en to pt translation catalogue (2109 entries)

en: 
    (if you say no, other informations will be updated anyway)
pt: 
    (se disseres que não, as outras informações serão actualizadas de qualquer modo)

en: 
    Additional information can be found in
pt: 
    Pode ser encontrada informação adicional em

en:  (N/A)
pt: (N/D)

en:  - Warning! - 
    You seem to be on a private network.
    Unless you've configured your NAT, the
    other players on internet will not be
    able to join in...
pt:  - Aviso! - 
    Pareces estar numa rede privada,
    A não ser que tenhas configurado a tua NAT, os
    outros jogadores na Internet não poderão
    entrar nela...

en:  < Target <
pt: < Alvo <

en:  Player banned.
pt: Jogador banido.

en:  Scores reset for this player.
pt: Pontuações reiniciadas para este jogador.

en: $00FBlue Team
pt: $00FEquipa azul

en: $0F0$<%1$> asks: %2 ?
pt: $0F0$<%1$> pergunta: %2 ?

en: $0F0$<%1$> joined the game
pt: $0F0$<%1$> entrou no jogo

en: $0F0$<%1$> left the game
pt: $0F0$<%1$> saíu do jogo

en: $<%1$> crossed the finish line !
pt: $<%1$> atravessou a linha da meta!

en: $<%1$> has invited you to be his buddy.
    Do you accept his invitation?
pt: $<%1$> convidou-te para seres seu amigo.
    Aceitas o seu convite?

en: $<%1$> has invited you to install the game and play with him.
    Do you want to accept his invitation and add him to your buddies list?
pt: $<%1$> convidou-te a instalar o jogo e a jogar com ele.
    Queres aceitar o seu convite e adicioná-lo à tua lista de amigos?

en: $<%1$> is eliminated!
pt: $<%1$> está eliminado!

en: $<%1$> is eliminated!
    Time expired!
pt: $<%1$> está eliminado!
    O tempo expirou!

en: $<%1$> retired !
pt: $<%1$> retirou-se !

en: $<%1$> secures the %2th place !
pt: $<%1$> garante o %2º lugar !

en: $<%1$> secures the 1st place !
pt: $<%1$> garante o 1º lugar !

en: $<%1$> secures the 2nd place !
pt: $<%1$> garante o 2º lugar !

en: $<%1$> secures the 3rd place !
pt: $<%1$> garante o 3º lugar !

en: $<%1$> takes the %2th place !
pt: $<%1$> fica em %2º lugar !

en: $<%1$> takes the 1st place !
pt: $<%1$> fica em 1º lugar !

en: $<%1$> takes the 2nd place !
pt: $<%1$> fica em 2º lugar !

en: $<%1$> takes the 3rd place !
pt: $<%1$> fica em 3º lugae !

en: $<%1$> wins the match!
pt: $<%1$> ganha a partida!

en: $F00Red Team
pt: $F00Equipa Vermelha

en: $ff0Left click$fff add vertex,
pt: $ff0Clique esquerdo$fff adicionar vértice,

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Alt$fff to change draw plane
pt: $ff0Clique esquerdo$fff para criar vértice, $ff0Alt$fff para mudar o desenhar do plano

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Tab$fff to select move axis,
pt: $ff0Clique esquerdo$fff para criar vértice, $ff0Tab$fff para seleccionar mover o eixo,

en: $ff0LeftClick$fff to delete
pt: $ff0Clique esquerdo$fff para eliminar

en: $ff0LeftClick$fff to select & move, $ff0Shift+LeftClick$fff to add,  $ff0Alt+LeftClick$fff to remove
pt: $ff0Clique esquerdo$fff para seleccionar & mover, $ff0Shift+Clique esquerdo$fff para adicionar,  $ff0Alt+Clique esquerdo$fff para remover

en: $ff0LeftClick$fff to select base position,
pt: $ff0Clique esquerdo$fff para seleccionar a posição base

en: $ff0LeftClick$fff to select base position, $ff0RightClick$fff to change plane normal
pt: $ff0Clique esquerdo$fff para seleccionar posição base, $ff0Clique direito$fff para mudar o normal do plano

en: $ff0RightClick$fff to cancel,
pt: $ff0Clique direito$fff para cancelar

en: $s$ff0LeftClick$fff to add/remove trigger block, $ff0Ctrl+RightClick$fff to set/rotate reference frame
pt: $s$ff0Clique esquerdo$fff para adicionar/remover bloco de ligação, $ff0Ctrl+clique direito$fff para colcocar/rodar a imagem de referência

en: %1 Players
pt: %1 Jogadores

en: %1 Points
pt: %1 Pontos

en: %1 Tries
pt: %1 Tentativas

en: %1 allows you to create internet games and exchange data with other players (peer to peer).
    We're now checking your network connection, so that you can configure your firewall.
pt: %1 permite-te criar jogos de internet e fazer trocas electrónicas de dados com outros jogadores (de amigo para amigo).
    Estamos agora a verificar a tua ligação à rede, para que possas configurar a tua firewall.

en: %1 needs %2 to run. Do you want to install it ?
pt: O %1 precisa do %2 para ser executado. Queres instalá-lo?

en: %1 needs %2 to run. Please install it (%3).
pt: O %1 precisa do %2 para ser executado. Por favor, instala-o (%3).

en: %1 was not found on this computer.
pt: O %1 não foi encontrado neste computador.

en: %1 website
pt: Website do %1

en: %1$s day(s) left
pt: Falta(m) %1$s dia(s)

en: %1$s for a %2$s track.
pt: %1$s por uma pista %2$s.

en: %1th
pt: %1º

en: '$<%1$>'
     is read-only.
pt: '$<%1$>'
    é só de leitura.

en: (All those functionalities and many others are also available via keyboard shortcuts and interface buttons)
pt: (Todas essas funcionalidades e muitas outras estão também disponíveis através de atalhos do teclado e botões do interface)

en: (Next Match)
pt: (Próxima partida)

en: (click to see conditions)
pt: (clica para veres as condições)

en: (default horns)
pt: (buzinas por defeito)

en: (faster but prone to bugs)
pt: (mais rápido mas com tendência a bugs)

en: (to prevent graphic bugs)
pt: (para evitar bugs gráficos)

en: - Bad current password
pt: - Palavra-passe incorrecta

en: - Current password not given
pt: - Palavra-passe actual não dada

en: - Invalid email address
pt: - Endereço de e-mail inválido

en: - Invalid group name, you cannot use '|' character
pt: - Nome de grupo inválido, não podes usar o caractere '|'

en: - Invalid login
pt: - Nome de início de sessão inválido

en: - Invalid zone
pt: - Zona inválida

en: - New password not given
pt: - Nova palavra-passe não dada

en: - No login given
pt: - Não foi dado nome de início de sessão

en: - No name given
pt: - Não foi dado um nome

en: - No password given
pt: - Não foi dada palavra-passe

en: - Password and confirm password don't match
pt: - A palavra-passe e a confirmação não coincidem

en: - Password doesn't match confirmation
pt: - A palavra-passe não coincide com a confirmação

en: - Password too small, must be longer than %1 characters
pt: - Palavra-passe demasiado pequena, terá de ser maior do que %1 caracteres

en: ---Too Fast!
pt: ---Demasiado rápido

en: ---Too High!
pt: ---Demasiado alta!

en: ---Too Low!
pt: ---Demasiado baixa!

en: ---Too Slow!
pt: ---Demasiado lento!

en: ...I forgot my password
pt: ... esqueci-me da minha palavra-passe

en: 1 Try
pt: 1 Tentativa

en: 1st
pt: 1º

en: 2 players race
pt: Corrida para 2 jogadores

en: 2nd
pt: 2º

en: 3 players race
pt: Corrida para 3 jogadores

en: 3D Glasses Settings
pt: Definições dos Óculos 3D

en: 3D glasses
pt: Óculos 3D

en: 3d Stereo
pt: Estéreo 3D

en: 3rd
pt: 3º

en: 4 players race
pt: Corrida para 4 jogadores

en: 5 players race
pt: Corrida para 5 jogadores

en: 6 players race
pt: Corrida para 6 jogadores

en: 7 players race
pt: Corrida para 7 jogadores

en: 8 players race
pt: Corrida para 8 jogadores

en: <None>
pt: <Nenhum>

en: A block's clip is not
    over the right surface
pt: Um grampo de bloco não estão
    sobre a superfície certa

en: A block's clip is not in the underground area
pt: Um grampo de bloco não está na área debaixo do chão

en: A block's clip is outside
    the building area
pt: Um grampo de bloco está fora
    da área de construção

en: A block's clip overrides another block
pt: Um grampo de bloco está sobreposto a outro bloco

en: A challenge with the same name already exists
pt: Já existe um desafio com esse nome

en: A comment for the author?
pt: Um comentário para o autor?

en: A group with the same name already exists
pt: Já existe um grupo com o mesmo nome

en: A new replay was successfully downladed.
    You can race against it
    or view it with the replay editor
pt: Foi efectuado com êxito o download de uma nova repetição.
    Podes correr contra ela
    ou vê-la com o editor de repetições

en: A new track was successfully downladed.
    It is now available for you to play!
pt: Foi efectuado com êxito o download de uma nova pista.
    Está agora disponível para a reproduzires!

en: A player with this e-mail is already invited
pt: Já está convidado um jogador com este e-mail.

en: AGP Usage
pt: Utilização AGP

en: Abort
pt: Abortar

en: Abuse successfully reported.
pt: Abuso denunciado com êxito.

en: Accelerate
pt: Acelerar

en: Accelerate (analog)
pt: Acelerar (analógico)

en: Accept referees :
pt: Aceitar árbitros:

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Access objectives
pt: Aceder aos objectivos

en: Access to $0f0%1$z will cost you $0f0%2$z Coppers
    Your Coppers: %3%4$z
pt: O acesso a $0f0%1$z irá custar-te $0f0%2$z Cobres
    Os teus Cobres: %3%4$z

en: Access tools
pt: Ferramentas de acesso

en: Account
pt: Conta

en: Account Connection
pt: Ligação à conta

en: Account Type
pt: Tipo de conta

en: Account creation failed. Error:
    %1
    Retry?
pt: A criação da conta falhou. Erro:
    %1
    Tentar de novo?

en: Account not validated: the characters entered do not match
pt: conta não validade: os caracteres introduzidos não coincidem

en: Account successfully converted !
pt: Conta convertida com êxito!

en: Account successfully created !
pt: Conta criada com êxito!

en: Account successfully extended !
pt: Conta alargada com êxito!

en: Account:
pt: Conta:

en: Achievements
pt: Feitos

en: Achievements of $<%1$>
pt: Feitos de $<%1$>

en: Actions
pt: Acções

en: Activate rumble
pt: Activar a vibração

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Paying Key
pt: A adicionar chave de pagamento

en: Add a Buddy
pt: Adicionar um Amigo

en: Add a Challenge
pt: Adiciona um desafio

en: Add a block to the stock
pt: Adicionar um bloco ao conjunto

en: Add a custom Track
pt: Adicionar uma Faixa personalizada

en: Add a player to your buddy list
pt: Adiciona um jogador à tua lista de amigos

en: Add clip
pt: Adicionar clip

en: Add item
pt: Adicionar objecto

en: Add one of your Challenges
pt: Adiciona um dos teus Desafios

en: Add server to favourite
pt: Adicionar servidor aos favoritos

en: Add server to favourites
pt: Adicionar servidor aos favoritos

en: Add to tag display list
pt: Adicionar à lista de apresentação de tags

en: Add track
pt: Adicionar pista

en: Add your own music
pt: Adiciona a tua própria música

en: Add your own picture
pt: Adiciona a tua própria foto

en: Adding buddy
pt: A adicionar amigo

en: Adding server to favorites
pt: A adicionar o servidor aos favoritos

en: Additional icons:
pt: Ícones adicionais:

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Advanced parameters
pt: Parâmetros avançados

en: Advanced params
pt: Parâmetros avançados

en: Advanced settings
pt: Definições avançadas

en: Advanced stereoscopy
pt: Estereoscopia avançada

en: Align Image
pt: Alinhar a imagem

en: All
pt: Todos

en: All ghosts recorded!
    File: $<%1$> 
    Directory: %2
    Track medal times updated.
pt: Todos os fantasmas registados!
    Ficheiro: $<%1$> 
    Directoria: %2
    Tempos das medalhas das faixas actualizados.

en: All scores validated, waiting ...
pt: Todas as pontuações validadas, a aguardar...

en: Allow custom car models
pt: Permitir modelos de carro personalizados

en: Allow track download :
pt: Permitir download de pista:

en: Allow unlimited horns
pt: Permitir buzinadelas ilimitadas

en: Already Triggered
pt: Sempre ligado

en: Already player.
pt: Já é jogador.

en: Already referee.
pt: Já é árbitro.

en: Already spectator.
pt: Já é espectador.

en: Already waiting for a vote
pt: Já estás à espera de votos

en: Alternate method
pt: Método alternativo

en: Always
pt: Sempre

en: Amelie Castelnerac
pt: Amélie Castélnerac

en: An error occurred :
    %1
pt: Ocorreu um erro :
    %1

en: An error occurred during operation:
    %1
    Conversion aborted.
pt: Ocorreu um erro durante a operação:
    %1
    A conversão foi interrompida.

en: An error occurred during the transaction.
pt: Ocorreu um erro durante a transacção.

en: An error occurred when
    updating your zone
pt: Ocorreu um erro quando
    foi feita a actualização da tua zona

en: An error occurred when updating your profile
pt: Ocorreu um erro durante a actualização do teu perfil

en: An update of the game is available (%1 kBytes).
    %2
    Do you want to download the update and upgrade the game ?
pt: Está disponível uma actualização do jogo (%1kBytes).
    %2
    Queres fazer o download da actualização e actualizar o jogo?

en: Analog dead zone
pt: Zona morta analógica

en: Analog sensitivity
pt: Sensibilidade analógica

en: Analyzer
pt: Analisador

en: Anchor
pt: Âncora

en: Anchor rotation
pt: Rotação da âncora

en: Anchor visibility
pt: Visibilidade da âncora

en: AnchorRot
pt: RotAnc

en: AnchorVis
pt: VisAnc

en: Anti Aliasing
pt: Suavização de contornos

en: Antialias
pt: Suavização de contornos

en: Antialiasing
pt: Suavização de contornos

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply an image directly to the skin texture
pt: Aplica uma imagem directamente à textura da skin

en: Apply stickers on the car
pt: Aplica autocolantes ao carro

en: Apply to all vehicles
pt: Aplicar a todos os veículos

en: April
pt: Abril

en: Are shadows ok ?
pt: As sombras estão ok?

en: Are you sure you want to add
    this server to your favorites?
pt: Tens a certeza de que queres adicionar
    este servidor aos teus favoritos?

en: Are you sure you want to change your current account?
pt: Tens a certeza de que queres mudar a tua conta actual?

en: Are you sure you want to clear your current message ?
pt: Tens a certeza de que queres remover a tua mensagem actual?

en: Are you sure you want to delete %1?
     All the local scores made by %2 will be lost.
pt: Tens a certeza de que queres eliminar %1?
     Todas as pontuações locais feitas pot %2 serão perdidas.

en: Are you sure you want to disconnect your profile?
    Proceed if you want to connect your profile to another account.
    Your current account will not be destroyed.
pt: Tens a certeza de que queres desligar o teu perfil?
    Prossegue se queres ligar o teu perfil a outra conta.
    A tua conta actual não será destruída.

en: Are you sure you want to do an official race ?
pt: Tens a certeza de que queres fazer uma corrida oficial?

en: Are you sure you want to join your buddy on the server $<%1$>?
pt: Tens a certeza de que te queres juntar ao teu amigo no servidor $<%1$>

en: Are you sure you want to quit?
pt: Tens a certeza de que queres sair?

en: Are you sure you want to remove
    this server from your favorites?
pt: Tens a certeza de que queres remover
    este servidor dos teus favoritos?

en: Are you sure you want to remove $<%1$> from your buddy list?
pt: Tens a certeza de que queres remover $<%1$> da tua lista de amigos?

en: Are you sure you want to remove all messages ?
pt: Tens a certeza de que queres mover todas as mensagens?

en: Are you sure you want to remove the group '$<%1$>'?
pt: Tens a certeza de que queres remover o grupo '$<%1$>'?

en: Are you sure you want to remove this message ?
pt: Tens a certeza de que queres remover esta mensagem?

en: Are you sure you want to send all messages?
pt: Tens a certeza de que pretendes enviar todas as mensagens?

en: Are you sure?
    TrackMania is really fun online!
pt: Tens a certeza?
    O TrackMania é verdadeiramente divertido online!

en: Are you sure?
    You can challenge the world's best players online!
pt: Tens a certeza?
    Podes desafiar os melhores jogadores do mundo online!

en: Are you sure?
    You can discover great new tracks online!
pt: Tens a certeza?
    Podes descobrir óptimas pistas novas online!

en: Are you sure?
    You could get rid of those annoying popups for good!
pt: Tens a certeza?
    Poderias livrar-te desses aborrecidos anúncios para sempre!

en: Ask for opponents in solo races
pt: Pede adversários nas corridas singulares

en: Associate %1 files to %2
pt: Associa os ficheiros %1 a %2

en: Associate %1 url protocol to %2
pt: Associa o protocolo url %1 a %2

en: Associations
pt: Associações

en: Audio Device
pt: Dispositivo áudio

en: Audio enable
pt: Activação de áudio

en: Audio stream
pt: Stream de áudio

en: August
pt: Agosto

en: Author
pt: Autor

en: Author Medal
pt: Medalha de autor

en: Auto connect at start
pt: Ligar automaticamente no início

en: Avatar and Name
pt: Avatar e nome

en: Avatar import
pt: Importação de avatar

en: Avg
pt: Méd

en: Awesome!!!
pt: Espantoso!!!

en: Back
pt: Retroceder

en: Back step in block hierarchy
pt: Retroceder na hierarquia dos blocos

en: Back to player page
pt: Regressar à página anterior

en: Back to previous menu
pt: Regressar ao menu anterior

en: Background Quality
pt: Qualidade do fundo

en: Bad
pt: Mau

en: Bad language file
pt: Ficheiro de linguagem imprópria

en: Bad zone
pt: Má zona

en: Ban
pt: Banir

en: Ban $<%1$>
pt: Banir $<%1$>

en: Be informed about the new games released by Nadeo
pt: Recebe informações sobre os novos jogos lançados pela Nadeo

en: Become referee
pt: Torna-te árbitro

en: Behind
pt: Por trás

en: Behind 2
pt: Por trás 2

en: Bench result
pt: Resultado do bench

en: Bench result:
    Average Fps=%1
    Minimum Fps=%2
pt: Resultado do bench:
    Média de Fps=%1
    Mínimo de=%2

en: Bench will be done with
    %1
pt: O bench será feito com
    %1

en: Benching with %1 config...
pt: A fazer o bench com configuração %1...

en: Best
pt: O Melhor

en: Best Players of %1
pt: Melhores jogadores de %1

en: Best score
pt: Melhor pontuação

en: Best score :
pt: Melhor pontuação:

en: Best time
pt: Melhor tempo

en: Best time :
pt: Melhor tempo:

en: Black
pt: Preto

en: Black list url
pt: Lista negra de Url

en: Block End
pt: Fim do bloco

en: Block Start
pt: Início do bloco

en: Block skin import
pt: Importação de skin de bloco

en: Blocks count
pt: Contagem de blocos

en: Blue
pt: Azul

en: Brake
pt: Travar

en: Brightness
pt: Brilho

en: Bronze Medal
pt: Medalha de bronze

en: Browse
pt: Percorrer

en: Brush
pt: Pincel

en: Buddies Medals Ranking
pt: Classificação de Medalhas dos amigos

en: Buddy
pt: Amigo

en: Buddy list successfully updated.
pt: Lista de amigos actualizada com êxito.

en: Buddy not found
pt: Amigo não encontrado

en: Building Mode
pt: Modo de construção

en: Buy account upgrade
pt: Comprar actualização de conta

en: By
pt: Por

en: By breaking the rules of the game, you have not respected the other players.
    Your account is locked.
pt: Ao infringires as regras do jogo, não respeitaste os outros jogadores.
    A tua conta está trancada.

en: CHANGE VIEW
pt: MUDAR A PERSPECTIVA

en: Cache size
pt: Tamanho da cache

en: Callvote ban
pt: Banimento por Votação

en: Callvote ignored
pt: Chamada ao voto ignorada

en: Callvote kick
pt: Chuto por Votação

en: Callvote next challenge
pt: Próximo desafio por votação

en: Callvote not allowed
pt: Chamada ao voto não permitida

en: Callvote restart
pt: Reinício por votação

en: Callvote threshold (%) :
pt: Percentagem mínima de votos (%):

en: Callvote timeout :
pt: Tempo de votação excedido:

en: Camera
pt: Câmara

en: Camera Key 0
pt: Chave da câmara 0

en: Camera Key 2
pt: Chave da câmara 2

en: Camera Key 3
pt: Chave da câmara 3

en: Camera Key 4
pt: Chave da câmara 4

en: Camera Key 5
pt: Chave da câmara 5

en: Camera Key 6
pt: Chave da câmara 6

en: Camera Key 7
pt: Chave da câmara 7

en: Camera Key 8
pt: Chave da câmara 8

en: Camera Key 9
pt: Chave da câmara 9

en: Camera key 1
pt: Chave da câmara 1

en: CameraDown
pt: Câmara para baixo

en: CameraPanMode
pt: Modo Total da Câmara

en: CameraResetParams
pt: Reiniciar parâmetros da câmara

en: CameraUp
pt: Câmara para cima

en: Can not delete profile of the current player!
pt: Não é possível eliminar o perfil do jogador actual!

en: Can't change password:
pt: Não podes modificar a palavra-passe:

en: Can't join server...
pt: Não é possível entrar no servidor...

en: Can't retrieve the Manialink:
pt: Não é possível obter o Manialink:

en: Can't try to create the group :
pt: Não é possível tentar criar o grupo :

en: Can't try to subscribe to group :
pt: Não é possível tentar subscrever o grupo :

en: Can't validate score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
pt: Não é possível validar a pontuação %1 de $<$fff[$<%2$>]$>.

en: Can't write config settings to 
    %1
pt: Não é possível escrever as definições de configuração em 
    %1

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot merge replays versions %1 and %2.
pt: Não é possível unir as versões de repetições %1 e %2.

en: Cannot share given challenge
pt: Não é possível partilhas o desafio dado

en: Cars Particles Quality
pt: Qualidade das partículas dos carros

en: Cars Quality
pt: Qualidade dos carros

en: Cedric Lagarrigue
    Luc Heninger
    Benjamin Tardif
pt: Cédric Lagarrigue
    Luc Héninger
    Benjamin Tardif

en: Challenge Rankings
pt: Classificações dos desafios

en: Challenge Saved.
pt: Desafio guardado.

en: Challenge Type
pt: Tipo de desafio

en: Challenge other players
pt: Desafiar outros jogadores

en: Challenge other players!
pt: Desafia outros jogadores!

en: Challenge version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
pt: A versão do desafio: %1
    não é compatível com a actual
    versão do jogo: %2.

en: Challenges
pt: Desafios

en: Challenges :
pt: Desafios:

en: Challenges available :
pt: Desafios disponíveis:

en: Challenges to be uploaded must be created in a slot. Please choose a slot to create or load a challenge. When leaving the editor, you can choose to keep the challenge in the slot, delete it, or upload it.
pt: Os desafios para upload têm de ser criados numa ranhura. Por favor, escolhe uma ranhura para cria ou carregar um desafio. Quando saíres do editor, poderás optar por manter o desafio na ranhura, eliminá-la ou fazer o seu upload.

en: Change skin of the current block
pt: Mudar a skin do bloco actual

en: Change team
pt: Mudar de equipa

en: Change text of the current block
pt: Mudar o texto do bloco actual

en: Change your password
pt: Mudar a tua palavra-passe

en: Change your zone
pt: Mudar a tua zona

en: Chat time :
pt: Tempo de chat:

en: Check internet connection
pt: Verificar a ligação à Internet

en: Check of %1 update failed !
pt: A verificação de actualização %1 falhou!

en: Checking the connection to the game master server.
    Please wait...
pt: A verificar a ligação ao servidor de jogos principal.
    Por favor, aguarda...

en: Checking the login %1
    please wait ...
pt: A verificar o nome de início de sessão %1
    por favor, aguarda ...

en: Checkpoints
pt: Postos de controlo

en: Choose Opponent
pt: Escolhe o adversário

en: Choose Opponents
pt: Escolhe os adversários

en: Choose Tracks
pt: Escolher as pistas

en: Choose a Challenge
pt: Escolhe um desafio

en: Choose a Game Mode
pt: Escolher um Modo de Jogo

en: Choose a Server
pt: Escolhe um servidor

en: Choose a Slot
pt: Escolhe uma ranhura

en: Choose a Track
pt: Escolhe uma pista

en: Choose a campaign
pt: Escolhe uma campanha

en: Choose a difficulty
pt: Escolhe uma dificuldade

en: Choose a mode
pt: Escolhe um modo

en: Choose a sound
pt: Escolher um som

en: Choose an activity
pt: Escolhe uma actividade

en: Choose an environment
pt: Escolhe um cenário

en: Choose an image
pt: Escolhe uma imagem

en: Choose custom music
pt: Escolher música personalizada

en: Choose game mode
pt: Escolher um modo de jogo

en: Choose opponent ghosts:
pt: Escolhe os fantasmas dos adversários:

en: Choose skin
pt: Escolher skin

en: Choose the image to use
pt: Escolhe a imagem a utilizar

en: Choose the scale
pt: Escolhe a escala

en: Choose the shininess
pt: Escolhe o brilho

en: Choose the transparency
pt: Escolhe a transparência

en: Choose your Avatar
pt: Escolhe o teu Avatar

en: Choose your Editor
pt: Escolhe o teu editor

en: Choose your Location
pt: Escolhe o teu local

en: Choose your profile
pt: Escolhe o teu perfil

en: Choose your team
pt: Escolhe a tua equipa

en: Choose your zone
pt: Escolhe a tua zona

en: Clear All
pt: Limpar tudo

en: Clear all?
pt: Limpar tudo)?

en: Clear tag display list
pt: Limpar lista de apresentação de tags

en: Clear the challenge
pt: Remover o desafio

en: Click on a record to retrieve the corresponding replay
pt: Clica num recorde para retirares a repetição correspondente

en: Click on the picture to change your Avatar
pt: Clica na imagem para mudares o teu Avatar

en: Click on validate to test or
     play on your track
pt: Clica em validar para testar ou
    jogar na tua pista

en: Click to add a player
pt: Clicar para adicionar um jogador

en: Client Port
pt: Porta do cliente

en: Clip number %1 already has a trigger here.
pt: O clip número %1 já tem uma ligação aqui.

en: Close
pt: Perto

en: Color
pt: Cor

en: Color depth
pt: Profundidade de cor

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment :
pt: Comentário:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments
pt: Comentários

en: Compatible ghost found on disk
pt: Fantasma compatível encontrado no disco

en: Compute shadows
pt: Processar as sombras

en: Computing shadows
pt: A computar as sombras

en: Condition
pt: Condição

en: Configuration
pt: Configuração

en: Configurations to bench
pt: Configurações para o bench

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure controls
pt: Configurar comandos

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm new password:
pt: Confirmar nova palavra-passe:

en: Confirm password
pt: Confirmar palavra-passe

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Congratulations! Only %1 players out of %2 collected all the medals of this campaign!
pt: Parabéns! Apenas %1 jogadores em %2 recolheram todas as medalhas desta campanha!

en: Congratulations, you unlocked the first Black track!
     You have now access to the Nadeo Opponents!
pt: Parabéns, desbloqueaste a primeira pista Preta!
    Tens agora acesso aos Adversários Nadeo!

en: Connect
pt: Ligar

en: Connected
pt: Ligado

en: Connecting to %1...
pt: A ligar a %1...

en: Connection Error
pt: Erro de ligação

en: Connection denied, your account is not allowed to connect.
pt: Ligação negada, a tua conta não está autorizada a ligar.

en: Contacting server...
pt: A contactar o servidor...

en: Continue computing shadows ?
pt: Continuar a processar as sombras?

en: Continue offline
pt: Continuar offline

en: Continue?
pt: Continuar?

en: Contrast
pt: Contraste

en: Convergence
pt: Convergência

en: Conversion to a TrackMania United Account
pt: Conversão para uma Conta TrackMania United

en: Convert
pt: Converter

en: Convert ogg file
pt: Converter ficheiro ogg

en: Copper Gain !
pt: Cobres ganhos !

en: Coppers
pt: Cobres

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Could find neither 
    "%1"
     nor
    "%2"
pt: Não foi possível encontrar 
    "%1"
     nem
    "%2"

en: Could not connect.
pt: Não foi possível ligar.

en: Could not connect: 
    %1
pt: Não foi possível ligar:
    %1

en: Could not contact server.
pt: Não foi possível contactar o servidor.

en: Could not create the skin.
    Unknown file extension
pt: Não foi possível criar a skin.
    Extensão de ficheiro desconhecida

en: Could not create the skin.
    Wrong url?
pt: Não foi possível criar a skin.
    Url errado?

en: Could not establish UDP connection:
    Falling back to TCP only.
    To improve your online experience,
    try configuring your firewall!
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação UDP:
    A regressar ao TCP apenas.
    Para melhorar a tua experiência online,
    tenta configurar a tua firewall!

en: Could not export clip
pt: Não foi possível exportar o clip

en: Could not find DirectX9
pt: Não foi possível encontrar o DirectX9

en: Could not find challenge!
pt: Não foi possível encontrar o desafio!

en: Could not import clip
pt: Não foi possível importar o clip

en: Could not import replay tracks
pt: Não foi possível importar faixas de repetição

en: Could not init the network.
pt: Não foi possível inicializar a rede.

en: Could not load challenge!
pt: Não foi possível carregar o desafio

en: Could not load replay
pt: Não foi possível carregar a repetição

en: Could not load replay!
pt: Não foi possível carregar a repetição

en: Could not load the Match settings:
    %1
pt: Não foi possível carregar as definições da Partida:
    %1

en: Could not report the abuse:
pt: Não foi possível denunciar o abuso:

en: Could not retrieve team profile.
    %1
pt: Não foi possível obter o perfil da equipa.
    %1

en: Could not retrieve your graphic device performance.
    Automatic graphic quality may be inadequate.
pt: Não foi possível obter o desempenho do teu dispositivo de vídeo.
    A qualidade gráfica automática poderá ser inadequada.

en: Could not save the Match settings:
    %1
pt: Não foi possível guardar as definições da Partifa:
    %1

en: Could not save the challenge!
pt: Não foi possível guardar o desafio!

en: Could not save the replay!
pt: Não foi possível guardar a repetição!

en: Could not save the track!
pt: Não foi possível guardar a pista!

en: Could not search:
    %1
pt: Não foi possível procurar:
    %1

en: Could not send the mail.
    %1
pt: Não foi possível enviar o e-mail.
    %1

en: Could not update the buddy list:
pt: Não foi possível actualizar a lista de amigos:

en: Could not update the favorite list:
pt: Não foi possível actualizar a lista dos favoritos:

en: Could not validate the replay for $<%1$>
pt: Não foi possível validar a repetição para $<%1$>'

en: Could not validate!
     no key events available...
pt: Não foi possível validar!
    não há eventos chave disponíveis...

en: Could not validate!
    Wrong simulation
pt: Não foi possível validar!
    Simulação errada

en: Couldn't find player score.
pt: Não foi possível encontrar a pontuação do jogador.

en: Couldn't get the validation data.
pt: Não foi possível obter os dados de validação.

en: Cpu/Gpu synchro
pt: Sincronização Cpu/Gpu

en: Create
pt: Criar

en: Create a Server
pt: Criar um servidor

en: Create a desktop icon
pt: Cria um ícone de ambiente de trabalho.

en: Create a group
pt: Criar um grupo

en: Create a new Profile
pt: Cria um novo perfil

en: Create a new account
pt: Cria uma nova conta

en: Create a profile
pt: Cria um perfil

en: Create a server
pt: Criar um servidor

en: Create an image from the text entry
pt: Cria uma imagem a partir da entrada de texto

en: Create your online account
pt: Cria a tua linha online

en: Creating the account...
pt: A criar a conta...

en: Credits
pt: Créditos

en: Cup
pt: Taça

en: Cup Mode
pt: Modo Taça

en: Current cache size
pt: Tamanho da corrida actual

en: Current color
pt: Cor actual

en: Current password:
pt: Palavra-passe actual

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Informations
pt: Informações personalizadas

en: Custom data
pt: Dados personalizados

en: Custom settings
pt: Definições personalizadas

en: Customize
pt: Personalizar

en: Cut Block
pt: Cortar bloco

en: D / Ctrl + Mouse Wheel Down
pt: D / Ctrl + Roda do rato para baixo

en: DRIVE
pt: CONDUZIR

en: Data importer
pt: Importador de dados

en: Date :
pt: Data:

en: December
pt: Dezembro

en: Decent
pt: Regular

en: Decrease cam fov
pt: Diminuir perspectiva da câmara

en: Default
pt: Por defeito

en: Default image
pt: Imagem definida por defeito

en: Default sound
pt: Som definido por defeito

en: Default values
pt: Valores definidos por defeito

en: Define objectives
pt: Definir objectivos

en: Delay :
pt: Atraso:

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delivered by
pt: Entregue por

en: Depth
pt: Profundidade

en: Depth of focus
pt: Profundidade do foco

en: Description
pt: Descrição

en: Did you talk to a friend about TrackMania yet?
pt: Já falaste a algum amigo sobre o TrackMania?

en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Direction
pt: Direcção

en: Disable
pt: Desactivar

en: Disable Advertising
pt: Desactivar a publicidade

en: Disable ColorWriteMask
pt: Desactivar ColorWriteMask

en: Disable ShadowBuffers
pt: Desactivar ShadowBuffers

en: Disable ZBufferRange
pt: Desactivar ZBufferRange

en: Disable scan cache
pt: Desactivar a pesquisa da cache

en: Disconnect Account
pt: Desligar conta

en: Discover
pt: Descobrir

en: Display Ghosts name on event
pt: Apresentar o nome dos fantasmas no evento

en: Display Mode
pt: Modo de apresentação

en: Display Settings
pt: Definições de apresentação

en: Display VSync
pt: Apresentar VSync

en: Display car names
pt: Apresentar os nomes dos carros

en: Display checkpoints events
pt: Apresentar eventos de postos de controlo

en: Display end of laps events
pt: Apresentar eventos de fim de voltas

en: Display end of race events
pt: Apresentar os eventos de fim de corrida

en: Display mode for events
pt: Modo de apresentação para eventos

en: Display race help at startup
pt: Apresentar a ajuda da corrida no início

en: Display stunt figures events
pt: Apresentar eventos de figuras de acrobacia

en: Displaying reports %1$s-%2$s out of %3$s for track %4$s :
pt: A apresentar os relatórios %1$s-%2$s de %3$s para a pista %4$s :

en: Distance
pt: Distância

en: Do screenShot
pt: Fazer Imagem de ecrã

en: Do you really want to add this player to your buddy list?
pt: Queres mesmo adicionar este jogador à tua lista de amigos?

en: Do you really want to ban this player?
pt: Queres mesmo banir este jogador?

en: Do you really want to callvote to ban this player?
pt: Queres mesmo chamar à votação para banir este jogador?

en: Do you really want to callvote to go to next track?
pt: Queres mesmo chamar à votação para ir para a pista seguinte?

en: Do you really want to callvote to kick this player?
pt: Queres mesmo chamar à votação para chutar este jogador?

en: Do you really want to callvote to restart?
pt: Queres realmente chamar a votação para reiniciar?

en: Do you really want to delete
    '$<%1$>' ?
pt: Queres mesmo eliminar
    '$<%1$>' ?

en: Do you really want to kick this player?
pt: Queres mesmo chutar este jogador?

en: Do you really want to lock the track
     using password '%1' ?
pt: Queres realmente trancar a pista
    usando a palavra-passe'%1'?

en: Do you want to cancel all updates ?
pt: Queres cancelar todas as actualizações?

en: Do you want to cancel this download ?
pt: Queres cancelar este download?

en: Do you want to cancel this update ?
pt: Queres cancelar esta actualização?

en: Do you want to challenge the %1?
pt: Queres desafiar o %1?

en: Do you want to check if downloaded data is up-to-date ?
pt: Queres verificar se os dados do download estão actualizados?

en: Do you want to compute shadows now ?
pt: Queres processar as sombras agora?

en: Do you want to enter a TrackMania United key to convert your account into an United account ?
pt: Queres introduzir uma chave TrackMania United para converter a tua conta numa conta United?

en: Do you want to play on another track?
pt: Queres jogar noutra pista?

en: Do you want to play to this track now?
pt: Queres jogar agora para esta pista?

en: Do you want to pursue the execution of the ManiaCode?
pt: Queres continuar com a execução do ManiaCode?

en: Do you want to remove all your profiles, challenges, replays and skins ?
pt: Queres remover todos os teus perfis, desafios, repetições e skins?

en: Do you want to remove the locator of this data ?
pt: Queres remover o localizador destes dados?

en: Do you want to retrieve your previous %1's data found in 'My Documents\%2' ?
pt: Queres recuperar os teus dados de %1 anteriores que se encontram em 'Os meus documentos\%2'?

en: Do you want to save your modifications ?
pt: Queres guardar as tuas modificações?

en: Do you want to select this avatar for your profile?
pt: Queres seleccionar este avatar para o teu perfil?

en: Do you want to select this skin for your profile?
pt: Queres seleccionar esta skin para o teu perfil?

en: Do you want to:
pt: Queres:

en: Donation :
pt: Doação:

en: Download ?
pt: Fazer o download?

en: Download a new Challenge
pt: Faz o download de um novo Desafio

en: Download disabled by the server
pt: Download desactivado pelo servidor

en: Download error
pt: Erro de download

en: Download error :
pt: Erro de download :

en: Download error : unable to join server.
pt: Erro de download : não foi possível entrar no servidor.

en: Download error, unable to join server.
    Please try again later.
pt: Erro de download, não foi possível entrar no servidor.
     Por favor, tenta de novo mais tarde.

en: Download in progress, please wait...
pt: Download em progresso, por favor, aguarda...

en: Downloaded Tracks
pt: Pistas obtidas por download

en: Downloading data...
pt: A fazer o download dos dados...

en: Draw
pt: Desenhar

en: Draw roads or terrain
pt: Desenhar estradas ou terreno

en: Draws :
pt: Empates:

en: Draws:
pt: Empates:

en: Due to the success of TrackMania Forever, too many players are trying to connect to the master server.
    Unfortunately you cannot connect to it and you will play offline only.
    We regret any inconvenience. We will be able to accept more players to play online soon.
pt: Devido ao sucesso do TrackMania Forever, muitos jogadores estão a tentar ligar ao servidor principal.
    Infelizmente não podes ligar-te a ele e jogarás apenas offline.
    Lamentamos a inconveniência. Em breve, aceitaremos mais jogadores para jogar online.

en: Duplicate avatar
pt: Duplicar avatar

en: Duplicate image
pt: Duplicar a imagem

en: Duplicate music
pt: Duplicar a música

en: Duplicate sound
pt: Duplicar o som

en: E / Ctrl + Mouse Wheel Up
pt: E / Ctrl + Roda do rato para cima

en: Easy
pt: Fácil

en: Edit
pt: Editar

en: Edit a Replay
pt: Editar uma repetição

en: Edit comments
pt: Editar comentários

en: Edit snapshot camera
pt: Editar a foto da câmara

en: Edit trigger
pt: Editar interruptor

en: Editing time
pt: Tempo de edição

en: Editor menu
pt: Menu do editor

en: Editors
pt: Editores

en: Email
pt: E-mail

en: Emulate cursor
pt: Emular o cursor

en: Enable
pt: Activar

en: Enable Fullscreen GDI
pt: Activar o Ecrã Total GDI

en: Enable chat
pt: Activar chat

en: Enable check lags
pt: Activar verificação de lags

en: Enable head track
pt: Activar a pista principal

en: Enable multi-threads
pt: Activar múltiplas execuções

en: Enable render read backs
pt: Activar o retorno ao desenho anterior

en: End Ghost Recording
pt: A registar fantasma final

en: End Of Laps
pt: Fim das voltas

en: End Of Race
pt: Fim da Corrida

en: End Validation
pt: Fim de validação

en: End of warmup, match starting...
pt: Fim do aquecimento, partida a começar...

en: End race
pt: Fim da corrida

en: End warm-up
pt: Terminar o aquecimento

en: Enhance performance
pt: Melhorar o desempenho

en: Enter
pt: Entrar

en: Enter Text
pt: Introduzir texto

en: Enter a TrackMania United key to convert your current account.
pt: Introduz uma chave TrackMania United para converteres a tua conta actual.

en: Enter a TrackMania United key to extend the duration of the United status of your account.
pt: Introduz uma chave TrackMania Unites para prolongares a duração do estado United da tua conta.

en: Enter a login
pt: Introduz um nome de início de sessão

en: Enter a password
pt: Introduz uma palavra-passe

en: Enter a valid email
pt: Introduz um endereço de e-mail válido

en: Enter eraser mode [X]
pt: Entrar no modo de apagador [X]

en: Enter freelook mode [Left Alt]
pt: Entrar no modo de observação livre [Alt Esquerdo]

en: Enter login and password of the existing TrackMania Nations Forever account you want to import. If you want to import the login also, click on the button 'Use login of this account'
pt: Introduz o nome de início de sessão da conta existente no TrackMania Nations Forever que queres importar. Se quiseres importar também o nome de início de sessão, clica no botão 'Usar nome de início de sessão desta conta'

en: Enter racing mode
pt: Entrar no modo de corrida

en: Enter racing mode! [Enter]
pt: Entrar no modo de corrida! [Enter]

en: Enter replay mode
pt: Entrar no modo de repetição

en: Enter the login of your Buddy
pt: Introduz o nome de início de sessão do teu Amigo

en: Enter the password
pt: Introduz a palavra-passe

en: Enter the text :
pt: Introduz o texto:

en: Enter the url:
pt: Introduz o url:

en: Enter underground mode [W]
pt: Entrar na zona debaixo do chão [W]

en: Enter your friend's e-mail
pt: Introduz o e-mail do teu amigo

en: Enter your key
pt: Introduz a tua chave

en: Enter your name:
pt: Introduz o teu nome:

en: Erase
pt: Apagar

en: Error
pt: Erro

en: Error : Can't write config. file
pt: Erro: Não foi possível escrever o ficheiro config.

en: Error unknown.
pt: Erro desconhecido.

en: Error:
    Could not initialize the video codec.
    (Maybe this codec does not support the current resolution?).
pt: Erro:
    Não foi possível iniciar o video codec.
    (Talvez este codec não suporte a tua resolução actual?).

en: Error: the Nations campaign was not found
pt: Erro: a campanha das Nações não foi encontrada

en: Error: the campaign was not found
pt: Erro: a campanha não foi encontrada

en: Error: track file corrupt
pt: Erro: Ficheiro de pista corrupto

en: Error: track file not found
pt: Erro: ficheiro de pista não encontrado

en: Exclusive keyboard capture
pt: Captação exclusiva do teclado

en: Exit
pt: Sair

en: Exit (Interrupt the match)
pt: Sair (Interromper a partida)

en: Exit (leave the match)
pt: Sair (sair da partida)

en: Explorer
pt: Explorador

en: Export challenge and replay
pt: Exportar o desafio e repetir

en: Export clip as...
pt: Exportar clip como...

en: Export replay to validate
pt: Exportar repetição para validar

en: Export to validate
pt: Exportar para validar

en: Export...
pt: Exportar...

en: Extend
pt: Prolongar

en: Extension of a TrackMania United Account
pt: Extensão de uma Conta TrackMania United

en: Extreme
pt: Extremo

en: F / Shift + Mouse Wheel Up
pt: F / Shift + Roda do rato para cima

en: Failed to convert music
pt: Houve uma falha na conversão da música

en: Failed to import geometry
pt: A importação da geometria falhou

en: Favorite Servers
pt: Servidores favoritos

en: Favorites
pt: Favoritos

en: February
pt: Fevereiro

en: Field of view
pt: Campo de visão

en: File "%1" not found
pt: Ficheiro "%1" não encontrado

en: File is read-only
pt: O ficheiro é só de leitura

en: File size is %1 kBytes.
pt: O tamanho do ficheiro é de %1 kBytes.

en: File too large for an avatar (%1 Kb max)
pt: Ficheiro demasiado grande para um avatar (%1 Kb máx)

en: Fill
pt: Encher

en: Filter game mode
pt: Filtrar o modo de jogo

en: Filtering
pt: Filtragem

en: Finalist!
pt: Finalista

en: Fine
pt: Adequado

en: Finish count
pt: Contagem de final

en: Finished
pt: Terminado

en: Flat
pt: Plano

en: Florent Castelnerac
pt: Florent Castelnérac

en: FocusZ
pt: FocoZ

en: For a %1 track, this is...
pt: Para uma pista %1, isto é...

en: Force Bloom
pt: Forçar o Florescimento

en: Force Dynamic Colors
pt: Forçar as cores dinâmicas

en: Force Focus
pt: Forçar o foco

en: Force Motion Blur
pt: Forçar o esbatimento de movimento

en: Force Server Addr
pt: Forçar o endereço do servidor

en: Forced
pt: Forçado

en: Fov
pt: CdV

en: Francois-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stephane Sommer
pt: François-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stéphane Sommer

en: Free Account Import
pt: Importação de conta gratuita

en: Free Look Mode (hold  'Alt')
pt: Modo de observação livre (manter premido 'Alt')

en: Free wheeling !
pt: Circulação livre !

en: Freeze unused axis
pt: Congelar os eixos não utilizados

en: From
pt: De

en: From :
pt: De:

en: Fullscreen
pt: Ecrã total

en: Fullscreen Resolution
pt: Resolução de ecrã total

en: Function not available in terraformer
pt: Função não disponível no terraformador

en: Game Version
pt: Versão do jogo

en: Game mode
pt: Modo de jogo

en: Game mode :
pt: Modo de jogo:

en: Game mode :
pt: Modo de jogo:

en: Game name :
pt: Nome do jogo:

en: General
pt: Geral

en: Geometry details
pt: Detalhes de geometria

en: Geometry import
pt: Importação de geometria

en: Geometry import ok
pt: Importação de geometria concluída

en: Get a new Replay
pt: Obter uma nova Repetição

en: Get a new Track
pt: Obtém uma nova Faixa

en: Get remote blacklist...
pt: Obtém a lista negra remota...

en: Ghost 1/4: Author Medal
pt: Fantasma 1/4: Medalha de autor

en: Ghost 2/4: Gold Medal
pt: Fantasma 2/4: Medalha de ouro

en: Ghost 3/4: Silver Medal
pt: Fantasma 3/4: Medalha de prata

en: Ghost 4/4: Bronze Medal
pt: Fantasma 4/4: Medalha de bronze

en: Ghost Author
pt: Autor do fantasma

en: Ghost Editor
pt: Editor de fantasma

en: Ghost Score
pt: Pontuação do fantasma

en: Ghost Time
pt: Tempo do Fantasma

en: Ghost creation
pt: Criação fantasma

en: Ghost name
pt: Nome do fantasma

en: Ghost skin
pt: Skin do fantasma

en: Ghost:%1
pt: Fantasma:%1

en: Ghosts Name
pt: Nome dos fantasmas

en: Give Up
pt: Desistir

en: Give up
pt: Desistir

en: Go to directory
pt: Ir para a directoria

en: Go to first frame
pt: Ir para a primeira imagem

en: Go to last frame
pt: Ir para a última imagem

en: Go to next challenge
pt: Ir para o desafio seguinte

en: Go to the Finish!
pt: Vai para a linha da meta!

en: Gold
pt: Ouro

en: Gold Medal
pt: Medalha de ouro

en: Good
pt: Boa

en: Graphic artist
pt: Artista gráfico

en: Graphic settings
pt: Definições gráficas

en: Great
pt: Óptima

en: Green
pt: Verde

en: Group already exists
pt: O grupo já existe

en: Group management
pt: Gestão de grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Hard
pt: Difícil

en: HeadTrack
pt: Pista Principal

en: Header Description
pt: Descrição do cabeçalho

en: Header Title
pt: Título do cabeçalho

en: Height
pt: Altura

en: Hello
    
    %2$s invited you to play with him to %1$s
    
    %1$s is a free game and you can download it here: %3$s
    To be able to play and compare your scores with %2$s, do not forget to fill your e-mail address when you create an account.
pt: Olá
    
    %2$s convidou-te para jogar com ele o %1$s
    
    O %1$s é um jogo gratuito do qual poderás fazer aqui o download: %3$s
    Para poderes jogar e comparar as tuas pontuações com %2$s, não te esqueças de preencher o teu endereço de e-mail quando criares uma conta.

en: Hello %1$s
    
    You have %2$s coppers
    Your current copper bonus per day is %3$s
    You can go to http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ to register your old TrackMania keys, to win more coppers.
    
    Your community code is %4$s
pt: Olá %1$s
    
    Tens %2$s cobres
    O teu bónus actual de cobres por dia é de %3$s
    Podes ir a http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ para registares as tuas antigas chaves TrackMania, para ganhares mais cobres.
    
    O teu código de comunidade é %4$s

en: Help
pt: Ajuda

en: Helper Grid
pt: Grelha de ajuda

en: Helpers
pt: Ajudas

en: Here are the answers to many compatibilty questions.
pt: Aqui estão as respostas a muitas perguntas de compatibilidade.

en: Hi,
    
    You've registered your %1$s game with the following account:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
pt: Olá,
    
    Registaste o teu jogo %1$s com a seguinte conta:
    
    Nome de início de sessão=%2$s
    Palavra-passe=%3$s
    
    Esperamos ver-te online!
    
    A Equipa Nadeo

en: Hide helpers
pt: Esconder as ajudas

en: High
pt: Alto

en: Hold Left mouse button
pt: Manter premido o botão esquerdo do rato

en: Hold left mouse button
pt: Manter premido o botão esquerdo do rato

en: Hold right mouse button
pt: Manter premido o botão direito do rato

en: Home:
pt: Início:

en: Horizontal position
pt: Posição horizontal

en: Horizontal size
pt: Tamanho horizontal

en: Horn
pt: Buzina

en: Hot Seat
pt: À vez

en: Hot seat menu
pt: Menu de jogo à vez

en: Hue
pt: Tonalidade

en: I &accept the agreement
pt: Eu &aceito o acordo

en: I &do not accept the agreement
pt: Eu &não aceito o acordo

en: I already have an account
pt: Já tenho uma conta

en: I see this shape
pt: Vejo esta forma

en: If you already have a TrackMania Nations Forever account, you can connect to it and upgrade it to a TrackMania United Account
pt: Se já tens uma conta do TrackMania Nations Forever, podes ligar a ela e actualizar para uma conta TrackMania United.

en: If you are new to track building we recommend the simple editor. If you want to use all the editing possibilities, switch to the advanced editor.
pt: Se a construção de pistas é uma novidade para ti, recomendamos um editor simples. Se quiseres usar todas as possibilidades de edição, muda para o editor avançado.

en: If you choose to do it later, you can enter a TrackMania United key in the menu 'Profile' to convert your account.
pt: Se escolheres fazê-lo mais tarde, podes introduzir uma chave TrackMania United no menu 'Perfil' para converteres a tua conta.

en: Ignore Player Skins
pt: Ignorar as skins do jogador

en: Ignore driver crashes
pt: Ignorar as colisões do condutor

en: Image
pt: Imagem

en: Import
pt: Importar

en: Import car geometry
pt: Importar a geometria do carro

en: Import clip as...
pt: Importar clip como...

en: Import clip...
pt: Importar clip...

en: Import ghosts
pt: Importar fantasmas

en: Import ghosts...
pt: Importar fantasmas...

en: Import image as avatar
pt: Importar a imagem como avatar

en: Import image as block skin
pt: Importar imagem como skin de bloco

en: Impressive!!
pt: Impressionante!!

en: Improve
pt: Melhorar

en: In $f00Laps$fff mode, the goal is to drive as far as possible by passing $f00checkpoints$fff.
    
    The laps mode takes place on multilap (cyclical) tracks, and is played in one go for every track.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player who passed the most $f00checkpoints$fff. In case of draws, the winner is the player who passed the last checkpoint first.
pt: No modo em $f00Voltas$fff, o objectivo é o de conduzir tão depressa quanto possível, passando por $f00postos de controlo$fff.
    
    O modo em voltas decorre em pistas de voltas múltiplas (cíclicas), e é jogado de uma vez para cada pista.
    
    Quando o tempo se esgota, o $f00vencedor$fff é o jogador que passou por mais $f00postos de controlo$fff. No caso de empates, o vencedor é o jogador que passou mais cedo nos últimos postos de controlo.

en: In $f00Rounds$fff mode, the goal is to win a maximum number of $f00points.
    
    $fffThe rounds mode consists of $f00a series of races$fff.
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff, added to your total.
    
    The $f00winner$fff is the first player whose total reaches the $f00point limit$fff (30 for example).
pt: No modo em $f00Mãos$fff, o objectivo é o de ganhar um número máximo de $f00pontos.$fff
    
    O modo em mãos consiste numa $f00série de corridas$fff.
    Quando terminas uma corrida numa boa $f00posição$fff, obténs $f00pontos$fff, que são adicionados ao teu total.
    
    O $f00vencedor$fff é o primeiro jogador cujo total atinge o $f00limite de pontos$fff (30 por exemplo),

en: In $f00Stunts$fff mode, the goal is to do the $f00best stunt score$fff.
    
    To win stunt points, you must perform as many impressive acrobatics as possible within the tracks time limit.
    You can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best stunt score$fff.
pt: No modo $f00Acrobacias$fff, o objectivo é o de fazer a $f00melhor pontuação de acrobacias$fff.
    
    Para ganhar pontos de acrobacia, deverás efectuar tantas acrobacias impressionantes quantas for possível dentro do tempo limite das pistas.
    Podes $ff0tentar de novo$fff quando quiseres, premindo o tecla do $ff0'Retrocesso'$fff.
    
    Quando o tempo se esgota, o $f00vencedor$fff é o jogador com a $f00melhor pontuação de acrobacia$fff.

en: In $f00Team$fff mode, you have to choose a team : $f00Red$fff or $55fBlue$fff.
    (you can select a team in the in-game menu, 
    accessible via the 'Escape' key)
    
    The team mode mode consists of $f00a series of races$fff.
    The goal for your team is to win a maximum number of $f00points$fff.
    
    When you finish a race with a good $f00position$fff, you give $f00points$fff to your team.
    The $f00winning team$fff is the first team whose total reaches the $f00point limit$fff (5 for example).
pt: No modo de $f00Equipa$fff, tens de escolher uma equipa: $f00Vermelho$fff ou $55fAzul$fff.
    (podes seleccionar uma equipa escolhendo no menu de jogo, 
    acessível através da tecla 'Escape')
    
    O modo de equipa consiste numa $f00a série de corridas$fff.
    O objectivo da tua equipa é o de ganhar um número máximo de $f00pontos.$fff
    
    Quando terminas uma corrida com uma boa $f00classificação$fff, dás $f00pontos$fff à tua equipa
    A $f00equipa vencedora$fff é a primeira equipa cujo total atinge o $f00limite de pontos$fff (5 por exemplo),

en: In $f00Time Attack$fff mode, the goal is to set the $f00best time$fff.
    
    You have as many tries as you want, and you can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best time$fff.
pt: No modo $f00Contra-relógio$fff, o objectivo é conseguir o $f00melhor tempo$fff.
    
    Tens todas as tentativas que quiseres, e podes $ff0tentar de novo$fff quando quiseres, premindo a tecla de $ff0'Retrocesso'$fff.
    
    
    Quando o tempo se esgota, o $f00vencedor$fff é o jogador com o $f00melhor tempo$fff.

en: In Game
pt: No jogo

en: In TrackMania Nations, you can only play on pure race tracks
pt: No TrackMania Nations, apenas podes jogar em pista de corrida puras

en: Inbox
pt: Caixa de entrada

en: Increase cam fov
pt: Aumentar perspectiva da câmara

en: Individual Tracks or a Track set
pt: Pistas individuais num conjunto de pistas

en: Information
pt: Informação

en: Information (no download needed)
pt: Informação (não é preciso download)

en: Input Settings
pt: Introduzir Definições

en: Input settings
pt: Introduzir definições

en: Inputs
pt: Entradas

en: Insert block
pt: Inserir bloco

en: Insert key
pt: Introduzir chave

en: Install shell extension to display thumbs for '.gbx' files
pt: Instala a extensão shell para apresentares as miniaturas dos ficheiros '.gbx'

en: Installation path confirmation
pt: Confirmação do caminho de instalação.

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Interest
pt: Interesse

en: Internal
pt: Interno

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Intro
pt: Introdução

en: Invalid AllowedVoters
pt: Votantes autorizados inválidos

en: Invalid file format
pt: Formato de ficheiro inválido

en: Invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid group name or login
pt: Nome de grupo ou nome de início de sessão inválidos

en: Invalid horn:
     It must be a mono '.ogg' or '.wav' file, and no longer that 10 seconds.
pt: Buzina inválida:
     Terá de ser um ficheiro '.ogg' ou '.wav' mono, e inferior a 10 segundos.

en: Invalid login
pt: Nome de início de sessão inválido

en: Invalid moderator login
pt: Nome de início de sessão de moderador inválido

en: Invalid time: the race of $<$fff[$<%1$>]$> will be ignored.
pt: Tempo inválido: a corrida de $<$fff[$<%1$>]$> será ignorada.

en: Inverse
pt: Inverso

en: Invitation failed, the server could not send the e-mail to your friend.
pt: O convite falhou, o servidor não pôde enviar o e-mail para o teu amigo.

en: Invitation from %1$s to play %2$s
pt: Convite de %1$s para jogar %2$s

en: Invite!
pt: Convida!

en: Inviting buddy
pt: A convidar amigo

en: It is your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to modify your nickname for the last time?
pt: É a tua $<$f00LAST$> modificação de diminutivo online.
    Tens a certeza de que queres modificar o teu diminutivo pela última vez?

en: It's $<%1$> turn to play!
pt: É a vez de $<%1$>jogar!

en: It's your first connection in %d days. We gave you %d coppers to take a new start in the game. Welcome back to TrackMania!
pt: É a tua primeira ligação desde há %d dias. Demos-te %d cobres para fazeres um novo início no jogo. Bem vindo de novo ao TrackMania!

en: January
pt: Janeiro

en: Join
pt: Entrar

en: Join Blue
pt: Junta-te aos Azuis

en: Join Red
pt: Junta-te aos Vermelhos

en: Join server
pt: Entrar no servidor

en: Joining server...
pt: A entrar no servidor...

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Keep playing
pt: Continuar a jogar

en: Keep playing clip
pt: Continuar a jogar o clip

en: Keep playing track
pt: Continuar a jogar a pista

en: Keep the challenge
pt: Manter o desafio

en: Key
pt: Chave

en: Key weight
pt: Peso da chave

en: Kick
pt: Chutar

en: Kick $<%1$>
pt: Chutar $<%1$>

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Ladder
pt: Progressão

en: Ladder Limit Max :
pt: Máximo de Limite de Progressão:

en: Ladder Limit Min :
pt: Mínimo de Limite de Progressão:

en: Ladder disabled
    You won't be able to play in official mode.
pt: Escadas desactivadas
    Não vais poder jogar no modo oficial.

en: Ladder mode :
pt: Modo de progressão:

en: Ladder rankings
pt: Classificações de progressão

en: Language
pt: Idioma

en: Lap %1
pt: Volta %1

en: Laps
pt: Voltas

en: Last Match :
pt: Última partida:

en: Last lap !
pt: Última volta !

en: Last score :
pt: Última pontuação:

en: Last time :
pt: Último tempo:

en: Last time you connected to game server, an update (%1 kBytes) was available.
    Do you want to check for this update now ?
pt: Na última vez que ligaste ao servidor de jogos, estava disponível uma actualização (%1kBytes).
    Queres verificar agora esta actualização?

en: Last time you played, the game performance was low.
    Do you want to use faster settings ?
pt: Da última vez que jogaste, o desempenho do jogo foi baixo.
    Queres usar definições mais rápidas?

en: Later
pt: Mais tarde

en: Launch
pt: Iniciar

en: Launch %1
pt: Iniciar %1

en: Layer
pt: Camada

en: Leave fullscreen
pt: Sair do ecrã total

en: Leave the editor [Escape]
pt: Sair do editor [Escape]

en: Left mouse button
pt: Botão esquerdo do rato

en: Left tangent
pt: Tangente esquerda

en: Left-Click on a player for details
    Right-Click on a player to spectate his race
pt: Faz um clique com o botão esquerdo do rato sobre um jogador para obteres pormenores
    Clique com o botão direito do rato sobre um jogador para assistires à sua corrida

en: Lens Size
pt: Tamanho da lente

en: Level:
pt: Nível:

en: Levels
pt: Níveis

en: License Agreement
pt: Acordo de Utilização

en: LightMaps are disabled, please check in the launcher.
pt: Os LightMaps estão desactivados, por favor, verifica o programa de inicialização.

en: Limit depth
pt: Limitar a profundidade

en: Load
pt: Carregar

en: Load Settings
pt: Carregar definições

en: Load Track
pt: Carregar pista

en: Load match settings
pt: Carregar as definições da partida

en: Local Network
pt: Rede Local

en: Local Player
pt: Jogador Local

en: Location
pt: Local

en: Lock
pt: Trancar

en: Login
pt: Início de sessão

en: Login unknown: there is no account with this login. Please make sure you spelled your login right
pt: Nome de início de sessão desconhecido: não existe nenhuma conta com este nome. Por favor, certifica-te de que o escreveste correctamente.

en: Look around
pt: Olhar em volta

en: Looking forward to seeing you online !
pt: Esperamos ver-te em breve online !

en: Losses :
pt: Derrotas:

en: Losses:
pt: Derrotas:

en: Low
pt: Baixo

en: Lower the cursor [Next Page]
pt: Baixar o cursor [Próxima página]

en: Mail successfully sent
pt: E-mail enviado com êxito

en: Manage groups online
pt: Gerir os grupos online

en: ManiaCode complete
pt: ManiaCode concluído

en: ManiaCode script error: invalid challenge uid
pt: Erro de script do ManiaCode: desafio com identificação de utilizador inválida

en: ManiaCode script error: invalid email
pt: Erro de script do ManiaCode: e-mail inválido

en: ManiaCode script error: invalid file name
pt: Erro de script do ManiaCode: nome de ficheiro inválido

en: ManiaCode script error: invalid server infos
pt: Erro de script do ManiaCode: informação do servidor inválida

en: ManiaCode script error: invalid url
pt: Erro de script do ManiaCode: url inválido

en: ManiaCode script is not well-formed
pt: O script do ManiaCode não está bem formado

en: Many thanks to the Community and to Capital Games
pt: Muito obrigado à Comunidade e à Capital Games

en: March
pt: Março

en: Match restart...
pt: Reinicio da partida

en: Max
pt: Máx

en: Max filtering
pt: Filtragem máx

en: Max players :
pt: Máximo de jogadores:

en: Max points :
pt: Máximo de pontos:

en: Max spectators :
pt: Máximo de espectadores:

en: Maximum active distance
pt: Máxima distância activa

en: Maximum depth
pt: Profundidade máxima

en: May
pt: Maio

en: Medals
pt: Medalhas

en: Members:
pt: Membros:

en: Menu sequences
pt: Sequências de menu

en: Message
pt: Mensagem

en: Message :
pt: Mensagem:

en: Minimum active distance
pt: Distância activa mínima

en: Mode
pt: Modo

en: Mode Laps
pt: Modo em voltas

en: Mode:
pt: Modo:

en: Modify Track
pt: Modificar pista

en: Modify track
pt: Modificar pista

en: Most Edited
pt: Mais editado

en: Most netplay
pt: Mais vezes jogado em rede

en: Most played
pt: Mais jogado

en: Most raced
pt: Mais vezes corrida

en: MotionBlur
pt: Desvanecimento de movimento

en: Mouse Wheel
pt: Roda do rato

en: Mouse wheel
pt: Roda do rato

en: Move
pt: Mover

en: Move around
pt: Movimentar-se

en: Multiplayer
pt: Multijogador

en: Music
pt: Música

en: Music conversion
pt: Conversão de música

en: Music volume
pt: Volume da música

en: My Campaign
pt: Meu Campanha

en: My Tracks
pt: As minhas pistas

en: Name
pt: Nome

en: Nation
pt: Nação

en: Nb chall. played
pt: Nº de desafios jogados

en: Near
pt: Próximo

en: Need some help?
pt: Precisas de ajuda?

en: Network check
pt: Verificação de rede

en: Network download
pt: Download de rede

en: Network time
pt: Tempo de rede

en: Network upload
pt: Upload de rede

en: Never
pt: Nunca

en: Never ask again
pt: Não voltar a perguntar

en: New Track
pt: Nova pista

en: New Track : Block type
pt: Nova faixa: Tipo de bloco

en: New block type
pt: Novo tipo de bloco

en: New cache size
pt: Novo tamanho da cache

en: New challenge
pt: Novo desafio

en: New connection have been established.
pt: Foi estabelecida uma nova ligação.

en: New password:
pt: Nova palavra-passe:

en: New score
pt: Nova pontuação

en: New time
pt: Novo tempo

en: Next
pt: Seguinte

en: Next camera
pt: Próxima câmara

en: Next car
pt: Próximo carro

en: Next challenge
pt: Próximo desafio

en: Next race
pt: Próxima corrida

en: Next score page
pt: Página de pontuações seguinte

en: Nice, be sure to invite him to your buddy list!
pt: Muito bem, não te esqueças de o convidar para a tua lista de amigos!

en: Nickname
pt: Diminutivo

en: No
pt: Não

en: No Description
pt: Sem descrição

en: No Ladder
pt: Sem escada

en: No Target
pt: Sem alvo

en: No avatar images available
pt: Não há imagens de avatars disponíveis

en: No new replay.
pt: Não há nova repetição.

en: No opponent ghosts available
pt: Não há fantasmas de adversários disponíveis

en: No record
pt: Sem recorde

en: No scores available
pt: Não há pontuações disponíveis

en: No server available...
pt: Não há servidor disponível

en: No winner
pt: Não há vencedor

en: NoSymmetry
pt: SemSimetria

en: None
pt: Nenhum

en: Normal forward
pt: Para a frente normal

en: Not Already Triggered
pt: Ainda não ligado

en: Not Connected
pt: Não ligado

en: Not available
pt: Não disponível

en: Not connected to server!
pt: Não ligado ao servidor!

en: Not finished
pt: Não terminado

en: Not in race.
pt: Não está na corrida.

en: Not ranked
pt: Não classificado

en: Notice: The scores have been altered by the administrator.
pt: Aviso: As pontuações foram alteradas pelo administrador.

en: November
pt: Novembro

en: Number of Laps :
pt: Número de voltas:

en: Number of Laps:
pt: Número de voltas:

en: Number of winners :
pt: Número de vencedores:

en: Object to travel with
pt: Objecto com que viajar

en: October
pt: Outubro

en: Offical Tags
pt: Tags Oficiais

en: Official
pt: Oficial

en: Official Tracks
pt: Pistas oficiais

en: Official mode
pt: Modo oficial

en: Official mode Error:
    %1
pt: Erro do modo oficial:
    %1

en: Official race
pt: Corrida oficial

en: Official races now available
pt: Corridas oficiais agora disponíveis

en: Official score
pt: Pontuação oficial

en: Official time
pt: Tempo oficial

en: Official time rankings for %1
pt: Classificações de tempo oficial para %1

en: On a local network
pt: Numa rede local

en: On this computer
pt: Neste computador

en: Online news
pt: Notícias online

en: Online news of %1
pt: Notícias online de %1

en: Online support
pt: Apoio online

en: Only United servers
pt: Apenas servidores United

en: Only target
pt: Apenas o alvo

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Open
pt: Abrir

en: Open/close chat
pt: Abrir/fechar o chat

en: Operation
pt: Operação

en: Opponents
pt: Adversários

en: Opponents Shadows
pt: Sombras dos adversários

en: Opponents limit count
pt: Contagem limite dos adversários

en: Opponents maximum count
pt: Contagem máxima dos adversários

en: Optimize dynamic geometry
pt: Optimizar a geometria dinâmica

en: Out of stock!
pt: Esgotado!

en: Outbox
pt: Caixa de saída

en: Overall intensity
pt: Intensidade geral

en: Overwrite
pt: Substituir

en: P2P Server Port
pt: Porta do Servidor P2P

en: PLACE BLOCK
pt: COLOCAR BLOCO

en: Paint
pt: Pintura

en: Paint !
pt: Pinta!

en: Paint a Car
pt: Pintar um carro

en: Paint the skin completely with a color or a pattern
pt: Pinta a skin completamente com uma cor ou padrão

en: Paint with a mirror symmetry on both sides of the car
pt: Pinta com uma simetria em espelho de ambos os lados do carro

en: Paint with brushes
pt: Pintar com pincéis

en: Parental lock
pt: Restrições parentais

en: Party Play
pt: Jogo à vez

en: Pascal Herold
    Adrienne Pechere
pt: Pascal Hérold
    Adrienne Péchère

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password (optional) :
pt: Palavra-passe (opcional):

en: Password referee :
pt: Palavra-passe de árbitro:

en: Password spectator (opt.) :
pt: Palavra-passe de espectador (opc.):

en: Path "%1" not found
pt: Caminho "%1" não encontrado

en: Perfect!
pt: Perfeito!

en: Personal Settings and Data
pt: Definições e dados pessoais

en: Personal color 1: Ctrl+Click to set from current color
pt: Cor pessoal 1: Ctrl+Clique para definir a partir da cor actual

en: Personal color 2: Ctrl+Click to set from current color
pt: Cor pessoal 2: Ctrl+Clique para definir a partir da cor actual

en: Personal color 3: Ctrl+Click to set from current color
pt: Cor pessoal 3: Ctrl+Clique para definir a partir da cor actual

en: Personal color 4: Ctrl+Click to set from current color
pt: Cor pessoal 4: Ctrl+Clique para definir a partir da cor actual

en: Personal color 5: Ctrl+Click to set from current color
pt: Cor pessoal 5: Ctrl+Clique para definir a partir da cor actual

en: Pick a color direclty from the car
pt: Escolhe uma cor directamente do carro

en: PickColor
pt: Escolher Cor

en: Pitch
pt: Inclinação

en: Place a block
pt: Colocar um bloco

en: Platform
pt: Plataforma

en: Play
pt: Jogar

en: Play %1
pt: Jogar %1

en: Play Online
pt: Jogar online

en: Play Solo
pt: Jogar a solo

en: Play against
pt: Jogar contra

en: Play count
pt: Contagem de jogo

en: Play time
pt: Tempo de jogo

en: Player
pt: Jogador

en: Player Card
pt: Cartão de jogador

en: Player Page
pt: Página do jogador

en: Player already selected!
pt: Jogador já seleccionado!

en: Player info display size
pt: Tamanho da apresentação de informação do jogador

en: Player info display type
pt: Tipo de apresentação de informação do jogador

en: Player profile
pt: Perfil do jogador

en: Players
pt: Jogadores

en: Players have complained about your behaviour on this game server.
pt: Os jogadores queixaram-se do teu comportamento neste servidor de jogos.

en: Players to validate :
pt: Jogadores a validar:

en: Playing online, click to join!
pt: A jogar online, clica para te juntares!

en: Playlists available :
pt: Listas de reprodução disponíveis:

en: Please assign a difficulty to your track
     in the 'objective' window before uploading it.
pt: Por favor, atribui um grau de dificuldade à tua pista
     na janela do 'objectivo' antes de fazeres o seu upload.

en: Please close the game and launcher to proceed
pt: Por favor, fecha o jogo e o programa de arranque para prosseguir

en: Please enter the password:
pt: Por favor, introduz a palavra-passe:

en: Please enter your password for the %1 official server:
    Warning! This is not the Trackmania Forever server.
pt: Por favor, introduz a tua palavra-passe para o servidor oficial %1:
    Aviso! Este não é o servidor do Trackmaria Forever.

en: Please enter your player key below.
pt: Por favor, introduz abaixo a tua chave de jogador.

en: Please read the following License Agreement.%nYou must accept the terms of this agreement before continuing with the installation.
pt: Por favor, lê o seguinte Acordo de Utilização. %nTens de aceitas os termos deste acordo antes de continuares com a instalação.

en: Please read the following important information before continuing.
pt: Por favor, lê a seguinte informação importante, antes de continuares.

en: Please register your player key with the game launcher.
pt: Por favor, regista a tua chave de jogador com o programa de inicialização do jogo.

en: Please respect the good behaviour chart or you'll be banned from this server.
pt: Por favor, respeita o código de bom comportamento ou serás banido deste servidor.

en: Please save your track before uploading it.
pt: Por favor, guarda a tua pista antes de fazeres o seu upload.

en: Please select the car environment of your new skin.
pt: Por favor, selecciona o cenário do carro da tua nova skin

en: Please try again later
pt: Por favor, tenta de novo mais tarde.

en: Please upgrade your application.
pt: Por favor, faz o upgrade da tua aplicação

en: Please upgrade: your exe version does not match the server version.
pt: Por favor, faz a actualização: a versão do teu executável não coincide com a versão do servidor.

en: Please wait
pt: Por favor, aguarda

en: Please wait, converting the account...
pt: Por favor, aguarda pois a conta está a ser convertida...

en: Please wait, extending the account...
pt: Por favor, aguarda, estamos a alargar a conta...

en: Please wait, loading...
pt: Por favor, aguarde, a carregar...

en: Please wait, referees working ...
pt: Por favor, aguarda, os árbitros estão a trabalhar ...

en: Please wait, we are updating your zone...
pt: Por favor, espera pois estamos a actualizar a tua zona...

en: Please wait...
pt: Por favor, aguarda...

en: Please, enter a login.
pt: Por favor, introduz um nome de início de sessão.

en: Please, enter password for the referee mode.
pt: Por favor, introduz a palavra-passe para o modo de árbitro.

en: Please, give a valid key before continuing
pt: Por favor, indica uma chave válida antes de continuar

en: Please, make Ladder Limit Max greater thant Ladder Limit Min.
pt: Por favor, faz com que o Limite Máximo de Progressão seja maior do que o Limite Mínimo de Progressão.

en: Please, select a player.
pt: Por favor, selecciona um jogador.

en: Point limit :
pt: Limite de pontos:

en: Points limit :
pt: Limite de pontos:

en: Points limit:
pt: Limite de pontos:

en: Port broadcast length
pt: Comprimento de difusão da porta

en: Position
pt: Posição

en: PostProcess FXs
pt: FXs de PostProcess

en: Preset
pt: Pré-definido

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to restart
pt: Prime %1 para te reanimares
    Prime %2 para reiniciar

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to retire
pt: Prime %1 para te reanimares
    Prime %2 para te retirares

en: Press Ok to retry to connect
pt: Prime OK para voltares a tentar a ligação

en: Press a key to continue
pt: Prime uma tecla para continuar

en: Press any key to continue
pt: Prime uma tecla para continuar

en: Press new key
    (or 'escape' to cancel)
pt: Prime uma nova tecla
    (ou 'escape' para cancelar)

en: Prev
pt: Anterior

en: Prev score page
pt: Pré-visualizar a página de pontuações

en: Preview clipgroup
pt: Pré-visualização do grupo de clips

en: Previous camera
pt: Câmara anterior

en: Previous car
pt: Carro anterior

en: Proceed ?
pt: Prosseguir?

en: Production
pt: Produção

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile already used
pt: Perfil já utilizado

en: Profile disconnected
    Restart the game to reconnect your profile to another account.
pt: Perfil desligado
    Reinicia o jogo para voltares a ligar o teu perfil a outra conta.

en: Programming
pt: Programação

en: Projectors on Cars
pt: Projectores nos carros

en: Proportion of background over foreground
pt: Proporção do fundo sobre o primeiro plano

en: Proxy Login
pt: Início de sessão na proxy

en: Proxy Password
pt: Palavra-passe da proxy

en: Publishing
pt: Publicação

en: Puzzle replays are not downloadable!
pt: As repetições de puzzles não são passíveis de download!

en: QUIT
pt: SAIR

en: Quit
pt: Sair

en: Quit race ?
pt: Abandonar a corrida?

en: Quit to menu
pt: Sair para o menu

en: RAISE-LOWER BLOCK
pt: SUBIR-BAIXAR BLOCO

en: RESPAWN
pt: REANIMAR

en: RESTART
pt: REINICIAR

en: ROTATE BLOCK
pt: RODAR BLOCO

en: Race
pt: Corrida

en: Race menu
pt: Menu de corrida

en: Race menu advanced
pt: Menu de corrida avançado

en: Race time
pt: Tempo de corrida

en: RaceTime <
pt: Tempo de Corrida <

en: RaceTime >
pt: Tempo de Corrida >

en: Racing time
pt: Tempo de corrida

en: Raise the cursor [Prev. Page]
pt: Subir o cursor [Página anterior]

en: Raise/lower block
pt: Subir/baixar o bloco

en: Random
pt: Aleatório

en: Rank
pt: Classificação

en: Rank :
pt: Classificação:

en: Ranking
pt: Classificação

en: Ranking :
pt: Classificação:

en: Rankings
pt: Classificações

en: Really destroy all keys ?
pt: Destruir mesmo todas as chaves?

en: Really go to next race?
pt: Ir mesmo para a corrida seguinte?

en: Really remove block ?
pt: Remover realmente o bloco?

en: Really remove clip ?
pt: Remover realmente o clip?

en: Really remove clip group ?
pt: Moder, de facto o group de clips?

en: Really remove track ?
pt: Remover realmente a pista?

en: Really restart?
pt: Recomeçar realmente?

en: Really too easy
pt: Realmente fácil demais

en: Really too hard
pt: Realmente difícil demais

en: Receive mail about Nadeo games
pt: Receber e-mails sobre jogos Nadeo

en: Record MediaTracker ghost
pt: Registar o fantasma do MediaTracker

en: Record a new Ghost
pt: Registar um novo fantasma

en: Record a new ghost
pt: Registar um novo fantasma

en: Recover back from Undo
pt: Recuperar a anulação

en: Red
pt: Vermelho

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo last undone modification [R]
pt: Refazer a última modificação anulada [R]

en: Referee status
pt: Estado do árbitro

en: Referees are not accepted on this server.
pt: Os árbitros não são aceites neste servidor.

en: Reference ghost
pt: Fantasma de referência

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Refresh rate
pt: Taxa de refrescamento

en: Register Paying Key
pt: A registar chave de pagamento

en: Register the Players
pt: Registar os jogadores

en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload the skin previously saved
pt: Volta a carregar a skin previamente guardada

en: Remember password
pt: Lembrar a palavra-passe

en: Reminder: You need to validate a track to play with it.
pt: Aviso: Precisas de validar uma pista para jogares com ela.

en: Remove
pt: Remover

en: Remove All
pt: Remover todos

en: Remove all keys
pt: Remover todas as chaves

en: Remove block
pt: Remover bloco

en: Remove clip
pt: Remover cllip

en: Remove key
pt: Remover chave

en: Remove server from favourite
pt: Remover o servidor dos favoritos

en: Remove track
pt: Remover pista

en: Removing buddy
pt: A remover amigo

en: Removing server from favorites
pt: A remover o servidor dos favoritos

en: Replay
pt: Repetição

en: Replay Saved.
pt: Repetição guardada

en: Replay loaded
pt: Repetição carregada

en: Replay operations
pt: Repetir operações

en: Replay time
pt: Tempo de repetição

en: Replay version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
pt: A versão de repetição %1
    não é compatível com a actual
    versão do jogo:%2.

en: Replays
pt: Repetições

en: Reply
pt: Responder

en: Replying to "
pt: A responder a "

en: Report abuse
pt: Denunciar abuso

en: Report an abuse
    Reason:
pt: Denuncia um abuso
    Razão:

en: Request error, unable to join server.
    Please try again later.
pt: Erro de pedido, não foi possível entrar no servidor.
    Por favor, tenta de novo mais tarde.

en: Request error:
pt: Erro de pedido:

en: Request failed:
    %1
pt: O pedido falhou:
    %1

en: Request not allowed
pt: Pedido não permitido

en: Requesting account conversion...
pt: A solicitar a conversão da conta...

en: Requesting account extension...
pt: A solicitar a extensão da conta...

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Reset count
pt: Reiniciar contagem

en: Reset roll
pt: Reiniciar o rolamento

en: Reset to defaults
pt: Restaurar os valores por defeito

en: Reset yaw
pt: Reiniciar o desvio

en: Resolutions
pt: Resoluções

en: Respawn
pt: Reanimar

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart challenge
pt: Reiniciar o desafio

en: Restart in Official Mode
pt: Reiniciar no Modo Oficial

en: Restart in Official Mode [%1]
pt: Reiniciar no Modo Oficial [%1]

en: Restore default controls
    and discard your current settings ?
pt: Restaurar os comandos por defeito
    e abandonar as definições actuais ?

en: Results
pt: Resultados

en: Resume
pt: Retomar

en: Retry
pt: Tentar de novo

en: Retry an official time
pt: Voltar a tentar um tempo oficial

en: Retry official
pt: Tentar de novo o oficial

en: Return
pt: Regressar

en: Return to Editor?
pt: Regressar ao editor?

en: Return to editor
pt: Regressar ao editor

en: Return to menu?
pt: Regressar ao menu?

en: Revenge
pt: Vingança

en: Right mouse button
pt: Botão direito do rato

en: Right tangent
pt: Tangente direita

en: Roll
pt: Rolamento

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate Left Image
pt: Rodar a imagem à esquerda

en: Rotate Left by 90
pt: Rodar 90º para a esquerda

en: Rotate Right Image
pt: Rodar a imagem à direita

en: Rotate Right by 90
pt: Rodar 90º para a direita

en: Rotate a block
pt: Rodar um bloco

en: Rounds
pt: Mãos

en: Rounds Mode
pt: Modo em mãos

en: Rounds per challenge :
pt: Mãos por desafio:

en: Rumble intensity
pt: Intensidade da vibração

en: Run
pt: Executar

en: S / Shift + Mouse Wheel Down
pt: S / Shift + Roda do rato para baixo

en: SCORES
pt: PONTUAÇÕES

en: SHARE NATIONS
pt: PARTILHA O NATIONS

en: SHOW ALL
pt: MOSTRAR TODOS

en: Safe Mode
pt: Modo Segurança

en: Safe mode settings
pt: Definições de modo de segurança

en: Saturation
pt: Saturação

en: Save
pt: Guardar

en: Save Replay
pt: Guardar repetição

en: Save Settings
pt: Guardar definições

en: Save challenge
pt: Guardar desafio

en: Save match settings
pt: Guardar as definições da partida

en: Save network replay
pt: Guardar a repetição da rede

en: Save previous race replay
pt: Guardar a repetição da corrida anterior

en: Save previous replay
pt: Guardar repetição anterior

en: Save replay
pt: Guardar a repetição

en: Save the replay
pt: Guardar a repetição

en: Save the track [S]
pt: Guardar a pista [S]

en: Save this ghost
pt: Guardar este fantasma

en: Save to file
pt: Guardar em ficheiro

en: Save track
pt: Guardar pista

en: Save your work
pt: Guarda o teu trabalho

en: Save your work as...
pt: Guarda o teu trabalho como...

en: SaveAs
pt: Guardado como

en: Saved with same id.
pt: Guardado com a mesma identidade.

en: Scale Down Image
pt: Diminuir a escala da imagem

en: Scale Up Image
pt: Aumentar a escala da imagem

en: ScaleX
pt: EscalaX

en: ScaleY
pt: EscalaY

en: Score
pt: Pontuação

en: Score :
pt: Pontuação:

en: Score Rankings
pt: Classificações de pontuação

en: Screen dist
pt: Distância do ecrã

en: Search
pt: Procurar

en: Search filter:
pt: Procurar filtro:

en: Select Opponents
pt: Seleccionar adversários

en: Select URL
pt: Seleccionar URL

en: Select a Car Model
pt: Selecciona um modelo de carro

en: Select a Replay
pt: Seleccionar uma repetição

en: Select a challenge
pt: Selecciona um desafio

en: Select a decoration
pt: Selecciona uma decoração

en: Select a file:
pt: Selecciona um ficheiro:

en: Select a music
pt: Selecciona uma música

en: Select a series
pt: Selecciona uma série

en: Select a skin for %1
pt: Selecciona uma skin para %1

en: Select a sound
pt: Seleccionar um som

en: Select an image
pt: Seleccionar uma imagem

en: Select challenges
pt: Selecciona desafios

en: Select data you want to update:
pt: Selecciona os dados que queres actualizar:

en: Select height from block
pt: Seleccionar altura do bloco

en: Select icon [1-9]
pt: Seleccionar ícone [1-9]

en: Select skin
pt: Seleccionar skin

en: Select the player to ban
pt: Selecciona o jogador a ser banido

en: Select the player to kick
pt: Selecciona o jogador a ser chutado

en: Select your horn sound
pt: Selecciona o som da tua buzina

en: Selected challenges are incompatible
pt: Os desafios seleccionados são incompatíveis

en: Selects foreground or background
pt: Seleccionar primeiro plano ou fundo

en: Send
pt: Enviar

en: Send All
pt: Enviar a todos

en: Send error reports to Nadeo
pt: Enviar relatórios de erro para a Nadeo

en: Send messages
pt: Enviar mensagens

en: Send my account info by email
pt: Envia a minha conta por e-mail

en: Send this game to a friend
pt: Envia este jogo a uma amigo

en: Send your race by file
pt: Envia a tua corrida por ficheiro

en: Send your score by link
pt: Envia a tua pontuação por hiperligação

en: Sending reply ...
pt: A enviar a resposta

en: Sending the email...
pt: A enviar o e-mail...

en: Sending your new record to the server...
pt: A enviar o teu novo recorde para o servidor...

en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

en: Sent by
pt: Enviado por

en: Separation
pt: Separação

en: September
pt: Setembro

en: Series %1
pt: Série %1

en: Series incomplete:
    some challenges are missing.
pt: Série incompleta:
    faltam alguns desafios.

en: Server Parameters
pt: Parâmetros do servidor

en: Server Port
pt: Porta do Servidor

en: Server is unreachable.
pt: O servidor encontra-se inacessível

en: Server name :
pt: Nome do servidor:

en: Server not ready.
pt: Servidor não preparado.

en: Server unknown or disconnected
pt: Servidor desconhecido ou desligado

en: Server:
pt: Servidor:

en: Servers
pt: Servidores

en: Set an official time
pt: Estabelecer um tempo oficial

en: Set sound is looping
pt: O som definido está em looping

en: Settings
pt: Definições

en: Settings adapted to your graphic card
pt: Definições adaptadas à tua pláca gráfica

en: Shader quality
pt: Qualidade da colocação de sombras

en: Shadow computation disabled
pt: Computação de sombras desactivada

en: Shadows
pt: Sombras

en: Share!
pt: Partilha!

en: Shoot the video to an avi file:
pt: Passar o vídeo para ficheiro avi:

en: Shoot video
pt: Captar vídeo

en: Shooting audio,
    Please wait...
pt: A gravar áudio,
    Por favor, aguarda...

en: Show Help
pt: Mostrar a ajuda

en: Show avatars
pt: Mostrar avatars

en: Show full time line
pt: Mostrar a linha de tempo total

en: Show helpers
pt: Mostrar as ajudas

en: Show opponents names
pt: Mostrar os nomes dos adversários

en: Show your ghost
pt: Mostrar o teu fantasma

en: Show/hide car names
pt: Mostrar/ocultar nomes dos carros

en: Show/hide ghost
pt: Mostrar/ocultar o fantasma

en: Show/hide opponents
pt: Mostrar/ocultar os adversários

en: Show/hide scores
pt: Mostrar/ocultar pontuações

en: Silver
pt: Prata

en: Silver Medal
pt: Medalha de prata

en: Simple
pt: Simples

en: Single Track
pt: Pista única

en: Skillpoints on %1:
pt: Pontos de capacidades em %1:

en: Skip
pt: Saltar

en: Skip Rolling Demo
pt: Saltar a Demo actual

en: Slot %1
pt: Ranhura %1

en: Slot 1
pt: Ranhura 1

en: Slot 2
pt: Ranhura 2

en: Slot 3
pt: Ranhura 3

en: Slot 4
pt: Ranhura 4

en: Slot 5
pt: Ranhura 5

en: Slow forward
pt: Devagar para a frente

en: Smooth camera speed
pt: Velocidade da câmara silenciosa

en: Solo
pt: Singular

en: Solo Play
pt: Corrida singular

en: Solution Saved.
pt: Solução guardada.

en: Solution is not valid for this track.
pt: A solução não é válida para esta pista.

en: Solution version (%1) is not compatible
    with the current game version (%2).
pt: A versão da solução (%1) não é compatível
    com a versão actual do jogo (%2)

en: Someone has already created an account with this login. Please try to find another login.
pt: Já alguém criou uma conta com este nome. Por favor, tenta encontrar outro nome de início de sessão.

en: Sorry but there are too many players connected at the moment, please retry later.
    Nadeo Team
pt: Lamentamos mas há demasiados jogadores ligados neste momento, por favor, tenta de novo mais tarde.
    A Equipa Nadeo

en: Sorry, an unknown error occurred.
pt: Lamentamos mas ocorreu um erro desconhecido.

en: Sorted
pt: Ordenado

en: Sound
pt: Som

en: Sound volume
pt: Volume do som

en: Space left:
pt: Espaço disponível:

en: Spectator
pt: Espectador

en: Spectator camera : Follow
pt: Câmara de espectador: Seguir

en: Spectator camera : Free
pt: Câmara de espectador: Livre

en: Spectator camera : Replay
pt: Câmara de espectador: Repetir

en: Spectator camera free : Save preset
pt: Câmara livre de espectador: Guardar as pré-definições

en: Speed
pt: Velocidade

en: Speed <
pt: Velocidade <

en: Speed >
pt: Velocidade >

en: Stadium water geometry
pt: Geometria da água do estádio

en: Start
pt: Iniciar

en: Start offset
pt: Alinhamento à partida

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Stay offline
pt: Permanecer offline

en: Steer (analog)
pt: Conduzir (analógico)

en: Steer left
pt: Conduzir para a esquerda

en: Steer right
pt: Conduzir para a direita

en: Stereoscopy
pt: Estereoscopia

en: Sticker
pt: Autocolante

en: Stop
pt: Parar

en: Stop/play animation
pt: Parar/reproduzir animação

en: Strength
pt: Força

en: Stunt Figures
pt: Figuras de acrobacia

en: Stunts
pt: Acrobacias

en: Stunts Mode
pt: Modo Acrobacias

en: Sub a block from the stock
pt: Diminuir um bloco ao conjunto

en: Sub object selection
pt: Selecção de sub-objecto

en: SubObject
pt: SubObjecto

en: Subject :
pt: Assunto:

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Subscribe to a group
pt: Subscrever um grupo

en: Suggested
pt: Sugerido

en: Suggested Servers
pt: Servidores sugeridos

en: Switch to clip camera
pt: Mudar para a câmara de clip

en: Switch to free camera
pt: Mudar para a câmara livre

en: SwitchInterface
pt: Alternar para o Interface

en: TALK
pt: FALAR

en: Tangent
pt: Tangente

en: Target
pt: Alvo

en: Target Respawn
pt: Reanimação do alvo

en: Target Score
pt: Pontuação do alvo

en: Target Stunts Score
pt: Pontuação das Acrobacias do Alvo

en: Target Time
pt: Tempo alvo

en: Target Time (milliseconds)
pt: Tempo alvo (milissegundos)

en: Target position
pt: Posição do alvo

en: Target to look at
pt: Alvo a fixar

en: Team
pt: Equipa

en: Team Mode
pt: Modo de Equipa

en: Team Name :
pt: Nome da equipa :

en: Team ranking
pt: Classificação da equipa

en: Terrific
pt: Espantosa

en: Test Report
pt: Relatório de teste

en: Test anaglyph viewing
pt: Vista do anáglifo de teste

en: Text rotation
pt: Rotação do texto

en: Texture quality
pt: Qualidade das texturas

en: Thanks !
pt: Obrigado!

en: The $<$00FBlue team$> wins this round.
pt: A $<$00FEquipa azul$> vence esta mão.

en: The $<$F00Red team$> wins this round.
pt: A $<$F00Equipa vermelha$> vence esta mão.

en: The TrackMania Team
pt: A Equipa TrackMania

en: The account '%1' is already used by the profile '%2'.
    You must select this profile or use another account.
pt: A conta '%1' já está a ser utilizada pelo perfil '%2'.
    Tens de seleccionar este perfil ou usar outra conta.

en: The average player's ranking is close to yours
pt: A classificação do jogador médio é próxima da tua

en: The average player's ranking is higher than yours
pt: A classificação do jogador médio é mais alta do que a tua

en: The average player's ranking is lower than yours
pt: A classificação do jogador médio é mais baixa do que a tua

en: The average player's ranking is much higher than yours
pt: A classificação do jogador médio é muito mais alta do que a tua

en: The average player's ranking is much lower than yours
pt: A classificação do jogador médio é muito mais baixa do que a tua

en: The average player's ranking is unknown
pt: A classificação do jogador médio não é conhecida

en: The block can not replace this variant of the block
pt: O bloco não pode substituir esta variante do bloco

en: The block can't be placed
    on this terrain
pt: O bloco não pode ser colocado
    neste terreno

en: The block is out of
    the construction area
pt: O bloco está fora da
    área de construção

en: The block's pillars can't be placed
pt: Não é possível colocar os pilares do bloco

en: The code is now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor (mail, forum) to paste your code.
pt: O código foi agora copiado para a área de transferência.
    Prime Control+V em qualquer editor de texto (mail, fórum) para colares o teu código.

en: The cost transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
pt: O custo transmitido não é o mesmo que foi registado no servidor principal para esta transacção

en: The cup mode consists of $f00a series of races on multiple tracks$fff.
    
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff added to your total.
    Servers might propose warmup races to get familiar with a track first.
    
    To win, you must first reach the $f00point limit$fff to become a $f00finalist$fff. Once you are a finalist, you must finish a race in $f00first position$fff to win the cup.The cup mode ends once 3 players have managed to become finalists and to finish first.
pt: O modo taça consiste numa $f00série de corridas em múltiplas pistas$fff.
    
    Quando terminas uma corrida numa boa $f00posição$fff, obtens $f00pontos$fff que são adicionados ao teu total.
    Os servidores poderão propor corridas de aquecimento para te familiarizares com uma pista, primeiro.
    
    Para ganhar, deverás atingir primeiro o $f00limite de pontos$fff para te tornares um $f00finalista$fff. Logo que sejas finalista, deverás terminar uma corrida na $f00primeira posição$fff para ganhares a taça. O modo taça termina logo que 3 jogadores tenham conseguido tornar-se finalistas e terminar em primeiro.

en: The data is incomplete:
pt: Os dados estão incompletos:

en: The default skin cannot be deleted.
pt: A skin definida por defeito não pode ser eliminada

en: The file '$<%1$>'
    already exists. Overwrite it ?
pt: O ficheiro '$<%1$>'
    já existe. Substitui-lo?

en: The game frame rate is low.
    Performance can be enhanced by reducing quality.
pt: O ritmo de exibição de imagens do jogo é baixo.
    O desempenho pode ser melhorado reduzindo a qualidade.

en: The input <%1>
    is already assigned to <%2>.
     Do you really want
     to assign it to <%3> ?
pt: A entrada <%1>
    já está atribuída a <%2>.
    Queres mesmo
    atribui-la a <%3> ?

en: The input <%1> is reserved.
     You can't use it.
pt: A entrada <%1> está reservada.
    Não podes usá-la.

en: The key is invalid.
pt: A chave é inválida.

en: The login $0f0exists$z
pt: O nome de início de sessão $0f0existe$z

en: The login $f00does not exist$z
pt: O nome de início de sessão $f00não existe$z

en: The match was interrupted.
    Returning to menus.
pt: A partida foi interrompida.
    A regressar aos menus.

en: The match was interrupted:
    %1
    Returning to menus.
pt: A partida foi interrompida:
    %1
    A regressar aos menus.

en: The name transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
pt: O nome transmitido não é o mesmo que foi registado no servidor principal para esta transacção

en: The number of laps required
    must be higher than 0!
pt: O número de voltas necessário
    deve ser superior a 0!

en: The payee is not the good one for this transaction
pt: O recebedor não é o que estaria certo para esta trasacção

en: The replacement block is facing the wrong direction
pt: O bloco de substituição está virado na direcção errada

en: The score of $<%1$> (%2) is not valid.
pt: A pontuação de $<%1$> (%2) não é válida.

en: The score of $<%1$> (%2) is valid.
pt: A pontuação de $<%1$> (%2) é válida.

en: The server
pt: O servidor

en: The server is overloaded, please try again later
pt: O servidor está sobrecarregado, por favor, tenta de novo mais tarde

en: The track has been modified and is now unvalidated
pt: A pista foi modificada e está agora inválida

en: The track has been modified.
    Do you really want to quit ?
pt: A pista foi modificada.
    Queres mesmo abandonar?

en: The track has been successfully added to your campaign!
pt: A pista foi adicionada com êxito à tua campanha!

en: The transaction has already been paid
pt: A transacção já foi paga

en: The version %1 of %2 will be installed above version %3%nfound in %4
pt: A versão %1 dof %2 será instalada sobre a versão acima %3%nencontrado em %4

en: Then hurry up, playing TrackMania with friends is great!
pt: Então despacha-te, pois jogar o TrackMania com amigos é óptimo!

en: There are no official challenges
pt: Não existem desafios oficiais

en: There are too many players.
pt: Há demasiados jogadores.

en: There are too many referees.
pt: Há demasiados árbitros.

en: There are too many spectators.
pt: Há demasiados espectadores.

en: There is a new bill due for payment :
    transaction #%1: %2 coppers to %3
    Label: %4
    Would you like to pay?
pt: Há uma nova conta a pagamento :
    transacção #%1: %2 cobres para %3
    Etiqueta: %4
    Queres jogar?

en: There is already a key here
pt: Já existe aqui uma chave

en: There is no mail in the account
pt: Não existe nenhum e-mail na conta

en: These files aren't up to date, 
    do you want to update them ?
pt: Estes ficheiros não estão actualizados, 
    queres actualizá-los?

en: These informations are now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor to paste them.
pt: Estas informações foram agora copiadas para a área de transferência.
    Prime Control+V em qualquer editor de texto para as colares.

en: This ManiaCode will perform the following actions:
pt: Este ManiaCode executará as seguintes acções:

en: This Profile is not connected to an online account.
    Do you want to connect it online?
pt: Este Perfil não está ligado a uma conta online.
    Queres ligá-la online?

en: This block can not replace the current block
pt: Este bloco não pode substituir o bloco actual

en: This block can't be placed here
pt: Este bloco não pode ser colocado aqui

en: This block must be placed
    in the air
pt: Este bloco tem de ser colocado
    no ar

en: This block must be placed
    on the ground
pt: Este bloco tem de ser colocado
    no chão

en: This block must be placed underground
pt: Este bloco tem de ser colocado debaixo de chã

en: This block must replace a classic block
pt: Este bloco tem de substituir um bloco clássico

en: This data already exists as a game file :
    %1
    Do you want to replace it ?
pt: Estes dados já existem como ficheiro de jogo :
    %1
    Queres substitui-lo?

en: This data already exists as a game file :
    %1
    This game file is read-only, and can not be replaced.
pt: Estes dados já existem como ficheiro de jogo :
    %1
    Este ficheiro de jogo é só de leitura e não pode ser substituído.

en: This email address is not valid : %1
pt: Este endereço de e-mail não é válido: %1

en: This file is not a challenge!
pt: Este ficheiro não é um desafio!

en: This game allows you to customize much of it's data.
    Here you can find where they are located.
pt: Este jogo permite-te personalizar muitos dos seus dados.
    Aqui podes ficar a saber onde se encontram.

en: This is a draw round.
pt: Esta mão está empatada.

en: This key is already associated to a TrackMania United account.
pt: Esta chave já está associada a uma conta TrackMania United.

en: This login is already used by someone.
    Please choose another login
pt: Este nome de início de sessão já está a ser usado por alguém.
    Por favor, escolhe outro

en: This login is available
pt: Este nome de início de sessão está disponível

en: This operation will cost you %1 Coppers
pt: Esta operação irá custar-te %1 Cobres

en: This patch can only be installed on the (%1) versions of %2
pt: Este patch apenas pode ser instalado na versão (%1) do %2

en: This person is already your buddy
pt: Esta pessoa já  faz parte dos teus amigos

en: This player is not connected via internet!
pt: Este jogador não está ligado através da Internet!

en: This replay is valid.
pt: Esta repetição é válida.

en: This replay isn't valid.
pt: Esta repetição não é válida.

en: This score is not valid:
    %1
    Nickname, score or challenge name are incorrect.
pt: Esta pontuação não é válida:
    %1
    O diminutivo, pontuação ou nome do desafio podem estar incorrectos.

en: This server has invalid information!
pt: Este servidor tem uma informação inválida!

en: This server has not been upgraded to the current version.
pt: Este servidor não foi actualizado para a versão actual.

en: This server is not registred on the ladder
    You can't join this match in official mode
pt: Este servidor não está registado na progressão
    Não podes juntar-te a esta partida no modo oficial

en: This skin is using 3d-textures without mipmaps, this is invalid.
pt: Esta skin está a usar texturas 3d sem mapas de bits, o que é inválido

en: This track is already in your campaigns.
pt: Esta pista já está nas tuas campanhas.

en: This track is...
pt: Esta pista é...

en: This will modify your nickname but you only have $<$0f0%1$> online modifications remaining.
    Are you sure you want to update your nickname?
pt: Isto irá modificar o teu diminutivo mas apenas te restam $<%1$> modificações online.
    Tens a certeza de que queres actualizar o teu diminutivo?

en: This will use your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to update your nickname for the last time?
pt: Isto irá usar a tua $<$f00ÚLTIMA$> modificação de diminutivo online.
    Tens a certeza de que queres actualizar o teu diminutivo pela última vez?

en: Time
pt: Tempo

en: Time Attack
pt: Contra-relógio

en: Time Attack Mode
pt: Modo Contra-relógio

en: Time Limit
pt: Limite de tempo

en: Time Limit :
pt: Limite de tempo:

en: Time Value
pt: Valor do tempo

en: Time limit
pt: Limite de tempo

en: Time limit :
pt: Limite de tempo:

en: Time limit :
pt: Limite de tempo_

en: Time limit:
pt: Limite de tempo:

en: Time when the block ends
pt: Tempo em que o bloco termina

en: Time when the block starts
pt: Tempo em que o bloco se inicia

en: Title
pt: Título

en: To :
pt: Para:

en: To add a custom picture, use the data importer in the game launcher
    (help / data importer / avatar)
    The picture must be less than 32Kb.
pt: Para adicionares uma imagem personalizada, usa o importador de dados no programa de inicialização do jogo
    (ajuda / importador de dados / avatar)
    A imagem deverá ser menor que 32Kb.

en: To draw a road, move the mouse while holding the left mouse button
pt: Para desenhares uma estrada, move o rato ao mesmo tempo que mantém premido o botão esquerdo do rato

en: ToHide
pt: Esconder-se

en: Too easy
pt: Demasiado fácil

en: Too hard
pt: Demasiado difícil

en: Too many connections: you cannot connect to different accounts simultaneously from the same machine.
pt: Demasiadas ligações: não podes ligar a contas diferentes simultaneamente a partir da mesma máquina.

en: ToolBar
pt: Barra de ferramentas

en: Tooltip
pt: Ferramenta de ajuda

en: Top
pt: Topo

en: Total medal ranking
pt: Classificação total de medalhas

en: Total skillpoints ranking
pt: Classificação dos pontos de capacidade totais

en: Track
pt: Pista

en: Track Rankings
pt: Classificações de Pista

en: Track already downloaded
pt: Já foi feito o download da pista

en: Track comments:
pt: Comentários da faixa:

en: Track deleted
pt: Faixa eliminada

en: Track downloaded
pt: Efectuado o download da pista

en: Track rankings
pt: Classificações de pista

en: Track unlocked.
pt: Faixa desbloqueada.

en: TrackText
pt: Texto de pista

en: Trackmania's Poll !
pt: Votação Trackmania!

en: Tracks
pt: Pistas

en: Trail color
pt: Cor do rasto

en: Training
pt: Treino

en: Trees always high quality
pt: Árvores sempre de alta qualidade

en: Tries
pt: Tentativas

en: Unable to ban.
     Reason :
pt: Não foi possível banir.
     Razão :

en: Unable to callvote.
     Reason :
pt: Não foi possível chamar à votação.
     Razão:

en: Unable to change.
pt: Não foi possível mudar.

en: Unable to contact the server : %1
pt: Não foi possível contactar o servidor : %1

en: Unable to contact the server.
    Your score could not be validated.
pt: Não foi possível contactar o servidor.
    A tua pontuação não pôde ser validade.

en: Unable to determine the version of %1 currently installed.
pt: Não foi possível determinar a versão do %1 presentemente instalado.

en: Unable to download data:
pt: Não foi possível fazer o download dos dados:

en: Unable to find vehicle environments !!
pt: Não foi possível encontrar cenários de veículos !!

en: Unable to insert block.
pt: Não foi possível inserir o bloco.

en: Unable to kick.
     Reason :
pt: Não foi possível chutar.
     Razão:

en: Unable to read music
pt: Não foi possível ler a música

en: Unable to retrieve validation data.
pt: Não foi possível obter os dados de validação.

en: Unable to save the replay
pt: Não foi possível guardar a repetição

en: Unable to update data:
pt: Não foi possível actualizar os dados:

en: Unbelievable!!!!!
pt: Inacreditável!!!

en: Undo
pt: Anular

en: Undo last action
pt: Anula a acção anterior

en: Undo last modification [U]
pt: Anular última modificação [R]

en: Uninstall %1
pt: Desinstalar %1

en: Unknown Error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown Track
pt: Pista desconhecida

en: Unknown campaign
pt: Campanha desconhecida

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: Unlock
pt: Destrancar

en: Unlock once
pt: Desbloquear uma vez

en: Unsubscribe from $<%1$>
pt: Anular a subscrição de $<%1$>

en: Up
pt: Para cima

en: Update
pt: Actualizar

en: Updating data...
pt: A actualizar dados...

en: Updating locators...
pt: A actualizar os localizadores...

en: Updating your profile ...
pt: A actualizar o teu perfil...

en: Updating your zone ...
pt: A actualizar a tua zona...

en: Upload Track
pt: Fazer o upload da pista

en: Upload a Track
pt: Fazer o upload de uma Faixa

en: Upload cancelled, your track is still available.
pt: Upload cancelado, a tua pista ainda está disponível.

en: Upload error
pt: Erro de upload

en: Upload error, unable to join server.
    Please try again later.
pt: Erro de upload, não foi possível entrar no servidor.
    Por, favor, tenta de novo mais tarde.

en: Upload the challenge
pt: Fazer o upload do desafio

en: Uploadable Tracks
pt: Pistas para upload

en: Uploadable track weight limit:
pt: Limite de peso para upload de pista:

en: Use Local Address
pt: Usar endereço local

en: Use Model for all Cars
pt: Usa o modelo para todos os carros

en: Use Proxy
pt: Usar Proxy

en: Use a fixed depth of focus
pt: Usar uma profundidade fixa do foco

en: Use alternate rules :
pt: Usar regras alternadas:

en: Use anchor orientation
pt: Usar orientação da âncora

en: Use ghost
pt: Usar fantasma

en: Use login of this account
pt: Usar o nome de início de sessão desta conta

en: Use this Ghost
pt: Usar este fantasma

en: Use this ghost
pt: Usa este fantasma

en: Validate
pt: Validar

en: Validate the track
pt: Validar a pista

en: Validating $<%1$> (%2)...
pt: A validar $<%1$> (%2)...

en: Validating ...
pt: A validar...

en: Validation failed for score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
pt: A validação falhou para a pontuação %1 de $<$fff[$<%2$>]$>.

en: Validation of replays recorded in mode
     %1
    not implemented.
pt: Validação de repetições gravadas no modo
    %1
    não implementada.

en: Vehicles
pt: Veículos

en: Verifying data to update...
pt: A verificar dados para actualizar---

en: Verifying password...
pt: A verificar a palavra-passe...

en: Version
pt: Versão

en: Vertex processing
pt: Processamento do vértice

en: Vertical position
pt: Posição vertical

en: Vertical size
pt: Tamanho vertical

en: Video HQ
pt: Vídeo de Alta Qualidade

en: Video captured to
    '%1'
pt: Vídeo captado em
    '%1'

en: Videoshoot aborted
pt: Filmagens interrompidas

en: View
pt: Ver

en: View %1 boxshot
pt: Vê o diagrama %1

en: View %1 manual
pt: Vê o manual %1

en: View Challenge rankings
pt: Ver as classificações do Desafio

en: View Challenge rankings [%1]
pt: Ver as classificações do Desafio [%1]

en: View FAQ
pt: Ver as Perguntas mais frequentes

en: View track rankings [%1]
pt: Ver as classificações das pistas [%1]

en: Visible by other players
pt: Visível por outros jogadores

en: Vote
pt: Votar

en: Vote No
pt: Votar Não

en: Vote Yes
pt: Votas Sim

en: Vote failed
pt: A votação falhou

en: Vote passed
pt: O voto passou

en: WARNING
    
    You have too many buddies. You should not have more than %1 buddies. If you do not manage them quickly, we will remove most recent ones automatically.
pt: AVISO
    
    Tens demasiados amigos. Não deverás ter mais do que %1 amigos. Se não os organizares rapidamente, removeremos automaticamente os mais recentes.

en: WARNING : Antialiasing has been forced by driver !!
pt: AVISO: A suavização de contornos foi forçada pelo condutor !!

en: WARNING : Texture filtering has been forced by driver !!
pt: AVISO: A filtragem de texturas foi forçada pelo condutor !!

en: Waiting for confirmation
pt: À espera de confirmação

en: Waiting for registration
pt: À espera de registo

en: Warm up
pt: Aquecimento

en: Warm-up phase duration :
pt: Duração da fase de aquecimento:

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning!
    You are creating a new account without an e-mail address.
    This address can be used to send you a new password if you lose it.
    
    Do you really want to create an account without e-mail address?
pt: Aviso!
    Estás a criar uma nova conta sem um endereço de e-mail.
    Este endereço pode ser usado para te enviar uma nova palavra-passe, no caso de a perderes.
    
    Queres mesmo criar uma conta sem endereço de e-mail?

en: Warning! Could not write to disk.
    Your scores and profile won't be saved 
    if you continue playing!
pt: Aviso! Não foi possível escrever no disco.
    As tuas pontuações e perfil não serão guardados 
    se continuares a jogar!

en: Warning! Score File not found.
     A new Score File will be created...
pt: Aviso! Ficheiro de Pontuação não encontrado.
     Será criado um novo Ficheiro de Pontuação...

en: Warning! You will only be able to spend Coppers of your online account if you validate it.
    Please enter the last three characters of your online key in order to validate your account:
pt: Aviso! Apenas poderás gastar Cobres da tua conta online, se a validares.
    Por favor, introduz os últimos três caracteres da tua chave online para validades a tua conta:

en: Warning, the track will be permanently deleted.
    Continue?
pt: Aviso, a pista será permanentemente eliminada.
    Continuar?

en: Warning, the track will be removed from the campaign.
    Continue?
pt: Aviso, a pista será removida da campanha.
    Continuar?

en: Warning: the ghosts created will not be saved.
    Quit the Ghost Editor?
pt: Aviso: os fantasmas criados não serão guardados.
    Sair do Editor de Fantasma?

en: Watch
pt: Observar

en: Water geometry
pt: Geometria da água

en: We can't validate the score of $<%1$> (%2).
pt: Não podemos validar a pontuação de $<%1$> (%2)

en: We could not check for an update now, because the internet connection is broken.
    Please check for an update later with the launcher or look in game forums.
pt: Não foi possível procurar agora uma actualização, porque a ligação à Internet está interrompida.
    Por favor, procura uma actualização mais tarde com com programa de inicialização ou procura nos fóruns do jogo.

en: We have sent you an e-mail with the information for your convience.
pt: Enviámos-te um e-mail com a informação para tua conveniência.

en: We recommend looking for an update now.
pt: Recomendamos que procures agora por uma actualização.

en: We will update your online profile from your local profile you have updated offline.
pt: Vamos actualizar o teu perfil online a partir do teu perfil local que actualizaste offline.

en: Wear your red - cyan glasses, look at the image above and wait few seconds.
    You should see, in 3D one of the shapes shown below :
pt: Usa os teus óculos vermelhos e azuis, olha para a imagem acima e espera alguns segundos.
    Deverás ver, em 3D, uma das formas que se mostram abaixo:

en: Weight
pt: Peso

en: Welcome in your Zone
pt: Bem vindo à tua Zona

en: Welcome in your zone
pt: Bem vindo à tua zona

en: Welcome to %1$s
    
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Key=%2$s
    Login=%3$s
    Password=%4$s
    
    Please do not forget your key and your password as they have been encrypted in our database and we cannot retrieve them for you.
    However, if you have registered your account with an e-mail address, you can request a new password when logging in.
    
    Thank you for registering.
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
pt: Bem vindo ao %1$s
    
    Por favor, guarda este e-mail nos teus registos. A informação da tua conta é a seguinte:
    
    Chave=%2$s
    Nome de início de sessão=%3$s
    Palavra-passe=%4$s
    
    Por favor, não te esqueças da tua chave e da tua palavra-passe dado que foram encriptadas na nossa base de dados e não podemos recuperá-la para ti.
    Contudo, se registaste a tua conta com um endereço de e-mail, podes pedir uma nova palavra-passe quando iniciares a sessão.
    
    Obrigado por te registares.
    Esperamos ver-te online !
    
    A Equipa Nadeo

en: Welcome to %1$s
    
    Thank you for your purchase of %1$s!
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.
    However, if you have defined an e-mail address for your account, you can request a new password at subscription time in the game.
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
pt: Bem vindo ao %1$s
    
    Obrigado pela tua compra do %1$s!
     Por favor, guarda este e-mail nos teus registos. A informação da tua conta é a seguinte:
    
    Nome de início de sessão=%2$s
    Palavra-passe=%3$s
    
    Por favor, não te esqueças da tua palavra-passe dado que foi encriptada na nossa base de dados e não podemos recuperá-la para ti.
    Contudo, se definiste um endereço de e-mail para a tua conta, podes pedir uma nova palavra-passe na altura da subcrição do jogo.
    
    Obrigado por te registares.
    Esperamos ver-te online !
    
    A Equipa Nadeo

en: Welcome to TrackMania
pt: Bem vindo ao TrackMania

en: Welcome!
pt: Bem vindo!

en: White
pt: Branco

en: Width
pt: Comprimento

en: Windowed Resolution
pt: Resolução em janela

en: Winner!
pt: Vencedor!

en: Winner:
pt: Vencedor:

en: Winners: $00FBlue Team
pt: Vencedores: $00FEquipa azul

en: Winners: $F00Red Team
pt: Vencedores: $F00Equipa vermelha

en: Wins :
pt: Vitórias:

en: Wins:
pt: Vitórias:

en: World
pt: Mundo

en: Write
pt: Escrever

en: Write a new message
pt: Escreve uma nova mensagem

en: Write the text which willl compose the TextImage
pt: Escreve o texto que irá compor a ImagemTexto

en: Wrong Password!
pt: Palavra-passe errada!

en: Wrong block direction
pt: Bloco na direcção errada

en: Wrong key. Please make sure you spelled your key right
pt: Chave errada. Por favor, certifica-te de que a escreveste correctamente

en: Wrong password.
pt: Palavra-passe errada.

en: Wrong password. Please make sure you spelled your password right
pt: Palavra-passe errada. Por favor, certifica-te de que a escreveste correctamente

en: X axis position
pt: Posição do eixo do X

en: X or C / Shift + Mouse Right Click
pt: X ou C / Shift + Clique com o botão direito do rato

en: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sebastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clement Viguier
pt: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sébastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clément Viguier

en: Y axis position
pt: Posição do eixo do x

en: Yaw
pt: Desvio

en: Yes
pt: Sim

en: You activated the ingame help. Click on the buttons to get more information about their use.
pt: Activaste a ajuda de jogo. Clica nos botões para obteres mais informações sobre o seu uso.

en: You already ask this player to be your buddy
pt: Já pediste a este jogador para ser teu amigo

en: You are already connected (from a different ip)
    Please try again in a moment.
pt: Já estás ligado (a partir de um ip diferente)
    Por favor, tenta de novo dentro de momentos.

en: You are already connected to this server.
pt: Já estás ligado a este servidor.

en: You are in official mode
pt: Não estás no modo oficial

en: You are not allowed to do an official race on this track
pt: Não te é permitido fazer uma corrida oficial nesta pista

en: You are not allowed to switch to player mode.
pt: Não estás autorizado a mudar para o modo de jogador.

en: You are not allowed to switch to referee mode.
pt: Não estás autorizado a mudar para o modo árbitro.

en: You are not allowed to switch to spectator mode.
pt: Não estás autorizado a mudar para o modo de espectador.

en: You are not connected
pt: Não estás ligado

en: You are not connected to an online account
pt: Não estás ligado a uma conta online

en: You are not connected to the internet.
pt: Não estás ligado à Internet

en: You are not online
    
    You will not be able to connect to an account and use all of TrackMania's features.
    We recommend you to connect to the internet now.
pt: Não estás online
    
    Não conseguirás ligar a uma conta e usar todas as funcionalidades do TrackMania.
    Recomendamos que ligues agora à Internet.

en: You are not the correct payer for this transaction
pt: Não és o pagador correcto para esta transacção

en: You are responsible for the images you choose.
    They will be transfered and seen by other players.
    Please don't use shocking or copyrighted pictures.
pt: És responsável pelas imagens que escolhes.
    Elas serão transferidas e vistas por outros jogadores.
    Por favor, não uses imagens chocantes ou protegidas por direitos de autor.

en: You are trying to run an old version of the game with more recent data. 
    Exiting to avoid data corruption.
pt: Estás a tentar executar uma versão antiga do jogo com dados mais recentes.
    A sair para evitar corrupção de dados.

en: You aren't in official mode
pt: Não estás no modo oficial

en: You beat the %1!
pt: Venceste o %1!

en: You beat the Bronze Medal time:
pt: Venceste o tempo da Medalha de Bronze!

en: You beat the Bronze medal!
pt: Venceste a medalha de bronze!

en: You beat the Gold Medal time:
pt: Venceste o tempo da Medalha de Ouro

en: You beat the Silver Medal time:
pt: Venceste o tempo da Medalha de Prata:

en: You beat the score of %1!
pt: Bateste a pontuação de %1!

en: You can choose a general horn for all your cars or keep the horns specific to each car skin
pt: Podes escolher uma buzina geral para todos os teus carros ou manter as buzinas específicas da skin de cada carro

en: You can install %1 %2 only if %3 %4 is installed.
pt: Podes instalar o %1 %2 apenas se o %3 %4 estiver instalado.

en: You can not assign more than
    8 different blocks to a track!
pt: Não podes atribuir mais do que
    8 blocos diferentes a uma pista!

en: You can not choose opponents on puzzle tracks.
pt: Não podes escolher adversários em pistas de puzzle.

en: You can not reconnect a profile from here
pt: Não podes voltar a ligar um perfil a partir daqui

en: You can not remove a profile from here
pt: Não podes remover um perfil a partir daqui

en: You can now select the Nadeo Ghost as opponent
pt: Podes seleccionar agora o Fantasma Nadeo como adversário

en: You can only place one start line.
pt: Apenas podes colocar uma linha de partida.

en: You can only place this block
    on a straight frontier
pt: Apenas podes colocar este bloco
    numa fronteira a direito

en: You can place only
    one starting point!
pt: Podes colocar apenas
    um ponto de partida!

en: You can't build at this height
pt: Não podes construir a esta altura

en: You can't replace pre-placed blocks
pt: Não podes recolocar blocos pré-colocados

en: You can't vote.
pt: Não podes votar.

en: You cannot be your own buddy
pt: Não podes ser amigo de ti próprio

en: You cannot change your zone
pt: Não podes modificar a tua zona

en: You cannot convert your account again
pt: Não podes converter de novo a tua conta

en: You cannot create groups
pt: Não podes criar grupos

en: You cannot do account conversions
pt: Não podes fazer conversões de conta

en: You cannot do official records
pt: Não podes fazer recordes oficiais

en: You cannot find players
pt: Não podes encontrar jogadores

en: You cannot find servers
pt: Não podes encontrar servidores

en: You cannot import a file from the game directory.
pt: Não podes importar um ficheiro da directoria do jogo.

en: You cannot manage buddies
pt: Não podes gerir amigos

en: You cannot manage favorites
pt: Não podes gerir favoritos

en: You cannot modify your nickname online. We will accept this modification while you are offline. But be aware that your nickname modification will be canceled the next time you will be online.
    Are you sure you want to modify your nickname ?
pt: Não podes modificar o teu diminutivo online. Vamos aceitar esta alteração enquanto estás offline. Mas toma atenção que a alteração do teu diminutivo será cancelada da próxima vez que estejas online.
    Tens a certeza de que queres modificar o teu diminutivo?

en: You cannot modify your nickname.
    We will revert nickname change and continue.
pt: Não podes modificar o teu diminutivo.
    Vamos reverter a mudança de diminutivo e continuar

en: You cannot record a MediaTracker ghost in puzzle mode.
pt: Não podes guardar um fantasma MediaTracker no modo puzzle.

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
pt: Não podes correr a câmara de vídeo no modo de ecrã total.

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
    Use ALT+ENTER to change to windowed mode.
    Retry?
pt: Não podes correr a câmara de vídeo no modo de ecrã total.
    Usa ALT+ENTER para mudares para o modo em janela.
    Tentar de novo?

en: You cannot subscribe to groups
pt: Não podes subscrever grupos

en: You cannot subscribe to more groups
pt: Não podes subscrever mais grupos

en: You cannot use messenger
pt: Não podes usar o mensageiro

en: You chose to enable both antialiasing and the fullscreen GDI support, in the advanced graphic pannel.
    These options aren't compatible: Fullscreen GDI support will be disabled.
pt: Escolheste activar o apoio de suavização de contornos e de ecrã total GDI, no painel de gráficos avançado.
    Estas opções não são compatíveis: O apoio de ecrã total GDI será desactivado.

en: You chose to force software TnL (vertex processing), in the advanced graphic pannel.
    This option can solve graphic driver or card issues, but it may also affect the game performance.
    Therefore, it is recommended to only use it to fix graphic glitches (like odd geometry deformation).
pt: Escolheste forçar o software TnL (processamento de vértice), no painel de gráficos avançado.
    Esta opção pode resolver os problemas de driver ou placa gráfica, mas também pode afectar o desempenho do jogo.
    Portanto, recomenda-se que seja usada apenas para reparar pequenos defeitos gráficos (como deformação estranha da geometria).

en: You do not have enough Coppers!
pt: Não tens Cobres suficientes!

en: You do not have the challenges for this series.
pt: Não tens os desafios para esta série.

en: You don't have the collection:
    '%1'
pt: Não tens a colecção:
    '%1'

en: You don't have the correct version of vehicle '%1'
    (%2)
pt: Não tens a versão correcta do veículo '%1'
    (%2)

en: You don't have the vehicle '%1'
    (%2)
pt: Não tens o veículo '%1'
    (%2)

en: You don't need to install this patch
pt: Não precisas de instalar este patch

en: You forgot to give the receiver login.
pt: Esqueceste-te de indicar o nome de início de sessão do receptor.

en: You have %1 tries left.
    Are you sure you want to do an official race ?
pt: Tens mais %1 tentativas.
    Tens a certeza de que queres fazer uma corrida oficial?

en: You have 1 try left.
    Are you sure you want to do an official race ?
pt: Tens só mais 1 tentativa.
    Tens a certeza de que queres fazer uma corrida oficial?

en: You have been added to this group successfully.
pt: Foste adicionado com êxito a este grupo.

en: You have been banned
pt: Foste banido

en: You have been removed from this group successfully.
pt: Foste retirado com êxito deste grupo.

en: You have earned too many coppers with medals
pt: ganhaste demasiados cobres com medalhas

en: You have modified this skin
    do you really want to exit without saving ?
pt: Modificaste esta skin
    queres mesmo sair sem guardar ?

en: You have no access to the painter.
    Please try again with a lower graphic resolution,
    without antialiasing
    and without post-fx effects.
pt: Não podes aceder à pintura.
    Por favor, tenta de novo com uma resolução gráfica inferior,
    sem suavização de contornos
    e sem efeitos pós-fx.

en: You have no access to the painter.
    Your graphic card does not support Pixel Shaders.
pt: Não podes aceder à pintura.
    A tua placa gráfica não suporta Pixel Shaders.

en: You have no more tries left.
    Please retry later
pt: Já não tens mais tentativas.
    Por favor, tenta de novo mais tarde

en: You have not enough coppers!
pt: Não tens cobres suficientes!

en: You have not enough ladder points to connect to this server.
pt: Não tens pontos de progressão suficientes para ligar a este servidor

en: You have not enough ladder points to switch to player mode.
pt: Não tens pontos de progressão suficientes para mudar para o modo de jogador.

en: You have reached the maximum number of buddies allowed. You need to remove a buddy before adding a new one
pt: Já atingiste o número máximo de amigos permitido. Precisas de remover um amigo antes de adicionares outro

en: You have reached the maximum number of favourites servers allowed. You need to remove a server before adding a new one
pt: Atingiste o número máximo de servidores favoritos permitido. Precisas de remover um servidor antes de adicionares um novo

en: You have to record a media tracker ghost first.
pt: Tens de registar primeiro um fantasma de pesquisador de media.

en: You just beat $<%1$>'s High Score!
pt: Acabaste de bater a Melhor Pontuação de $<%1$>

en: You might need your account key later, so we recommend you keep it somewhere safe.
pt: Podes precisar da chave da tua conta mais tarde e, portanto, recomendamos que a guardes em qualquer lugar.

en: You missed %1 checkpoint
pt: Falhaste o posto de verificação %1

en: You missed %1 checkpoints
pt: Falhaste os postos de verificação %1

en: You must be connected to the internet to play with this version of Trackmania
    If you have internet access, please check your connection or your account
pt: Tens de estar ligado à Internet para jogar com esta versão do Trackmania
    Se tens acesso à Internet, por favor, verifica a tua ligação ou a tua conta

en: You must challenge another player by link or by file to unlock this track
pt: Tens de desafiar outro jogador por hiperligação ou por ficheiro para desbloquear esta pista

en: You must create a playable track with the track editor to unlock this track
pt: Tens de criar uma pista jogável com o editor de pistas para desbloquear esta

en: You must first remove the current replacement block
pt: Primeiro, terás de retirar o actual bloco de substituição

en: You must have a buddy in your buddy list to unlock this track
pt: Tens de ter um amigo na tua lista de amigos para desbloquear esta pista

en: You must have a buddy invited by mail in your buddy list to unlock this track
pt: Tens de ter um amigo convidado por e-mail na tua lista de amigos para desbloquear esta pista

en: You must have the challenge %1 to execute this request.
pt: Tens de ter o desafio %1 para executares este pedido.

en: You must invite a buddy to unlock this track
pt: Tens de convidar um amigo para desbloquear esta pista

en: You must place at least
    one checkpoint!
pt: Tens de colocar, pelo menos
    enhum posto de verificação!

en: You must place at least
    one finish line!
pt: Tens de colocar, pelo menos
    uma linha de partida!

en: You must play a game on hotseat with a friend to unlock this track
pt: Deves jogar um jogo à vez com um amigo para desbloquear esta pista

en: You must play a race online to unlock this track
pt: Tens de jogar uma corrida online para desbloquear esta pista

en: You must recommend TrackMania to a friend to unlock this track
pt: Tens de recomendar o TrackMania a um amigo para desbloqueares esta pista

en: You must select a challenge!
pt: Tens de seleccionar um desafio!

en: You must select at least 1 challenge!
pt: Tens de seleccionar, pelo menos, 1 desafio!

en: You must select at least one replay!
pt: Tens de seleccionar, pelo menos, uma repetição!

en: You must validate your track to use the media tracker.
pt: Tens de validar a tua pista para usares o explorador de media.

en: You need 100 ladder points online to unlock this track
pt: Precisas de 100 pontos de progressão online para desbloquear esta pista

en: You need 1000 ladder points online to unlock this track
pt: Precisas de 1000 pontos de progressão online para desbloquear esta pista

en: You need 120 medals to unlock this track
pt: Precisas de 120 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need 150 medals to unlock this track
pt: Precisas de 150 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need 175 medals to unlock this track
pt: Precisas de 175 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need 190 medals to unlock this track
pt: Precisas de 190 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need 25 medals to unlock this track
pt: Precisas de 25 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need 50 medals to unlock this track
pt: Precisas de 50 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need 5000 ladder points online to unlock this track
pt: Precisas de 5000 pontos de progressão online para desbloquear esta pista

en: You need 80 medals to unlock this track
pt: Precisas de 80 medalhas para desbloquear esta pista

en: You need a bronze medal on the previous five tracks to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de bronze nas cinco pistas anteriores para desbloquear esta pista

en: You need a bronze medal on the previous track to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de bronze na pista anterior para desbloquear esta pista

en: You need a gold medal on all the previous %1 tracks to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de ouro em todas as pistas %1 anteriores para desbloquear esta pista

en: You need a gold medal on all the previous tracks to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de ouro em todas as pistas anteriore

en: You need a gold medal on the previous five tracks to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de ouro nas cinco pistas anteriores para desbloquear esta pista

en: You need a gold medal on the previous track to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de ouro na pista anterior para desbloquear esta pista

en: You need a silver medal on the previous five tracks to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de prata nas cinco pistas anteriores para desbloquear esta pista

en: You need a silver medal on the previous track to unlock this track
pt: Precisas de uma medalha de prata na pista anterior para desbloquear esta pista

en: You need these Blocks:
pt: Precisas destes Blocos:

en: You need to enter your own e-mail address in your profile first!
pt: Precisas de introduzir primeiro o teu endereço de e-mail no teu pergil!

en: You need to have the challenge %1 to execute this request.
pt: Precisas de ter o desafio %1 para executares este pedido.

en: You need to place a starting point!
pt: Tens de colocar um ponto de partida!

en: You need to restart the game to complete the conversion.
pt: Precisas de reiniciar o jogo para completares a conversão.

en: You need to select a level of difficulty
pt: Precisas de seleccionar um nível de dificuldade

en: You need to select a level of quality
pt: Precisas de seleccionar um nível de qualidade

en: You need to select at least two players!
pt: Precisas de seleccionar, pelo menos, dois jogadores!

en: You need to wait a while before adding a removed buddy
pt: Tens de esperar um pouco antes de adicionares um amigo removido

en: You only have $<$0f0%1$> online nickname modifications remaining.
    Are you sure you want to modify your nickname?
pt: Apenas te restam $<$0f0%1$> modificações de diminutivo online.
    Tens a certeza de que queres modificar o teu diminutivo?

en: You set a new personnal record!
pt: Estabeleceste um novo recorde pessoal!

en: You unlocked a new campaign:
pt: Desbloqueaste uma nova campanha

en: You unlocked a new level of difficulty:
pt: Desbloqueaste um novo nível de dificuldade:

en: You unlocked new levels of difficulty:
pt: Desbloqueaste novos níveis de dificuldade:

en: You were banned from this server.
pt: Foste banido deste servidor.

en: You were banned.
pt: Foste banido.

en: You were black listed from this server.
pt: Foste colocado na lista negra deste servidor.

en: You were kicked.
pt: Foste chutado.

en: You will be in official mode for the next match
pt: Estarás no modo oficial na próxima partida

en: You will be redirected to a new master server
pt: Serás direccionado para um novo servidor principal

en: You will not be in official mode any more for the next match
pt: Já não ficarás em modo oficial na próxima partida

en: You won !
pt: Ganhaste!

en: You won %1 medals !
pt: Ganhaste %1 medalhas!

en: You won %1 skillpoints !
pt: Ganhaste %1 pontos de capacidade!

en: You won 1 medal !
pt: Ganhaste 1 medalha!

en: You won 1 skillpoint !
pt: Ganhaste 1 ponto de capacidade!

en: You won all the gold medals for this campaign!
pt: Ganhaste todas as medalhas de ouro para esta campanha!

en: You won the Bronze Medal!
pt: Ganhaste a Medalha de Bronze

en: You won the Gold Medal!
pt: Ganhaste a Medalha de Ouro!

en: You won the Silver Medal!
pt: Ganhaste a Medalha de Prata!

en: You're using DEBUG DirectX runtime, the game performance will be low.
    Do you still want to continue ?
pt: Está a usar tempo de execução do DEBUG DirectX, o desempenho do jogo será baixo.
    Queres continuar mesmo assim?

en: You're using these files for the first time,
     do you take the responsibility for sharing them ?
pt: Estás a usar estes ficheiros pela primeira vez,
     tomas a responsabilidade de os partilhar?

en: Your %1$s game account
pt: A tua conta de jogo %1$s

en: Your Buddies
pt: Os teus amigos

en: Your Coppers
pt: Os teus Cobres

en: Your Ladder World Ranking
pt: A tua Classificação Mundial de Progressão

en: Your Medals World Ranking
pt: A tua Classificação Mundial de Medalhas

en: Your Score
pt: A tua pontuação

en: Your Score:
pt: A tua pontuação:

en: Your SkillPoints World Ranking
pt: A tua Classificação Mundial de Pontos de Perícia

en: Your Time
pt: O teu tempo

en: Your Trackmania Forever account informations:
pt: Informações da tua conta Trackmania Forever:

en: Your Zone information will be used to display regional scores
pt: A informação da tua zona será utilizada para apresentar pontuações regionais

en: Your account has been successfully upgraded! You now have access to all TrackMania United Forever's features!
pt: A tua conta foi actualizada com êxito! Tens agora acesso a todas as funcionalidades do TrackMania United Forever!

en: Your avatar has been converted with success in the game file :
    %1
pt: O teu avatar foi convertido com êxito para o ficheiro de jogo :
    %1

en: Your block skin has been converted with success in the game file :
    %1
pt: A tua skin de bloco foi convertida com sucesso para o ficheiro de jogo :
    %1

en: Your buddy $<%1$> just connected to the game.
pt: O teu amigo $<%1$> acabou de se ligar ao jogo.

en: Your cache is almost full.
    Do you want to increase the maximum size of your cache?
pt: A tua cache está quase cheia.
    Queres aumentar o tamanho máximo da tua cache?

en: Your car geometry has been converted with success in the file
    %1
    
    In order to use it in the game, you must rename and copy this file
    to a car skin file (.zip), with one of following names:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" for the lowest quality geometry
    "Vehicle2.Solid.Gbx" for the medium quality geometry
    "Vehicle1.Solid.Gbx" for the high quality geometry
pt: A geometria do teu carro foi importada com êxito para o ficheiro
    %1
    
    Para o usares no jogo, terás de mudar o nome e copiar este ficheiro
    para um ficheiro de skin de carro (.zip), com um dos seguintes nomes:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" para a geometria de mais baixa qualidade
    "Vehicle2.Solid.Gbx" para a geometria de qualidade média
    "Vehicle1.Solid.Gbx" para a geometria de qualidade elevada

en: Your email address will be used for recovering lost passwords
pt: O teu e-mail será usado para recuperar palavras-passe perdidas

en: Your email address will not be shared or sold to third parties
pt: O teu endereço de e-mail não será partilhado ou vendido a terceiros

en: Your friend will receive an invitation mail with a link to download the game.
    If he creates an account with his e-mail adress, you will become his sponsor.
pt: O teu amigo receberá um e-mail de convite com uma hiperligação para fazer o download do jogo.
    Se ele criar uma conta com este endereço de e-mail, ficarás a ser seu patrocinador.

en: Your game version (%1$s) is no longer supported by master server, please update your game.
pt: A tua versão do jogo (%1$s) já não é suportada pelo servidor principal, por favor, actualiza o teu jogo.

en: Your game version (%1$s) is not valid.
pt: A tua versão do jogo (%1$s) não é válida.

en: Your graphic card has not enough memory to run the painter.
    Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no antialiasing and a 16b color buffer.
pt: A tua placa gráfica não tem memória suficiente para correr a função de pintura.
    Por favor, tenta iniciar o jogo em ecrã total, com uma resolução pequena, sem suavização de contornos e com uma buffer de cores de 16b.

en: Your graphic card supports "%1" settings at %2 fps.
pt: A tua placa gráfica suporta definições "%1" a %2 fps.

en: Your group has been successfully created.
pt: O teu grupo foi criado com sucesso.

en: Your ip was banned from this server.
pt: O teu ip foi banido deste servidor.

en: Your key:
pt: A tua chave:

en: Your login:
pt: O teu nome de início de sessão:

en: Your music has been successfully converted to :
    %1
pt: A tua música foi convertida com êxito para :
    %1

en: Your nickname must be at least 3 caracters long
pt: O teu diminutivo deverá ter, pelos menos, 2 caracteres

en: Your password:
pt: A tua palavra-passe:

en: Your paying key has expired. You can buy a new one here %1$s.
pt: A tua chave de pagamento expirou. Podes comprar uma nova aqui %1s.

en: Your player page online
pt: A tua página de jogador online

en: Your report was succesfully sent.
    It will be used to improve the quality
    of the downloadable challenges.
    Thank you for your contribution!
pt: O teu relatório foi enviado com sucesso.
    Será usado para melhorar a qualidade
    dos desafios para download.
    Obrigado pela tua contribuição!

en: Your score could not be validated:
    %1
pt: A tua pontuação não pôde ser validade:
    %1

en: Your subscription is not complete.
    Please choose your zone.
pt: A tua subscrição não está completa.
    Por favor, escolhe a tua zona.

en: Your time:
pt: O teu tempo:

en: Your track was successfully uploaded.
    Other players may now play it!
pt: Foi efectuado com êxito o upload da tua pista.
    Outros jogadores podem agora reproduzi-la!

en: Your version is currently up to date.
pt: A tua versão está presentemente actualizada.

en: Your video adapter's (%1) driver is old (%2).
    This game works better with the %3 (or more recent) driver version.
    
    a) If you've a desktop computer,
        You can find a recent graphic driver on the video card vendor page:
    %4
    
    b) If you've a laptop computer,
        You may check for an update on your laptop vendor page.
pt: A driver do seu adaptador de vídeo (%1) é antigo (%2).
    Este jogo funciona melhor  com a versão da driver %3 (ou mais recente.
    
    a) Se tens um computador de secretária,
        Podes encontrar uma driver gráfica recente na página do fabricante da placa gráfica:
    %4
    
    b) Se tens um portátil,
        Podes procurar uma actualização na página do fabricante do teu portátil

en: Your video card performance has not been found.
    A quick bench will be run.
pt: Não foi encontrado o desempenho da tua placa de vídeo.
    Será executado um bench rápido.

en: Your vote has been successfully registered.
pt: O teu voto foi registado com êxito.

en: Your zone has been deleted.
    Please choose a new one.
    This modification is free.
pt: A tua zona foi eliminada.
    Por favor, escolhe uma nova.
    Esta modificação é gratuita.

en: Your zone has been subdivided.
    Please choose a subregion.
    This modification is free.
pt: A tua zona foi subdividida.
    Por favor, escolhe uma sub-região.
    Esta modificação é gratuita.

en: Your zone will be
    %1.
    Are you sure?
pt: A tua zona será
    %1.
    Tens a certeza?

en: Z axis position
pt: Posição do eixo do Z

en: Zones
pt: Zonas

en: Zoom In/Out
pt: Aproximar/afastar a imagem

en: Zoom camera in
pt: Aproximar a câmara

en: Zoom camera out
pt: Retirar a aproximação da câmara

en: [FDD]-The destroyer
pt: [FDD]-O destruidor

en: a little too easy
pt: um pouco fácil demais

en: a little too hard
pt: um pouco difícil demais

en: aborted
pt: abortado

en: already connected
pt: já estás ligado

en: already subscribed
pt: já subscreveu

en: average difficulty
pt: dificuldade média

en: average interest
pt: interesse médio

en: bad proxy configuration
pt: inadequada configuração da proxy

en: bad solo account validation
pt: validação de conta singular inválida

en: bad track
pt: má pista

en: bad validation infos
pt: informações de validação incorrectas

en: cancelling
pt: a cancelar

en: cannot change zone
pt: não é possível mudar a zona

en: cannot connect to the server
pt: não é possível ligar ao servidor

en: challenge record unknown
pt: recorde de desafio desconhecido

en: challenge unknown
pt: desafio desconhecido

en: code unknown
pt: código desconhecido

en: coppers
pt: cobres

en: could not init internet
pt: não foi possível inicializar a Internet

en: decent track
pt: pista regular

en: default horns
pt: buzinas por defeito

en: done
pt: concluído

en: duplicate teams
pt: equipas duplicadas

en: easy
pt: fácil

en: error unknown
pt: erro desconhecido

en: extreme
pt: extremo

en: fails
pt: falhou

en: favorite not found
pt: favorito não encontrado

en: fine
pt: adequado

en: general horn
pt: buzina geral

en: good track
pt: pista boa

en: great track
pt: pista óptima

en: guest
pt: convidado

en: hard
pt: difícil

en: high quality:
pt: alta qualidade:

en: http error %1
pt: erro http %1

en: incorrect server reply
pt: resposta incorrecta do servidor

en: internal error
pt: erro interno

en: internal server error
pt: erro interno do servidor

en: invalid manialink file
pt: ficheiro manialink inválido

en: invalid mode
pt: modo inválido

en: invalid solo account validation
pt: validação de conta singular inválida

en: invalid url
pt: url inválido

en: ladder not enabled
pt: a progressão não está activada

en: no data received
pt: não foram recebidos dados

en: no data to send
pt: não há dados a enviar

en: no error
pt: sem erros

en: no report
pt: sem relatório

en: none
pt: nenhum

en: not connected
pt: não ligado

en: not in group
pt: não está no grupo

en: on
pt: em

en: player unknown
pt: jogador desconhecido

en: preview
pt: pré-visualização

en: really too easy
pt: realmente demasiado fácil

en: really too hard
pt: verdadeiramente demasiado difícil

en: reports
pt: relatórios

en: safe mode
pt: modo de segurança

en: server unknown or not connected to the internet
pt: servidor desconhecido ou não ligado à Internet

en: shoot screen
pt: fotografar ecrã

en: shoot video
pt: captar vídeo

en: start
pt: início

en: switch advanced mode
pt: mudar para o modo avançado

en: team unknown
pt: equipa desconhecida

en: terrific track
pt: pista espantosa

en: test
pt: teste

en: the server is already your favorite
pt: o servidor já é o teu favorito

en: this account does not have rights to perform this action
pt: A tua conta não tem direitos para efectuar esta acção.

en: this is a server for:
pt: este é um servidor para:

en: this vote is disabled.
pt: este voto está desactivado.

en: too easy
pt: demasiado fácil

en: too hard
pt: demasiado difícil

en: unknown group
pt: grupo desconhecido

en: wrong login
pt: nome de início de sessão errado

en: wrong password
pt: palavra-passe errada

en: you have created %1$s official tracks:
pt: criaste %1$s pistas oficiais:

en: you have created 1 official track:
pt: criaste 1 pista oficial:

en: |AdvancedTab|Audio
pt: |AdvancedTab|Áudio

en: |AdvancedTab|Display
pt: |AdvancedTab|Mostrador

en: |AdvancedTab|Game
pt: |AdvancedTab|Jogo

en: |AdvancedTab|Inputs
pt: |AdvancedTab|Entradas

en: |AdvancedTab|Network
pt: |AdvancedTab|Rede

en: |AdvancedTab|PeerToPeer
pt: |AdvancedTab|Amigo para Amigo

en: |Antialiasing| 2 samples
pt: |Antialiasing| 2 amostras

en: |Antialiasing| 4 samples
pt: |Antialiasing| 4 amostras

en: |Antialiasing| 6 samples
pt: |Antialiasing| 6 amostras

en: |Antialiasing| 8 samples
pt: |Antialiasing| 8 amostras

en: |Antialiasing|16 samples
pt: |Antialiasing|16 amostras

en: |Antialiasing|None
pt: |Antialiasing|Nenhum

en: |ArticleName|Day
pt: |ArticleName|Dia

en: |ArticleName|Night
pt: |ArticleName|Noite

en: |ArticleName|Sunrise
pt: |ArticleName|Nascer do Sol

en: |ArticleName|Sunset
pt: |ArticleName|Pôr do Sol

en: |AudioQuality|High
pt: |AudioQuality|Elevada

en: |AudioQuality|Low
pt: |AudioQuality|Baixa

en: |Audio|3d quality(soft)
pt: |Audio|qualidade 3d (suave)

en: |Audio|Acceleration
pt: |Audio|Aceleração

en: |Audio|Allow music to change while racing
pt: |Audio|Permitir que a música mude durante a corrida

en: |Audio|Auto
pt: |Audio|HrtfAutomático

en: |Audio|Enable Doppler
pt: |Audio|Activar Doppler

en: |Audio|Enable EAX
pt: |Audio|Activar EAX

en: |Audio|HardwareOnly
pt: |Audio|ApenasHardware

en: |Audio|HrtfFull
pt: |Audio|HrftCompleto

en: |Audio|HrtfLight
pt: |Audio|HrtfLigeiro

en: |Audio|Max sounds
pt: |Audio|Sons máx

en: |Audio|NoHrtf
pt: |Audio|SemHrft

en: |Audio|Quality
pt: |Audio|Qualidade

en: |Audio|SoftwareOnly
pt: |Audio|ApenasSoftware

en: |Audio|Speakers
pt: |Audio|Colunas

en: |BackgroundQuality|High
pt: |BackgroundQuality|Elevada

en: |BackgroundQuality|Low
pt: |BackgroundQuality|Baixa

en: |BackgroundQuality|Medium
pt: |BackgroundQuality|Média

en: |BestRaceTime|Best
pt: |BestRaceTime|Melhor

en: |Browse|Car skins
pt: |Browse|Skins dos carros

en: |Browse|Challenges
pt: |Browse|Desafios

en: |Browse|Replays
pt: |Browse|Repetições

en: |CameraInterp|FixedTangent
pt: |CameraInterp|Tangente Fixa

en: |CameraInterp|None
pt: |CameraInterp|Nenhuma

en: |CameraTargetVehicle|LocalPlayer
pt: |CameraTargetVehicle|Jogador local

en: |CameraTargetVehicle|None
pt: |CameraTargetVehicle|Nenhum

en: |CarParticlesQuality|All High
pt: |CarParticlesQuality|Toda Elevada

en: |CarParticlesQuality|All Low
pt: |CarParticlesQuality|Toda inferior

en: |CarParticlesQuality|All Medium
pt: |CarParticlesQuality|Toda Média

en: |CarParticlesQuality|High,Medium opponents
pt: |CarParticlesQuality|Adversários elevados, médios

en: |CarProjectors|All Cars
pt: |CarProjectors|Todos os Carros

en: |CarProjectors|My Car
pt: |CarProjectors|Meu Carro

en: |CarProjectors|None
pt: |CarProjectors|Nenhuns

en: |CarQuality|All High
pt: |CarQuality|Toda Elevada

en: |CarQuality|All Low
pt: |CarQuality|Toda Inferior

en: |CarQuality|High, Medium opponents
pt: |CarQuality|Adversários elevados, Médios

en: |CarQuality|Medium, Low opponents
pt: |CarQuality|Adversário Médios, Inferiores

en: |CarSmoke|My Car
pt: |CarSmoke|Meu Carro

en: |CarSmoke|None
pt: |CarSmoke|Nenhum

en: |Challenge|Unnamed
pt: |Challenge|Sem nome

en: |Config|All
pt: |Config|Todos

en: |Config|Automatic
pt: |Config|Automático

en: |Config|Current
pt: |Config|Actual

en: |Device|Default
pt: |Device|Por defeito

en: |DialogTitle|Display compatibility
pt: |DialogTitle|Apresentar compatibilidade

en: |DisplayCompatibility|Disable windowed anti-aliasing
pt: |DisplayCompatibility|Desactivar suavização de contornos em janela

en: |DisplayCompatibility|Light from map
pt: |DisplayCompatibility|Luz do mapa

en: |DisplayCompatibility|LightMap compute
pt: |DisplayCompatibility|Processamento do LightMap

en: |DisplayCompatibility|Lightmap quality
pt: |DisplayCompatibility|Qualidade do LightMap

en: |DisplayPreset|High Quality
pt: |DisplayPreset|Alta Qualidade

en: |DisplayPreset|Low Quality
pt: |DisplayPreset|Baixa Qualidade

en: |DisplayPreset|Medium Quality
pt: |DisplayPreset|Qualidade Média

en: |DisplayPreset|Minimum Quality
pt: |DisplayPreset|Qualidade Mínima

en: |DisplayPreset|None
pt: |DisplayPreset|Nenhum

en: |DisplayPreset|VeryHigh Quality
pt: |DisplayPreset|Muito Alta Qualidade

en: |Display|Compatibility
pt: |Display|Compatibilidade

en: |FxColors|Far
pt: |FxColors|Longe

en: |FxColors|Near
pt: |FxColors|Perto

en: |GameProfile|Use multiple profiles
pt: |GameProfile|Usar múltiplos perfis

en: |GameProfile|Use single profile
pt: |GameProfile|Usar perfil singular

en: |GeometryDetails|Fast
pt: |GeometryDetails|Rápido

en: |GeometryDetails|Fastest
pt: |GeometryDetails|O mais rápido

en: |GfxAutoScale|Performance / Quality
pt: |GfxAutoScale|Desempenho / Qualidade

en: |GfxAuto|Faster
pt: |GfxAuto|Mais rápido

en: |GfxAuto|Nicer
pt: |GfxAuto|Mais agradável

en: |GpuSync|1 Frame
pt: |GpuSync|1 Imagem

en: |GpuSync|1 Frame & Half
pt: |GpuSync|1 Imagem & Meia

en: |GpuSync|2 Frames
pt: |GpuSync|2 Imagens

en: |GpuSync|2 Frames & Half
pt: |GpuSync|2 Imagens & Meia

en: |GpuSync|3 Frames
pt: |GpuSync|3 Imagens

en: |GpuSync|Half a frame
pt: |GpuSync|Meia imagem

en: |GpuSync|Immediate
pt: |GpuSync|Imediato

en: |GpuSync|None
pt: |GpuSync|Nenhum

en: |HotSeat|Time
pt: |HotSeat|Tempo

en: |HotSeat|Tries
pt: |HotSeat|Tentativas

en: |I18NInternal|Encoding
pt: utf8

en: |I18NInternal|English
pt: Portuguese

en: |Import avatar|Invalid image file
pt: |Import avatar|Ficheiro de imagem inválido

en: |Import|Block skin
pt: |Import|Skin do bloco

en: |Import|Car geometry
pt: |Import|Geometria do carro

en: |Import|Convert music
pt: |Import|Converter a música

en: |Inputs|Keys
pt: |Inputs|Chaves

en: |Juridic|The full game includes a peer to peer system
    that transfers others players' custom data (avatars, skins, ...)
    In the demo, players are anonymous and their content is uncontrolled; therefore, this feature is disabled.
pt: |Juridic|O jogo completo inclui um sistema de posto a posto
    que transfere os dados personalizados de outros jogadores (avatars, skins, ...)
    Na demo, os jogadores são anónimos e o seu conteúdo não é controlado; portanto esta funcionalidade está desactivada.

en: |Juridic|Warning: This game allows players to represent
    themselves in the game using pictures.
    
    Do you want to allow these images to be displayed ?
pt: |Juridic|Aviso: Este jogo permite que os jogadores se representem
    a si próprios no jogo, usando imagens.
    
    Queres permitir que estas imagens sejam apresentadas ?

en: |Ladder|Not ranked
pt: |Ladder|Não classificada

en: |Ladder|Unknown
pt: |Ladder|Desconhecido

en: |LightFromMap|AllVehicles
pt: |LightFromMap|TodosVeículos

en: |LightFromMap|MyVehicle
pt: |LightFromMap|MeuVeículo

en: |LightFromMap|None
pt: |LightFromMap|Nenhuma

en: |LightMapCompute|SafeMode
pt: |LightMapCompute|ModoSegurança

en: |LightMapQuality|None
pt: |LightMapQuality|Nenhuma

en: |LoadingProgress|(loading campaigns and ladder scores)
pt: |LoadingProgress|(a carregar as campanhas e pontuações de progressão)

en: |LoadingProgress|(preload manialinks)
pt: |LoadingProgress|(pré-carregamento do manialinks)

en: |LoadingProgress|(scanning blocks)
pt: |LoadingProgress|(a verificar os blocos)

en: |LoadingProgress|(scanning campaigns)
pt: |LoadingProgress|(a verificar campanhas)

en: |LoadingProgress|(scanning challenges)
pt: |LoadingProgress|(a verificar desafios)

en: |LoadingProgress|(scanning environments)
pt: |LoadingProgress|(a verificar os cenários)

en: |LoadingProgress|(scanning lightmaps)
pt: |LoadingProgress|(a verificar os mapas de luz

en: |LoadingProgress|(scanning replays)
pt: |LoadingProgress|(a verificar repetições)

en: |LoadingProgress|(scanning skins)
pt: |LoadingProgress|(a verificar as skins)

en: |MaxFiltering|Anisotropic
pt: |MaxFiltering|Anisotrópico

en: |MaxFiltering|Anisotropic  2x
pt: |MaxFiltering|Anisotrópico  2x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  4x
pt: |MaxFiltering|Anisotrópico  4x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  8x
pt: |MaxFiltering|Anisotrópico  8x

en: |MaxFiltering|Anisotropic 16x
pt: |MaxFiltering|Anisotrópico 16x

en: |MaxFiltering|Point
pt: |MaxFiltering|Ponto

en: |MediaBlock|Time
pt: |MediaBlock|Tempo

en: |MediaTrack|3dStereo
pt: |MediaTrack|Estéreo 3d

en: |MediaTrack|Camera
pt: |MediaTrack|Câmara

en: |MediaTrack|Camera Orbital
pt: |MediaTrack|Câmara Orbital

en: |MediaTrack|Camera custom
pt: |MediaTrack|Personalização da câmara

en: |MediaTrack|Camera effect shake
pt: |MediaTrack|Efeito da Câmara de trepidação

en: |MediaTrack|Camera path
pt: |MediaTrack|Caminho da câmara

en: |MediaTrack|Camera race
pt: |MediaTrack|Corrida de câmara

en: |MediaTrack|Events
pt: |MediaTrack|Eventos

en: |MediaTrack|Fx Bloom
pt: |MediaTrack|Florescimento de Fx

en: |MediaTrack|Fx Blur Depth
pt: |MediaTrack|Profundidade de Embaciamento de Fx

en: |MediaTrack|Fx Colors
pt: |MediaTrack|Cores de Fx

en: |MediaTrack|Fx Motion blur
pt: |MediaTrack|Embaciamento de Fx em Movimento

en: |MediaTrack|Ghost
pt: |MediaTrack|Fantasma

en: |MediaTrack|Image
pt: |MediaTrack|Imagem

en: |MediaTrack|Music volume
pt: |MediaTrack|Volume da música

en: |MediaTrack|Simple Events Display Interface
pt: |MediaTrack|Interface de Apresentação de Eventos Simples

en: |MediaTrack|Sound
pt: |MediaTrack|Som

en: |MediaTrack|Text
pt: |MediaTrack|Texto

en: |MediaTrack|Time
pt: |MediaTrack|Horas

en: |MediaTrack|Trails
pt: |MediaTrack|Pistas

en: |MediaTrack|Transition Fade
pt: |MediaTrack|Desvanecimento de transição

en: |MediaTrack|Triangles2D
pt: |MediaTrack|Triângulos 2D

en: |MediaTrack|Triangles3D
pt: |MediaTrack|Triângulos 3D

en: |Online support key|Online login
pt: |Online support key|Nome de início de sessão online

en: |Online support key|Support key
pt: |Online support key|Chave de apoio

en: |Opponents|Always Visible
pt: |Opponents|Sempre Visíveis

en: |Opponents|Hide Too Close
pt: |Opponents|Esconder Perto Demais

en: |P2P|Auto update at internet connect
pt: |P2P|Actualizar automaticamente um ligação à Internet

en: |P2P|Auto update from locators
pt: |P2P|Actualizar automaticamente a partir dos localizadores

en: |P2P|Cache cleaned
pt: |P2P|Cache limpa

en: |P2P|Clean cache
pt: |P2P|Limpar a cache

en: |P2P|Clean of cache failed
pt: |P2P|Limpeza da cache falhou

en: |P2P|Enable download
pt: |P2P|activar o download

en: |P2P|Enable locators
pt: |P2P|Activar localizadores

en: |P2P|Enable upload
pt: |P2P|Activar o upload

en: |P2P|Maximum cache size
pt: |P2P|Tamanho máximo da cache

en: |P2P|Peer to peer transfer
pt: |P2P|Transferência de amigo para amigo

en: |P2P|Update locators from url
pt: |P2P|Actualizar os localizadores do url

en: |PreviousRaceTime|Prev
pt: |PreviousRaceTime|Anterior

en: |RefereeMode|All
pt: |RefereeMode|Todosl

en: |RefereeMode|Top3
pt: |RefereeMode|3 Melhores

en: |Shadows|Complex
pt: |Shadows|Complexo

en: |Shadows|High
pt: |Shadows|Elevado

en: |Shadows|Medium
pt: |Shadows|Média

en: |Shadows|Minimum
pt: |Shadows|Mínimo

en: |Shadows|None
pt: |Shadows|Nenhum

en: |Shadows|VeryHigh
pt: |Shadows|Muito Elevada

en: |SkinName|Default
pt: |SkinName|Por defeito

en: |Skin|Unnamed
pt: |Skin|Sem nome

en: |Speaker|Headphone
pt: |Speaker|Auricular

en: |Speaker|No speakers
pt: |Speaker|Sem colunas

en: |Speaker|Stereo max
pt: |Speaker|Estéreo máx

en: |Speaker|Stereo min
pt: |Speaker|Estéreo mín

en: |Speaker|Stereo narrow
pt: |Speaker|Estéreo estreito

en: |Speaker|Stereo wide
pt: |Speaker|Estéreo largo

en: |Speaker|Use system config
pt: |Speaker|Usar configuração de sistema

en: |SpectatorCam|Follow
pt: |SpectatorCam|Seguir

en: |SpectatorCam|Free
pt: |SpectatorCam|Livre

en: |SpectatorCam|Replay
pt: |SpectatorCam|Repetir

en: |TeamColorName|Blue
pt: |TeamColorName|Azul

en: |TeamColorName|Red
pt: |TeamColorName|Vermelho

en: |TexturesQuality|High
pt: |TexturesQuality|Elevada

en: |TexturesQuality|Low
pt: |TexturesQuality|Baixa

en: |TexturesQuality|Medium
pt: |TexturesQuality|Média

en: |TexturesQuality|VeryLow
pt: |TexturesQuality|Muito Baixa

en: |Track|Unnamed
pt: |Track|Sem nome

en: |ZClipAuto|Far
pt: |ZClipAuto|Longe

en: |ZClipAuto|Medium
pt: |ZClipAuto|Média

en: |ZClipAuto|Near
pt: |ZClipAuto|Perto

en: |ZClip|Disable
pt: |ZClip|Desactivar

en: |ZClip|Fixed
pt: |ZClip|Fixo

en: |long|Next
pt: |long|Seguinte
