en to ja translation catalogue (2140 entries)

en: 
    (if you say no, other informations will be updated anyway)
ja: 
    (いいえと答えれば、他の情報は更新されます)

en: 
    Additional information can be found in
ja: 
    詳細は以下のファイルをごらん下さい

en:  - Warning! - 
    You seem to be on a private network.
    Unless you've configured your NAT, the
    other players on internet will not be
    able to join in...
ja:  - 注意! - 
    プライベートネットワークを使っているようです
    あなたがNATを設定した場合、
    インターネット上の他のプレイヤーが
    参加できないでしょう

en:  < Target <
ja:  < ターゲット <

en:  Player banned.
ja: プレイヤーは拒否されました。

en:  Scores reset for this player.
ja: このプレイヤーのスコアはリセットされました。

en: $00FBlue Team
ja: $00Fブルーチーム

en: $0F0$<%1$> asks: %2 ?
ja: $0F0$<%1$> が尋ねています: %2 ?

en: $0F0$<%1$> joined the game
ja: $0F0$<%1$> がゲームに参加しました

en: $0F0$<%1$> left the game
ja: $0F0$<%1$> がゲームを離れました

en: $<%1$> crossed the finish line !
ja: $<%1$> がゴールしました！

en: $<%1$> has invited you to be his buddy.
    Do you accept his invitation?
ja: $<%1$> さんがあなたをフレンドリストに招待してきました。
    お誘いを受け入れますか？

en: $<%1$> has invited you to install the game and play with him.
    Do you want to accept his invitation and add him to your buddies list?
ja: $<%1$> があなたをこのゲームに招待しました。
    招待を受けて、フレンドリストに追加しますか？

en: $<%1$> is eliminated!
ja: $<%1$> は中止されました!

en: $<%1$> is eliminated!
    Time expired!
ja: $<%1$> は中止されました!
    時間切れです!

en: $<%1$> retired !
ja: $<%1$> がリタイアしました!

en: $<%1$> secures the %2th place !
ja: $<%1$> は %2位を確保しました!

en: $<%1$> secures the 1st place !
ja: $<%1$> は1位を確保しました!

en: $<%1$> secures the 2nd place !
ja: $<%1$> は2位を確保しました!

en: $<%1$> secures the 3rd place !
ja: $<%1$> は3位を確保しました!

en: $<%1$> takes the %2th place !
ja: $<%1$> は %2位です!

en: $<%1$> takes the 1st place !
ja: $<%1$> は1位です!

en: $<%1$> takes the 2nd place !
ja: $<%1$> は2位です!

en: $<%1$> takes the 3rd place !
ja: $<%1$> は3位です!

en: $<%1$> wins the match!
ja: $<%1$> の勝利です!

en: $F00Red Team
ja: $F00レッドチーム

en: $ff0Left click$fff add vertex,
ja: $ff0左クリック$fff で頂点を追加、

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Alt$fff to change draw plane
ja: $ff0左クリック$fffで頂点を作成、$ff0Alt$fffでドロープレーンをかえる

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Tab$fff to select move axis,
ja: $ff0左クリック$fffで頂点を作成、$ff0Tab$fffで移動軸を選ぶ、

en: $ff0LeftClick$fff to delete
ja: $ff0左クリック$fffで削除

en: $ff0LeftClick$fff to select & move, $ff0Shift+LeftClick$fff to add,  $ff0Alt+LeftClick$fff to remove
ja: $ff0左クリック$fffで移動と選ぶ、$ff0Shift+左クリック$fffで追加、$ff0Alt+左クリック$fffで取り外し

en: $ff0LeftClick$fff to select base position,
ja: $ff0左クリック$fffでベースポジションを選ぶ。

en: $ff0LeftClick$fff to select base position, $ff0RightClick$fff to change plane normal
ja: $ff0左クリック$fffでベースポジションを選び、$ff0右クリック$fff でノーマルプレーンをかえる

en: $ff0RightClick$fff to cancel,
ja: $ff0右クリック$fffでキャンセル、

en: $s$ff0LeftClick$fff to add/remove trigger block, $ff0Ctrl+RightClick$fff to set/rotate reference frame
ja: $s$ff0左クリック$fffでトリガーブロックを追加／取り外す、$ff0Ctrl+右クリック$fffでレファレンスフレームを選ぶ／回す

en: %1 Players
ja: %1プレイヤー

en: %1 Points
ja: %1 ポイント

en: %1 Tries
ja: %1 トライ

en: %1 allows you to create internet games and exchange data with other players (peer to peer).
    We're now checking your network connection, so that you can configure your firewall.
ja: %1 があなたがオンラインゲームを作成し、他のプレイヤーとのデータ送受信を許可しました
    あなたのネットワークを確認しています。ファイアウォールを設定する事ができます

en: %1 needs %2 to run. Do you want to install it ?
ja: %1 では、起動に %2 が必要です。インストールしますか？

en: %1 needs %2 to run. Please install it (%3).
ja: %1 では、起動に %2 が必要です。インストールをお願いします(%3).

en: %1 was not found on this computer.
ja: %1 が見つかりません

en: %1 website
ja: %1 のホームページ

en: %1$s day(s) left
ja: 残り%1$s日

en: %1$s for a %2$s track.
ja: %2$sトラックの為の%1$s。

en: %1th
ja: %1位

en: '$<%1$>'
     is read-only.
ja: '$<%1$>'
    は、リードオンリーです。

en: (All those functionalities and many others are also available via keyboard shortcuts and interface buttons)
ja: これらの機能は、キーボードのショートカットや機器のボタンで利用可能です

en: (Next Match)
ja: (次のマッチ)

en: (click to see conditions)
ja: (状態を見るにはクリック)

en: (default horns)
ja: (デフォルトクラクション)

en: (faster but prone to bugs)
ja: (はやいけど問題が起こりやすい)

en: (to prevent graphic bugs)
ja: (表示問題を防ぐ)

en: - Bad current password
ja: - 現在のパスワードは無こうです

en: - Current password not given
ja: - 現在のパスワードが入力されていません

en: - Invalid email address
ja: -不適切なE-MAILアドレスです

en: - Invalid group name, you cannot use '|' character
ja: -不適切なグループネームです。'|'の文字は使えません

en: - Invalid login
ja: -不適切なログインIDです

en: - Invalid zone
ja: -不適切なゾーンです

en: - New password not given
ja: - 新しいパスワードが入力されていません

en: - No login given
ja: - ログインIDが提供されていません

en: - No name given
ja: - 名前が提供されていません

en: - No password given
ja: - パスワードが入力されていません

en: - Password and confirm password don't match
ja: - パスワードが一致しません

en: - Password doesn't match confirmation
ja: - パスワードが一致しません

en: - Password too small, must be longer than %1 characters
ja: - パスワードが短すぎます。%1文字以上である必要があります

en: ---Too Fast!
ja: ---ハヤすぎ!

en: ---Too High!
ja: ---高すぎる!

en: ---Too Low!
ja: ---低すぎる!

en: ---Too Slow!
ja: ---オソすぎ!

en: ...I forgot my password
ja: パスワードを忘れてしまいました

en: 1 Try
ja: 1 トライ

en: 1st
ja: １位

en: 2 players race
ja: 2 プレイヤーレース

en: 2nd
ja: ２位

en: 3 players race
ja: 3 プレイヤーレース

en: 3D Glasses Settings
ja: ３Ｄメガネ設定

en: 3D glasses
ja: 3Dメガネ

en: 3d Stereo
ja: 3Dステレオ

en: 3rd
ja: ３位

en: 4 players race
ja: 4 プレイヤーレース

en: 5 players race
ja: 5 プレイヤーレース

en: 6 players race
ja: 6 プレイヤーレース

en: 7 players race
ja: 7 プレイヤーレース

en: 8 players race
ja: 8 プレイヤーレース

en: A block's clip is not
    over the right surface
ja: ブロックのクリップが正しい地表に
    せっしていません

en: A block's clip is not in the underground area
ja: ブロックのクリップが地下にありません

en: A block's clip is outside
    the building area
ja: ブロックのクリップが
    ビルエリアから外れています

en: A block's clip overrides another block
ja: ブロックのクリップが他のブロックにぶつかっています

en: A challenge with the same name already exists
ja: 同名のチャレンジが存在しています

en: A comment for the author?
ja: デザイナーへのコメント？

en: A group with the same name already exists
ja: 同名のグループが存在しています

en: A new replay was successfully downladed.
    You can race against it
    or view it with the replay editor
ja: 新しいリプレイがダウンロードされました。
    リプレイと競ったり、
    リプレイエディターでかんしょうできます

en: A new track was successfully downladed.
    It is now available for you to play!
ja: 新しいトラックをダウンロードしました。
    早速プレイしましょう！

en: A player with this e-mail is already invited
ja: このE-MAILアドレスを使用しているプレイヤーは、既に招待済みです

en: AGP Usage
ja: AGP使用率

en: Abort
ja: 中止

en: Abuse successfully reported.
ja: 不平は報告できました

en: Accelerate
ja: アクセル

en: Accelerate (analog)
ja: アクセル (アナログ)

en: Accept referees :
ja: 審判：

en: Access denied
ja: アクセスできません

en: Access objectives
ja: 目標の設定

en: Access to $0f0%1$z will cost you $0f0%2$z Coppers
    Your Coppers: %3%4$z
ja: $0f0%1$zへのアクセスは$0f0%2$zカパーが必要となります
    あなたの所有カパー：%3%4$z

en: Access tools
ja: ツールの起動

en: Account
ja: アカウントの確認

en: Account Connection
ja: アカウントログイン

en: Account Type
ja: アカウントタイプ

en: Account creation failed. Error:
    %1
    Retry?
ja: アカウントの作成に失敗しました。エラー：
    %1
    リトライしますか?

en: Account not validated: the characters entered do not match
ja: アカウントが認証できません：入力された文字が不適切です

en: Account successfully converted !
ja: アカウントを無事に切り替えました！

en: Account successfully created !
ja: アカウントは無事に作成できました！

en: Account successfully extended !
ja: アカウントを無事延長しました！

en: Account:
ja: アカウント：

en: Achievements
ja: 功績

en: Achievements of $<%1$>
ja: $<%1$>の功績

en: Actions
ja: アクション

en: Activate rumble
ja: ランブルを有こうにする

en: Add
ja: 追加

en: Add Paying Key
ja: 精算キーを追加

en: Add a Buddy
ja: フレンドリストに追加

en: Add a Challenge
ja: チャレンジを追加

en: Add a block to the stock
ja: ストックにブロックを追加する

en: Add a custom Track
ja: カスタムトラックを追加する

en: Add a player to your buddy list
ja: プレイヤーをフレンドに加える

en: Add clip
ja: クリップの追加

en: Add item
ja: アイテムを追加

en: Add one of your Challenges
ja: 自分のチャレンジを追加する

en: Add server to favourite
ja: このサーバーをおきに入りに加える

en: Add server to favourites
ja: サーバーをおきに入りに加える

en: Add to tag display list
ja: タグディスプレイのリストに加える

en: Add track
ja: トラックの追加

en: Add your own music
ja: BGMを追加

en: Add your own picture
ja: 画像を追加する

en: Adding buddy
ja: フレンド追加中

en: Adding server to favorites
ja: サーバーをおきに入りに追加中

en: Additional icons:
ja: アイコンの追加:

en: Advanced
ja: アドバンス

en: Advanced options
ja: 詳細設定

en: Advanced parameters
ja: パラメーター詳細

en: Advanced params
ja: 詳細設定

en: Advanced settings
ja: 詳細設定

en: Advanced stereoscopy
ja: 立体こう果詳細

en: Align Image
ja: イメージを水平にする

en: All
ja: 全て

en: All ghosts recorded!
    File: $<%1$> 
    Directory: %2
    Track medal times updated.
ja: 全てのゴーストは保存されました!
    ファイル：$<%1$> 
    ディレクトリ: %2
    トラックのメダルタイムを更新しました。

en: All scores validated, waiting ...
ja: 全スコアは認証されました。お待ち下さい‥

en: Allow custom car models
ja: カスタム車を許可する

en: Allow track download :
ja: トラックのダウンロードを許可 :

en: Allow unlimited horns
ja: クラクションの制限を無くす

en: Already Triggered
ja: 既にトリガーされています

en: Already player.
ja: 既にプレイヤーになっています

en: Already referee.
ja: 既に審判になっています。

en: Already spectator.
ja: 既にギャラリーになっています。

en: Already waiting for a vote
ja: 既に投票を待っています

en: Alternate method
ja: オルタネートメソッド

en: Always
ja: 常に

en: Amelie Castelnerac
ja: Amélie Castélnerac

en: An error occurred :
    %1
ja: エラーが起きました：
    %1

en: An error occurred during operation:
    %1
    Conversion aborted.
ja: エラーが起きました：
    %1
    コンバージョン中止。

en: An error occurred during the transaction.
ja: 取引中にエラーが起きました。

en: An error occurred when
    updating your zone
ja: ゾーンの更新中に
    エラーが起きました

en: An error occurred when updating your profile
ja: プロフィールの更新中にエラーが起きました

en: An update of the game is available (%1 kBytes).
    %2
    Do you want to download the update and upgrade the game ?
ja: 新しいバージョンがご利用いただけます (%1 kBytes)
    %2
    更新をダウンロードし、適用しますか？

en: Analog dead zone
ja: アナログデッドゾーン

en: Analog sensitivity
ja: アナログ感度

en: Analyzer
ja: アナライザー

en: Anchor
ja: アンカー

en: Anchor rotation
ja: アンカーローテーション

en: Anchor visibility
ja: 視界の指定

en: AnchorRot
ja: アンカーRot

en: AnchorVis
ja: アンカーVis

en: Anti Aliasing
ja: アンチエイリアシング

en: Antialias
ja: アンチエイリアス

en: Antialiasing
ja: アンチエイリアシング

en: Apply
ja: 適用

en: Apply an image directly to the skin texture
ja: 画像をスキンのテクスチャーとして適用する

en: Apply stickers on the car
ja: 車にステッカーを貼る

en: Apply to all vehicles
ja: 全車に適用

en: April
ja: ４月

en: Are shadows ok ?
ja: シャドウを表示してよろしいですか？

en: Are you sure you want to add
    this server to your favorites?
ja: 本当にこのサーバーを
    おきに入りに追加しますか？

en: Are you sure you want to change your current account?
ja: 本当にアカウントをかえますか？

en: Are you sure you want to clear your current message ?
ja: 現在のメッセージを消去しますか？

en: Are you sure you want to delete %1?
     All the local scores made by %2 will be lost.
ja: 本当に%1を削除しますか？
    %2のローカルスコアが全て失われます。

en: Are you sure you want to disconnect your profile?
    Proceed if you want to connect your profile to another account.
    Your current account will not be destroyed.
ja: 本当にアカウントを切断しますか？
    プロフィールを他のアカウントにせつぞくしたい場合はつづけて下さい。
    現在のプロフィールは削除されません。

en: Are you sure you want to do an official race ?
ja: 本当にオフィシャルレースに参加しますか？

en: Are you sure you want to join your buddy on the server $<%1$>?
ja: フレンドがいるサーバー$<%1$>に参加しますか？

en: Are you sure you want to quit?
ja: 終了してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove
    this server from your favorites?
ja: 本当にこのサーバーを
    おきに入りから削除しますか？

en: Are you sure you want to remove $<%1$> from your buddy list?
ja: $<%1$>をフレンドリストから削除しますか？

en: Are you sure you want to remove all messages ?
ja: 全てのメッセージを消去しますか？

en: Are you sure you want to remove the group '$<%1$>'?
ja: '$<%1$>'のグループを消去しますか?

en: Are you sure you want to remove this message ?
ja: このメッセージを消去しますか？

en: Are you sure you want to send all messages?
ja: 全てのメッセージを送信しますか？

en: Are you sure?
    TrackMania is really fun online!
ja: 本当ですか?
    トラックマニアはオンラインモードが面白いんですよ!

en: Are you sure?
    You can challenge the world's best players online!
ja: 本当ですか?
    オンラインでは世界で1番のプレイヤーにトライできます!

en: Are you sure?
    You can discover great new tracks online!
ja: 本当ですか?
    オンラインでは新しい素晴らしいトラックを見つける事ができます!

en: Are you sure?
    You could get rid of those annoying popups for good!
ja: 本当ですか?
    あなたはじゃまなポップアップを表示せずにすみます!

en: Ask for opponents in solo races
ja: ソロレースでライバルを要請する

en: Associate %1 files to %2
ja: %1ファイルを%2と関連付け

en: Associate %1 url protocol to %2
ja: %1のURLプロトコルを%2と関連付け

en: Associations
ja: 関連付け

en: Audio Device
ja: オーディオデバイス

en: Audio enable
ja: オーディオを有こうに

en: Audio stream
ja: オーディオストリーム

en: August
ja: ８月

en: Author
ja: デザイナー

en: Author Medal
ja: デザイナーメダル

en: Auto connect at start
ja: スタート時に自動でオンラインにする

en: Avatar
ja: アバター

en: Avatar and Name
ja: アバターと名前

en: Avatar import
ja: アバターのインポート

en: Avg
ja: 平均

en: Awesome!!!
ja: 素晴らしい！！

en: Back
ja: もどる

en: Back step in block hierarchy
ja: 上の階層へ

en: Back to player page
ja: プレイヤーページにもどる

en: Back to previous menu
ja: メニューにもどる

en: Background Quality
ja: バックグラウンドクオリティ

en: Bad
ja: 酷い

en: Bad language file
ja: 不正な言語ファイルです

en: Bad zone
ja: 不適切なゾーンです

en: Ban
ja: 禁止する

en: Ban $<%1$>
ja:  $<%1$>を拒否する

en: Base
ja: ベース

en: Be informed about the new games released by Nadeo
ja: ナデオの最新ゲーム情報を受け取る

en: Become referee
ja: 審判になる

en: Behind
ja: 後方カメラ

en: Behind 2
ja: 後方 2

en: Bench
ja: ベンチマーク

en: Bench result
ja: ベンチマーク結果

en: Bench result:
    Average Fps=%1
    Minimum Fps=%2
ja: ベンチマーク結果:
    平均 Fps=%1
    最低 Fps=%2

en: Bench will be done with
    %1
ja: ベンチマークテストは以下から遂行されます
    %1

en: Benching with %1 config...
ja:  %1 の設定でベンチマークを行っています

en: Best
ja: ベスト

en: Best Players of %1
ja: %1のベストプレイヤー

en: Best score
ja: ベストスコア

en: Best score :
ja: ベストスコア

en: Best time
ja: ベストタイム

en: Best time :
ja: ベストタイム

en: Black
ja: ブラック

en: Black list url
ja: ブラックリストURL

en: BlendZ
ja: ブレンドZ

en: Block End
ja: ブロックエンド

en: Block Start
ja: ブロックスタート

en: Block skin import
ja: ブロックスキンのインポート

en: Blocks count
ja: 表示視界

en: Blue
ja: ブルー

en: Brake
ja: ブレーキ

en: Brightness
ja: 輝度

en: Bronze
ja: ブロンズ

en: Bronze Medal
ja: ブロンズメダル

en: Browse
ja: ブラウズ

en: Brush
ja: ブラシ

en: Buddies Medals Ranking
ja: フレンドメダルランキング

en: Buddy
ja: 仲間

en: Buddy list successfully updated.
ja: フレンドリストを無事更新しました

en: Buddy not found
ja: フレンドが見つかりません

en: Building Mode
ja: 建設モード

en: Buy account upgrade
ja: アカウントアップグレードを購入する

en: By breaking the rules of the game, you have not respected the other players.
    Your account is locked.
ja: ゲームのルールを無視したので、あなたは他のプレイヤーに迷惑をかけています。
    このアカウントはロックされました。

en: CHANGE VIEW
ja: 視点切り替え

en: Cache size
ja: キャッシュサイズ

en: Callvote ban
ja: 禁止を提案する

en: Callvote ignored
ja: 投票を無視しました

en: Callvote kick
ja: 追い出しを提案する

en: Callvote next challenge
ja: 次のチャレンジの提案

en: Callvote not allowed
ja: 提案は許可されていません

en: Callvote restart
ja: リスタートの提案

en: Callvote threshold (%) :
ja: 提案承認の割合 (%) :

en: Callvote timeout :
ja: 提案のタイムアウト :

en: Camera
ja: カメラ

en: Camera Key 0
ja: カメラキー 0

en: Camera Key 2
ja: カメラキー 2

en: Camera Key 3
ja: カメラキー 3

en: Camera Key 4
ja: カメラキー 4

en: Camera Key 5
ja: カメラキー 5

en: Camera Key 6
ja: カメラキー 6

en: Camera Key 7
ja: カメラキー 7

en: Camera Key 8
ja: カメラキー 8

en: Camera Key 9
ja: カメラキー 9

en: Camera key 1
ja: カメラキー 1

en: CameraDown
ja: カメラダウン

en: CameraPanMode
ja: カメラパンモード

en: CameraResetParams
ja: カメラ設定のリセット

en: CameraUp
ja: カメラアップ

en: Can not delete profile of the current player!
ja: このプレイヤーのプロフィールは消去できません！

en: Can't change password:
ja: パスワードをかえられません：

en: Can't join server...
ja: サーバーにせつぞくできません‥

en: Can't retrieve the Manialink:
ja: マニアリンクが回複できません：

en: Can't try to create the group :
ja: このグループが作成できません :

en: Can't try to subscribe to group :
ja: グループに参加できません:

en: Can't validate score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
ja: $<$fff[$<%2$>]$>の%1スコアを認証できませんでした。

en: Can't write config settings to 
    %1
ja: コンフィグの設定を
    %1に書き込めません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot merge replays versions %1 and %2.
ja: リプレイ%1と%2が結合できません。

en: Cannot share given challenge
ja: このチャレンジは共有できません

en: Cars Particles Quality
ja: 車のパーティクルクオリティ

en: Cars Quality
ja: カークオリティ

en: Cedric Lagarrigue
    Luc Heninger
    Benjamin Tardif
ja: Cédric Lagarrigue
    Luc Héninger
    Benjamin Tardif

en: Challenge Rankings
ja: チャレンジランキング

en: Challenge Saved.
ja: チャレンジを保存しました

en: Challenge Type
ja: チャレンジタイプ

en: Challenge other players
ja: 他のプレイヤーに挑せん

en: Challenge other players!
ja: 他のプレイヤーに挑せんしましょう！

en: Challenge version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
ja: チャレンジバージョン: %1
    は現在のゲームバージョンと
    互換性がありません: %2.

en: Challenges
ja: チャレンジ

en: Challenges :
ja: チャレンジ :

en: Challenges available :
ja: チャレンジを選ぶ：

en: Challenges to be uploaded must be created in a slot. Please choose a slot to create or load a challenge. When leaving the editor, you can choose to keep the challenge in the slot, delete it, or upload it.
ja: アップロードするチャレンジはスロット内で作成する必要があります。

en: Change skin of the current block
ja: 現在のブロックのスキンを交換する

en: Change team
ja: チームの切り替え

en: Change text of the current block
ja: 現在のブロックのテキストを交換する

en: Change your password
ja: パスワードをかえる

en: Change your zone
ja: ゾーンを切り替える

en: Chat
ja: チャット

en: Chat time :
ja: チャットタイム :

en: Check internet connection
ja: インターネット環境を確認する

en: Check of %1 update failed !
ja: %1 の更新の確認に失敗しました!

en: Checking the connection to the game master server.
    Please wait...
ja: マスターサーバーへのせつぞくを確認しています。
    Please wait...

en: Checking the login %1
    please wait ...
ja: ログインID %1
    を確認中。お待ち下さい‥

en: Checkpoints
ja: チェックポイント

en: Choose Opponent
ja: ライバルを選ぶ

en: Choose Opponents
ja: ライバルを選ぶ

en: Choose Tracks
ja: トラックを選ぶ

en: Choose a Challenge
ja: チャレンジを選んで下さい

en: Choose a Game Mode
ja: ゲームモードを選ぶ

en: Choose a Server
ja: サーバーを選んで下さい

en: Choose a Slot
ja: スロットを選ぶ

en: Choose a Track
ja: トラックを選んで下さい

en: Choose a campaign
ja: キャンペーンを選んで下さい

en: Choose a difficulty
ja: 難易度を選んで下さい

en: Choose a mode
ja: モードを選ぶ

en: Choose a sound
ja: サウンドの選たく

en: Choose an activity
ja: 操作を選んで下さい

en: Choose an environment
ja: ステージを選んで下さい

en: Choose an image
ja: 画像の選たく

en: Choose custom music
ja: カスタムミュージックの選たく

en: Choose game mode
ja: ゲームモードを選ぶ

en: Choose opponent ghosts:
ja: ライバルのゴーストを選ぶ：

en: Choose skin
ja: スキンを選ぶ

en: Choose the image to use
ja: 使用する画像を選ぶ

en: Choose the scale
ja: 大きさを調節

en: Choose the shininess
ja: つやを調節

en: Choose the transparency
ja: 透明度を調節

en: Choose your Avatar
ja: アバターを選んで下さい

en: Choose your Editor
ja: エディターを選んで下さい

en: Choose your Location
ja: ロケーションを選ぶ

en: Choose your profile
ja: プロフィールを選んで下さい

en: Choose your team
ja: チームを選んで下さい

en: Choose your zone
ja: ゾーンを選んで下さい

en: Clear All
ja: オールクリア

en: Clear all?
ja: 全て消去しますか?

en: Clear tag display list
ja: タグディスプレイのリストを削除する

en: Clear the challenge
ja: チャレンジを消去する

en: Click on a record to retrieve the corresponding replay
ja: リプレイを回復するには、記ろくをクリックして下さい

en: Click on the picture to change your Avatar
ja: 写真をクリックして、アバターをかえて下さい

en: Click on validate to test or
     play on your track
ja: 認証をクリックしてテストするか、
    走行をして下さい

en: Click to add a player
ja: プレイヤーを加えるにはクリック

en: Client Port
ja: クライアントポート

en: Clip
ja: クリップ

en: Clip number %1 already has a trigger here.
ja:  %1 のクリップは既にトリガーを持っています

en: Close
ja: 近せつカメラ

en: Color
ja: カラー

en: Color depth
ja: 色深度

en: Comment
ja: コメント

en: Comment :
ja: コメント :

en: Comment:
ja: コメント:

en: Comments
ja: コメント

en: Compatible ghost found on disk
ja: ディスクに互換性のあるゴーストがあります

en: Compute shadows
ja: シャドウを演算する

en: Computing shadows
ja: シャドウ演算中

en: Condition
ja: コンディション

en: Configuration
ja: 設定

en: Configurations to bench
ja: ベンチマークの構成

en: Configure
ja: 設定

en: Configure controls
ja: 操作法の設定

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm new password:
ja: 新しいパスワードを確認して下さい：

en: Confirm password
ja: パスワードを再入力して下さい

en: Confirmation
ja: 確認

en: Congratulations!
ja: オメデトウ!

en: Congratulations! Only %1 players out of %2 collected all the medals of this campaign!
ja: おめでとうございます！%2人中%1人がこのキャンペーンのメダルを全て入手しています！

en: Congratulations, you unlocked the first Black track!
     You have now access to the Nadeo Opponents!
ja: おめでとうございます、最初のブラックトラックをアンロックしました！
    これでナデオのライバルにアクセスできます！

en: Connect
ja: つなぐ

en: Connected
ja: せつぞくしました

en: Connecting to %1...
ja: %1につないでいます

en: Connection Error
ja: せつぞくエラー

en: Connection denied, your account is not allowed to connect.
ja: せつぞく失敗。あなたのアカウントはせつぞく禁止となっています。

en: Contacting server...
ja: サーバーにつないでいます

en: Continue computing shadows ?
ja: シャドウの演算をつづけますか？

en: Continue offline
ja: オフラインでつづける

en: Continue?
ja: つづけますか？

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Convergence
ja: コンバージェンス

en: Conversion to a TrackMania United Account
ja: TrackMania Unitedアカウントに切り替える

en: Convert
ja: 切り替える

en: Convert ogg file
ja: ogg(ミュージック)ファイルのコンバート

en: Copper Gain !
ja: カパーを獲得！

en: Coppers
ja: カパー

en: Copy
ja: コピー

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピーする

en: Could find neither 
    "%1"
     nor
    "%2"
ja: "%1"
     も
    "%2"
    も見つかりませんでした

en: Could not connect.
ja: せつぞくできません

en: Could not connect: 
    %1
ja: せつぞくできませんでした: 
    %1

en: Could not contact server.
ja: サーバーにつなげませんでした

en: Could not create the skin.
    Unknown file extension
ja: スキンを作成できませんでした。
    ファイルタイプが不明です

en: Could not create the skin.
    Wrong url?
ja: スキンを作成できませんでした
    間違ったURLですか?

en: Could not establish UDP connection:
    Falling back to TCP only.
    To improve your online experience,
    try configuring your firewall!
ja: UDPせつぞくが確立できません:
    TCPせつぞくにして下さい。
    ネットワークの経験を積む意味でも
    ファイアウォールの設定をしてみて下さい!

en: Could not export clip
ja: クリップをエクスポートできませんでした

en: Could not find DirectX9
ja: DirectX9が見つかりませんでした

en: Could not find challenge!
ja: チャレンジを見つける事が出来ません！

en: Could not import clip
ja: クリップをインポートできませんでした

en: Could not import replay tracks
ja: リプレイトラックをインポートできませんでした

en: Could not init the network.
ja: ネットワークの初期化ができませんでした

en: Could not load challenge!
ja: チャレンジをロードできません

en: Could not load replay
ja: リプレイをロードできませんでした

en: Could not load replay!
ja: リプレイのロードができませんでした！

en: Could not load the Match settings:
    %1
ja: マッチセッティングをロードできません:
    %1

en: Could not report the abuse:
ja: 不平を報告できませんでした:

en: Could not retrieve team profile.
    %1
ja: チームのプロフィールが見つかりません。
    %1

en: Could not retrieve your graphic device performance.
    Automatic graphic quality may be inadequate.
ja: あなたのグラフィックデバイスの性能が確認できませんでした
    自動で設定しますが不適切かも知れません

en: Could not save the Match settings:
    %1
ja: マッチセッティングを保存できませんでした:
    %1

en: Could not save the challenge!
ja: チャレンジが保存できませんでした！

en: Could not save the replay!
ja: リプレイの保存ができません!

en: Could not save the track!
ja: トラックをセーブできません！

en: Could not search:
    %1
ja: %1を:
    見つかりませんでした

en: Could not send the mail.
    %1
ja: メールが送信できませんでした。
    %1

en: Could not update the buddy list:
ja: フレンドリストを更新できませんでした:

en: Could not update the favorite list:
ja: おきに入りリストを更新できませんでした：

en: Could not validate the replay for $<%1$>
ja: リプレイを認証できませんでした $<%1$>

en: Could not validate!
     no key events available...
ja: 認証できませんでした!
    キーイベントがありません‥

en: Could not validate!
    Wrong simulation
ja: 認証できません！
    シミュレーションが間違っています

en: Couldn't find player score.
ja: プレイヤーのスコアが見つかりません。

en: Couldn't get the validation data.
ja: 認証用のデータを確認できません。

en: Cpu/Gpu synchro
ja: Cpu/Gpu 同期

en: Create
ja: 作成

en: Create a Server
ja: サーバーの作成

en: Create a desktop icon
ja: デスクトップアイコンを作成する

en: Create a group
ja: グループを作成する

en: Create a new Profile
ja: 新しいプロフィールを作成する

en: Create a new account
ja: 新規にアカウントを作成

en: Create a profile
ja: 新しいプロフィールの作成

en: Create a server
ja: サーバー作成

en: Create an image from the text entry
ja: 入力したテキストからイメージを作る

en: Create your online account
ja: オンラインアカウントの作成

en: Creating the account...
ja: アカウントを作成しています‥

en: Credits
ja: クレジット

en: Cup
ja: カップ

en: Cup Mode
ja: カップモード

en: Current cache size
ja: 現在のキャッシュサイズ

en: Current color
ja: 現在の色

en: Current password:
ja: 現在のパスワード：

en: Cursor
ja: カーソル

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Informations
ja: カスタム情報

en: Custom data
ja: カスタムデータ

en: Custom settings
ja: カスタムセッティング

en: Customize
ja: カスタム

en: Cut Block
ja: ブロックのカット

en: D / Ctrl + Mouse Wheel Down
ja: D / Ctrl + マウスホイールダウン

en: DRIVE
ja: 操作

en: Data importer
ja: データインポート

en: Date :
ja: 日付：

en: December
ja: 12月

en: Decent
ja: 普通

en: Decrease cam fov
ja: カメラを近づける

en: Default
ja: 標準

en: Default image
ja: 標準の画像

en: Default sound
ja: 標準のサウンド

en: Default values
ja: 標準設定

en: Define objectives
ja: 目標を指定する

en: Delay :
ja: ディレイ :

en: Delete
ja: 削除

en: Delivered by
ja: 送信元

en: Depth
ja: 深度

en: Depth of focus
ja: フォーカス深度

en: Description
ja: 詳細

en: Did you talk to a friend about TrackMania yet?
ja: 友達にトラックマニアを教えましたか？

en: Difficulty
ja: 難易度

en: Direction
ja: ディレクション

en: Disable
ja: 無こうにする

en: Disable Advertising
ja: こうこくを無こうにする

en: Disable ColorWriteMask
ja: カラーライトマスクを無こうにする

en: Disable ShadowBuffers
ja: シャドウバッファを無こうにする

en: Disable ZBufferRange
ja: Zバッファレンジを無こうにする

en: Disable scan cache
ja: スキャンキャッシュを無こうにする

en: Disconnect Account
ja: アカウントを切断する

en: Discover
ja: 特色

en: Display Ghosts name on event
ja: イベント中、ゴーストの名前を表示

en: Display Mode
ja: ディスプレイモード

en: Display Settings
ja: 表示設定

en: Display VSync
ja: VSync

en: Display car names
ja: カーネームの表示

en: Display checkpoints events
ja: チェックポイントイベントの表示

en: Display end of laps events
ja: レースエンドイベントの表示

en: Display end of race events
ja: レースエンドイベントの表示

en: Display mode for events
ja: イベント用ディスプレイモード

en: Display race help at startup
ja: スタート時にヘルプを表示する

en: Display stunt figures events
ja: スタントフィギュアイベントの表示

en: Displaying reports %1$s-%2$s out of %3$s for track %4$s :
ja: トラック%4$sのレポートを%3$s中%1$s-%2$s表示：

en: Distance
ja: 距離

en: Do screenShot
ja: スクリーンショットの撮影

en: Do you really want to add this player to your buddy list?
ja: 本当にこのプレイヤーをフレンドリストに追加しますか？

en: Do you really want to ban this player?
ja: このプレイヤーを禁止にしますか？

en: Do you really want to callvote to ban this player?
ja: このプレイヤーの禁止を提案しますか？

en: Do you really want to callvote to go to next track?
ja: 次のトラックへの移動を提案しますか?

en: Do you really want to callvote to kick this player?
ja: このプレイヤーの追放を提案しますか？

en: Do you really want to callvote to restart?
ja: リスタートを提案しますか?

en: Do you really want to delete
    '$<%1$>' ?
ja: '$<%1$>'を
    消去しますか?

en: Do you really want to kick this player?
ja: このプレイヤーを追い出しますか？

en: Do you really want to lock the track
     using password '%1' ?
ja: 本当にパスワード'%1'で
    トラックにロックをかけますか？

en: Do you want to cancel all updates ?
ja: 全ての更新をキャンセルしますか？

en: Do you want to cancel this download ?
ja: このダウンロードをキャンセルしますか？

en: Do you want to cancel this update ?
ja: 更新をキャンセルしますか？

en: Do you want to challenge the %1?
ja: %1に挑せんしますか？

en: Do you want to check if downloaded data is up-to-date ?
ja: ダウンロードされたデータが最新であるか確認しますか？

en: Do you want to compute shadows now ?
ja: 今、シャドウを演算しますか？

en: Do you want to enter a TrackMania United key to convert your account into an United account ?
ja: TMUFのキーを入力して、ユナイテッドアカウントに切り替えますか？

en: Do you want to play on another track?
ja: 別のトラックでプレイしますか？

en: Do you want to play to this track now?
ja: このトラックをプレイしますか？

en: Do you want to pursue the execution of the ManiaCode?
ja: マニアコードの遂行を追及しますか？

en: Do you want to remove all your profiles, challenges, replays and skins ?
ja: 全てのプロフィール、チャレンジ、リプレイ、スキンのデータを削除しますか？

en: Do you want to remove the locator of this data ?
ja: このデータのロケーターを削除しますか？

en: Do you want to retrieve your previous %1's data found in 'My Documents\%2' ?
ja: 'My Documents\%2'にある%1の過去のデータをロードしますか？

en: Do you want to save your modifications ?
ja: へんこう内容を保存しますか？

en: Do you want to select this avatar for your profile?
ja: このアバターを使用しますか？

en: Do you want to select this skin for your profile?
ja: このスキンを使用しますか？

en: Do you want to:
ja: どうしますか？:

en: Donation :
ja: 寄付：

en: Download ?
ja: ダウンロード？

en: Download a new Challenge
ja: 新しいチャレンジをダウンロードする

en: Download disabled by the server
ja: サーバーからダウンロードできませんでした

en: Download error
ja: ダウンロードエラー

en: Download error :
ja: ダウンロードエラー：

en: Download error : unable to join server.
ja: ダウンロードエラー：サーバーにせつぞくできません。

en: Download error, unable to join server.
    Please try again later.
ja: ダウンロードエラーが起きました。サーバーにせつぞくできません。
    後でお試し下さい。

en: Download in progress, please wait...
ja: ダウンロード中です。Please wait...

en: Downloaded Tracks
ja: ダウンロードされたトラック

en: Downloading data...
ja: データをダウンロードしています‥

en: Draw
ja: ドロー

en: Draw roads or terrain
ja: 道路や起伏の配置

en: Draws :
ja: 引き分け :

en: Draws:
ja: 引き分け：

en: Due to the success of TrackMania Forever, too many players are trying to connect to the master server.
    Unfortunately you cannot connect to it and you will play offline only.
    We regret any inconvenience. We will be able to accept more players to play online soon.
ja: TMUFがにんきで、サーバーに大勢のプレイヤーがせつぞくしようとしています。
    申しわけありませんがオフラインモードでお楽しみ下さい。
    ご迷惑をお詫びします。近日中に同時せつぞく可能数を引き上げる予定です。

en: Duplicate avatar
ja: 複製アバター

en: Duplicate image
ja: 複製画像

en: Duplicate music
ja: 複製BGM

en: Duplicate sound
ja: 複製サウンド

en: E / Ctrl + Mouse Wheel Up
ja: E / Ctrl + マウスホイールアップ

en: Easy
ja: イージー

en: Edit
ja: エディット

en: Edit a Replay
ja: リプレイの編集

en: Edit comments
ja: コメントの編集

en: Edit snapshot camera
ja: スナップショットカメラの編集

en: Edit trigger
ja: トリガーの編集

en: Editing time
ja: エディティングタイム

en: Editor
ja: エディター

en: Editor menu
ja: エディターメニュー

en: Editors
ja: エディター

en: Email
ja: メールアドレス

en: Emulate cursor
ja: カーソルのエミュレート

en: Enable
ja: 有こうにする

en: Enable Fullscreen GDI
ja: フルスクリーンGDIを有こうにする

en: Enable chat
ja: チャットを有こうにする

en: Enable check lags
ja: チェックラグを有こうにする

en: Enable head track
ja: ヘッドトラックを有こうにする

en: Enable multi-threads
ja: マルチスレッドを有こうにする

en: Enable render read backs
ja: リードバックのレンダーを有こうにする

en: End Ghost Recording
ja: ゴーストの記ろく

en: End Of Laps
ja: 最終ラップ

en: End Of Race
ja: 最終レース

en: End Validation
ja: 確認の終了

en: End of warmup, match starting...
ja: 準備が完了しました。レースを開始します‥

en: End race
ja: レース終了

en: End warm-up
ja: 準備完了

en: Enhance performance
ja: 性能向上

en: Enter Text
ja: テキストの入力

en: Enter a TrackMania United key to convert your current account.
ja: TrackMania Unitedのキーを入力し、アカウントをコンバートして下さい。

en: Enter a TrackMania United key to extend the duration of the United status of your account.
ja: TrackMania Unitedのキーを入力し、アカウントのUnitedステータスを延長して下さい。

en: Enter a login
ja: ログインIDを入力して下さい

en: Enter a password
ja: パスワードを入力して下さい

en: Enter a valid email
ja: E-MAILアドレスを入力して下さい

en: Enter eraser mode [X]
ja: 消去モード [X]

en: Enter freelook mode [Left Alt]
ja: 自由視界モード [Left Alt]

en: Enter login and password of the existing TrackMania Nations Forever account you want to import. If you want to import the login also, click on the button 'Use login of this account'
ja: インポートするトラックマニアネイションズフォーエバーのログインIDとパスワードを入力して下さい。ログインIDのインポートは[このアカウントのログインIDを使用]をクリックして下さい

en: Enter racing mode
ja: レーシングモードに入る

en: Enter racing mode! [Enter]
ja: レーシングモードの開始[Enter]

en: Enter replay mode
ja: メディアトラッカー

en: Enter the login of your Buddy
ja: 友達のログインIDを入力して下さい

en: Enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: Enter the text :
ja: テキストの入力 :

en: Enter the url:
ja: URLを入力して下さい:

en: Enter underground mode [W]
ja: アンダーグラウンドモード [W]

en: Enter your friend's e-mail
ja: 友達のE-MAILアドレスを入力して下さい

en: Enter your key
ja: キーを入力して下さい

en: Enter your name:
ja: 名前を入力して下さい：

en: Erase
ja: 消去

en: Error
ja: エラー

en: Error : Can't write config. file
ja: Error : config. fileを書き込めません

en: Error unknown.
ja: 不明なエラーです。

en: Error:
    Could not initialize the video codec.
    (Maybe this codec does not support the current resolution?).
ja: エラー：
    ビデオコーデックを初期化できませんでした。
    (解像度にコーデックが合っていないかもしれません)

en: Error: the Nations campaign was not found
ja: エラー：ネイションズキャンペーンが見つかりません

en: Error: the campaign was not found
ja: エラー：キャンペーンが見つかりません

en: Error: track file corrupt
ja: エラー：トラックのファイルが破損しています

en: Error: track file not found
ja: エラー：トラックのファイルが見つかりません

en: Exclusive keyboard capture
ja: キーボードキャプチャーのみ

en: Exit
ja: 終了

en: Exit (Interrupt the match)
ja: 終了(ゲームの中止)

en: Exit (leave the match)
ja: Exit (ゲームを離脱)

en: Explorer
ja: エクスプローラー

en: Export challenge and replay
ja: チャレンジのエクスポートとリプレイ

en: Export clip as...
ja: クリップのエクスポート

en: Export replay to validate
ja: 認証の為にリプレイを保存する

en: Export to validate
ja: 認証用にエクスポート

en: Export...
ja: エクスポート

en: Extend
ja: 延長する

en: Extension of a TrackMania United Account
ja: TrackMania Unitedアカウントの延長

en: Extreme
ja: エクストリーム

en: F / Shift + Mouse Wheel Up
ja: F / Shift + マウスホイールアップ

en: Failed to convert music
ja: ミュージックのコンバートに失敗しました

en: Failed to import geometry
ja: ジオメトリのインポートに失敗しました

en: Favorite Servers
ja: おきに入りサーバー

en: Favorites
ja: おきに入り

en: February
ja: ２月

en: Field of view
ja: 視野

en: File "%1" not found
ja: "%1"のファイルが見つかりません

en: File is read-only
ja: このファイルは上書きできません

en: File size is %1 kBytes.
ja: ファイルサイズは %1 kByteです

en: File too large for an avatar (%1 Kb max)
ja: アバターとして使用するにはファイルが大きすぎます(最大%1 Kb)

en: Fill
ja: 塗る

en: Filter game mode
ja: ゲームモードをフィルター

en: Filtering
ja: フィルタリング

en: Finalist!
ja: ファイナリスト！

en: Fine
ja: 良い

en: Finish count
ja: フィニッシュカウント

en: Finished
ja: 終了

en: Flat
ja: フラット

en: Florent Castelnerac
ja: Florent Castelnérac

en: FocusZ
ja: フォーカスZ

en: For a %1 track, this is...
ja: %1トラックの場合、これは‥

en: Force Bloom
ja: フォースブルーム

en: Force Dynamic Colors
ja: ダイナミックカラーの設定

en: Force Focus
ja: フォーカスの固定

en: Force Motion Blur
ja: モーションブラーの設定

en: Force Server Addr
ja: サーバーアドレスを設定

en: Forced
ja: 機能していません

en: Fov
ja: 距離

en: Francois-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stephane Sommer
ja: François-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stéphane Sommer

en: Free Account Import
ja: 無料アカウントインポート

en: Free Look Mode (hold  'Alt')
ja: 自由視界モード([Alt]を押しながら)

en: Free wheeling !
ja: フリーホイール！

en: Freeze unused axis
ja: 未使用軸の固定

en: From
ja: より

en: From :
ja: 送信者：

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Fullscreen Resolution
ja: 画面解像度

en: Function not available in terraformer
ja: 地形だけではご利用いただけません

en: Game Version
ja: ゲームバージョン

en: Game mode
ja: ゲームモード

en: Game mode :
ja: ゲームモード :

en: Game mode :
ja: ゲームモード：

en: Game name :
ja: ゲーム名 :

en: General
ja: 概要

en: Geometry details
ja: ジオメトリの詳細

en: Geometry import
ja: ジオメトリのインポート

en: Geometry import ok
ja: ジオメトリのインポートができました

en: Get a new Replay
ja: 新しいリプレイを入手する

en: Get a new Track
ja: 新しいトラックを入手する

en: Get remote blacklist...
ja: リモートブラックリストの取得

en: Ghost 1/4: Author Medal
ja: ゴースト 1/4: デザイナーメダル

en: Ghost 2/4: Gold Medal
ja: ゴースト 2/4: ゴールドメダル

en: Ghost 3/4: Silver Medal
ja: ゴースト 3/4: シルバーメダル

en: Ghost 4/4: Bronze Medal
ja: ゴースト 4/4: ブロンズメダル

en: Ghost Author
ja: ゴーストデザイナー

en: Ghost Editor
ja: ゴーストエディター

en: Ghost Score
ja: ゴーストスコア

en: Ghost Time
ja: ゴーストタイム

en: Ghost creation
ja: ゴースト作成

en: Ghost name
ja: ゴーストネーム

en: Ghost skin
ja: ゴーストスキン

en: Ghost:%1
ja: ゴースト：%1

en: Ghosts Name
ja: ゴーストネーム

en: Give Up
ja: ギブアップ

en: Give up
ja: ギブアップ

en: Go to directory
ja: ディレクトリへ移動

en: Go to first frame
ja: 1フレーム目に移動

en: Go to last frame
ja: 最終フレームに移動

en: Go to next challenge
ja: 次のチャレンジに移動

en: Go to the Finish!
ja: ゴールまで走れ！

en: Gold
ja: ゴールド

en: Gold Medal
ja: ゴールドメダル

en: Good
ja: 良い

en: Graphic artist
ja: グラフィックアーティスト

en: Graphic settings
ja: グラフィック設定

en: Great
ja: 素晴らしい

en: Green
ja: グリーン

en: Group already exists
ja: このグループは存在します

en: Group management
ja: グループマネージメント

en: Groups
ja: グループ

en: Hard
ja: ハード

en: HeadTrack
ja: ヘッドトラック

en: Header Description
ja: ヘッダー詳細

en: Header Title
ja: ヘッダータイトル

en: Height
ja: 高さ

en: Hello
    
    %2$s invited you to play with him to %1$s
    
    %1$s is a free game and you can download it here: %3$s
    To be able to play and compare your scores with %2$s, do not forget to fill your e-mail address when you create an account.
ja: こんにちは
    
    %2$sが一緒に%1$sをプレイする為にあなたを招待しています
    
    %1$sは、ここから無料でダウンロードできるゲームです：%3$s
    %2$sとスコアを競うには、アカウント作成時にE-MAILアドレスを登ろくする必要があります。

en: Hello %1$s
    
    You have %2$s coppers
    Your current copper bonus per day is %3$s
    You can go to http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ to register your old TrackMania keys, to win more coppers.
    
    Your community code is %4$s
ja: こんにちは%1$s
    
    あなたは%2$sカパーを所有しています
    現在のカパーボーナスは１日に%3$sです
    http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/で以前のトラックマニアキーを登ろくすれば、カパーがもらえます。
    
    コミュニティーコードは%4$sです

en: Help
ja: ヘルプ

en: Helper Grid
ja: ヘルパーグリッド

en: Helpers
ja: ヘルパー

en: Here are the answers to many compatibilty questions.
ja: 一般的な質問の答えです。

en: Hi,
    
    You've registered your %1$s game with the following account:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
ja: こんにちは
    
    あなたの%1$sゲームはこのアカウントで登ろくされています：
    
    ログインID =%2$s
    パスワード=%3$s
    
    オンラインゲームで会いましょう！
    
    ナデオチーム

en: Hide helpers
ja: グリッドの非表示

en: High
ja: 高

en: Hold Left mouse button
ja: 左マウスボタンをホールド

en: Hold left mouse button
ja: 左マウスボタンホールド

en: Hold right mouse button
ja: 右マウスボタンホールド

en: Home:
ja: ホーム：

en: Horizontal position
ja: 水平位置

en: Horizontal size
ja: 水平サイズ

en: Horn
ja: ホーン

en: Hot Seat
ja: ホットシート

en: Hot seat menu
ja: ホットシートメニュー

en: Hue
ja: 色

en: I &accept the agreement
ja: 私はこの使用許諾に同意します

en: I &do not accept the agreement
ja: 私はこの使用許諾に同意できません

en: I already have an account
ja: 既にアカウントを持っています

en: I see this shape
ja: この形が見えます

en: If you already have a TrackMania Nations Forever account, you can connect to it and upgrade it to a TrackMania United Account
ja: TMNFアカウントを持っている場合、アップグレードできます

en: If you are new to track building we recommend the simple editor. If you want to use all the editing possibilities, switch to the advanced editor.
ja: 初心者にはシンプルエディターをおすすめします。

en: If you choose to do it later, you can enter a TrackMania United key in the menu 'Profile' to convert your account.
ja: 後で切り替える場合は、[プロフィール]メニューからTMUFキーを入力して下さい。

en: Ignore Player Skins
ja: プレイヤーのスキンを無視する

en: Ignore driver crashes
ja: ドライバの不具合を無視する

en: Image
ja: イメージ

en: Import
ja: インポート

en: Import car geometry
ja: カージオメトリのインポート

en: Import clip as...
ja: クリップのインポート

en: Import clip...
ja: クリップをインポートしています‥

en: Import ghosts
ja: ゴーストのインポート

en: Import ghosts...
ja: ゴーストをインポートします‥

en: Import image as avatar
ja: アバター画像をインポート

en: Import image as block skin
ja: ブロックスキン画像をインポート

en: Impressive!!
ja: 感動した！！

en: Improve
ja: リトライ

en: In $f00Laps$fff mode, the goal is to drive as far as possible by passing $f00checkpoints$fff.
    
    The laps mode takes place on multilap (cyclical) tracks, and is played in one go for every track.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player who passed the most $f00checkpoints$fff. In case of draws, the winner is the player who passed the last checkpoint first.
ja: $f00ラップモード$fffは、可能な限り多くの$f00チェックポイント$fffを通過して下さい。
    
    レースは周回トラックで行われ、一回勝負です。
    ゲーム終了時に最も$f00チェックポイント$fffを通過したプレイヤーが$f00勝者$fffです。
    引き分けの場合、勝者はより早く最後のチェックポイントを通過したプレイヤーとなります。

en: In $f00Rounds$fff mode, the goal is to win a maximum number of $f00points.
    
    $fffThe rounds mode consists of $f00a series of races$fff.
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff, added to your total.
    
    The $f00winner$fff is the first player whose total reaches the $f00point limit$fff (30 for example).
ja: $f00ラウンドモード$fffでは、最高$f00ポイント$fffを獲得すれば勝利です。
    
    $fffラウンドモードでは$f00複数のレース$fffを行います。
    良い$f00順位$fffでレースを完走すると、$f00ポイント$fffが加算されます。
    
    $f00勝者$fffは$f00ポイントリミット$fffに最初に到達したプレイヤーです。

en: In $f00Stunts$fff mode, the goal is to do the $f00best stunt score$fff.
    
    To win stunt points, you must perform as many impressive acrobatics as possible within the tracks time limit.
    You can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best stunt score$fff.
ja: $f00スタントモード$fffでは、$f00高いスタントスコア$fffを記ろくするのが目的です。
    
    スコアはアクロバティックなトリックに与えられます。
    $ff0リトライ$fffしたければ、$ff0[Backspace]$fffキーを押して下さい。
    
    ゲーム終了時に$f00最も高いスタントスコア$fffを記ろくしたプレイヤーが$f00勝者$fffです。

en: In $f00Team$fff mode, you have to choose a team : $f00Red$fff or $55fBlue$fff.
    (you can select a team in the in-game menu, 
    accessible via the 'Escape' key)
    
    The team mode mode consists of $f00a series of races$fff.
    The goal for your team is to win a maximum number of $f00points$fff.
    
    When you finish a race with a good $f00position$fff, you give $f00points$fff to your team.
    The $f00winning team$fff is the first team whose total reaches the $f00point limit$fff (5 for example).
ja: $f00チームモード$fffでは、$f00レッド$fffか$55fブルー$fffチームを選んで下さい。
    (チームは[Escape]キーで表示されるゲーム内のメニューで選べます。)
    
    チームモードでは$f00幾つかのレース$fffを行います。
    チームの目的は$f00ポイント$fffの獲得です。
    
    良い$f00結果$fffでレースを終えると、チームに$f00ポイント$fffが加算されます。
    
    先に$f00ポイントリミット$fffに到達したチームが$f00勝利チーム$fffです（例：5）。

en: In $f00Time Attack$fff mode, the goal is to set the $f00best time$fff.
    
    You have as many tries as you want, and you can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best time$fff.
ja: $f00タイムアタック$fffモードでは、$f00最速タイム$fffを競います。
    
    挑せん回数は無制限です。$ff0リトライ$fffの時は$ff0[Backspace]$fffキーを押して下さい。
    
    
    制限時間内で$f00最速タイム$fffを記ろくしたプレイヤーが$f00勝者$fffとなります。

en: In Game
ja: ゲーム内

en: In TrackMania Nations, you can only play on pure race tracks
ja: トラックマニアネイションズではレーストラックのみプレイできます

en: Inbox
ja: 受信トレイ

en: Increase cam fov
ja: カメラを遠ざける

en: Individual Tracks or a Track set
ja: 個別トラック、もしくはトラックセット

en: Information
ja: 情報

en: Information (no download needed)
ja: お知らせ (ダウンロードの必要がありません)

en: Input Settings
ja: インプット設定

en: Input settings
ja: インプット設定

en: Inputs
ja: インプット

en: Insert block
ja: ブロックの追加

en: Insert key
ja: キーの追加

en: Install shell extension to display thumbs for '.gbx' files
ja:  '.gbx'ファイルのサムネイル表示用拡張シェルをインストール

en: Installation path confirmation
ja: インストール先の確認

en: Intensity
ja: 適用度

en: Interest
ja: 興味

en: Internal
ja: 内部カメラ

en: Interpolation
ja: 補間

en: Intro
ja: イントロ

en: Invalid AllowedVoters
ja: 不適切投票者です

en: Invalid file format
ja: ファイルのフォーマットが不適切です

en: Invalid file name
ja: 不適切なファイル名です

en: Invalid group name or login
ja: グループ名かログインIDが不適切です

en: Invalid horn:
     It must be a mono '.ogg' or '.wav' file, and no longer that 10 seconds.
ja: 不適切なクラクションです：
    最長10秒のモノラルの.oggか.wavファイルである必要があります。

en: Invalid login
ja: 不適切なログインIDです

en: Invalid moderator login
ja: モデレーターのログインIDが不適切です

en: Invalid time: the race of $<$fff[$<%1$>]$> will be ignored.
ja: 不正なタイムです: $<$fff[$<%1$>]$> のレースは無視されます

en: Inverse
ja: 反てん

en: Invitation failed, the server could not send the e-mail to your friend.
ja: 招待に失敗しました。サーバーがお友達にE-MAILを送れませんでした。

en: Invitation from %1$s to play %2$s
ja: %1$sが%2$sのゲームに招待しています

en: Invite!
ja: 招待！

en: Inviting buddy
ja: フレンドを招待中

en: It is your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to modify your nickname for the last time?
ja: これが$<$f00LAST$>のオンライン時ニックネーム修正です。
    本当に修正しますか？

en: It's $<%1$> turn to play!
ja: $<%1$> さんがプレイする番です!

en: It's your first connection in %d days. We gave you %d coppers to take a new start in the game. Welcome back to TrackMania!
ja: %d日ぶりのせつぞくですね。心新たな門出の為に、%dカパーを差し上げます。おかえりなさい！

en: January
ja: １月

en: Join
ja: 参加

en: Join Blue
ja: ブルーに参加

en: Join Red
ja: レッドに参加

en: Join server
ja: サーバーに参加する

en: Joining server...
ja: サーバーにせつぞくしています‥

en: July
ja: ７月

en: June
ja: ６月

en: Keep playing
ja: キーププレイング

en: Keep playing clip
ja: キーププレイングクリップ

en: Keep playing track
ja: キーププレイングトラック

en: Keep the challenge
ja: チャレンジを保存する

en: Key
ja: キー

en: Key weight
ja: キーウェイト

en: Kick
ja: 追い出す

en: Kick $<%1$>
ja:  $<%1$>を追い出す

en: Labels
ja: ラベル

en: Ladder
ja: ランキング

en: Ladder Limit Max :
ja: ラダーの最高リミット：

en: Ladder Limit Min :
ja: ラダーの最低リミット：

en: Ladder disabled
    You won't be able to play in official mode.
ja: ランキングが無こうです
    オフィシャルモードではプレイできません

en: Ladder mode :
ja: ランキングモード :

en: Ladder rankings
ja: ラダーランキング

en: Language
ja: 言語

en: Lap %1
ja: ラップ %1

en: Laps
ja: ラップ

en: Last Match :
ja: ラストマッチ :

en: Last lap !
ja: 最終ラップ！

en: Last score :
ja: ラストスコア

en: Last time :
ja: ラストタイム

en: Last time you connected to game server, an update (%1 kBytes) was available.
    Do you want to check for this update now ?
ja: 最後にゲームサーバーにつないだ際に(%1 kBytes)の更新がありました
    すぐに更新を確認しますか？

en: Last time you played, the game performance was low.
    Do you want to use faster settings ?
ja: 最後にプレイした時、ゲームの性能がよくありませんでした。
    性能を向上させる設定を使用しますか？

en: Later
ja: 後で

en: Launch
ja: 起動

en: Launch %1
ja: %1を起動する

en: Layer
ja: レイヤー

en: Leave fullscreen
ja: フルスクリーンを維持

en: Leave the editor [Escape]
ja: エディターを終了する[Escape]

en: Left mouse button
ja: 左マウスボタン

en: Left tangent
ja: レフトタンジェント

en: Left-Click on a player for details
    Right-Click on a player to spectate his race
ja: プレイヤーの詳細を表示するには左クリック
    プレイヤーを見るには右クリックを押して下さい

en: Lens Size
ja: レンズサイズ

en: Level:
ja: レベル:

en: Levels
ja: レベル

en: License Agreement
ja: 使用許諾

en: LightMaps are disabled, please check in the launcher.
ja: ライトマップは無こうです。ランチャーで確認して下さい。

en: Limit depth
ja: 視界制限

en: Load
ja: ロード

en: Load Settings
ja: 設定のロード

en: Load Track
ja: トラックのロード

en: Load match settings
ja: マッチセッティングのロード

en: Local Network
ja: ローカルネットワーク

en: Local Player
ja: ローカルプレイヤー

en: Location
ja: ロケーション

en: Lock
ja: ロック

en: Login
ja: ログイン

en: Login unknown: there is no account with this login. Please make sure you spelled your login right
ja: ログインID不明：このログインIDを持つアカウントがありません。入力内容を確認して下さい。

en: Look around
ja: あたりを見回す

en: Looking forward to seeing you online !
ja: オンラインゲームで会いましょう！

en: Looping
ja: ループ

en: Losses :
ja: 敗北 :

en: Losses:
ja: 敗北：

en: Low
ja: 低

en: Lower the cursor [Next Page]
ja: カーソルを下げる [Page Down]

en: Mail successfully sent
ja: メールは無事送られました

en: Manage groups online
ja: オンライングループの管理

en: ManiaCode complete
ja: マニアコード完了

en: ManiaCode script error: invalid challenge uid
ja: ManiaCodeスクリプトエラー：チャレンジuidが不適切です

en: ManiaCode script error: invalid email
ja: ManiaCodeスクリプトエラー：E-MAILが不適切です

en: ManiaCode script error: invalid file name
ja: ManiaCodeスクリプトエラー：ファイル名が不適切です

en: ManiaCode script error: invalid server infos
ja: ManiaCodeスクリプトエラー：サーバー情報が不適切です

en: ManiaCode script error: invalid url
ja: ManiaCodeスクリプトエラー：URLが無こうです

en: ManiaCode script is not well-formed
ja:  ManiaCodeのスクリプトが正しく作成されていません

en: ManiaZones
ja: マニアゾーン

en: Many thanks to the Community and to Capital Games
ja: CommunityおよびCapital Gamesの協力に感謝いたします

en: March
ja: ３月

en: Match restart...
ja: レースを再起動中‥

en: Max
ja: 最大

en: Max filtering
ja: マックスフィルタリング

en: Max players :
ja: 最大プレイヤー数 :

en: Max points :
ja: 最大ポイント :

en: Max spectators :
ja: 最大ギャラリー数 :

en: Maximum active distance
ja: 最長距離

en: Maximum depth
ja: 最大視界設定

en: May
ja: ５月

en: Medals
ja: メダル

en: MediaTracker
ja: メディアトラッカー

en: Members:
ja: メンバー：

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu sequences
ja: メニューシーケンス

en: Message
ja: メッセージ

en: Message :
ja: メッセージ：

en: Minimum active distance
ja: 最短距離

en: Mode
ja: モード

en: Mode Laps
ja: ラップモード

en: Mode:
ja: モード:

en: Modify Track
ja: トラックの編集

en: Modify track
ja: トラックの編集

en: Most Edited
ja: 最多編集数

en: Most netplay
ja: 最多ネットプレイ

en: Most played
ja: 最多プレイ

en: Most raced
ja: 最多レース数

en: MotionBlur
ja: モーションブラー

en: Mouse Wheel
ja: マウスホイール

en: Mouse wheel
ja: マウスホイール

en: Move
ja: 移動

en: Move around
ja: 移動する

en: Multiplayer
ja: マルチプレイヤー

en: Music
ja: ミュージック

en: Music conversion
ja: ミュージックのコンバージョン

en: Music volume
ja: ミュージックボリューム

en: My Tracks
ja: マイトラック

en: Name
ja: 名前

en: Nation
ja: 国籍

en: Nb chall. played
ja: Nb チャレンジプレイ

en: Near
ja: 近く

en: Need some help?
ja: ヘルプの表示

en: Network check
ja: ネットワーク確認

en: Network download
ja: ネットワークダウンロード

en: Network time
ja: ネットワークタイム

en: Network upload
ja: ネットワークアップロード

en: Never
ja: 決して無い

en: Never ask again
ja: 決して聞き返さないで下さい

en: New Track
ja: 新しいトラック

en: New Track : Block type
ja: ニュートラック：ブロックタイプ

en: New block type
ja: 新しいブロックタイプ

en: New cache size
ja: 新しいキャッシュサイズ

en: New challenge
ja: 新しいチャレンジ

en: New connection have been established.
ja: 新しいせつぞくが確立されました。

en: New password:
ja: 新しいパスワード：

en: New score
ja: ニュースコア

en: New time
ja: ニュータイム

en: Next camera
ja: 次のカメラ

en: Next car
ja: 次の車

en: Next challenge
ja: 次のチャレンジ

en: Next race
ja: 次のレース

en: Next score page
ja: 次のスコアページ

en: Nice, be sure to invite him to your buddy list!
ja: 素晴らしい！是非ともフレンドリストに加えましょう！

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No
ja: いいえ

en: No Description
ja: 記載事項はありません

en: No Ladder
ja: ランキングがありません

en: No Target
ja: 目標はありません

en: No avatar images available
ja: 使用できるアバターの画像がありません

en: No new replay.
ja: 新しいリプレイがありません。

en: No opponent ghosts available
ja: ライバルのゴーストはありません

en: No record
ja: 記ろく無し

en: No scores available
ja: スコアがありません

en: No server available...
ja: 利用できるサーバーがありません

en: No winner
ja: 勝者無し

en: NoSymmetry
ja: 逆を塗らない

en: None
ja: 無し

en: Normal
ja: ノーマル

en: Normal forward
ja: 再生

en: Not Already Triggered
ja: トリガーされていません

en: Not Connected
ja: せつぞくしていません

en: Not available
ja: 使用できません

en: Not connected to server!
ja: サーバーにつながっていません!

en: Not finished
ja: 終了していません

en: Not in race.
ja: レースに参加していません。

en: Not ranked
ja: ランクされていません

en: Notice: The scores have been altered by the administrator.
ja: 告知：スコアは管理人が修正しました。

en: November
ja: 11月

en: Number of Laps :
ja: 周回 :

en: Number of Laps:
ja: ラップ

en: Number of winners :
ja: 勝者の数：

en: Object to travel with
ja: あわせて移動する

en: October
ja: 10月

en: Offical Tags
ja: オフィシャルタグ

en: Official
ja: オフィシャル

en: Official Tracks
ja: オフィシャルトラック

en: Official mode
ja: オフィシャルモード

en: Official mode Error:
    %1
ja: オフィシャルモードエラー：
    %1

en: Official race
ja: オフィシャルレース

en: Official races now available
ja: オフィシャルレースが選べます

en: Official score
ja: オフィシャルスコア

en: Official time
ja: オフィシャルタイム

en: Official time rankings for %1
ja: %1のオフィシャルタイムランキング

en: Offline
ja: オフライン

en: Ok
ja: OK

en: On a local network
ja: ローカルネットワーク

en: On this computer
ja: ホットシート

en: Online news
ja: オンライン ニュース

en: Online news of %1
ja: %1のオンラインニュース

en: Online support
ja: オンラインサポート

en: Only United servers
ja: ユナイテッドサーバーのみ

en: Only target
ja: ターゲットのみ

en: Opacity
ja: 透明度

en: Open
ja: 開く

en: Open/close chat
ja: チャットの開閉

en: Operation
ja: 作業

en: Opponents
ja: ライバル

en: Opponents Shadows
ja: ライバル車のシャドウ

en: Opponents limit count
ja: 表示ライバル数を制限する

en: Opponents maximum count
ja: 最大表示ライバル数

en: Optimize dynamic geometry
ja: ダイナミックジオメトリの最適化

en: Out of stock!
ja: 在庫がありません！

en: Outbox
ja: 送信トレイ

en: Overall intensity
ja: 全体的な適用度

en: Overwrite
ja: 上書き

en: P2P Server Port
ja: P2Pサーバーポート

en: PLACE BLOCK
ja: ブロックを置く

en: Paint
ja: ペイント

en: Paint !
ja: ペイント !

en: Paint a Car
ja: 車のペイント

en: Paint the skin completely with a color or a pattern
ja: スキンを色、またはパターンでペイントする

en: Paint with a mirror symmetry on both sides of the car
ja: 車の逆側も同じように塗る

en: Paint with brushes
ja: ブラシでペイントする

en: Pan
ja: パン

en: Parental lock
ja: ペアレンタルロック

en: Party Play
ja: パーティ・プレイ

en: Pascal Herold
    Adrienne Pechere
ja: Pascal Hérold
    Adrienne Péchère

en: Password
ja: パスワード

en: Password (optional) :
ja: パスワード(オプション) :

en: Password referee :
ja: 審判パスワード：

en: Password spectator (opt.) :
ja: ギャラリーのパスワード (オプション) :

en: Path "%1" not found
ja: "%1"のパスが見つかりません

en: Perfect!
ja: パーフェクト！

en: Personal Settings and Data
ja: 個人設定とデータ

en: Personal color 1: Ctrl+Click to set from current color
ja: パーソナルカラー 1: Ctrl+クリックで現在の色にします

en: Personal color 2: Ctrl+Click to set from current color
ja: パーソナルカラー 2: Ctrl+クリックで現在の色にします

en: Personal color 3: Ctrl+Click to set from current color
ja: パーソナルカラー 3: Ctrl+クリックで現在の色にします

en: Personal color 4: Ctrl+Click to set from current color
ja: パーソナルカラー 4: Ctrl+クリックで現在の色にします

en: Personal color 5: Ctrl+Click to set from current color
ja: パーソナルカラー 5: Ctrl+クリックで現在の色にします

en: Pick a color direclty from the car
ja: 車から色を直に取得

en: PickColor
ja: 色の取得

en: Ping:
ja: ピング:

en: Pitch
ja: ピッチ

en: Place a block
ja: ブロックを置く

en: Platform
ja: プラットフォーム

en: Play
ja: プレイ

en: Play %1
ja: %1をプレイする

en: Play Online
ja: オンライン・プレイ

en: Play Solo
ja: ソロ・プレイ

en: Play against
ja: この人とプレイする

en: Play count
ja: ループ回数

en: Play time
ja: プレイタイム

en: Player
ja: プレイヤー

en: Player Card
ja: プレイヤーカード

en: Player Page
ja: プレイヤーページ

en: Player already selected!
ja: 既にプレイヤーを選んでいます！

en: Player info display size
ja: プレイヤー情報の表示サイズ

en: Player info display type
ja: プレイヤー情報の表示設定

en: Player profile
ja: プレイヤープロフィール

en: Players
ja: プレイヤー

en: Players have complained about your behaviour on this game server.
ja: 他のプレイヤーがこのサーバーでのあなたの言動にふまんをもらしています。

en: Players to validate :
ja: 認証するプレイヤー：

en: Playing online, click to join!
ja: オンラインプレイに参加するには、クリック！

en: Playlists available :
ja: 使用できるプレイリスト：

en: Please assign a difficulty to your track
     in the 'objective' window before uploading it.
ja: [目標]ウィンドウでトラックに
    難易度を設定してからアップロードして下さい。

en: Please close the game and launcher to proceed
ja: ゲームとランチャーを終了して下さい

en: Please enter the password:
ja: パスワードを入力して下さい：

en: Please enter your password for the %1 official server:
    Warning! This is not the Trackmania Forever server.
ja: %1オフィシャルサーバーのパスワードを入力して下さい：
    注意！これはトラックマニアフォーエバーのサーバーではございません。

en: Please enter your player key below.
ja: 以下にプレイヤーキーを入力して下さい

en: Please read the following License Agreement.%nYou must accept the terms of this agreement before continuing with the installation.
ja: 以下の使用許諾をご確認下さい。%nインストール作業をつづける前に同意をしていただく必要があります

en: Please read the following important information before continuing.
ja: 作業をつづける前に以下の重要な情報をご覧下さい

en: Please register your player key with the game launcher.
ja: ランチャーからプレイヤーキーを入力して下さい

en: Please respect the good behaviour chart or you'll be banned from this server.
ja: 言動への注意がつづくと、このサーバーにせつぞくできなくなります。

en: Please save your track before uploading it.
ja: アップロードする前にトラックをセーブして下さい。

en: Please select the car environment of your new skin.
ja: 新しいスキンの為の環境を選んで下さい

en: Please try again later
ja: 後でお試し下さい

en: Please upgrade: your exe version does not match the server version.
ja: アップグレードして下さい:ゲームバージョンがサーバーと合いません。

en: Please wait
ja: お待ち下さい

en: Please wait, converting the account...
ja: アカウントの切り替えをしています、お待ち下さい‥

en: Please wait, extending the account...
ja: アカウントを延長しています‥

en: Please wait, referees working ...
ja: お待ち下さい。審判が確認中です‥

en: Please wait, we are updating your zone...
ja: ゾーンを更新しています。お待ち下さい‥

en: Please, enter a login.
ja: ログインIDを入力して下さい

en: Please, enter password for the referee mode.
ja: 審判モードのパスワードを入力して下さい。

en: Please, give a valid key before continuing
ja: 正当なキーを入力して下さい

en: Please, make Ladder Limit Max greater thant Ladder Limit Min.
ja: ラダーの最大限度をラダーの最低限度より上げて下さい。

en: Please, select a player.
ja: プレイヤーを選んで下さい。

en: Point limit :
ja: ポイントリミット :

en: Points limit :
ja: ポイントリミット：

en: Points limit:
ja: ポイントリミット:

en: Port broadcast length
ja: ポートブロードキャストレングス

en: PosX
ja: ポジションX

en: PosY
ja: ポジションY

en: Position
ja: ポジション

en: PostProcess FXs
ja: ポストプロセスFXs

en: Preset
ja: プリセット

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to restart
ja: %1 を押すとやりなおします
    %2を押すとリスタートします

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to retire
ja: %1 を押すとやりなおします
    %2を押すとリタイアします

en: Press Ok to retry to connect
ja: [OK]を押せば再せつぞくします

en: Press a key to continue
ja: お好きなキーを押して下さい

en: Press any key to continue
ja: 好きなキーを押して下さい

en: Press new key
    (or 'escape' to cancel)
ja: 新しいキーを押して下さい
    (もしくは[Escape]でキャンセルして下さい)

en: Prev score page
ja: 前のスコアページ

en: Preview clipgroup
ja: クリップグループのプレビュー

en: Previous camera
ja: 前のカメラ

en: Previous car
ja: 前の車

en: Proceed ?
ja: つづけますか？

en: Production
ja: プロダクション

en: Profile
ja: プロフィール

en: Profile already used
ja: このプロフィールは使用されています

en: Profile disconnected
    Restart the game to reconnect your profile to another account.
ja: プロフィールが切断されました
    プロフィールを他のアカウントにつなぐにはゲームを再起動して下さい

en: Programming
ja: プログラミング

en: Projectors on Cars
ja: 車体への写りこみ

en: Proportion of background over foreground
ja: 前景と背景の比率

en: Proxy Login
ja: プロキシログイン

en: Proxy Password
ja: プロキシパスワード

en: Publishing
ja: パブリッシング

en: Puzzle
ja: パズル

en: Puzzle replays are not downloadable!
ja: パズルのリプレイはダウンロードできません！

en: QUIT
ja: 終了

en: Quit
ja: 終了

en: Quit race ?
ja: レースを終了しますか？

en: Quit to menu
ja: メニューにもどる

en: RAISE-LOWER BLOCK
ja: ブロックを上げる／下げる

en: RESPAWN
ja: やりなおし

en: RESTART
ja: リスタート

en: ROTATE BLOCK
ja: ブロックを回す

en: Race
ja: レース

en: Race menu
ja: レースメニュー

en: Race menu advanced
ja: レースメニュー詳細

en: Race time
ja: レースタイム

en: RaceTime <
ja: レースタイム <

en: RaceTime >
ja: レースタイム >

en: Racing time
ja: レーシングタイム

en: Raise the cursor [Prev. Page]
ja: カーソルを上げる [Page Up]

en: Raise/lower block
ja: ブロックの上昇/下降

en: Random
ja: ランダム

en: Rank
ja: ランク

en: Rank :
ja: ランク :

en: Ranking
ja: ランキング

en: Ranking :
ja: ランキング :

en: Rankings
ja: ランキング

en: Really destroy all keys ?
ja: 全てのキーを破棄しますか？

en: Really go to next race?
ja: 次のレースに行きますか？

en: Really remove block ?
ja: ブロックを削除しますか？

en: Really remove clip ?
ja: クリップを削除しますか？

en: Really remove clip group ?
ja: クリップグループを削除しますか？

en: Really remove track ?
ja: トラックを削除しますか？

en: Really restart?
ja: 再起動しますか？

en: Really too easy
ja: かなり簡たん過ぎる

en: Really too hard
ja: 超難しすぎる

en: Receive mail about Nadeo games
ja: ナデオのゲーム情報を受け取る

en: Record MediaTracker ghost
ja: メディアトラッカーゴーストの設定

en: Record a new Ghost
ja: 新しいゴーストを保存する

en: Record a new ghost
ja: 新しいゴーストを保存する

en: Recover back from Undo
ja: やり直しのやり直し

en: Red
ja: レッド

en: Redo
ja: リドゥ

en: Redo last undone modification [R]
ja: やり直し [R]

en: Referee status
ja: 審判ステータス

en: Referees are not accepted on this server.
ja: このサーバーでは審判は許可されていません。

en: Reference ghost
ja: リファレンスゴースト

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Refresh rate
ja: リフレッシュレート

en: Register Paying Key
ja: 精算キーを登ろく

en: Register the Players
ja: プレイヤーを登ろくする

en: Reload
ja: リロード

en: Reload the skin previously saved
ja: 修正前にもどす

en: Remember password
ja: パスワードを記憶させる

en: Reminder: You need to validate a track to play with it.
ja: 注意：トラックを使用するには、認証する必要があります。

en: Remove
ja: 削除

en: Remove All
ja: 全てを削除

en: Remove all keys
ja: 全てのキーの削除

en: Remove block
ja: ブロックの削除

en: Remove clip
ja: クリップの削除

en: Remove key
ja: キーの削除

en: Remove server from favourite
ja: このサーバーをおきに入りから削除する

en: Remove track
ja: トラックの削除

en: Removing buddy
ja: フレンドを削除中

en: Removing server from favorites
ja: サーバーをおきに入りから削除中

en: Replay
ja: リプレイ

en: Replay Saved.
ja: リプレイを保存しました

en: Replay loaded
ja: リプレイをロードしました

en: Replay operations
ja: リプレイオペレーション

en: Replay time
ja: リプレイタイム

en: Replay version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
ja: リプレイバージョン: %1
    は現在のゲームバージョンで
    使用できません: %2.

en: Replays
ja: リプレイ

en: Reply
ja: 返事

en: Replying to "
ja: "に返答中

en: Report abuse
ja: 不平を報告する

en: Report an abuse
    Reason:
ja: 不正行為を報告
    理由：

en: Request error, unable to join server.
    Please try again later.
ja: リクエストエラー、サーバーにせつぞくできません。
    後でお試し下さい。

en: Request error:
ja: リクエストエラー：

en: Request failed:
    %1
ja: 要求に失敗しました：
    %1

en: Request not allowed
ja: リクエストは許可されていません

en: Requesting account conversion...
ja: アカウントの切り替えを要請しています‥

en: Requesting account extension...
ja: アカウント延長を要請中‥

en: Reset
ja: リセット

en: Reset count
ja: リセットカウント

en: Reset roll
ja: ロールのリセット

en: Reset to defaults
ja: 標準にもどす

en: Reset yaw
ja: ヨーのリセット

en: Resolutions
ja: 解像度

en: Respawn
ja: やりなおし

en: Restart
ja: リスタート

en: Restart challenge
ja: チャレンジのリスタート

en: Restart in Official Mode
ja: オフィシャルモードでリスタートする

en: Restart in Official Mode [%1]
ja: オフィシャルモードで再起動しますか？[%1]

en: Restore default controls
    and discard your current settings ?
ja: 現在の設定を破棄して、
    操作法を標準にもどしますか？

en: Results
ja: 結果

en: Resume
ja: 再開

en: Retry
ja: リトライ

en: Retry an official time
ja: オフィシャルタイムにリトライする

en: Retry official
ja: オフィシャルに挑せん

en: Return
ja: もどる

en: Return to Editor?
ja: エディターにもどりますか？

en: Return to editor
ja: エディターにもどる

en: Return to menu?
ja: メニューにもどりますか？

en: Revenge
ja: リベンジ

en: Right mouse button
ja: 右マウスボタン

en: Right tangent
ja: ライトタンジェント

en: Roll
ja: ロール

en: Rot
ja: ローテーション

en: Rotate
ja: 回す

en: Rotate Left Image
ja: イメージを左回し

en: Rotate Left by 90
ja: 左に90度回す

en: Rotate Right Image
ja: イメージを右回し

en: Rotate Right by 90
ja: 右に90度回す

en: Rotate a block
ja: ブロックを回す

en: Rounds
ja: ラウンド

en: Rounds Mode
ja: ラウンドモード

en: Rounds per challenge :
ja: チャレンジのラウンド数：

en: Rumble intensity
ja: ランブルの強さ

en: Run
ja: スタート

en: S / Shift + Mouse Wheel Down
ja: S / Shift + マウスホイールダウン

en: SCORES
ja: スコア

en: SHARE NATIONS
ja: ネーションをシェア

en: SHOW ALL
ja: 全表示

en: Safe Mode
ja: セーフモード

en: Safe mode settings
ja: セーフモードセッティング

en: Saturation
ja: 彩度

en: Save
ja: 保存

en: Save Replay
ja: リプレイの保存

en: Save Settings
ja: 設定をセーブする

en: Save challenge
ja: チャレンジの保存

en: Save match settings
ja: マッチセッティングの保存

en: Save network replay
ja: ネットワークリプレイをセーブ

en: Save previous race replay
ja: 前レースのリプレイをセーブ

en: Save previous replay
ja: 前回のリプレイを保存

en: Save replay
ja: リプレイの保存

en: Save the replay
ja: リプレイの保存

en: Save the track [S]
ja: トラックをセーブ[S]

en: Save this ghost
ja: このゴーストを保存する

en: Save to file
ja: ファイルにセーブする

en: Save track
ja: トラックをセーブする

en: Save your work
ja: 上書き保存

en: Save your work as...
ja: 名前をつけて保存

en: SaveAs
ja: 名前をつけて保存

en: Saved with same id.
ja: 同じIDで保存します

en: Scale Down Image
ja: イメージの縮小

en: Scale Up Image
ja: イメージの伸張

en: ScaleX
ja: スケールX

en: ScaleY
ja: スケールY

en: Score
ja: スコア

en: Score :
ja: スコア :

en: Score Rankings
ja: スコアランキング

en: Screen dist
ja: スクリーン距離

en: Search
ja: サーチ

en: Search filter:
ja: サーチフィルター：

en: Select Opponents
ja: 目標を選ぶ

en: Select URL
ja: URLを選ぶ

en: Select a Car Model
ja: 車の種類を選んで下さい

en: Select a Replay
ja: リプレイを選ぶ

en: Select a challenge
ja: チャレンジを選んで下さい

en: Select a decoration
ja: 時を選んで下さい

en: Select a file:
ja: ファイルを選んで下さい：

en: Select a music
ja: BGMを選ぶ

en: Select a series
ja: シリーズを選んで下さい

en: Select a skin for %1
ja: %1のスキンを選んで下さい

en: Select a sound
ja: サウンドを選んで下さい

en: Select an image
ja: 画像を選んで下さい

en: Select challenges
ja: チャレンジを選んで下さい

en: Select data you want to update:
ja: 更新したいデータを選んで下さい

en: Select height from block
ja: 高さをブロックから取得する

en: Select icon [1-9]
ja: アイコンを選ぶ [1-9]

en: Select skin
ja: スキンの選たく

en: Select the player to ban
ja: 禁止するプレイヤーを選んで下さい

en: Select the player to kick
ja: 抗議するプレイヤーを選んで下さい

en: Select your horn sound
ja: クラクションの音を選んで下さい

en: Selected challenges are incompatible
ja: 選んだチャレンジには互換性がありません

en: Selects foreground or background
ja: 前景か背景を選んで下さい

en: Send
ja: 送信

en: Send All
ja: 全て送信する

en: Send error reports to Nadeo
ja: エラーレポートをナデオに送る

en: Send messages
ja: メッセージ送信

en: Send my account info by email
ja: E-MAILでアカウント情報を送る

en: Send this game to a friend
ja: このゲームを友達に教える

en: Send your race by file
ja: レースをファイルで送る

en: Send your score by link
ja: スコアをリンクで送信する

en: Sending reply ...
ja: 返信中

en: Sending the email...
ja: E-MAIL送信中‥

en: Sending your new record to the server...
ja: ハイスコアをサーバーに送信しています‥

en: Sensitivity
ja: 感度

en: Sent by
ja: 送信者

en: Separation
ja: セパレーション

en: September
ja: ９月

en: Series %1
ja: シリーズ %1

en: Series incomplete:
    some challenges are missing.
ja: シリーズは不完全です:
    いくつかのチャレンジがありません。

en: Server Parameters
ja: サーバーのパラメーター

en: Server Port
ja: サーバーポート

en: Server is unreachable.
ja: サーバーが確認できません

en: Server name :
ja: サーバー名：

en: Server not ready.
ja: サーバーの準備ができていません

en: Server unknown or disconnected
ja: サーバー不明。せつぞくできません

en: Server:
ja: サーバー:

en: Servers
ja: サーバー

en: Set an official time
ja: オフィシャルタイムを記ろくする

en: Set sound is looping
ja: サウンドのループを設定

en: Settings
ja: 設定

en: Settings adapted to your graphic card
ja: 設定をあなたのグラフィックカードにあわせます

en: Shader quality
ja: シェーダークオリティ

en: Shadow computation disabled
ja: シャドウ演算無こう

en: Shadows
ja: シャドウ

en: Share!
ja: 誘う！

en: Shoot the video to an avi file:
ja: aviファイル:でビデオを撮影する

en: Shoot video
ja: ビデオの撮影

en: Shooting audio,
    Please wait...
ja: オーディオを保存しています
    Please wait...

en: Show Help
ja: ヘルプを表示

en: Show avatars
ja: アバターを表示する

en: Show full time line
ja: フルタイムラインの表示

en: Show helpers
ja: グリッドの表示

en: Show opponents names
ja: ライバルの名前を表示する

en: Show your ghost
ja: ゴーストを表示する

en: Show/hide car names
ja: 車の名前の表示/非表示

en: Show/hide ghost
ja: ゴーストの表示/非表示

en: Show/hide opponents
ja: ライバルの表示/非表示

en: Show/hide scores
ja: スコアの表示/非表示

en: Silver
ja: シルバー

en: Silver Medal
ja: シルバーメダル

en: Simple
ja: シンプル

en: Single Track
ja: シングルトラック

en: Skillpoints on %1:
ja: %1でのスキルポイント：

en: Skip
ja: スキップ

en: Skip Rolling Demo
ja: ムービーをスキップ

en: Slot %1
ja: スロット %1

en: Slot 1
ja: スロット 1

en: Slot 2
ja: スロット 2

en: Slot 3
ja: スロット 3

en: Slot 4
ja: スロット 4

en: Slot 5
ja: スロット 5

en: Slow forward
ja: コマ送り

en: Smooth camera speed
ja: スムースカメラスピード

en: Solo
ja: ソロ

en: Solo Play
ja: ソロ・プレイ

en: Solution Saved.
ja: ソリューションを保存しました

en: Solution is not valid for this track.
ja: そのソリューションはこのトラックでは使用できません。

en: Solution version (%1) is not compatible
    with the current game version (%2).
ja: (%1)のバージョンのソリューションは現在のゲームバージョンと
    互換性がありません(%2)

en: Someone has already created an account with this login. Please try to find another login.
ja: このログインIDは他のアカウントに使用されています。他のログインIDを使用して下さい。

en: Sorry but there are too many players connected at the moment, please retry later.
    Nadeo Team
ja: 申しわけありませんが、現在サーバーは最高人数です。後ほどお試し下さい。
    ナデオチーム

en: Sorry, an unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが起きました。

en: Sorted
ja: 整理ずみ

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound volume
ja: サウンドボリューム

en: Space left:
ja: HDDに残しています:

en: Spectator
ja: ギャラリー

en: Spectator camera : Follow
ja: カメラ：追跡

en: Spectator camera : Free
ja: カメラ：フリー

en: Spectator camera : Replay
ja: カメラ：リプレイ

en: Spectator camera free : Save preset
ja: カメラフリー：設定セーブ

en: Speed
ja: スピード

en: Speed <
ja: スピード <

en: Speed >
ja: スピード >

en: Stadium water geometry
ja: スタジアムウォータージオメトリ

en: Start
ja: スタート

en: Start offset
ja: オフセットスタート

en: Statistics
ja: 統計

en: Stay offline
ja: インターネットにつながない

en: Steer (analog)
ja: ステアリング (アナログ)

en: Steer left
ja: 左を向く

en: Steer right
ja: 右を向く

en: Stereoscopy
ja: 立体こうか

en: Sticker
ja: ステッカー

en: Stop
ja: ストップ

en: Stop/play animation
ja: アニメーションのストップ/プレイ

en: Strength
ja: 強度

en: Stunt Figures
ja: スタントフィギュア

en: Stunts
ja: スタント

en: Stunts Mode
ja: スタントモード

en: Sub a block from the stock
ja: ストックのブロックを減らす

en: Sub object selection
ja: サブオブジェクトセレクション

en: SubObject
ja: サブオブジェクト

en: Subject :
ja: 件名：

en: Subscribe
ja: 確定

en: Subscribe to a group
ja: グループに参加する

en: Suggested
ja: おすすめ

en: Suggested Servers
ja: おすすめサーバー

en: Switch to clip camera
ja: クリップカメラに切り替える

en: Switch to free camera
ja: フリーカメラに切り替える

en: SwitchInterface
ja: インターフェースの切り替え

en: TALK
ja: 話す

en: Tangent
ja: タンジェント

en: Target
ja: ターゲット

en: Target Respawn
ja: 目標やりなおし回すう

en: Target Score
ja: 目標スコア

en: Target Stunts Score
ja: 目標スタントスコア

en: Target Time
ja: 目標タイム

en: Target Time (milliseconds)
ja: ターゲットタイム (milliseconds)

en: Target position
ja: ターゲットポジション

en: Target to look at
ja: ターゲットを探す

en: Team
ja: チーム

en: Team Mode
ja: チームモード

en: Team Name :
ja: チーム名：

en: Team ranking
ja: チームランキング

en: Terrific
ja: 素晴らしい

en: Test Report
ja: テストレポート

en: Test anaglyph viewing
ja: 3Dモードをテストする

en: Text rotation
ja: テキストローテーション

en: Texture quality
ja: テクスチャークオリティ

en: Thanks !
ja: ありがとうございます！

en: The $<$00FBlue team$> wins this round.
ja: このラウンドは $<$00Fブルーチーム$> の勝利です

en: The $<$F00Red team$> wins this round.
ja: このラウンドは $<$F00レッドチーム$> の勝利です

en: The TrackMania Team
ja: トラックマニアチーム

en: The account '%1' is already used by the profile '%2'.
    You must select this profile or use another account.
ja:  '%1'のアカウントは'%2'のプロフィールが使用しています。
    そのプロフィールを使用するか、別のアカウントを使用して下さい。

en: The average player's ranking is close to yours
ja: あなたのランキングは、平均ランキングとほぼ同じです

en: The average player's ranking is higher than yours
ja: あなたのランキングは、平均ランキングより劣っています

en: The average player's ranking is lower than yours
ja: あなたのランキングは、平均ランキングより優れてます

en: The average player's ranking is much higher than yours
ja: あなたのランキングは、平均ランキングよりかなり劣っています

en: The average player's ranking is much lower than yours
ja: あなたのランキングは、平均ランキングよりかなり優れてます

en: The average player's ranking is unknown
ja: 平均ランキングは不明です

en: The block can not replace this variant of the block
ja: このブロックは、そのブロックと交換できません

en: The block can't be placed
    on this terrain
ja: このブロックはこの場所に
    設置できません

en: The block is out of
    the construction area
ja: このブロックは建築エリアから
    外れています

en: The block's pillars can't be placed
ja: 柱のブロックを設置する事ができません

en: The code is now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor (mail, forum) to paste your code.
ja: コードはクリップボードにコピーされました。
    テキストエディターにて、Control+Vでコードをペーストして下さい。

en: The cost transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
ja: この取引で送信されたコストは、マスターサーバーに記ろくされたコストと異なります

en: The cup mode consists of $f00a series of races on multiple tracks$fff.
    
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff added to your total.
    Servers might propose warmup races to get familiar with a track first.
    
    To win, you must first reach the $f00point limit$fff to become a $f00finalist$fff. Once you are a finalist, you must finish a race in $f00first position$fff to win the cup.The cup mode ends once 3 players have managed to become finalists and to finish first.
ja: カップモードでは$f00複数のトラックで幾つかのレース$fffを行います。
    良い$f00順位$fffでレースを完走すると、$f00ポイント$fffが加算されます。
    トラックを確認する為に、予備練習を行うサーバーもあります。
    まずは$f00ポイントリミット$fffをクリアし、$f00ファイナリスト$fffを目指します。
    ファイナリストになったら、レースを$f00１位$fffで勝ちぬける必要があります。
    ３名のプレイヤーが１位で勝ちぬけ、カップを入手した時点で終了となります。

en: The data is incomplete:
ja: このデータは不完全です:

en: The default skin cannot be deleted.
ja: 標準のスキンは消すことができません

en: The file '$<%1$>'
    already exists. Overwrite it ?
ja: '$<%1$>'のファイルは既に存在します
    上書きしてもよろしいですか？

en: The game frame rate is low.
    Performance can be enhanced by reducing quality.
ja: フレームレートが低いです。
    画質を落とせば、性能が向上します。

en: The input <%1>
    is already assigned to <%2>.
     Do you really want
     to assign it to <%3> ?
ja: <%1>のインプットは
    既に<%2>に割りあてられています
    <%3>に
    割りあてますか ?

en: The input <%1> is reserved.
     You can't use it.
ja: <%1> のインプットは他で使われています
    使用できません

en: The key is invalid.
ja: このキーは不適切です

en: The login $0f0exists$z
ja: $0f0は既に使用されています$z

en: The login $f00does not exist$z
ja: そのログインIDは $f00存在しません$z

en: The match was interrupted.
    Returning to menus.
ja: このゲームは中止しました
    メニューにもどります

en: The match was interrupted:
    %1
    Returning to menus.
ja: このゲームを中止しました:
    %1
    メニューにもどります

en: The name transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
ja: この取引で記ろくされた名前は、マスターサーバーに記ろくされた名前と異なります

en: The number of laps required
    must be higher than 0!
ja: 周回数は少なくとも1以上でないと
    いけません!

en: The payee is not the good one for this transaction
ja: 精算人はこの取引に適していません

en: The replacement block is facing the wrong direction
ja: この交換ブロックは、間違った方向を向いています

en: The score of $<%1$> (%2) is not valid.
ja: $<%1$> (%2)のスコアは確認できません。

en: The score of $<%1$> (%2) is valid.
ja: $<%1$> (%2)のスコアは確認されました。

en: The server
ja: サーバー

en: The server is overloaded, please try again later
ja: サーバーにせつぞくできません。後ほどお試し下さい

en: The track has been modified and is now unvalidated
ja: このトラックは修正後に認証されていません

en: The track has been modified.
    Do you really want to quit ?
ja: このトラックはへんこうされています。
    本当に終了しますか？

en: The track has been successfully added to your campaign!
ja: このトラックはキャンペーンに追加されました！

en: The transaction has already been paid
ja: この取引は既に精算されています

en: The version %1 of %2 will be installed above version %3%nfound in %4
ja: %2 の %1 バージョンを %4のディレクトリにある %3%nのバージョンに上書きインストールします

en: Then hurry up, playing TrackMania with friends is great!
ja: 今すぐに教えましょう！友達とプレイすると楽しいですよ！

en: There are no official challenges
ja: オフィシャルチャレンジがありません

en: There are too many players.
ja: プレイヤーが多すぎます

en: There are too many referees.
ja: 審判が多すぎます。

en: There are too many spectators.
ja: ギャラリーが多すぎます

en: There is a new bill due for payment :
    transaction #%1: %2 coppers to %3
    Label: %4
    Would you like to pay?
ja: 精算が必要な請求書があります：
    取引 #%1: %2 カパーが %3へ
    ラベル： %4
    精算しますか？

en: There is already a key here
ja: 既にキーがあります

en: There is no mail in the account
ja: このアカウントにメールはありません

en: These files aren't up to date, 
    do you want to update them ?
ja: これらのファイルは更新されていません
    更新しますか?

en: These informations are now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor to paste them.
ja: 今の情報はクリップボードにコピーされました。
    テキストエディターにて、Control+Vでペーストして下さい。

en: This ManiaCode will perform the following actions:
ja: このManiaCodeはこれを遂行します:

en: This Profile is not connected to an online account.
    Do you want to connect it online?
ja: このプロフィールはオンラインアカウントにせつぞくされていません。
    せつぞくしますか？

en: This block can not replace the current block
ja: このブロックは現在のブロックとは交換できません

en: This block can't be placed here
ja: このブロックは、ここに設置できません

en: This block must be placed
    in the air
ja: このブロックは空中にのみ
    設置できます

en: This block must be placed
    on the ground
ja: このブロックは必ず
    地表に設置しなくてはなりません

en: This block must be placed underground
ja: このブロックは地下にしか設置できません

en: This block must replace a classic block
ja: このブロックは古いブロックに置き換えなくてはなりません

en: This data already exists as a game file :
    %1
    Do you want to replace it ?
ja: このデータは既にゲームファイルとして存在します :
    %1
    データを移動しますか ?

en: This data already exists as a game file :
    %1
    This game file is read-only, and can not be replaced.
ja: このデータは既にゲームファイルとして存在します :
    %1
    このゲームファイルはリードオンリーなので移動できません

en: This email address is not valid : %1
ja: このE-MAILアドレスは不適切です：%1

en: This file is not a challenge!
ja: このファイルはチャレンジではありません

en: This game allows you to customize much of it's data.
    Here you can find where they are located.
ja: このゲームでは多くのデータが編集可能です。
    ここではカスタムデータの保存場所を確認する事ができます。

en: This is a draw round.
ja: このラウンドは引き分けです

en: This key is already associated to a TrackMania United account.
ja: このキーは別のTMUFアカウントが使用しています。

en: This login is already used by someone.
    Please choose another login
ja: このログインIDは他のユーザーが使用しています。
    他のログインIDをお選び下さい

en: This login is available
ja: このログインIDは既に使われています

en: This operation will cost you %1 Coppers
ja: 実行には %1カパーが必要です

en: This patch can only be installed on the (%1) versions of %2
ja: このパッチは(%1)バージョンの %2 にのみインストールできます

en: This person is already your buddy
ja: この方は既にフレンドリストにいます

en: This player is not connected via internet!
ja: このプレイヤーはインターネットにせつぞくしていません！

en: This replay is valid.
ja: このリプレイは正しいです

en: This replay isn't valid.
ja: このリプレイは不正です

en: This score is not valid:
    %1
    Nickname, score or challenge name are incorrect.
ja: このスコアは不適切です：
    %1
    ニックネーム、スコア、またはチャレンジが不適切です。

en: This server has invalid information!
ja: このサーバーの情報は不適切です！

en: This server has not been upgraded to the current version.
ja: このサーバーは現在のバージョンではありません。

en: This server is not registred on the ladder
    You can't join this match in official mode
ja: このサーバーはランキングに登ろくされていません
    オフィシャルモードでこのレースに参加できません

en: This skin is using 3d-textures without mipmaps, this is invalid.
ja: このスキンはミップマップ無しに3Dテクスチャーを使用していて、不適切です

en: This track is already in your campaigns.
ja: このトラックは既にキャンペーンに含まれています。

en: This track is...
ja: このトラックは‥

en: This will modify your nickname but you only have $<$0f0%1$> online modifications remaining.
    Are you sure you want to update your nickname?
ja: ニックネームが修正されますが、残り$<$0f0%1$>回のオンライン修正が残っています。
    本当にニックネームを修正しますか？

en: This will use your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to update your nickname for the last time?
ja: これが $<$f00最後$>のニックネーム修正となります
    本当にニックネームを修正しますか？

en: Time
ja: タイム

en: Time Attack
ja: タイムアタック

en: Time Attack Mode
ja: タイムアタックモード

en: Time Limit
ja: タイムリミット

en: Time Limit :
ja: タイムリミット :

en: Time Value
ja: タイムバリュー

en: Time limit
ja: タイムリミット

en: Time limit :
ja: タイムリミット :

en: Time limit :
ja: タイムリミット：

en: Time limit:
ja: タイムリミット:

en: Time when the block ends
ja: ブロックエンドタイム

en: Time when the block starts
ja: ブロックスタートタイム

en: Title
ja: タイトル

en: To :
ja: 受信者：

en: To add a custom picture, use the data importer in the game launcher
    (help / data importer / avatar)
    The picture must be less than 32Kb.
ja: カスタムピクチャーを使うにはゲームランチャーのデータインポーターを使用して下さい
    (ヘルプ/データインポーター/アバター)
    ピクチャーファイルのサイズは最大32kbである必要があります。

en: To draw a road, move the mouse while holding the left mouse button
ja: 道路を描くには、左ボタンをクリックしながらマウスをドラッグして下さい

en: ToHide
ja: 非表示

en: Too easy
ja: 簡たん過ぎる

en: Too hard
ja: 難しすぎる

en: Too many connections: you cannot connect to different accounts simultaneously from the same machine.
ja: せつぞくが多すぎます：１つのパソコンから複数のアカウントにせつぞくする事はできません。

en: ToolBar
ja: ツールバー

en: Tooltip
ja: ツールチップ

en: Top
ja: トップ

en: Total
ja: 合計

en: Total medal ranking
ja: トータルメダルランキング

en: Total skillpoints ranking
ja: トータルスキルポイントランキング

en: Track
ja: トラック

en: Track Rankings
ja: トラックランキング

en: Track already downloaded
ja: トラックは既にダウンロードされています

en: Track comments:
ja: トラックコメント：

en: Track deleted
ja: トラックが消去されました

en: Track downloaded
ja: トラックをダウンロードしました

en: Track rankings
ja: トラックランキング

en: Track unlocked.
ja: トラックがアンロックされました。

en: TrackText
ja: トラックテキスト

en: Trackmania's Poll !
ja: トラックマニアの投票！

en: Tracks
ja: トラック

en: Trail color
ja: トレイルの色

en: Training
ja: トレーニング

en: Trees always high quality
ja: 木を常に高精細表示

en: Tries
ja: トライ

en: Turbo %1 !
ja: ターボ %1！

en: Unable to ban.
     Reason :
ja: せつぞく禁止にする事ができません。
     理由 :

en: Unable to callvote.
     Reason :
ja: 提案ができません
     理由 :

en: Unable to change.
ja: 修正できません

en: Unable to contact the server : %1
ja: サーバーにせつぞくできません：%1

en: Unable to contact the server.
    Your score could not be validated.
ja: サーバーにせつぞくできません。
    スコアが認証できませんでした。

en: Unable to determine the version of %1 currently installed.
ja: 現在インストールされている %1 のバージョンが確認できません

en: Unable to download data:
ja: データのダウンロードができません：

en: Unable to find vehicle environments !!
ja: 車の環境を確認する事ができません!!

en: Unable to insert block.
ja: ブロックをインサートできません

en: Unable to kick.
     Reason :
ja: 追い出す事ができません。
     理由 :

en: Unable to read music
ja: BGMがロード出来ません

en: Unable to retrieve validation data.
ja: 確認用のデータを得る事ができませんでした。

en: Unable to save the replay
ja: リプレイの保存ができません

en: Unable to update data:
ja: データの更新ができません：

en: Unbelievable!!!!!
ja: 信じられない！！！！

en: Undo
ja: やり直し

en: Undo last action
ja: 最後の行動をやり直し

en: Undo last modification [U]
ja: 元にもどす [U]

en: Uninstall %1
ja: %1をアンインストールする

en: Unknown Track
ja: 不明トラック

en: Unknown campaign
ja: 不明なキャンペーン

en: Unknown error
ja: 不明エラー

en: Unknown group
ja: グループ不明

en: Unlock
ja: アンロック

en: Unlock once
ja: １回アンロックする

en: Unsubscribe from $<%1$>
ja: $<%1$>を中止する

en: Up
ja: アップ

en: Update
ja: 更新

en: Updating data...
ja: データを更新しています

en: Updating locators...
ja: ロケーターを更新しています

en: Updating your profile ...
ja: プロフィールを更新しています‥

en: Updating your zone ...
ja: ゾーンを更新しています‥

en: Upload Track
ja: トラックのアップロード

en: Upload a Track
ja: トラックをアップロードする

en: Upload cancelled, your track is still available.
ja: アップロード中止。トラックはまだ残っています。

en: Upload error
ja: アップロードエラー

en: Upload error, unable to join server.
    Please try again later.
ja: アップロードエラー。サーバーにせつぞくできません。
    あとでお試し下さい。

en: Upload the challenge
ja: チャレンジをアップロードする

en: Uploadable Tracks
ja: アップ可能なトラック

en: Uploadable track weight limit:
ja: アップロードするトラックのウェイトリミット：

en: Use Local Address
ja: ローカルアドレスを使用

en: Use Model for all Cars
ja: 全車にモデルを使用する

en: Use Proxy
ja: プロキシを使う

en: Use a fixed depth of focus
ja: 決定ずみのフォーカス深度を使う

en: Use alternate rules :
ja: 交代ルールを使用 :

en: Use anchor orientation
ja: アンカーにあわせて回す

en: Use ghost
ja: ゴーストを使用する

en: Use login of this account
ja: このアカウントのログインIDを使用

en: Use this Ghost
ja: このゴーストを使う

en: Use this ghost
ja: このゴーストを使う

en: Validate
ja: 認証する

en: Validate the track
ja: トラックの認証

en: Validating $<%1$> (%2)...
ja: $<%1$> (%2)を確認しています‥

en: Validating ...
ja: 確認中です

en: Validation failed for score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
ja: $<$fff[$<%2$>]$>の%1スコアの確認が失敗しました。

en: Validation of replays recorded in mode
     %1
    not implemented.
ja:  %1モードでの
    リプレイ保存の確認が
    できませんでした

en: Vehicles
ja: 車

en: Verifying data to update...
ja: データの更新を確認しています

en: Verifying password...
ja: パスワードを確認しています‥

en: Version
ja: バージョン

en: Vertex processing
ja: 頂点演算中

en: Vertical position
ja: 垂直位置

en: Vertical size
ja: 垂直サイズ

en: Video HQ
ja: ビデオ HQ

en: Video captured to
    '%1'
ja: ビデオを以下にキャプチャーしました
    '%1'

en: Videoshoot aborted
ja: ビデオの撮影を中止しました

en: View
ja: 見る

en: View %1 boxshot
ja: %1ボックスショットを参照

en: View %1 manual
ja: %1マニュアルを参照

en: View Challenge rankings
ja: チャレンジランキングを見る

en: View Challenge rankings [%1]
ja: チャレンジランキングを表示[%1]

en: View FAQ
ja: FAQを見る

en: View track rankings [%1]
ja: トラックのランキングを見る[%1]

en: Visible by other players
ja: 他のプレイヤーに表示される

en: Volume
ja: ボリューム

en: Vote
ja: 投票

en: Vote No
ja: Noと投票

en: Vote Yes
ja: Yesと投票

en: Vote failed
ja: 投票に失敗しました

en: Vote passed
ja: 投票を受け付けました

en: WARNING
    
    You have too many buddies. You should not have more than %1 buddies. If you do not manage them quickly, we will remove most recent ones automatically.
ja: 警告
    
    フレンドが多すぎます。%1人以上は登ろくできません。リストを整理しなければ、新しく追加されたフレンドから削除されていきます。

en: WARNING : Antialiasing has been forced by driver !!
ja: 注意 : アンチエイリアシングがドライバの影響を受けています!!

en: WARNING : Texture filtering has been forced by driver !!
ja: 注意 : テクスチャーフィルタリングがドライバの影響を受けています!!

en: Waiting for confirmation
ja: 確認を待っています

en: Waiting for registration
ja: 登ろくを待っています

en: Warm up
ja: 予備練習

en: Warm-up phase duration :
ja: 予備練習：

en: Warning
ja: 注意

en: Warning!
    You are creating a new account without an e-mail address.
    This address can be used to send you a new password if you lose it.
    
    Do you really want to create an account without e-mail address?
ja: 警告！
    E-MAILアドレスを登ろくせずにアカウントを作成しようとしています。
    登ろくしないとパスワードの再交付ができません。
    
    本当にE-MAILアドレス無しでアカウントを作成しますか？

en: Warning! Could not write to disk.
    Your scores and profile won't be saved 
    if you continue playing!
ja: 注意! ディスクに書き込めません
    もしプレイをつづけてもスコアとプロフィールは
    保存されません!

en: Warning! Score File not found.
     A new Score File will be created...
ja: 注意! スコアファイルが見つかりません
     新しいスコアファイルを作ります‥

en: Warning! You will only be able to spend Coppers of your online account if you validate it.
    Please enter the last three characters of your online key in order to validate your account:
ja: 警告！オンラインアカウントを認証しなければ、カパーは使用できません。
    アカウントを認証するには、オンラインキーの下３ケタを入力して下さい：

en: Warning, the track will be permanently deleted.
    Continue?
ja: 注意、このトラックは削除されます。
    つづけますか？

en: Warning, the track will be removed from the campaign.
    Continue?
ja: 注意、このトラックはキャンペーンから排除されます。
    つづけますか？

en: Warning: the ghosts created will not be saved.
    Quit the Ghost Editor?
ja: 注意: 作成したゴーストを保存していません
    ゴーストエディターを終了してもよろしいですか？

en: Watch
ja: 見る

en: Water geometry
ja: ウォータージオメトリ

en: We can't validate the score of $<%1$> (%2).
ja: $<%1$> (%2)のスコアは認証できません。

en: We could not check for an update now, because the internet connection is broken.
    Please check for an update later with the launcher or look in game forums.
ja: インターネットにせつぞくできない為、更新の確認ができませんでした。
    後でランチャーから再確認をするか、フォーラムでお探し下さい。

en: We have sent you an e-mail with the information for your convience.
ja: 設定情報のE-MAILを送信しました

en: We recommend looking for an update now.
ja: すぐに更新する事をおすすめします。

en: We will update your online profile from your local profile you have updated offline.
ja: オフラインで更新したローカルプロフィールで、オンラインプロフィールを更新します。

en: Wear your red - cyan glasses, look at the image above and wait few seconds.
    You should see, in 3D one of the shapes shown below :
ja: ３Ｄメガネを装着し、上の画像を数秒間見て下さい。
    ３Ｄでこの形が見えるはずです：

en: Weight
ja: ウェイト

en: Welcome in your Zone
ja: ゾーンへようこそ

en: Welcome in your zone
ja: あなたのゾーンへようこそ

en: Welcome to %1$s
    
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Key=%2$s
    Login=%3$s
    Password=%4$s
    
    Please do not forget your key and your password as they have been encrypted in our database and we cannot retrieve them for you.
    However, if you have registered your account with an e-mail address, you can request a new password when logging in.
    
    Thank you for registering.
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
ja: %1$sへようこそ
    
    このE-MAILは保存して下さい。あなたのアカウント情報は：
    
    キー=%2$s
    ログインID =%3$s
    パスワード=%4$s
    
    パスワードとキーは忘れないで下さい。我々のデータベースでは暗号化されているので、再確認は不可能です。
    登ろく時にE-MAILアドレスを入力していれば、新しいパスワードを要請できます。
    
    ご登ろく、ありがとうございました。
    オンラインゲームで会いましょう！
    
    ナデオチーム

en: Welcome to %1$s
    
    Thank you for your purchase of %1$s!
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.
    However, if you have defined an e-mail address for your account, you can request a new password at subscription time in the game.
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
ja: %1$sへようこそ
    
    %1$sをご購入いただき、ありがとうございます！
    このE-MAILは保存して下さい。あなたのアカウント情報は：
    
    ログインID =%2$s
    パスワード=%3$s
    
    パスワードを忘れないで下さい。我々のデータベースでは暗号化されているので、再確認は不可能です。
    登ろく時にE-MAILアドレスを入力していれば、新しいパスワードを要請できます。
    
    オンラインゲームで会いましょう！
    
    ナデオチーム

en: Welcome to TrackMania
ja: トラックマニアへようこそ

en: Welcome!
ja: ようこそ！

en: White
ja: ホワイト

en: Width
ja: 幅

en: Windowed Resolution
ja: Window解像度

en: Winner!
ja: 勝者！

en: Winner:
ja: 勝者：

en: Winners: $00FBlue Team
ja: Winners: $00Fブルーチーム

en: Winners: $F00Red Team
ja: Winners: $F00レッドチーム

en: Wins :
ja: 勝利 :

en: Wins:
ja: 勝利：

en: World
ja: ワールド

en: Write
ja: メールの作成

en: Write a new message
ja: 新しいメッセージを書く

en: Write the text which willl compose the TextImage
ja: テキストイメージとして利用する文字を入力して下さい

en: Wrong Password!
ja: 間違ったパスワードです

en: Wrong block direction
ja: ブロックの向きが間違っています

en: Wrong key. Please make sure you spelled your key right
ja: 間違ったキーです。キーを確認して下さい

en: Wrong password.
ja: 誤ったパスワードです。

en: Wrong password. Please make sure you spelled your password right
ja: 間違ったパスワードです。パスワードを確認して下さい

en: X axis position
ja: X 軸ポジション

en: X or C / Shift + Mouse Right Click
ja: X か C / Shift + マウス右クリック

en: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sebastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clement Viguier
ja: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sébastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clément Viguier

en: Y axis position
ja: Y 軸ポジション

en: Yaw
ja: ヨー

en: Yes
ja: はい

en: You activated the ingame help. Click on the buttons to get more information about their use.
ja: ゲーム中のヘルプを使えます。ボタンをクリックして使用方法を調べて下さい

en: You already ask this player to be your buddy
ja: 既にこのプレイヤーをフレンドに招待しています

en: You are already connected (from a different ip)
    Please try again in a moment.
ja: 別のIPからせつぞくしています
    もう一度試して下さい。

en: You are already connected to this server.
ja: 既にこのサーバーにせつぞくしています。

en: You are in official mode
ja: オフィシャルモードです

en: You are not allowed to do an official race on this track
ja: このトラックでオフィシャルレースはできません

en: You are not allowed to switch to player mode.
ja: プレイヤーモードへの切り替えは許可されておりません。

en: You are not allowed to switch to referee mode.
ja: 審判モードへの切り替えは許可されていません。

en: You are not allowed to switch to spectator mode.
ja: ギャラリーモードへの切り替えが許可されていません。

en: You are not connected
ja: せつぞくしていません

en: You are not connected to an online account
ja: オンラインアカウントにせつぞくしていません

en: You are not connected to the internet.
ja: インターネットにせつぞくしていません。

en: You are not online
    
    You will not be able to connect to an account and use all of TrackMania's features.
    We recommend you to connect to the internet now.
ja: あなたはオフラインです
    
    アカウントにせつぞくできないので、全機能を使用することができません。
    インターネットにせつぞくして下さい。

en: You are not the correct payer for this transaction
ja: あなたはこの取引の正規精算人ではありません

en: You are responsible for the images you choose.
    They will be transfered and seen by other players.
    Please don't use shocking or copyrighted pictures.
ja: ここで使用する画像は他のプレイヤーに見られるので、
    責任を持って画像を選んで下さい。
    不適切な物や著作物を侵害する物は使用しないで下さい。

en: You are trying to run an old version of the game with more recent data. 
    Exiting to avoid data corruption.
ja: 古いバージョンのゲームを使って、最近のデータを利用しようとしています。
    データの破損を防ぐ為に終了します。

en: You aren't in official mode
ja: オフィシャルモードではありません

en: You beat the %1!
ja: %1を獲得！

en: You beat the Bronze Medal time:
ja: ブロンズメダルのタイムを破りました

en: You beat the Bronze medal!
ja: ブロンズメダルを獲得しました！

en: You beat the Gold Medal time:
ja: ゴールドメダルのタイムを破りました

en: You beat the Silver Medal time:
ja: シルバーメダルのタイムを破りました

en: You beat the score of %1!
ja: %1のスコアを上回りました！

en: You can choose a general horn for all your cars or keep the horns specific to each car skin
ja: 車ごとにクラクションが選べます

en: You can install %1 %2 only if %3 %4 is installed.
ja: もし %3 %4 がインストールされていれば、 %1 %2 をインストールできます

en: You can not assign more than
    8 different blocks to a track!
ja: トラックにブロックを８種類以上
    割りあてる事はできません!

en: You can not choose opponents on puzzle tracks.
ja: パズルトラックでライバルは選べません。

en: You can not reconnect a profile from here
ja: プロフィールを再せつぞくする事はできません

en: You can not remove a profile from here
ja: プロフィールを削除する事はできません

en: You can now select the Nadeo Ghost as opponent
ja: ナデオゴーストを敵として選べます

en: You can only place one start line.
ja: スタートラインは１つしか設置できません。

en: You can only place this block
    on a straight frontier
ja: このブロックは平地にしか
    設置できません

en: You can place only
    one starting point!
ja: スタート位置は1つしか
    配置する事ができません!

en: You can't build at this height
ja: この高さには建設できません

en: You can't replace pre-placed blocks
ja: 配置されているブロックを交換できません

en: You can't vote.
ja: 投票できません。

en: You cannot be your own buddy
ja: 自分はフレンドに指定できません

en: You cannot change your zone
ja: ゾーンの切り替えを行えません

en: You cannot convert your account again
ja: アカウントの再コンバートはできません

en: You cannot create groups
ja: グループの作成はできません

en: You cannot do account conversions
ja: アカウントのコンバージョンは行えません

en: You cannot do official records
ja: 公式の記ろくができません

en: You cannot find players
ja: プレイヤーが見つかりません

en: You cannot find servers
ja: サーバーを見つけられません

en: You cannot import a file from the game directory.
ja: ゲームディレクトリからファイルをインポートできません。

en: You cannot manage buddies
ja: フレンドの整理ができません

en: You cannot manage favorites
ja: おきに入りの整理ができません

en: You cannot modify your nickname online. We will accept this modification while you are offline. But be aware that your nickname modification will be canceled the next time you will be online.
    Are you sure you want to modify your nickname ?
ja: オンライン時にニックネームをかえる事はできません。オフライン時には修正可能です。しかし、次にログインする際にはニックネームへの修正はキャンセルされます。
    本当にニックネームをかえますか？

en: You cannot modify your nickname.
    We will revert nickname change and continue.
ja: ニックネームはかえられません。
    既存するニックネームのままつづけます。

en: You cannot record a MediaTracker ghost in puzzle mode.
ja: このモードでは保存できません

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードでは、ビデオシューターは使用できません。

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
    Use ALT+ENTER to change to windowed mode.
    Retry?
ja: フルスクリーンモードでは、ビデオの撮影ができません
    ALT+ENTER を押して、ウィンドウモードに切り替えて下さい
    リトライしますか?

en: You cannot subscribe to groups
ja: グループへの参加はできません

en: You cannot subscribe to more groups
ja: これ以上、グループに参加できません

en: You cannot use messenger
ja: メッセンジャーは使用できません

en: You chose to enable both antialiasing and the fullscreen GDI support, in the advanced graphic pannel.
    These options aren't compatible: Fullscreen GDI support will be disabled.
ja: あなたはアンチエイリアシングとフルスクリーンGDIのサポートを詳細設定で同時に選びました
    これらの機能は併用できません: フルスクリーンGDIのサポートは無こうになります

en: You chose to force software TnL (vertex processing), in the advanced graphic pannel.
    This option can solve graphic driver or card issues, but it may also affect the game performance.
    Therefore, it is recommended to only use it to fix graphic glitches (like odd geometry deformation).
ja: あなたはsoftware TnL (vertex processing)を詳細設定で有こうにしました
    この設定はグラフィックドライバやカードの問題を解決する可能性がありますが、ゲームのパフォーマンスに影響を与える可能性もあります
    以上から、この設定は問題が起きた時のみご利用いただく事をおすすめします (表示の不具合等)

en: You do not have enough Coppers!
ja: カパーが足りません！

en: You do not have the challenges for this series.
ja: あなたはこのシリーズのチャレンジを持っていません。

en: You don't have the collection:
    '%1'
ja: このコレクションを持っていません：
    '%1'

en: You don't have the correct version of vehicle '%1'
    (%2)
ja: あなたは正しいバージョンの車 '%1'を持っていません
    (%2)

en: You don't have the vehicle '%1'
    (%2)
ja: あなたは'%1'の車を持っていません
    (%2)

en: You don't need to install this patch
ja: このパッチをインストールする必要はありません

en: You forgot to give the receiver login.
ja: 相手のログインIDを忘れています。

en: You have %1 tries left.
    Are you sure you want to do an official race ?
ja: チャンスは残り%1回です。
    本当にオフィシャルレースに参加しますか？

en: You have 1 try left.
    Are you sure you want to do an official race ?
ja: チャンスは残り１回です。
    本当にオフィシャルレースに参加しますか？

en: You have been added to this group successfully.
ja: あなたはこのグループに加入しました。

en: You have been banned
ja: あなたは拒否されました

en: You have been removed from this group successfully.
ja: このグループから削除されました。

en: You have earned too many coppers with medals
ja: あなたはメダルでカパーを入手しすぎました

en: You have modified this skin
    do you really want to exit without saving ?
ja: あなたはこのスキンを修正しました
    保存せずに終了してもよろしいですか？

en: You have no access to the painter.
    Please try again with a lower graphic resolution,
    without antialiasing
    and without post-fx effects.
ja: ペインターにアクセスできません。
    画像設定を低くし、
    アンチエイリアスをオフに設定して、
    Post-FXエフェクトをオフにしてから、もう一度お試し下さい。

en: You have no access to the painter.
    Your graphic card does not support Pixel Shaders.
ja: ご利用のグラフィックカードがピクセルシェーダをあつかえない為
    ペインターにアクセスする事が出来ません

en: You have no more tries left.
    Please retry later
ja: トライが残っていません。
    後でリトライして下さい

en: You have not enough coppers!
ja: カパーが足りません！

en: You have not enough ladder points to connect to this server.
ja: このサーバーにせつぞくする為のラダーポイントが足りません。

en: You have not enough ladder points to switch to player mode.
ja: プレイヤーモードに切り替える為のラダーポイントが足りません。

en: You have reached the maximum number of buddies allowed. You need to remove a buddy before adding a new one
ja: 最大フレンド数に到達しました。新しいフレンドを追加する前に古いフレンドを削除する必要があります

en: You have reached the maximum number of favourites servers allowed. You need to remove a server before adding a new one
ja: 最大おきに入りサーバー数に到達しました。新しいサーバーを追加する前に古いサーバーを削除する必要があります

en: You have to record a media tracker ghost first.
ja: メディアトラッカーゴーストを設定して下さい

en: You just beat $<%1$>'s High Score!
ja:  $<%1$>のハイスコアを更新しました！

en: You might need your account key later, so we recommend you keep it somewhere safe.
ja: 後でキーが必要になるかも知れないので保管をして下さい

en: You missed %1 checkpoint
ja: %1チェックポイントを通過しませんでした

en: You missed %1 checkpoints
ja: チェックポイントを%1つ通過しませんでした

en: You must be connected to the internet to play with this version of Trackmania
    If you have internet access, please check your connection or your account
ja: このバージョンのトラックマニアをプレイするにはインターネットせつぞくが必要です
    インターネットへのせつぞく環境がある場合は、せつぞくかアカウントを確認して下さい

en: You must challenge another player by link or by file to unlock this track
ja: アンロックには他のプレイヤーにリンクかファイルで挑せんして下さい

en: You must create a playable track with the track editor to unlock this track
ja: アンロックにはトラックエディターでトラックを作成して下さい

en: You must first remove the current replacement block
ja: まず現在の交換ブロックを削除しなくてはなりません

en: You must have a buddy in your buddy list to unlock this track
ja: アンロックにはフレンドリストに友達が必要です

en: You must have a buddy invited by mail in your buddy list to unlock this track
ja: アンロックには招待した友達がフレンドリストにいなければなりません

en: You must have the challenge %1 to execute this request.
ja: この操作を実行するにはチャレンジ %1が必要です。

en: You must invite a buddy to unlock this track
ja: アンロックには友達を招待しなければなりません

en: You must place at least
    one checkpoint!
ja: 少なくとも1つのチェックポイントを
    配置する必要があります！

en: You must place at least
    one finish line!
ja: ゴールを
    配置して下さい!

en: You must play a game on hotseat with a friend to unlock this track
ja: アンロックには友達とホットシートをプレイして下さい

en: You must play a race online to unlock this track
ja: アンロックにはオンラインレースをして下さい

en: You must recommend TrackMania to a friend to unlock this track
ja: アンロックにはトラックマニアを友達にすすめて下さい

en: You must select a challenge!
ja: チャレンジを選んで下さい！

en: You must select at least 1 challenge!
ja: 少なくとも1つのチャレンジを選んで下さい！

en: You must select at least one replay!
ja: 少なくとも1つのリプレイを選んで下さい！

en: You must validate your track to use the media tracker.
ja: メディアトラッカーを使用するにはトラックを認証して下さい。

en: You need 100 ladder points online to unlock this track
ja: アンロックにはオンラインで100ラダーポイント必要です

en: You need 1000 ladder points online to unlock this track
ja: アンロックにはオンラインで1000ラダーポイント必要です

en: You need 120 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが120個必要です

en: You need 150 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが150個必要です

en: You need 175 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが175個必要です

en: You need 190 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが190個必要です

en: You need 25 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが25個必要です

en: You need 50 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが50個必要です

en: You need 5000 ladder points online to unlock this track
ja: アンロックにはオンラインで5000ラダーポイント必要です

en: You need 80 medals to unlock this track
ja: アンロックにはメダルが80個必要です

en: You need a bronze medal on the previous five tracks to unlock this track
ja: アンロックには前の５トラックでブロンズメダルを獲得して下さい

en: You need a bronze medal on the previous track to unlock this track
ja: アンロックには前のトラックでブロンズメダルを獲得して下さい

en: You need a gold medal on all the previous %1 tracks to unlock this track
ja: アンロックには全ての %1トラックでゴールドメダルを獲得して下さい

en: You need a gold medal on all the previous tracks to unlock this track
ja: アンロックには全てのトラックでゴールドメダルを獲得して下さい

en: You need a gold medal on the previous five tracks to unlock this track
ja: アンロックには前の５トラックでゴールドメダルを獲得して下さい

en: You need a gold medal on the previous track to unlock this track
ja: アンロックには前のトラックでゴールドメダルを獲得して下さい

en: You need a silver medal on the previous five tracks to unlock this track
ja: アンロックには前の５トラックでシルバーメダルを獲得して下さい

en: You need a silver medal on the previous track to unlock this track
ja: アンロックには前のトラックでシルバーメダルを獲得して下さい

en: You need these Blocks:
ja: これらのブロックが必要です:

en: You need to enter your own e-mail address in your profile first!
ja: まずプロフィールにご自分のメールアドレスを入力して下さい！

en: You need to have the challenge %1 to execute this request.
ja: この操作を実行するにはチャレンジ %1が必要です。

en: You need to place a starting point!
ja: スタート位置を配置して下さい！

en: You need to restart the game to complete the conversion.
ja: コンバージョンを完了させるにはゲームを再起動して下さい。

en: You need to select a level of difficulty
ja: 難易度を選んで下さい

en: You need to select a level of quality
ja: 画質を選んで下さい

en: You need to select at least two players!
ja: 最低２人のプレイヤーを選んで下さい！

en: You need to wait a while before adding a removed buddy
ja: 断られた人を招待するには少し待たなければなりません

en: You only have $<$0f0%1$> online nickname modifications remaining.
    Are you sure you want to modify your nickname?
ja: オンライン時でのニックネーム修正は後$<$0f0%1$> 回可能です。
    本当にニックネームを修正しますか？

en: You set a new personnal record!
ja: ニューレコードです!

en: You unlocked a new campaign:
ja: 新しいキャンペーンをアンロックしました：

en: You unlocked a new level of difficulty:
ja: 新しい難易度をアンロックしました：

en: You unlocked new levels of difficulty:
ja: 新しい難易度をアンロックしました：

en: You were banned from this server.
ja: サーバーに拒否されました

en: You were banned.
ja: あなたは拒否されました。

en: You were black listed from this server.
ja: このサーバーでブラックリストに入っています。

en: You were kicked.
ja: 追い出されてしまいました。

en: You will be in official mode for the next match
ja: 次のレースではオフィシャルモードになります

en: You will be redirected to a new master server
ja: 新しいマスターサーバーへ移動します

en: You will not be in official mode any more for the next match
ja: 次のレースはオフィシャルモードになりません

en: You won !
ja: 勝利しました！

en: You won %1 medals !
ja: メダルを%1個獲得しました！

en: You won %1 skillpoints !
ja: %1スキルポイントを獲得しました！

en: You won 1 medal !
ja: メダルを１つ獲得しました！

en: You won 1 skillpoint !
ja: １スキルポイントを獲得しました！

en: You won all the gold medals for this campaign!
ja: このキャンペーンのゴールドメダルを全て獲得しました！

en: You won the Bronze Medal!
ja: ブロンズメダルを獲得しました！

en: You won the Gold Medal!
ja: ゴールドメダルを獲得しました！

en: You won the Silver Medal!
ja: シルバーメダルを獲得しました！

en: You're using DEBUG DirectX runtime, the game performance will be low.
    Do you still want to continue ?
ja: あなたはDEBUG DirectX runtimeを使っている為、ゲームのパフォーマンスが下がってしまいます
    作業をつづけますか?

en: You're using these files for the first time,
     do you take the responsibility for sharing them ?
ja: あなたはこのファイルを初めて使用するようです。
    ファイルの共有に責任が持てますか？

en: Your %1$s game account
ja: あなたの%1$sゲームアカウント

en: Your Buddies
ja: フレンドリスト

en: Your Coppers
ja: あなたのカパー

en: Your Ladder World Ranking
ja: ワールドランキング

en: Your Medals World Ranking
ja: メダルワールドランキング

en: Your Score
ja: あなたのスコア

en: Your Score:
ja: あなたのスコア:

en: Your SkillPoints World Ranking
ja: あなたのスキルポイント世界ランキング

en: Your Time
ja: あなたのタイム

en: Your Trackmania Forever account informations:
ja: あなたのTrackmania Foreverアカウント情報：

en: Your Zone information will be used to display regional scores
ja: ゾーン情報は地域別スコアの表示に使用されます

en: Your account has been successfully upgraded! You now have access to all TrackMania United Forever's features!
ja: アカウントがアップグレードされました！TMUFの全機能をご利用いただけます！

en: Your avatar has been converted with success in the game file :
    %1
ja: あなたのアバター画像は無事ゲームファイルにコンバートできました :
    %1

en: Your block skin has been converted with success in the game file :
    %1
ja: あなたのブロックスキンは無事ゲームファイルにコンバートできました :
    %1

en: Your buddy $<%1$> just connected to the game.
ja: フレンド $<%1$> がゲームにせつぞくしました。

en: Your cache is almost full.
    Do you want to increase the maximum size of your cache?
ja: あなたのキャッシュは限界に近くなっています
    最大キャッシュサイズをふやしますか?

en: Your car geometry has been converted with success in the file
    %1
    
    In order to use it in the game, you must rename and copy this file
    to a car skin file (.zip), with one of following names:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" for the lowest quality geometry
    "Vehicle2.Solid.Gbx" for the medium quality geometry
    "Vehicle1.Solid.Gbx" for the high quality geometry
ja: あなたのカージオメトリは無事コンバートされました
    %1
    
    ゲームで使用するには名前の修正とファイルのコピーが必要です
    カースキンファイル(.zip)をそれぞれ次のディレクトリに移動して下さい:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" にはロークオリティのジオメトリ
    "Vehicle2.Solid.Gbx" にはミディアムクオリティのジオメトリ
    "Vehicle1.Solid.Gbx" にはハイクオリティのジオメトリ

en: Your email address will be used for recovering lost passwords
ja: メールアドレスはパスワードを無くした際の確認に使用します

en: Your email address will not be shared or sold to third parties
ja: メールアドレスは第三者に開示いたしません

en: Your friend will receive an invitation mail with a link to download the game.
    If he creates an account with his e-mail adress, you will become his sponsor.
ja: 友達は無料版の招待メールを受け取ります。
    彼がE-MAILアドレスを登ろくすれば、あなたはスポンサーとなります。

en: Your game version (%1$s) is no longer supported by master server, please update your game.
ja: あなたのバージョン(%1$s)はサーバーがサポートしていません。更新して下さい。

en: Your game version (%1$s) is not valid.
ja: あなたのゲームのバージョン(%1$s)が確認できません。

en: Your graphic card has not enough memory to run the painter.
    Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no antialiasing and a 16b color buffer.
ja: ご使用されているグラフィックカードはペインターの起動に十分なメモリを積んでいません
    ゲームをフルスクリーン、低解像度、アンチエイリアシングオフ、16ビットカラーで起動して下さい

en: Your graphic card supports "%1" settings at %2 fps.
ja: あなたのグラフィックカードは "%1" を %2 fpsでサポートしています

en: Your group has been successfully created.
ja: グループの作成に成功しました。

en: Your ip was banned from this server.
ja: あなたのIPはこのサーバーに拒否されました。

en: Your key:
ja: あなたのキー：

en: Your login:
ja: あなたのログインID：

en: Your music has been successfully converted to :
    %1
ja: あなたのミュージックは無事コンバートできました :
    %1

en: Your nickname must be at least 3 caracters long
ja: ニックネームは３文字以上の長さである必要があります

en: Your password:
ja: あなたのパスワード：

en: Your paying key has expired. You can buy a new one here %1$s.
ja: キーの期限が切れました。ここで新しいキーが購入できます %1$s.

en: Your player page online
ja: あなたのオンラインプレイヤーページ

en: Your report was succesfully sent.
    It will be used to improve the quality
    of the downloadable challenges.
    Thank you for your contribution!
ja: レポートは提出されました。
    ダウンロードチャレンジの
    品質向上の為に使われます。
    ご協力、ありがとうございます！

en: Your score could not be validated:
    %1
ja: スコアが認証できません：
    %1

en: Your subscription is not complete.
    Please choose your zone.
ja: 登ろくが完了していません。
    ゾーンを選んで下さい。

en: Your time:
ja: あなたのタイム:

en: Your track was successfully uploaded.
    Other players may now play it!
ja: トラックがアップロードされました。
    これで他のプレイヤーが使用できます！

en: Your version is currently up to date.
ja: あなたのバージョンは最新です

en: Your video adapter's (%1) driver is old (%2).
    This game works better with the %3 (or more recent) driver version.
    
    a) If you've a desktop computer,
        You can find a recent graphic driver on the video card vendor page:
    %4
    
    b) If you've a laptop computer,
        You may check for an update on your laptop vendor page.
ja: あなたのビデオアダプターの (%1) ドライバは古いです (%2)
    このゲームは %3 より新しいバージョンのドライバで動きます
    
    a) もしあなたがデスクトップPCをお使いならば
        ビデオカードメーカーのホームページから最新のドライバをダウンロードできるはずです:
    %4
    
    b) もしノートPCをお使いでしたら、
        PCメーカーのホームページを確認してみて下さい

en: Your video card performance has not been found.
    A quick bench will be run.
ja: あなたのビデオカードの性能が確認できません
    クイックベンチマークを起動します

en: Your vote has been successfully registered.
ja: あなたの投票はカウントされました。

en: Your zone has been deleted.
    Please choose a new one.
    This modification is free.
ja: ゾーンが削除されました。
    新しいゾーンを選んで下さい。
    この切り替えは自由です。

en: Your zone has been subdivided.
    Please choose a subregion.
    This modification is free.
ja: あなたのゾーンが分割されました。
    サブゾーンを選んで下さい。
    この切り替えは自由です。

en: Your zone will be
    %1.
    Are you sure?
ja: ゾーンは
    %1となります。
    よろしいですか？

en: Z axis position
ja: Z 軸ポジション

en: Zones
ja: ゾーン

en: Zoom In/Out
ja: ズームイン/アウト

en: Zoom camera in
ja: カメラのズームイン

en: Zoom camera out
ja: カメラのズームアウト

en: [FDD]-The destroyer
ja: [FDD]-ザ・デストロイヤー

en: a little too easy
ja: ちょっと簡たん過ぎる

en: a little too hard
ja: ちょっと難しい

en: aborted
ja: 中止しました

en: already connected
ja: 既にせつぞくしています

en: already subscribed
ja: 既に参加しています

en: average difficulty
ja: 平均の難易度

en: average interest
ja: 平均の興味

en: bad solo account validation
ja: ソロアカウントの認証ができません

en: bad track
ja: 酷いトラック

en: bad validation infos
ja: 認証情報が不適切です

en: cancelling
ja: キャンセル中

en: cannot change zone
ja: ゾーンへんこうができません

en: cannot connect to the server
ja: サーバーにせつぞくできません

en: challenge record unknown
ja: チャレンジ記ろく不明

en: challenge unknown
ja: チャレンジ不明

en: code unknown
ja: コード不明

en: coppers
ja: カパー

en: could not init internet
ja: インターネットにせつぞくできません

en: decent track
ja: 普通のトラック

en: default horns
ja: 標準クラクション

en: done
ja: 完了

en: duplicate teams
ja: 複製チーム

en: easy
ja: 簡たん

en: error unknown
ja: 不明エラー

en: extreme
ja: 超難しい

en: fails
ja: 失敗

en: favorite not found
ja: おきに入りが見つかりません

en: fine
ja: 丁度いい

en: general horn
ja: クラクションを選たく

en: good track
ja: 良いトラック

en: great track
ja: 素晴らしいトラック

en: guest
ja: ゲスト

en: hard
ja: 難しい

en: high quality:
ja: ハイクオリティ

en: incorrect server reply
ja: 不適切なサーバー返答です

en: invalid manialink file
ja: マニアリンクのファイルが不適切です

en: invalid mode
ja: 不適切なモードです

en: invalid solo account validation
ja: ソロアカウントの認証が不適切です

en: invalid url
ja: 不適切なURLです

en: ladder not enabled
ja: ランキングは無こうです

en: no data received
ja: データが送信されていません

en: no report
ja: レポート無し

en: none
ja: 無し

en: normal
ja: 普通

en: not connected
ja: つながっていません

en: not in group
ja: グループにいません

en: on
ja: オン

en: player unknown
ja: プレイヤー不明

en: preview
ja: プレビュー

en: really too easy
ja: 超簡たん過ぎる

en: really too hard
ja: 超難し過ぎる

en: reports
ja: レポート

en: safe mode
ja: セーフモード

en: server unknown or not connected to the internet
ja: サーバー不明。または、インターネットにせつぞくしていません

en: shoot screen
ja: スクリーンショットを撮る

en: shoot video
ja: 動画を撮影

en: start
ja: スタート

en: switch advanced mode
ja: アドバンスモードの切り替え

en: team unknown
ja: チーム不明

en: terrific track
ja: 最高のトラック

en: test
ja: テスト

en: the server is already your favorite
ja: このサーバーは既におきに入りです

en: this account does not have rights to perform this action
ja: あなたのアカウントには、その権限はありません

en: this is a server for:
ja: これは以下の為のサーバーです:

en: this vote is disabled.
ja: この投票は無こうです。

en: too easy
ja: 簡たん過ぎる

en: too hard
ja: 難し過ぎる

en: unknown group
ja: グループ不明

en: wrong login
ja: 誤ったログインです

en: wrong password
ja: 間違ったパスワードです

en: you have created %1$s official tracks:
ja: あなたはオフィシャルトラックを%1$sつ作成しました：

en: you have created 1 official track:
ja: あなたはオフィシャルトラックを１つ作成しました：

en: |AdvancedTab|Audio
ja: |AdvancedTab|オーディオ

en: |AdvancedTab|Display
ja: |AdvancedTab|ディスプレイ

en: |AdvancedTab|Game
ja: |AdvancedTab|ゲーム

en: |AdvancedTab|Inputs
ja: |AdvancedTab|インプット

en: |AdvancedTab|Network
ja: |AdvancedTab|ネットワーク

en: |AdvancedTab|PeerToPeer
ja: |AdvancedTab|ピアツーピア

en: |Antialiasing| 2 samples
ja: |Antialiasing|2サンプル

en: |Antialiasing| 4 samples
ja: |Antialiasing|4サンプル

en: |Antialiasing| 6 samples
ja: |Antialiasing|6サンプル

en: |Antialiasing| 8 samples
ja: |Antialiasing|8サンプル

en: |Antialiasing|16 samples
ja: |Antialiasing|16サンプル

en: |Antialiasing|None
ja: |Antialiasing|無し

en: |ArticleName|Day
ja: |ArticleName|デイ

en: |ArticleName|Night
ja: |ArticleName|ナイト

en: |ArticleName|Sunrise
ja: |ArticleName|サンライズ

en: |ArticleName|Sunset
ja: |ArticleName|サンセット

en: |AudioQuality|High
ja: |AudioQuality|高

en: |AudioQuality|Low
ja: |AudioQuality|低

en: |AudioQuality|Normal
ja: |AudioQuality|中

en: |Audio|3d quality(soft)
ja: |Audio|3Dクオリティ(soft)

en: |Audio|Acceleration
ja: |Audio|アクセラレーション

en: |Audio|Allow music to change while racing
ja: |Audio|レース中、BGM切り替えを可能にする

en: |Audio|Auto
ja: |Audio|オート

en: |Audio|Enable Doppler
ja: |Audio|ドップラーを有こうにする

en: |Audio|Enable EAX
ja: |Audio|EAXを有こうにする

en: |Audio|HardwareOnly
ja: |Audio|ハードウェアのみ

en: |Audio|HrtfFull
ja: |Audio|Hrtfフル

en: |Audio|HrtfLight
ja: |Audio|Hrtfライト

en: |Audio|NoHrtf
ja: |Audio|Hrtf無し

en: |Audio|Quality
ja: |Audio|クオリティ

en: |Audio|SoftwareOnly
ja: |Audio|ソフトウェアのみ

en: |Audio|Speakers
ja: |Audio|スピーカー

en: |BackgroundQuality|High
ja: |BackgroundQuality|高

en: |BackgroundQuality|Low
ja: |BackgroundQuality|低

en: |BackgroundQuality|Medium
ja: |BackgroundQuality|中

en: |BestRaceTime|Best
ja: |BestRaceTime|ベスト

en: |Browse|Avatars
ja: |Browse|アバター

en: |Browse|Car skins
ja: |Browse|カースキン

en: |Browse|Challenges
ja: |Browse|チャレンジ

en: |Browse|Replays
ja: |Browse|リプレイ

en: |CameraInterp|FixedTangent
ja: |CameraInterp|固定タンジェント

en: |CameraInterp|Hermite
ja: |CameraInterp|エルミート

en: |CameraInterp|Linear
ja: |CameraInterp|リニア

en: |CameraInterp|None
ja: |CameraInterp|無し

en: |CameraTargetVehicle|LocalPlayer
ja: |CameraTargetVehicle|ローカルプレイヤー

en: |CameraTargetVehicle|None
ja: |CameraTargetVehicle|無し

en: |CarParticlesQuality|All High
ja: |CarQuality|全て高い

en: |CarParticlesQuality|All Low
ja: |CarQuality|全て低い

en: |CarParticlesQuality|All Medium
ja: |CarQuality|全て普通

en: |CarParticlesQuality|High,Medium opponents
ja: |CarQuality|高い、ライバルは普通

en: |CarProjectors|All Cars
ja: |CarProjectors|全ての車

en: |CarProjectors|My Car
ja: |CarProjectors|マイカーのみ

en: |CarProjectors|None
ja: |CarProjectors|無し

en: |CarQuality|All High
ja: |CarQuality|全て高く

en: |CarQuality|All Low
ja: |CarQuality|全て低く

en: |CarQuality|High, Medium opponents
ja: |CarQuality|高く、ライバルは普通

en: |CarQuality|Medium, Low opponents
ja: |CarQuality|普通、ライバルは低く

en: |CarSmoke|My Car
ja: |CarSmoke|マイカーのみ

en: |CarSmoke|None
ja: |CarSmoke|無し

en: |Challenge|Unnamed
ja: |Challenge|名前なし

en: |Config|All
ja: |Config|全て

en: |Config|Automatic
ja: |Config|オートマチック

en: |Config|Current
ja: |Config|現在の設定

en: |Device|Default
ja: |SkinName|標準

en: |DialogTitle|Bench
ja: |DialogTitle|ベンチマーク

en: |DialogTitle|Display compatibility
ja: |DialogTitle|ディスプレイコンパチビリティ

en: |DisplayCompatibility|Disable windowed anti-aliasing
ja: |DisplayCompatibility|ウィンドウアンチエイリアスを無こうにする

en: |DisplayCompatibility|Light from map
ja: |DisplayCompatibility|マップからのライト

en: |DisplayCompatibility|LightMap compute
ja: |DisplayCompatibility|ライトマップ演算

en: |DisplayCompatibility|Lightmap quality
ja: |DisplayCompatibility|ライトマップクオリティ

en: |DisplayPreset|High Quality
ja: |DisplayPreset|クオリティ高

en: |DisplayPreset|Low Quality
ja: |DisplayPreset|クオリティ低

en: |DisplayPreset|Medium Quality
ja: |DisplayPreset|クオリティ中

en: |DisplayPreset|Minimum Quality
ja: |DisplayPreset|クオリティ最低

en: |DisplayPreset|None
ja: |DisplayPreset|プリセット無し

en: |DisplayPreset|VeryHigh Quality
ja: |DisplayPreset|クオリティ最高

en: |Display|Compatibility
ja: |Display|コンパチビリティ

en: |FxColors|Far
ja: |FxColors|遠く

en: |FxColors|Near
ja: |FxColors|近く

en: |GameProfile|Use multiple profiles
ja: |GameProfile|複数のプロフィールを使用する

en: |GameProfile|Use single profile
ja: |GameProfile|1つのプロフィールを使用する

en: |GeometryDetails|Fast
ja: |GeometryDetails|速い

en: |GeometryDetails|Fastest
ja: |GeometryDetails|最速

en: |GeometryDetails|Normal
ja: |GeometryDetails|普通

en: |GfxAutoScale|Performance / Quality
ja: |GfxAutoScale|パフォーマンス / クオリティ

en: |GfxAuto|Faster
ja: |GfxAuto|スピード重視

en: |GfxAuto|Nicer
ja: |GfxAuto|グラフィック重視

en: |GfxAuto|Normal
ja: |GfxAuto|通常

en: |GpuSync|1 Frame
ja: |GpuSync|1 フレーム

en: |GpuSync|1 Frame & Half
ja: |GpuSync|1.5 フレーム

en: |GpuSync|2 Frames
ja: |GpuSync|2 フレーム

en: |GpuSync|2 Frames & Half
ja: |GpuSync|2.5 フレーム

en: |GpuSync|3 Frames
ja: |GpuSync|3 フレーム

en: |GpuSync|Half a frame
ja: |GpuSync|0.5 フレーム

en: |GpuSync|Immediate
ja: |GpuSync|0フレーム

en: |GpuSync|None
ja: |GpuSync|無し

en: |HotSeat|Time
ja: ホットシート　時間

en: |HotSeat|Tries
ja: ホットシート　回数

en: |I18NInternal|Encoding
ja: utf8

en: |I18NInternal|English
ja: 日本語

en: |Import avatar|Invalid image file
ja: |Import avatar|画像ファイルが不適切です

en: |Import|Avatar
ja: |Import|アバター

en: |Import|Block skin
ja: |Import|ブロックスキン

en: |Import|Car geometry
ja: |Import|カージオメトリ

en: |Import|Convert music
ja: |Import|コンバートミュージック

en: |Inputs|Keys
ja: |Inputs|キー

en: |Juridic|The full game includes a peer to peer system
    that transfers others players' custom data (avatars, skins, ...)
    In the demo, players are anonymous and their content is uncontrolled; therefore, this feature is disabled.
ja: |Juridic|フルバージョンではP2Pの機能があり、
    他のプレイヤーとカスタムデータのやりとりができます
    デモ版のプレイヤーはこの機能を使用する事はできません

en: |Juridic|Warning: This game allows players to represent
    themselves in the game using pictures.
    
    Do you want to allow these images to be displayed ?
ja: |Juridic|注意：各プレイヤーはご自身で
    用意した画像をアバターとして使用できます
    
    これらの画像表示を許可しますか？

en: |Ladder|Not ranked
ja: |Ladder|ランクされていません

en: |Ladder|Unknown
ja: |Ladder|不明

en: |LightFromMap|AllVehicles
ja: |LightFromMap|全車

en: |LightFromMap|MyVehicle
ja: |LightFromMap|自分の車

en: |LightFromMap|None
ja: |LightFromMap|無し

en: |LightMapCompute|NoShadows
ja: |LightMapCompute|シャドウ無し

en: |LightMapCompute|Normal
ja: |LightMapCompute|ノーマル

en: |LightMapCompute|SafeMode
ja: |LightMapCompute|セーフモード

en: |LightMapQuality|None
ja: |LightMapQuality|無し

en: |LoadingProgress|(loading campaigns and ladder scores)
ja: |LoadingProgress|(キャンペーン＆スコアをロード中)

en: |LoadingProgress|(preload manialinks)
ja: |LoadingProgress|（マニアリンクプリロード）

en: |LoadingProgress|(scanning blocks)
ja: |LoadingProgress|(ブロックスキャン中)

en: |LoadingProgress|(scanning campaigns)
ja: |LoadingProgress|(キャンペーンスキャン中)

en: |LoadingProgress|(scanning challenges)
ja: |LoadingProgress|(チャレンジスキャン中)

en: |LoadingProgress|(scanning environments)
ja: |LoadingProgress|(環境スキャン中)

en: |LoadingProgress|(scanning lightmaps)
ja: |LoadingProgress|(ライトマップスキャン中)

en: |LoadingProgress|(scanning replays)
ja: |LoadingProgress|(リプレイスキャン中)

en: |LoadingProgress|(scanning skins)
ja: |LoadingProgress|(スキンスキャン中)

en: |MaxFiltering|Anisotropic
ja: |MaxFiltering|アニソトロピック

en: |MaxFiltering|Anisotropic  2x
ja: |MaxFiltering|アニソトロピック  2x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  4x
ja: |MaxFiltering|アニソトロピック  4x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  8x
ja: |MaxFiltering|アニソトロピック  8x

en: |MaxFiltering|Anisotropic 16x
ja: |MaxFiltering|アニソトロピック 16x

en: |MaxFiltering|Bilinear
ja: |MaxFiltering|バイリニア

en: |MaxFiltering|Point
ja: |MaxFiltering|ポイント

en: |MaxFiltering|Trilinear
ja: |MaxFiltering|トリリニア

en: |MediaBlock|Time
ja: |MediaBlock|タイム

en: |MediaTrack|3dStereo
ja: |MediaTrack|３Ｄステレオ

en: |MediaTrack|Camera
ja: |MediaTrack|カメラ

en: |MediaTrack|Camera Orbital
ja: |MediaTrack|カメラオービタル

en: |MediaTrack|Camera custom
ja: |MediaTrack|カスタムカメラ

en: |MediaTrack|Camera effect shake
ja: |MediaTrack|カメラエフェクトシェイク

en: |MediaTrack|Camera path
ja: |MediaTrack|パスカメラ

en: |MediaTrack|Camera race
ja: |MediaTrack|レースカメラ

en: |MediaTrack|Events
ja: |MediaTrack|イベント

en: |MediaTrack|Fx Bloom
ja: |MediaTrack|FX ブルーム

en: |MediaTrack|Fx Blur Depth
ja: |MediaTrack|Fx ディスタンスブラー

en: |MediaTrack|Fx Colors
ja: |MediaTrack|Fx カラー

en: |MediaTrack|Fx Motion blur
ja: |MediaTrack|Fx モーションブラー

en: |MediaTrack|Ghost
ja: |MediaTrack|ゴースト

en: |MediaTrack|Image
ja: |MediaTrack|イメージ

en: |MediaTrack|Interface
ja: |MediaTrack|インターフェース

en: |MediaTrack|Music volume
ja: |MediaTrack|ミュージックボリューム

en: |MediaTrack|ReplayFx
ja: |MediaTrack|リプレイFx

en: |MediaTrack|Simple Events Display Interface
ja: |MediaTrack|イベントディスプレイインターフェース

en: |MediaTrack|Sound
ja: |MediaTrack|サウンド

en: |MediaTrack|Text
ja: |MediaTrack|テキスト

en: |MediaTrack|Time
ja: |MediaTrack|タイム

en: |MediaTrack|Trails
ja: |MediaTrack|トレイル

en: |MediaTrack|Transition Fade
ja: |MediaTrack|トランジションフェード

en: |MediaTrack|Triangles2D
ja: |MediaTrack|トライアングル2D

en: |MediaTrack|Triangles3D
ja: |MediaTrack|トライアングル３Ｄ

en: |Online support key|Online login
ja: |Online support key|オンラインログイン

en: |Online support key|Support key
ja: |Online support key|サポートキー

en: |Opponents|Always Visible
ja: |Opponents|常に表示

en: |Opponents|Hide Too Close
ja: |Opponents|近くだけ表示

en: |P2P|Auto update at internet connect
ja: |P2P|インターネットにつないで自動更新する

en: |P2P|Auto update from locators
ja: |P2P|ロケーターから自動で更新する

en: |P2P|Cache cleaned
ja: |P2P|キャッシュを削除した

en: |P2P|Clean cache
ja: |P2P|キャッシュ削除

en: |P2P|Clean of cache failed
ja: |P2P|キャッシュの削除に失敗しました

en: |P2P|Enable download
ja: |P2P|ダウンロードを有こうにする

en: |P2P|Enable locators
ja: |P2P|ロケーターを有こうにする

en: |P2P|Enable upload
ja: |P2P|アップロードを有こうにする

en: |P2P|Maximum cache size
ja: |P2P|最大キャッシュサイズ

en: |P2P|Peer to peer transfer
ja: |P2P|ピア・ツー・ピア通信

en: |P2P|Update locators from url
ja: |P2P|ロケーターをURLから更新

en: |PreviousRaceTime|Prev
ja: |PreviousRaceTime|前回

en: |RefereeMode|All
ja: |RefereeMode|全て

en: |RefereeMode|Top3
ja: |RefereeMode|トップ３

en: |Shadows|Complex
ja: |Shadows|最高

en: |Shadows|High
ja: |Shadows|高

en: |Shadows|Medium
ja: |Shadows|中

en: |Shadows|Minimum
ja: |Shadows|最低

en: |Shadows|None
ja: |Shadows|無し

en: |Shadows|VeryHigh
ja: |Shadows|超高画質

en: |SkinName|Default
ja: |SkinName|標準

en: |Skin|Unnamed
ja: |Skin|名前なし

en: |Speaker|Headphone
ja: |Speaker|ヘッドフォン

en: |Speaker|Mono
ja: |Speaker|モノラル

en: |Speaker|No speakers
ja: |Speaker|スピーカー無し

en: |Speaker|Quad
ja: |Speaker|4ch

en: |Speaker|Stereo max
ja: |Speaker|ステレオ max

en: |Speaker|Stereo min
ja: |Speaker|ステレオ min

en: |Speaker|Stereo narrow
ja: |Speaker|ステレオ narrow

en: |Speaker|Stereo wide
ja: |Speaker|ステレオ wide

en: |Speaker|Surround
ja: |Speaker|サラウンド

en: |Speaker|Use system config
ja: |Speaker|システムの設定を使用

en: |SpectatorCam|Auto
ja: |SpectatorCam|オート

en: |SpectatorCam|Follow
ja: |SpectatorCam|フォロー

en: |SpectatorCam|Free
ja: |SpectatorCam|フリー

en: |SpectatorCam|Manual
ja: |SpectatorCam|マニュアル

en: |SpectatorCam|Replay
ja: |SpectatorCam|リプレイ

en: |TeamColorName|Blue
ja: |TeamColorName|ブルー

en: |TeamColorName|Red
ja: |TeamColorName|レッド

en: |TexturesQuality|High
ja: |TexturesQuality|高

en: |TexturesQuality|Low
ja: |TexturesQuality|低

en: |TexturesQuality|Medium
ja: |TexturesQuality|中

en: |TexturesQuality|VeryLow
ja: |TexturesQuality|最低

en: |Track|Unnamed
ja: |Track|名前無し

en: |VertexProcess|Hardware
ja: |VertexProcess|ハードウェア

en: |VertexProcess|Software
ja: |VertexProcess|ソフトウェア

en: |VertexProcess|SoftwareVertexShader
ja: |VertexProcess|ソフトウェアバーテックスシェーダー

en: |ZClipAuto|Far
ja: |ZClipAuto|遠く

en: |ZClipAuto|Medium
ja: |ZClipAuto|普通

en: |ZClipAuto|Near
ja: |ZClipAuto|近く

en: |ZClip|Auto
ja: |ZClip|オート

en: |ZClip|Disable
ja: |ZClip|無こう

en: |ZClip|Fixed
ja: |ZClip|固定

en: |long|Next
ja: |long|次
