturesQuality|VeryLow
sk: |TexturesQuality|Veľmi nízka

en: |Track|Unnamed
sk: |Track|BezNázvu

en: |Unit|Bytes
sk: |Unit|Bytov

en: |VertexProcess|Hardware
sk: |VertexProcess|Hardvérovo

en: |VertexProcess|Software
sk: |VertexProcess|Softvérovo

en: |VertexProcess|SoftwareVertexShader
sk: |VertexProcess|Softvérový Vertex Shader

en: |ZClipAuto|Far
sk: |ZClipAuto|Ďaleko

en: |ZClipAuto|Medium
sk: |ZClipAuto|Stredne

en: |ZClipAuto|Near
sk: |ZClipAuto|Blízko

en: |ZClip|Disable
sk: |ZClip|Vypnúť

en: |ZClip|Fixed
sk: |ZClip|Pevné

en: |long|Next
sk: |long|Ďalej
