en to de translation catalogue (2112 entries)

en: 
    (if you say no, other informations will be updated anyway)
de: 
    (Falls Sie mit nein antworten, werden andere Informationen dennoch aktualisiert.)

en: 
    Additional information can be found in
de: 
    Weitere Informationen in

en:  (N/A)
de:  (N/V)

en:  - Warning! - 
    You seem to be on a private network.
    Unless you've configured your NAT, the
    other players on internet will not be
    able to join in...
de:  - Achtung! - 
    Sie sind anscheinend an ein privates Netzwerk angeschlossen. Wenn das NAT nicht konfiguriert wurde, können andere Spieler im Internet nicht teilnehmen ...

en:  < Target <
de:  < Vorgabe <

en:  Player banned.
de: Spieler wurde gesperrt.

en:  Scores reset for this player.
de: Ergebnisse für diesen Spieler zurückgesetzt.

en: $00FBlue Team
de: $00FBlaues Team

en: $0F0$<%1$> asks: %2 ?
de: $0F0$<%1$> fragt: %2?

en: $0F0$<%1$> joined the game
de: $0F0$<%1$> ist dem Spiel beigetreten

en: $0F0$<%1$> left the game
de: $0F0$<%1$> hat das Spiel verlassen

en: $<%1$> crossed the finish line !
de: $<%1$> ist im Ziel!

en: $<%1$> has invited you to be his buddy.
    Do you accept his invitation?
de: $<%1$> hat Sie eingeladen, sein Freund zu werden.
    Nehmen Sie die Einladung an?

en: $<%1$> has invited you to install the game and play with him.
    Do you want to accept his invitation and add him to your buddies list?
de: $<%1$> hat Sie zur Installation des Spiel und zum gemeinsamen Spielen eingeladen.
    Möchten Sie die Einladung annehmen und ihn zu Ihrer Freundesliste hinzufügen?

en: $<%1$> is eliminated!
de: $<%1$> ist ausgeschieden!

en: $<%1$> is eliminated!
    Time expired!
de: $<%1$> ist ausgeschieden!
    Zeit abgelaufen!

en: $<%1$> retired !
de: $<%1$> hat aufgegeben!

en: $<%1$> secures the %2th place !
de: $<%1$> macht den %2. Platz!

en: $<%1$> secures the 1st place !
de: $<%1$> macht den 1. Platz!

en: $<%1$> secures the 2nd place !
de: $<%1$> macht den 2. Platz!

en: $<%1$> secures the 3rd place !
de: $<%1$> macht den 3. Platz!

en: $<%1$> takes the %2th place !
de: $<%1$> erreicht den %2. Platz

en: $<%1$> takes the 1st place !
de: $<%1$> erreicht den 1. Platz

en: $<%1$> takes the 2nd place !
de: $<%1$> erreicht den 2. Platz

en: $<%1$> takes the 3rd place !
de: $<%1$> erreicht den 3. Platz

en: $<%1$> wins the match!
de: $<%1$> hat das Rennen gewonnen!

en: $F00Red Team
de: $F00Rotes Team

en: $ff0Left click$fff add vertex,
de: $ff0Linksklick$fff Vertex hinzufügen,

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Alt$fff to change draw plane
de: $ff0Linksklick$fff zum Erstellen des Vertex, $ff0Alt$fff zum Ändern der Zeichnungsebene

en: $ff0LeftClick$fff to create vertex, $ff0Tab$fff to select move axis,
de: $ff0Linksklick$fff zum Erstellen des Vertex, $ff0Tab$fff zum Auswählen der Verschiebeachse,

en: $ff0LeftClick$fff to delete
de: $ff0Linksklick$fff zum Löschen

en: $ff0LeftClick$fff to select & move, $ff0Shift+LeftClick$fff to add,  $ff0Alt+LeftClick$fff to remove
de: $ff0Linksklick$fff zum Auswählen und Bewegen, $ff0Umschalt+Linksklick$fff zum Hinzufügen,  $ff0Alt+Linksklick$fff zum Entfernen

en: $ff0LeftClick$fff to select base position,
de: $ff0Linksklick$fff zum Auswählen der Basisposition,

en: $ff0LeftClick$fff to select base position, $ff0RightClick$fff to change plane normal
de: $ff0Linksklick$fff zum Auswählen der Basisposition, $ff0Rechtsklick$fff zum normalen Ändern der Ebene

en: $ff0RightClick$fff to cancel,
de: $ff0Rechtsklick$fff zum Abbrechen,

en: $s$ff0LeftClick$fff to add/remove trigger block, $ff0Ctrl+RightClick$fff to set/rotate reference frame
de: $s$ff0Linksklick$fff zum Hinzufügen/Entfernen des Triggerblocks, $ff0Strg+Rechtsklick$fff zum Festlegen/Drehen des Referenzrahmens

en: %1 Players
de: %1 Spieler

en: %1 Points
de: %1 Punkte

en: %1 Tries
de: %1 Versuche

en: %1 allows you to create internet games and exchange data with other players (peer to peer).
    We're now checking your network connection, so that you can configure your firewall.
de: %1 ermöglicht das Spielen und den Austausch von Daten zwischen Spielern über das Internet (Peer-to-Peer).
    Das Programm überprüft jetzt Ihre Netzwerk-Verbindung, damit Sie Ihre Firewall konfigurieren können.

en: %1 needs %2 to run. Do you want to install it ?
de: %1 benötigt %2. Wollen Sie es jetzt installieren?

en: %1 needs %2 to run. Please install it (%3).
de: %1 benötigt %2. Bitte installieren Sie es (%3).

en: %1 was not found on this computer.
de: %1 wurde auf diesem Computer nicht gefunden.

en: %1 website
de: %1 Webseite

en: %1$s day(s) left
de: Noch %1$s Tag(e)

en: %1$s for a %2$s track.
de: %1$s für '%2$s'.

en: %1th
de: %1.

en: %d Mb
de: %d MB

en: '$<%1$>'
     is read-only.
de: '$<%1$>'
    ist schreibgeschützt.

en: (All those functionalities and many others are also available via keyboard shortcuts and interface buttons)
de: (Alle diese und viele andere Funktionen sind auch über Kurztasten und Schaltflächen verfügbar)

en: (Next Match)
de: (Nächstes Match)

en: (click to see conditions)
de: (Klicken für Bedingungen)

en: (default horns)
de: (Standard-Hupen)

en: (faster but prone to bugs)
de: (schneller, aber anfälliger)

en: (to prevent graphic bugs)
de: (weniger Grafikprobleme)

en: - Bad current password
de: - Ungültiges aktuelles Passwort

en: - Current password not given
de: - Aktuelles Passwort wurde nicht angegeben

en: - Invalid email address
de: - Ungültige E-Mail-Adresse

en: - Invalid group name, you cannot use '|' character
de: - Ungültiger Gruppenname! Das Zeichen '|' kann nicht verwendet werden.

en: - Invalid login
de: - Ungültiger Login

en: - Invalid zone
de: - Ungültige Zone

en: - New password not given
de: - Neues Passwort wurde nicht angegeben

en: - No login given
de: - Keine Benutzerkennung angegeben

en: - No name given
de: - Kein Name angegeben

en: - No password given
de: - Kein Passwort angegeben

en: - Password and confirm password don't match
de: - Passwort und -bestätigung stimmen nicht überein

en: - Password doesn't match confirmation
de: - Passwort stimmt nicht mit der Bestätigung überein

en: - Password too small, must be longer than %1 characters
de: Passwort zu kurz. Muss länger als %1 Zeichen sein.

en: ---Too Fast!
de: ---Zu schnell!

en: ---Too High!
de: ---Zu hoch!

en: ---Too Low!
de: ---Zu niedrig!

en: ---Too Slow!
de: ---Zu langsam!

en: ...I forgot my password
de: Passwort vergessen

en: 1 Try
de: Ein Versuch

en: 1st
de: 1.

en: 2 players race
de: 2-Spieler-Rennen

en: 2nd
de: 2.

en: 3 players race
de: 3-Spieler-Rennen

en: 3D Glasses Settings
de: 3D-Brillen-Einstellungen

en: 3D glasses
de: 3D-Brille

en: 3d Stereo
de: 3D-Stereo

en: 3rd
de: 3.

en: 4 players race
de: 4-Spieler-Rennen

en: 5 players race
de: 5-Spieler-Rennen

en: 6 players race
de: 6-Spieler-Rennen

en: 7 players race
de: 7-Spieler-Rennen

en: 8 players race
de: 8-Spieler-Rennen

en: <None>
de: <Keine Zuweisung>

en: A block's clip is not
    over the right surface
de: Verbindung des Blocks
    ist nicht richtig
    ausgerichtet

en: A block's clip is not in the underground area
de: Eine Verbindung des Blocks ist nicht unterirdisch

en: A block's clip is outside
    the building area
de: Verbindung des Blocks ist
    außerhalb des Baubereichs

en: A block's clip overrides another block
de: Verbindung des Blocks schneidet anderen Block

en: A challenge with the same name already exists
de: Eine Challenge mit diesem Namen ist bereits vorhanden

en: A comment for the author?
de: Ein Kommentar für den Autor?

en: A group with the same name already exists
de: Eine Gruppe mit diesem Namen ist bereits vorhanden

en: A new replay was successfully downladed.
    You can race against it
    or view it with the replay editor
de: Ein neuer Replay wurde heruntergeladen.
    Sie können gegen den Replay antreten
    oder ihn im Replay-Editor ansehen

en: A new track was successfully downladed.
    It is now available for you to play!
de: Eine neue Strecke wurde heruntergeladen.
    Sie steht nun zum Spielen zur Verfügung!

en: A player with this e-mail is already invited
de: Ein Spieler mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits eingeladen.

en: AGP Usage
de: AGP-Nutzung

en: Abort
de: Abbrechen

en: Abuse successfully reported.
de: Missbrauch wurde gemeldet.

en: Accelerate
de: Beschleunigen

en: Accelerate (analog)
de: Beschleunigen (Analog)

en: Accept referees :
de: Schiedsrichter zulassen:

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: Access objectives
de: Ziele öffnen

en: Access to $0f0%1$z will cost you $0f0%2$z Coppers
    Your Coppers: %3%4$z
de: Zugriff auf $0f0%1$z kostet $0f0%2$z Coppers
    Ihre Coppers: %3%4$z

en: Access tools
de: Hilfsmittel öffnen

en: Account
de: Konto

en: Account Connection
de: Konto-Verbindung

en: Account Type
de: Kontotyp

en: Account creation failed. Error:
    %1
    Retry?
de: Fehler beim Anlegen des Kontos. Fehler:
    %1
    Vorgang wiederholen?

en: Account not validated: the characters entered do not match
de: Konto nicht überprüft: Die eingegebenen Zeichen stimmen nicht überein

en: Account successfully converted !
de: Konto wurde umgewandelt!

en: Account successfully created !
de: Konto wurde angelegt!

en: Account successfully extended !
de: Konto wurde erweitert!

en: Account:
de: Konto:

en: Achievements
de: Erfolge

en: Achievements of $<%1$>
de: Erfolge von $<%1$>

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate rumble
de: Vibration aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Paying Key
de: Zahlungsschlüssel hinzufügen

en: Add a Buddy
de: Freund hinzufügen

en: Add a Challenge
de: Challenge hinzufügen

en: Add a block to the stock
de: Block zum Standardsatz hinzufügen

en: Add a custom Track
de: Eigene Strecke hinzufügen

en: Add a player to your buddy list
de: Spieler zu Ihrer Freundesliste hinzufügen

en: Add clip
de: Gruppe hinzufügen

en: Add item
de: Element hinzufügen

en: Add one of your Challenges
de: Eigene Challenge hinzufügen

en: Add server to favourite
de: Server zu Favoriten hinzufügen

en: Add server to favourites
de: Server zu Favoriten hinzufügen

en: Add to tag display list
de: Zu Tag-Anzeigeliste hinzufügen

en: Add track
de: Element hinzufügen

en: Add your own music
de: Eigene Musik hinzufügen

en: Add your own picture
de: Eigenes Bild hinzufügen

en: Adding buddy
de: Freund wird hinzugefügt

en: Adding server to favorites
de: Server zu Favoriten hinzufügen

en: Additional icons:
de: Zusätzliche Verknüpfungen:

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Advanced parameters
de: Erweiterte Parameter

en: Advanced params
de: Erweiterte Parameter

en: Advanced settings
de: Erweiterte Konfiguration

en: Advanced stereoscopy
de: Erweiterte Stereoskopie

en: Align Image
de: Bild ausrichten

en: All
de: Alle

en: All ghosts recorded!
    File: $<%1$> 
    Directory: %2
    Track medal times updated.
de: Alle Ghosts aufgezeichnet!
    Datei: $<%1$> 
    Ordner: %2
    Strecken-Medaillenzeiten aktualisiert.

en: All scores validated, waiting ...
de: Alle Ergebnisse wurden überprüft. Warte ...

en: Allow custom car models
de: Eigene Fahrzeuge erlauben

en: Allow track download :
de: Strecken-Download an:

en: Allow unlimited horns
de: Unbegrenzte Hupen zulassen

en: Already Triggered
de: Bereits ausgelöst

en: Already player.
de: Bereits Spieler.

en: Already referee.
de: Bereits Scheidsrichter

en: Already spectator.
de: Bereits Zuschauer.

en: Already waiting for a vote
de: Es läuft bereits eine Abstimmung

en: Alternate method
de: Alternative Methode

en: Always
de: Alle

en: Amelie Castelnerac
de: Amélie Castelnérac

en: An error occurred :
    %1
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

en: An error occurred during operation:
    %1
    Conversion aborted.
de: Bei der Transaktion ist ein Fehler aufgetreten:
    %1
    Umwandlung abgebrochen.

en: An error occurred during the transaction.
de: Bei der Transaktion ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred when
    updating your zone
de: Beim Aktualisieren Ihrer Zone
    ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred when updating your profile
de: Beim Aktualisieren Ihres Profils ist ein Fehler aufgetreten

en: An update of the game is available (%1 kBytes).
    %2
    Do you want to download the update and upgrade the game ?
de: Es ist eine neue Spielversion verfügbar (%1 kByte).
    %2
    Update herunterladen und Spiel aktualisieren?

en: Analog dead zone
de: Analog-Deadzone

en: Analog sensitivity
de: Analog-Empfindlichkeit

en: Analyzer
de: Analyse

en: Anchor
de: Anker

en: Anchor rotation
de: Anker-Rotation

en: Anchor visibility
de: Anker-Sichtbarkeit

en: AnchorRot
de: Anker-Rot.

en: AnchorVis
de: Anker-Sicht

en: Anti Aliasing
de: Antialiasing

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply an image directly to the skin texture
de: Bild direkt auf die Skin-Textur kopieren

en: Apply stickers on the car
de: Aufkleber auf Wagen anbringen

en: Apply to all vehicles
de: Auf alle Fahrzeuge anwenden

en: Are shadows ok ?
de: Schatten ok?

en: Are you sure you want to add
    this server to your favorites?
de: Möchten Sie diesen Server wirklich
    zu Ihren Favoriten hinzufügen?

en: Are you sure you want to change your current account?
de: Möchten Sie Ihr aktuelles Konto wirklich ändern?

en: Are you sure you want to clear your current message ?
de: Möchten Sie die aktuelle Nachricht wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete %1?
     All the local scores made by %2 will be lost.
de: Möchten Sie %1 wirklich löschen?
    Alle lokalen Ergebnisse von %2 gehen verloren.

en: Are you sure you want to disconnect your profile?
    Proceed if you want to connect your profile to another account.
    Your current account will not be destroyed.
de: Möchten Sie die Verbindung zu Ihrem Profil wirklich trennen?
    Fahren Sie fort, wenn Sie Ihr Profil mit einem anderen Konto verbinden möchten.
    Ihr aktuelles Konto wird nicht gelöscht.

en: Are you sure you want to do an official race ?
de: Möchten Sie wirklich an einem offiziellen Rennen teilnehmen?

en: Are you sure you want to join your buddy on the server $<%1$>?
de: Freund auf Server $<%1$> anschließen?

en: Are you sure you want to quit?
de: Spiel wirklich verlassen?

en: Are you sure you want to remove
    this server from your favorites?
de: Möchten Sie diesen Server wirklich
    aus Ihren Favoriten entfernen?

en: Are you sure you want to remove $<%1$> from your buddy list?
de: Möchten Sie $<%1$> wirklich aus Ihrer Freundesliste entfernen?

en: Are you sure you want to remove all messages ?
de: Möchten Sie wirklich alle Nachrichten löschen?

en: Are you sure you want to remove the group '$<%1$>'?
de: Möchten Sie die Gruppe '$<%1$>' wirklich entfernen?

en: Are you sure you want to remove this message ?
de: Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?

en: Are you sure you want to send all messages?
de: Möchten Sie wirklich alle Nachrichten senden?

en: Are you sure?
    TrackMania is really fun online!
de: Wirklich?
    TrackMania macht online noch mehr Spaß!

en: Are you sure?
    You can challenge the world's best players online!
de: wirklich?
    Online finden Sie die besten Gegner!

en: Are you sure?
    You can discover great new tracks online!
de: Wirklich?
    Online erwarten Sie ganz neue Strecken!

en: Are you sure?
    You could get rid of those annoying popups for good!
de: Wirklich?
    Dann würden auch die dämlichen Popups verschwinden!

en: Ask for opponents in solo races
de: Gegner in Solo-Rennen aktivieren

en: Associate %1 files to %2
de: Dateien vom Typ %1 mit %2 verknüpfen

en: Associate %1 url protocol to %2
de: Das URL-Protokoll %1 mit %2 verknüpfen

en: Associations
de: Verknüpfungen

en: Audio Device
de: Audiogerät

en: Audio enable
de: Sound an

en: Audio stream
de: Audio-Stream

en: Author
de: Autor

en: Author Medal
de: Autoren-Medaille

en: Auto connect at start
de: Beim Start automatisch verbinden

en: Avatar and Name
de: Avatar und Name

en: Avatar import
de: Avatar-Import

en: Avg
de: MW

en: Awesome!!!
de: Klasse!!!

en: Back
de: Zurück

en: Back step in block hierarchy
de: Ein Schritt zurück in Block-Hierarchie

en: Back to player page
de: Zurück zur Spielerseite

en: Back to previous menu
de: Zurück zum vorherigen Menü

en: Background Quality
de: Hintergrundqualität

en: Bad
de: Schlecht

en: Bad language file
de: Ungültige Sprachdatei

en: Bad zone
de: Ungültige Zone

en: Ban
de: Sperren

en: Ban $<%1$>
de: $<%1$> sperren

en: Base
de: Basis

en: Be informed about the new games released by Nadeo
de: Lassen Sie sich über die neuen Spiele von Nadeo informieren.

en: Become referee
de: Schiedsrichter werden

en: Behind
de: Hinter

en: Behind 2
de: Hinter 2

en: Bench
de: Benchmark

en: Bench result
de: Benchmark-Ergebnis

en: Bench result:
    Average Fps=%1
    Minimum Fps=%2
de: Resultat:
    Durchschn. FPS=%1
    Min. FPS=%2

en: Bench will be done with
    %1
de: Test wird ausgeführt mit
    %1

en: Benching with %1 config...
de: Test mit Konfiguration: %1

en: Best
de: Optimal

en: Best Players of %1
de: Beste Spieler von %1

en: Best score
de: Beste Punktzahl:

en: Best score :
de: Beste Punktzahl:

en: Best time
de: Bestzeit:

en: Best time :
de: Bestzeit:

en: Black
de: Schwarz

en: Black list url
de: Blacklist-URL

en: Block End
de: Blockende

en: Block Start
de: Blockstart

en: Block skin import
de: Block-Skin-Import

en: Blocks count
de: Blockzahl

en: Blue
de: Blau

en: Brake
de: Bremsen

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Bronze Medal
de: Bronze-Medaille

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Brush
de: Formen

en: Buddies Medals Ranking
de: Medaillen-Ränge Ihrer Freunde

en: Buddy
de: Freund

en: Buddy list successfully updated.
de: Liste erfolgreich aktualisiert.

en: Buddy not found
de: Freund nicht gefunden

en: Building Mode
de: Bau-Modus

en: Buy account upgrade
de: Konto-Upgrade kaufen

en: By
de: von

en: By breaking the rules of the game, you have not respected the other players.
    Your account is locked.
de: Durch das Brechen der Regeln des Spiels haben Sie die anderen Spieler beeinträchtigt.
    Ihr Konto wird gesperrt.

en: CHANGE VIEW
de: SICHT ÄNDERN

en: Cache size
de: Cache-Größe

en: Callvote ban
de: Sperren-Abstimmung

en: Callvote ignored
de: Abstimmung ignoriert

en: Callvote kick
de: Entfernen-Abstimmung

en: Callvote next challenge
de: Abstimmung für nächste Challenge

en: Callvote not allowed
de: Abstimmung nicht erlaubt

en: Callvote restart
de: Abstimmung für Neustart

en: Callvote threshold (%) :
de: Abstimmungsgrenze (%):

en: Callvote timeout :
de: Abstimmungs-Timeout:

en: Camera
de: Kamera

en: Camera Key 0
de: Kameraeinstellung 0

en: Camera Key 2
de: Kameraeinstellung 2

en: Camera Key 3
de: Kameraeinstellung 3

en: Camera Key 4
de: Kameraeinstellung 4

en: Camera Key 5
de: Kameraeinstellung 5

en: Camera Key 6
de: Kameraeinstellung 6

en: Camera Key 7
de: Kameraeinstellung 7

en: Camera Key 8
de: Kameraeinstellung 8

en: Camera Key 9
de: Kameraeinstellung 9

en: Camera key 1
de: Kameraeinstellung 1

en: CameraDown
de: Kamera runter

en: CameraPanMode
de: Schwenkmodus Kamera

en: CameraResetParams
de: Reset der Kamera-Parameter

en: CameraUp
de: Kamera hoch

en: Can not delete profile of the current player!
de: Profil des aktuellen Spielers kann nicht gelöscht werden!

en: Can't change password:
de: Passwort kann nicht geändert werden:

en: Can't join server...
de: Verbindung mit Server nicht möglich ...

en: Can't retrieve the Manialink:
de: ManiaLink nicht gefunden:

en: Can't try to create the group :
de: Gruppe konnte nicht erstellt werden:

en: Can't try to subscribe to group :
de: Abonnement für Gruppe kann nicht erstellt werden:

en: Can't validate score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
de: Ergebnis %1 von $<$fff[$<%2$>]$> kann nicht geprüft werden.

en: Can't write config settings to 
    %1
de: Konfigurationseinstellungen können nicht in
    %1 geschrieben werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot merge replays versions %1 and %2.
de: Replays der Versionen %1 und %2 können nicht zusammengeführt werden.

en: Cannot share given challenge
de: Angegebene Challenge kann nicht gemeinsam verwendet werden

en: Cars Particles Quality
de: Qualität der Fahrzeugpartikel

en: Cars Quality
de: Fahrzeugqualität

en: Cedric Lagarrigue
    Luc Heninger
    Benjamin Tardif
de: Cédric Lagarrigue
    Luc Héninger
    Benjamin Tardif

en: Challenge Rankings
de: Challenge-Ranglisten

en: Challenge Saved.
de: Challenge gespeichert!

en: Challenge Type
de: Challenge-Art

en: Challenge other players
de: Andere Spieler herausfordern

en: Challenge other players!
de: Fordern Sie andere Spieler heraus!

en: Challenge version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
de: Challenge-Version: %1
    ist nicht kompatibel mit der aktuellen
    Spielversion: %2.

en: Challenges :
de: Challenges:

en: Challenges available :
de: Verfügbare Challenges:

en: Challenges to be uploaded must be created in a slot. Please choose a slot to create or load a challenge. When leaving the editor, you can choose to keep the challenge in the slot, delete it, or upload it.
de: Challenges zum Hochladen müssen in einem Slot erstellt werden. Wählen Sie bitte einen Slot zum Erstellen oder Laden einer Challenge. Wenn Sie den Editor verlassen, können Sie wählen, ob die Challenge im Slot bleiben soll, gelöscht oder hochgeladen werden soll.

en: Change skin of the current block
de: Skin des aktuellen Blocks ändern

en: Change team
de: Team wechseln

en: Change text of the current block
de: Text des aktuellen Blocks ändern

en: Change your password
de: Passwort ändern

en: Change your zone
de: Zone ändern

en: Chat time :
de: Chat-Zeit:

en: Check internet connection
de: Internet-Verbindung prüfen

en: Check of %1 update failed !
de: Prüfung von %1 Update gescheitert!

en: Checking the connection to the game master server.
    Please wait...
de: Verbindung zum Master-Server wird überprüft
    Bitte warten ...

en: Checking the login %1
    please wait ...
de: Benutzerkennung %1 wird überprüft
    Bitte warten ...

en: Choose Opponent
de: Gegner

en: Choose Opponents
de: Gegner festlegen

en: Choose Tracks
de: Strecken wählen

en: Choose a Challenge
de: Challenge auswählen

en: Choose a Game Mode
de: Spielmodus auswählen

en: Choose a Server
de: Server wählen

en: Choose a Slot
de: Feld auswählen

en: Choose a Track
de: Track wählen

en: Choose a campaign
de: Kampagne auswählen

en: Choose a difficulty
de: Schwierigkeitsgrad wählen

en: Choose a mode
de: Modus auswählen

en: Choose a sound
de: Sound auswählen

en: Choose an activity
de: Aktion auswählen

en: Choose an environment
de: Umgebung auswählen

en: Choose an image
de: Bild auswählen

en: Choose custom music
de: Eigene Musik wählen

en: Choose game mode
de: Spielmodus auswählen

en: Choose opponent ghosts:
de: Gegner-Ghosts wählen:

en: Choose skin
de: Skin wählen

en: Choose the image to use
de: Wählen Sie ein Bild

en: Choose the scale
de: Skalierung wählen

en: Choose the shininess
de: Glanz festlegen

en: Choose the transparency
de: Transparenz wählen

en: Choose your Avatar
de: Avatar auswählen

en: Choose your Editor
de: Editor auswählen

en: Choose your Location
de: Ort ändern

en: Choose your profile
de: Profil auswählen

en: Choose your team
de: Team auswählen

en: Choose your zone
de: Zone auswählen

en: Clear All
de: Alles löschen

en: Clear all?
de: Alles löschen?

en: Clear tag display list
de: Tag-Anzeigeliste löschen

en: Clear the challenge
de: Challenge löschen

en: Click on a record to retrieve the corresponding replay
de: Klicken Sie auf eine Aufzeichnung, um das entsprechende Replay abzurufen

en: Click on the picture to change your Avatar
de: Klicken Sie auf das Bild, um Ihren Avatar zu ändern

en: Click on validate to test or
     play on your track
de: Klicken Sie auf Freigeben, um
    die Strecke zu testen

en: Click to add a player
de: Klicken, um Spieler hinzuzufügen

en: Client Port
de: Client-Port

en: Clip
de: Gruppe

en: Clip number %1 already has a trigger here.
de: Video Nummer %1 besitzt hier bereits einen Trigger

en: Close
de: Dicht

en: Color
de: Farbe

en: Color depth
de: Farbtiefe

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment :
de: Kommentar:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments
de: Kommentare

en: Compatible ghost found on disk
de: Kompatibler Ghost gefunden

en: Compute shadows
de: Schatten berechnen

en: Computing shadows
de: Schatten werden berechnet

en: Condition
de: Bedingung

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configurations to bench
de: Konfiguration für Benchm.

en: Configure
de: Konfiguration

en: Configure controls
de: Steuerungskonfiguration

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm new password:
de: Neues Passwort bestätigen:

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Congratulations! Only %1 players out of %2 collected all the medals of this campaign!
de: Glückwunsch! Nur %1 von %2 Spielern haben alle Medaillen dieser Kampagne gesammelt!

en: Congratulations, you unlocked the first Black track!
     You have now access to the Nadeo Opponents!
de: Glückwunsch, Sie haben die erste schwarze Strecke freigeschaltet!
    Sie haben jetzt Zugriff auf die Nadeo-Gegner!

en: Connect
de: Verbinden

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting to %1...
de: Verbinden mit %1...

en: Connection Error
de: Verbindungsfehler

en: Connection denied, your account is not allowed to connect.
de: Verbindung verweigert. Ihr Konto darf keine Verbindung herstellen.

en: Contacting server...
de: Verbindung zum Server ...

en: Continue computing shadows ?
de: Schattenberechnung fortsetzen?

en: Continue offline
de: Offline fortsetzen

en: Continue?
de: Fortfahren?

en: Contrast
de: Kontrast

en: Convergence
de: Annäherung

en: Conversion to a TrackMania United Account
de: Umwandlung eines Kontos für TrackMania United

en: Convert
de: Umwandeln

en: Convert ogg file
de: OGG-Datei konvertieren

en: Copper Gain !
de: Copper-Gewinn!

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Could find neither 
    "%1"
     nor
    "%2"
de: Nicht vorhanden:
    "%1"
     oder
    "%2"

en: Could not connect.
de: Verbindung konnte nicht hergestellt werden.

en: Could not connect: 
    %1
de: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: 
    %1

en: Could not contact server.
de: Serververbindung fehlgeschlagen.

en: Could not create the skin.
    Unknown file extension
de: Skin konnte nicht erstellt werden.
    Unbekannte Dateierweiterung

en: Could not create the skin.
    Wrong url?
de: Skin konnte nicht erstellt werden.
    URL falsch?

en: Could not establish UDP connection:
    Falling back to TCP only.
    To improve your online experience,
    try configuring your firewall!
de: UDP-Verbindung konnte nicht hergestellt werden,
    Fallback auf reines TCP.
    Um ein besseres Online-Ergebnis zu erreichen,
    müssen Sie die Konfiguration der Firewall ändern!

en: Could not export clip
de: Gruppe konnte nicht exportiert werden

en: Could not find DirectX9
de: DirectX9 nicht gefunden

en: Could not find challenge!
de: Challenge nicht gefunden!

en: Could not import clip
de: Gruppe konnte nicht importiert werden

en: Could not import replay tracks
de: Replay-Strecken konnten nicht importiert werden

en: Could not init the network.
de: Netzwerkverbindung konnte nicht initialisiert werden

en: Could not load challenge!
de: Challenge konnte nicht geladen werden!

en: Could not load replay
de: Laden des Replays gescheitert!

en: Could not load replay!
de: Laden des Replays gescheitert!

en: Could not load the Match settings:
    %1
de: Einstellungen konnten nicht geladen werden:
    %1

en: Could not report the abuse:
de: Missbrauch konnte nicht gemeldet werden:

en: Could not retrieve team profile.
    %1
de: Teamprofil nicht gefunden.
    %1

en: Could not retrieve your graphic device performance.
    Automatic graphic quality may be inadequate.
de: Die Leistungsdaten Ihrer Grafikkarte wurden nicht gefunden.
    Die automatischen Grafikeinstellungen sind möglicherweise falsch.

en: Could not save the Match settings:
    %1
de: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden:
    %1

en: Could not save the challenge!
de: Challenge konnte nicht gespeichert werden

en: Could not save the replay!
de: Speichern des Replays gescheitert!

en: Could not save the track!
de: Speichern der Strecke gescheitert!

en: Could not search:
    %1
de: Suche nicht möglich für:
    %1

en: Could not send the mail.
    %1
de: Mail konnte nicht gesendet werden.
    %1

en: Could not update the buddy list:
de: Aktualisierung der Liste fehlgeschlagen:

en: Could not update the favorite list:
de: Favoritenliste konnte nicht aktualisiert werden:

en: Could not validate the replay for $<%1$>
de: Prüfung des Replays von $<%1$> gescheitert!

en: Could not validate!
     no key events available...
de: Freigabe nicht möglich!
    Keine Tastatureingaben ...

en: Could not validate!
    Wrong simulation
de: Freigabe nicht möglich!
    Falsche Simulation

en: Couldn't find player score.
de: Spielstand des Spielers nicht gefunden

en: Couldn't get the validation data.
de: Überprüfungsdaten konnten nicht abgerufen werden.

en: Cpu/Gpu synchro
de: CPU/GPU-Synchro

en: Create
de: Erstellen

en: Create a Server
de: Server erstellen

en: Create a desktop icon
de: Verknüpfung auf dem Desktop erstellen

en: Create a group
de: Gruppe erstellen

en: Create a new Profile
de: Neues Profil erstellen

en: Create a new account
de: Neues Konto anlegen

en: Create a profile
de: Profil erstellen

en: Create a server
de: Server erstellen

en: Create an image from the text entry
de: Bild aus Texteingabe erstellen

en: Create your online account
de: Erstellen Sie Ihr Online-Konto

en: Creating the account...
de: Konto wird anlegt ...

en: Cup Mode
de: Cup-Modus

en: Current cache size
de: Aktuelle Cache-Größe

en: Current color
de: Aktuelle Farbe

en: Current password:
de: Aktuelles Passwort:

en: Custom
de: Anpassen

en: Custom Informations
de: Eigene Informationen

en: Custom data
de: Eigene Daten

en: Custom settings
de: Eigene Einstellungen

en: Customize
de: Anpassen

en: Cut Block
de: Block ausschneiden

en: D / Ctrl + Mouse Wheel Down
de: D / Strg + Mausrad runter

en: DRIVE
de: FAHREN

en: Data importer
de: Daten-Import

en: Date :
de: Datum:

en: December
de: Dezember

en: Decent
de: OK

en: Decrease cam fov
de: Kamerafeld verringern

en: Default
de: Standard

en: Default image
de: Standardbild

en: Default sound
de: Standardsound

en: Default values
de: Standardwerte

en: Define objectives
de: Ziele festlegen

en: Delay :
de: Abstand:

en: Delete
de: Löschen

en: Delivered by
de: Bereitgestellt von

en: Depth
de: Tiefe

en: Depth of focus
de: Fokustiefe

en: Description
de: Beschreibung

en: Did you talk to a friend about TrackMania yet?
de: Haben Sie schon mit einem Freund über TrackMania gesprochen?

en: Difficulty
de: Schwierigkeit

en: Direction
de: Leitung

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable Advertising
de: Anzeigen abschalten

en: Disable ColorWriteMask
de: ColorWriteMask aus

en: Disable ShadowBuffers
de: ShadowBuffers aus

en: Disable ZBufferRange
de: ZBufferRange aus

en: Disable scan cache
de: Scan-Cache deaktivieren

en: Disconnect Account
de: Konto trennen

en: Discover
de: Entdecken Sie

en: Display Ghosts name on event
de: Ghost-Name in Event anzeigen

en: Display Mode
de: Anzeigemodus

en: Display Settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: Display VSync
de: VSync

en: Display car names
de: Autonamen an

en: Display checkpoints events
de: Checkpoint-Events anzeigen

en: Display end of laps events
de: Rundenende-Events anzeigen

en: Display end of race events
de: Ende der Renn-Events anzeigen

en: Display mode for events
de: Anzeigemodus für Events

en: Display race help at startup
de: Renn-Hilfe beim Start anzeigen

en: Display stunt figures events
de: Stunt-Events anzeigen

en: Displaying reports %1$s-%2$s out of %3$s for track %4$s :
de: Anzeige von Kommentar %1$s-%2$s von %3$s für Strecke %4$s :

en: Distance
de: Entfernung

en: Do screenShot
de: Screenshot

en: Do you really want to add this player to your buddy list?
de: Wollen Sie diesen Spieler wirklich zu Ihrer Freundesliste hinzufügen?

en: Do you really want to ban this player?
de: Wollen Sie diesen Spieler wirklich sperren?

en: Do you really want to callvote to ban this player?
de: Wirklich über Sperren des Spielers abstimmen lassen?

en: Do you really want to callvote to go to next track?
de: Wirklich für nächste Strecke abstimmen?

en: Do you really want to callvote to kick this player?
de: Wirklich über Entfernen des Spielers abstimmen lassen?

en: Do you really want to callvote to restart?
de: Wirklich für Neustart abstimmen?

en: Do you really want to delete
    '$<%1$>' ?
de: Wollen Sie
    '$<%1$>' wirklich löschen?

en: Do you really want to kick this player?
de: Wollen Sie diesen Spieler wirklich entfernen?

en: Do you really want to lock the track
     using password '%1' ?
de: Strecke wirklich mit folgendem Passwort sperren:
    '%1'?

en: Do you want to cancel all updates ?
de: Alle Aktualisierungen abbrechen?

en: Do you want to cancel this download ?
de: Download abbrechen?

en: Do you want to cancel this update ?
de: Aktualisierung abbrechen?

en: Do you want to challenge the %1?
de: Die %1 herausfordern?

en: Do you want to check if downloaded data is up-to-date ?
de: Soll überprüft werden, ob übertragene Daten aktuell sind?

en: Do you want to compute shadows now ?
de: Sollen jetzt Schatten berechnet werden?

en: Do you want to enter a TrackMania United key to convert your account into an United account ?
de: Möchten Sie einen TrackMania United-Schlüssel eingeben, um Ihr Konto in ein United-Konto umzuwandeln?

en: Do you want to play on another track?
de: Auf anderer Strecke spielen?

en: Do you want to play to this track now?
de: Möchten Sie diese Strecke jetzt spielen?

en: Do you want to pursue the execution of the ManiaCode?
de: Möchten Sie die Ausführung des ManiaCode zulassen?

en: Do you want to remove all your profiles, challenges, replays and skins ?
de: Wollen Sie alle Ihre Profile, Challenges, Replays und Skins deinstallieren?

en: Do you want to remove the locator of this data ?
de: Möchten Sie die Upload-Links dieser Daten entfernen?

en: Do you want to retrieve your previous %1's data found in 'My Documents\%2' ?
de: Wollen Sie die früheren Daten von %1 weiterverwenden, die in 'Eigene Dateien\%2' gefunden wurden?`

en: Do you want to save your modifications ?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

en: Do you want to select this avatar for your profile?
de: Möchten Sie diesen Avatar für Ihr Profil wählen?

en: Do you want to select this skin for your profile?
de: Möchten Sie diesen Skin für Ihr Profil wählen?

en: Do you want to:
de: Wollen Sie:

en: Donation :
de: Spende:

en: Download ?
de: Herunterladen?

en: Download a new Challenge
de: Neue Challenge herunterladen

en: Download disabled by the server
de: Downloads sind auf diesem Server deaktiviert

en: Download error
de: Fehler beim Herunterladen

en: Download error :
de: Fehler beim Herunterladen:

en: Download error : unable to join server.
de: Download-Fehler, Verbindung mit Server nicht möglich.

en: Download error, unable to join server.
    Please try again later.
de: Download-Fehler, Verbindung mit Server nicht möglich.
    Versuchen Sie es später noch einmal.

en: Download in progress, please wait...
de: Daten werden heruntergeladen, bitte warten ...

en: Downloaded Tracks
de: Heruntergeladene Strecke

en: Downloading data...
de: Daten werden heruntergeladen ...

en: Draw
de: Einfügen

en: Draw roads or terrain
de: Straße/Gelände setzen:

en: Draws :
de: Unentschieden:

en: Draws:
de: Gleichstand:

en: Due to the success of TrackMania Forever, too many players are trying to connect to the master server.
    Unfortunately you cannot connect to it and you will play offline only.
    We regret any inconvenience. We will be able to accept more players to play online soon.
de: Aufgrund des Erfolgs von TrackMania Forever versuchen zu viele Spieler, eine Verbindung zum Master-Server herzustellen.
    Leider können Sie keine Verbindung herstellen und werden nur offline spielen.
    Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Schon bald werden mehr Spieler gleichzeitig online spielen können.

en: Duplicate avatar
de: Doppelter Avatar

en: Duplicate image
de: Doppeltes Bild

en: Duplicate music
de: Doppelte Musik

en: Duplicate sound
de: Doppelter Sound

en: E / Ctrl + Mouse Wheel Up
de: E / Strg + Mausrad hoch

en: Easy
de: Leicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit a Replay
de: Replay bearbeiten

en: Edit comments
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit snapshot camera
de: Schnappschusskamera bearbeiten

en: Edit trigger
de: Auslöser bearbeiten

en: Editing time
de: Bearbeitungsdauer

en: Editor menu
de: Editormenü

en: Editors
de: Editoren

en: Email
de: E-Mail

en: Emulate cursor
de: Zeiger emulieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Fullscreen GDI
de: Vollbild-GDI ein

en: Enable chat
de: Chat aktivieren

en: Enable check lags
de: Lag-Prüfung aktivieren

en: Enable head track
de: Kopfbewegung aktivieren

en: Enable multi-threads
de: Multi-Threads aktivieren

en: Enable render read backs
de: Abgerufene Daten darstellen

en: End Ghost Recording
de: Aufzeichnung Ghost beenden

en: End Of Laps
de: Rundenende

en: End Of Race
de: Rennende

en: End Validation
de: Freigabe erteilen

en: End of warmup, match starting...
de: Warm-Up beendet, Spiel wird gestartet ...

en: End race
de: Rennen beenden

en: End warm-up
de: Warm-Up beenden

en: Enhance performance
de: Leistung verbessern

en: Enter
de: Eingabe

en: Enter Text
de: Text eingeben

en: Enter a TrackMania United key to convert your current account.
de: Geben Sie einen TrackMania United-Schlüssel ein, um Ihr aktuelles Konto umzuwandeln.

en: Enter a TrackMania United key to extend the duration of the United status of your account.
de: Geben Sie einen TrackMania United-Schlüssel ein, um die Dauer des Status United für Ihr Konto zu verlängern.

en: Enter a login
de: Geben Sie eine Benutzerkennung ein

en: Enter a password
de: Passwort eingeben

en: Enter a valid email
de: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Enter eraser mode [X]
de: Löschen-Modus [X]

en: Enter freelook mode [Left Alt]
de: Freie Perspektive [Alt links]

en: Enter login and password of the existing TrackMania Nations Forever account you want to import. If you want to import the login also, click on the button 'Use login of this account'
de: Geben Sie Benutzerkennung und Passwort für das vorhandene TrackMania Nations Forever-Konto ein, das Sie importieren möchten. Wenn Sie auch die Benutzerkennung importieren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche 'Benutzerkennung dieses Kontos verwenden'

en: Enter racing mode
de: Rennmodus starten

en: Enter racing mode! [Enter]
de: Rennmodus [Eingabe]

en: Enter replay mode
de: MediaTracker

en: Enter the login of your Buddy
de: Geben Sie die Benutzerkennung Ihres Freundes ein

en: Enter the password
de: Passwort eingeben

en: Enter the text :
de: Text eingeben:

en: Enter the url:
de: URL eingeben

en: Enter underground mode [W]
de: Untergrund-Modus

en: Enter your friend's e-mail
de: E-Mail-Adresse des Freundes eingeben

en: Enter your key
de: Schlüssel eingeben:

en: Enter your name:
de: Namen eingeben:

en: Erase
de: Löschen

en: Error
de: Fehler

en: Error : Can't write config. file
de: Fehler: Kann Konfigurationsdatei nicht schreiben

en: Error unknown.
de: Fehler unbekannt.

en: Error:
    Could not initialize the video codec.
    (Maybe this codec does not support the current resolution?).
de: Fehler:
    Video-Codec konnte nicht initialisiert werden.
    (Möglicherweise unterstützt dieser Codec diese Auflösung nicht).

en: Error: the Nations campaign was not found
de: Fehler: Nations-Kampagne nicht gefunden.

en: Error: the campaign was not found
de: Fehler: Kampagne nicht gefunden.

en: Error: track file corrupt
de: Fehler: Strecken-Datei beschädigt.

en: Error: track file not found
de: Fehler: Strecken-Datei nicht gefunden.

en: Exclusive keyboard capture
de: Exklusive Tastaturabfrage

en: Exit
de: Beenden

en: Exit (Interrupt the match)
de: Spiel unterbrechen

en: Exit (leave the match)
de: Spiel abbrechen

en: Export challenge and replay
de: Challenge exportieren

en: Export clip as...
de: Gruppe exportieren

en: Export replay to validate
de: Replay zur Freigabe exportieren

en: Export to validate
de: Zur Freigabe exportieren

en: Extend
de: Erweitern

en: Extend your TrackMania account
de: Erweitern Sie Ihre TrackMania Konto

en: Extension of a TrackMania United Account
de: Erweiterung eines Kontos für TrackMania United

en: Extreme
de: Extrem

en: F / Shift + Mouse Wheel Up
de: F / Umschalt + Mausrad nach oben

en: Failed to convert music
de: Musik-Konvertierung gescheitert

en: Failed to import geometry
de: Geometrie-Import gescheitert

en: Favorite Servers
de: Bevorzugte Server

en: Favorites
de: Favoriten

en: February
de: Februar

en: Field of view
de: Blickfeld der Kamera

en: File "%1" not found
de: Datei "%1" nicht gefunden

en: File is read-only
de: Datei ist schreibgeschützt

en: File size is %1 kBytes.
de: Dateigröße ist %1 kByte

en: File too large for an avatar (%1 Kb max)
de: Datei ist zu groß für Avatar (max. %1 KB)

en: Fill
de: Füllen

en: Filter game mode
de: Spielmodus filtern

en: Filtering
de: Filterung

en: Fine
de: In Ordnung

en: Finish count
de: Ziel erreicht

en: Finished
de: Beendet

en: Flat
de: Übersprungen

en: FocusZ
de: Fokus Z

en: For a %1 track, this is...
de: Für eine %1-Strecke, wohlgemerkt ...

en: Force Bloom
de: Bloom erzwingen

en: Force Dynamic Colors
de: Dynamische Farben

en: Force Focus
de: Fokus erzwingen

en: Force Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe

en: Force Server Addr
de: Server-Addresse

en: Forced
de: Automatisch

en: Fov
de: Blickfeld

en: Fps
de: Bilder pro Sekunde:

en: Francois-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stephane Sommer
de: François-Xavier Delmotte
    Stephen Magnardi
    Stéphane Sommer

en: Free Account Import
de: Kostenloser Konto-Import

en: Free Look Mode (hold  'Alt')
de: Freie Sicht (Alt gedrückt halten)

en: Free wheeling !
de: Freie Fahrt!

en: Freeze unused axis
de: Unben. Achse sperren

en: From
de: Von

en: From :
de: Von:

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Fullscreen Resolution
de: Auflösung Vollbild

en: Function not available in terraformer
de: Funktion im Terraformer nicht verfügbar

en: Game Version
de: Spielversion

en: Game mode
de: Spielmodus

en: Game mode :
de: Spielmodus:

en: Game mode :
de: Spielmodus:

en: Game name :
de: Spielname:

en: General
de: Allgemein

en: Geometry details
de: Geometrie-Details

en: Geometry import
de: Geometry-Import

en: Geometry import ok
de: Geometrie-Import erfolgreich

en: Get a new Replay
de: Neues Replay laden

en: Get a new Track
de: Neue Strecke holen

en: Get remote blacklist...
de: Rufe Server-Blacklist ab ...

en: Ghost 1/4: Author Medal
de: Ghost 1/4: Autoren-Medaille

en: Ghost 2/4: Gold Medal
de: Ghost 2/4: Gold-Medaille

en: Ghost 3/4: Silver Medal
de: Ghost 3/4: Silber-Medaille

en: Ghost 4/4: Bronze Medal
de: Ghost 4/4: Bronze-Medaille

en: Ghost Author
de: Ghost-Autor

en: Ghost Editor
de: Ghost-Editor

en: Ghost Score
de: Ghost-Punkte

en: Ghost Time
de: Ghost-Zeit

en: Ghost creation
de: Ghost-Erstellung

en: Ghost name
de: Ghost-Name

en: Ghost skin
de: Ghost-Skin

en: Ghosts Name
de: Ghost-Namen

en: Give Up
de: Aufgeben

en: Give up
de: Abbrechen

en: Go to directory
de: In Verzeichnis wechseln

en: Go to first frame
de: Zum Anfang

en: Go to last frame
de: Zum Ende

en: Go to next challenge
de: Nächste Challenge

en: Go to the Finish!
de: Zeit abgelaufen!

en: Gold Medal
de: Gold-Medaille

en: Good
de: Gut

en: Graphic artist
de: Grafik

en: Graphic settings
de: Grafik

en: Great
de: Toll

en: Green
de: Grün

en: Group already exists
de: Gruppe bereits vorhanden

en: Group management
de: Gruppenverwaltung

en: Groups
de: Gruppen

en: Hard
de: Schwer

en: HeadTrack
de: Kopfbewegung

en: Header Description
de: Header-Beschreibung

en: Header Title
de: Kopfzeilen-Titel

en: Height
de: Höhe

en: Hello
    
    %2$s invited you to play with him to %1$s
    
    %1$s is a free game and you can download it here: %3$s
    To be able to play and compare your scores with %2$s, do not forget to fill your e-mail address when you create an account.
de: Hallo
    
    %2$s hat Sie eingeladen, mit Ihm %1$s zu spielen.
    
    %1$s ist ein kostenloses Spiel, das Sie hier herunterladen können: %3$s
    Um zu spielen und Ihre Ergebnisse mit denen von %2$s zu vergleichen, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie ein Konto erstellen.

en: Hello %1$s
    
    You have %2$s coppers
    Your current copper bonus per day is %3$s
    You can go to http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ to register your old TrackMania keys, to win more coppers.
    
    Your community code is %4$s
de: Hallo %1$s
    
    Sie haben %2$s Coppers
    Aktueller Copper-Bonus pro Tag: %3$s
    Auf http://www.trackmania.com/tmu-registerkey/ können Sie alte TrackMania-Keys registrieren, um zusätzliche Coppers zu erhalten.
    
    Community-Code: %4$s

en: Hello %1$s,
    
    Your TrackMania Nations Forever account is about to expire.
    
    To keep your account scores, connect once.
    
    And thanks for playing TrackMania!
    Nadeo
de: Hallo %1$s,
    
    Ihrer TrackMania Nations Forever Konto wird bald abgelauft.
    
    Um Ihrer Rekorden zu behalten, verbinden Sie sich einmal.
    
    Danke für ihre Treue!
    Nadeo

en: Help
de: Hilfe

en: Helper Grid
de: Raster

en: Helpers
de: Raster

en: Here are the answers to many compatibilty questions.
de: Hier ist die Antwort auf viele Kompatibilitätsprobleme.

en: Hi,
    
    You've registered your %1$s game with the following account:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
de: Hallo,
    Sie haben Ihr %1$s-Spiel mit dem folgenden Konto registriert:
    Benutzerkennung=%2$s
    Passwort=%3$s
    
    Wir freuen uns, Sie online zu treffen!
    Nadeo-Team

en: Hide helpers
de: Raster ausblenden

en: High
de: Hoch

en: Hold Left mouse button
de: Linke Maustaste festhalten

en: Hold left mouse button
de: Linke Maustaste gedrückt halten

en: Hold right mouse button
de: Rechte Maustaste gedrückt halten

en: Horizontal position
de: Horizontale Position

en: Horizontal size
de: Horizontale Größe

en: Horn
de: Hupe

en: Hot Seat
de: Hot-Seat

en: Hot seat menu
de: Hotseat-Menü

en: Hue
de: Glanz

en: I &accept the agreement
de: Ich &akzeptiere die Vereinbarung

en: I &do not accept the agreement
de: Ich &lehne die Vereinbarung ab

en: I already have an account
de: Ich habe bereits ein Konto

en: I see this shape
de: Ich sehe die Figur

en: If you already have a TrackMania Nations Forever account, you can connect to it and upgrade it to a TrackMania United Account
de: Wenn Sie bereits über ein TrackMania Nations Forever-Konto verfügen, können Sie eine Verbindung herstellen und es auf ein TrackMania United-Konto aktualisieren

en: If you are new to track building we recommend the simple editor. If you want to use all the editing possibilities, switch to the advanced editor.
de: Wenn Sie zum ersten Mal eine Strecke bauen, empfehlen wir Ihnen den einfachen Editor. Zugriff auf alle Bearbeitungsfunktionen erhalten Sie im erweiterten Editor.

en: If you choose to do it later, you can enter a TrackMania United key in the menu 'Profile' to convert your account.
de: Wenn Sie das später machen möchten, können Sie den TrackMania United-Schlüssel im Menü 'Profil' eingeben, um Ihr Konto umzuwandeln.

en: Ignore Player Skins
de: Skin ignorieren

en: Ignore driver crashes
de: Treiberabstürze ignorieren

en: Image
de: Bild

en: Import car geometry
de: Fahrzeug-Geometrie importieren

en: Import clip as...
de: Gruppe importieren

en: Import clip...
de: Clip importieren ...

en: Import ghosts
de: Ghosts importieren

en: Import ghosts...
de: Importiere Ghosts ...

en: Import image as avatar
de: Bild als Avatar importieren

en: Import image as block skin
de: Bild als Block-Skin importieren

en: Impressive!!
de: Beeindruckend!!

en: Improve
de: Wiederholen

en: In $f00Laps$fff mode, the goal is to drive as far as possible by passing $f00checkpoints$fff.
    
    The laps mode takes place on multilap (cyclical) tracks, and is played in one go for every track.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player who passed the most $f00checkpoints$fff. In case of draws, the winner is the player who passed the last checkpoint first.
de: Im $f00Runden$fff-Modus ist es das Ziel, so schnell wie möglich die $f00Checkpoints$fff zu passieren.
    
    Der Runden-Modus findet auf Rundkursen statt, wobei pro Strecke ein Durchgang veranstaltet wird.
    
    Nach Ablauf der Zeit ist der $f00Gewinner$fff der Spieler, der die meisten $f00Checkpoints$fff passiert hat. Im Falle eines Unentschiedens ist der Gewinner der Spieler, der als Erster die letzten Checkpoints passiert hat.

en: In $f00Rounds$fff mode, the goal is to win a maximum number of $f00points.
    
    $fffThe rounds mode consists of $f00a series of races$fff.
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff, added to your total.
    
    The $f00winner$fff is the first player whose total reaches the $f00point limit$fff (30 for example).
de: Im $f00Turnier$fff-Modus ist es das Ziel, die maximale $f00Punktzahl$fff zu erreichen.
    
    Der Runden-Modus besteht aus $f00einer Reihe von Rennen$fff.
    Wenn Sie das Rennen auf einer guten $f00Position$fff beenden, erhalten Sie $f00Punkte$fff, die Ihren Gesamtpunkten hinzugefügt werden.
    
    Der $f00Gewinner$fff ist der erste Spieler, dessen Gesamtpunkte das $f00Punkte-Limit$fff erreicht (zum Beispiel 50).

en: In $f00Stunts$fff mode, the goal is to do the $f00best stunt score$fff.
    
    To win stunt points, you must perform as many impressive acrobatics as possible within the tracks time limit.
    You can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best stunt score$fff.
de: Im $f00Stunts$fff-Modus ist es das Ziel, das $f00beste Stunt-Ergebnis$fff zu erreichen.
    
    Um Stunt-Punkte zu gewinnen, müssen Sie möglichst viele beeindruckende akrobatische Kunststücke innerhalb des Zeitlimits der Strecke ausführen.
    Auf Wunsch können Sie es $ff0nochmal versuchen$fff, indem Sie die $ff0'Rücktaste'$fff drücken.
    
    Nach Ablauf der Zeit ist der $f00Gewinner$fff der Spieler mit dem $f00besten Stunt-Ergebnis$fff.

en: In $f00Team$fff mode, you have to choose a team : $f00Red$fff or $55fBlue$fff.
    (you can select a team in the in-game menu, 
    accessible via the 'Escape' key)
    
    The team mode mode consists of $f00a series of races$fff.
    The goal for your team is to win a maximum number of $f00points$fff.
    
    When you finish a race with a good $f00position$fff, you give $f00points$fff to your team.
    The $f00winning team$fff is the first team whose total reaches the $f00point limit$fff (5 for example).
de: Im $f00Team$fff-Modus müssen Sie ein Team auswählen: $f00Rot$fff oder $55fBlau$fff.
    (Sie können ein Team auswählen, indem Sie im Spielmenü 'Team wechseln' auswählen, 
    das Sie über die 'Escape'-Taste aufrufen können)
    
    Das Ziel Ihres Teams ist es, eine maximale Anzahl von $f00Punkten$fff zu gewinnen.
    
    Wenn Sie ein Rennen auf einer guten $f00Position$fff beenden, erhält Ihr Team $f00Punkte$fff
    Das $f00Gewinnerteam$fff ist das erste Team, das das $f00Punkte-Limit$fff erreicht (zum Beispiel 5).

en: In $f00Time Attack$fff mode, the goal is to set the $f00best time$fff.
    
    You have as many tries as you want, and you can $ff0retry$fff when you want by pressing the $ff0'Backspace'$fff key.
    
    When the time is up, the $f00winner$fff is the player with the $f00best time$fff.
de: Im $f00Zeitrennen$fff-Modus ist es das Ziel, die $f00Bestzeit$fff aufzustellen.
    
    Sie haben beliebig viele Versuche 
    und können es auf Wunsch $ff0nochmal versuchen$fff, indem Sie die $ff0'Rücktaste'$fff drücken.
    
    
    Nach Ablauf der Zeit ist der $f00Gewinner$fff der Spieler mit der $f00Bestzeit$fff.

en: In Game
de: Im Spiel

en: In TrackMania Nations, you can only play on pure race tracks
de: In TrackMania Nations können Sie nur reine Rennstrecken fahren.

en: Inbox
de: Posteingang

en: Increase cam fov
de: Kamerafeld vergrößern

en: Individual Tracks or a Track set
de: Einzelne Strecken oder eine Streckengruppe

en: Information (no download needed)
de: Information

en: Input Settings
de: Eingabeeinstellungen

en: Input settings
de: Eingabeeinstellungen

en: Inputs
de: Steuerung

en: Insert block
de: Block einfügen

en: Insert key
de: Steuerpunkt einfügen

en: Install shell extension to display thumbs for '.gbx' files
de: Shell-Erweiterung für die Darstellung von '.gbx'-Thumbnails installieren

en: Installation path confirmation
de: Installationspfad bestätigen

en: Intensity
de: Intensität

en: Interest
de: Spaß

en: Internal
de: Intern

en: Invalid AllowedVoters
de: Ungültige Abstimmungsteilnehmer

en: Invalid file format
de: Ungültiges Dateiformat

en: Invalid file name
de: Ungültiger Dateiname

en: Invalid group name or login
de: Ungültiger Gruppenname oder Login

en: Invalid horn:
     It must be a mono '.ogg' or '.wav' file, and no longer that 10 seconds.
de: Ungültige Hupe:
    Es muss sich um eine Mono-Datei im Format '.ogg' oder '.wav' mit einer maximalen Länge von 10 Sekunden handeln.

en: Invalid login
de: Ungültiger Login

en: Invalid moderator login
de: Ungültiger Moderator-Login

en: Invalid time: the race of $<$fff[$<%1$>]$> will be ignored.
de: Ungültige Zeit: Das Rennen von $<$fff[$<%1$>]$> wird ignoriert.

en: Inverse
de: Invers

en: Invitation failed, the server could not send the e-mail to your friend.
de: Einladung fehlgeschlagen. Der Server konnte keine E-Mail an Ihren Freund senden.

en: Invitation from %1$s to play %2$s
de: Einladung von %1$s zum Spielen von %2$s

en: Invite!
de: Einladen!

en: Inviting buddy
de: Freund wird eingeladen

en: It is your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to modify your nickname for the last time?
de: Dies ist Ihre $<$f00LETZTE$> Online-Spitznamenänderung.
    Möchten Sie Ihren Spitznamen wirklich zum letzten Mal ändern?

en: It's $<%1$> turn to play!
de: $<%1$> ist dran!

en: It's your first connection in %d days. We gave you %d coppers to take a new start in the game. Welcome back to TrackMania!
de: Dies ist Ihre erste Verbindung seit %d Tagen. Wir geben Ihnen %d Coppers, um das Spiel neu zu beginnen. Willkommen zurück bei TrackMania!

en: January
de: Januar

en: Join
de: Beitreten

en: Join Blue
de: Zu den Blauen

en: Join Red
de: Zu den Roten

en: Join server
de: Mit Server verbinden

en: Joining server...
de: Verbindung zum Server...

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Keep playing
de: Endlos

en: Keep playing clip
de: Video in Endlosschleife

en: Keep playing track
de: Aufzeichnung in Endlosschleife

en: Keep the challenge
de: Challenge behalten

en: Key
de: Schlüssel

en: Key weight
de: Ereignisgewichtung

en: Kick
de: Entfernen

en: Kick $<%1$>
de: $<%1$> entfernen

en: Labels
de:  Label

en: Ladder
de: Rangliste

en: Ladder Limit Max :
de: Ranglisten-Limit max.:

en: Ladder Limit Min :
de: Ranglisten-Limit min.:

en: Ladder disabled
    You won't be able to play in official mode.
de: Rangliste deaktiviert
    Sie können nicht im offiziellen Modus spielen.

en: Ladder mode :
de: Ranglisten-Modus:

en: Ladder rankings
de: Ränge

en: Language
de: Sprache

en: Lap %1
de: Runde %1

en: Laps
de: Runden

en: Last Match :
de: Letztes Spiel:

en: Last lap !
de: Letzte Runde!

en: Last score :
de: Letzte Punktzahl:

en: Last time :
de: Letzte Zeit:

en: Last time you connected to game server, an update (%1 kBytes) was available.
    Do you want to check for this update now ?
de: Bei der letzten Verbindung zu einem Spielserver war ein Updateverfügbar (%1 kByte).
    Update jetzt suchen?

en: Last time you played, the game performance was low.
    Do you want to use faster settings ?
de: Das letzte Mal, als Sie gespielt haben, war die Spielgeschwindigkeit gering.
    Möchten Sie Einstellungen für höhere Geschwindigkeit verwenden?

en: Later
de: Später

en: Launch
de: Start

en: Launch %1
de: %1 starten

en: Layer
de: Schicht

en: Leave fullscreen
de: Vollbildmodus verlassen

en: Leave the editor [Escape]
de: Editor verlassen [Escape]

en: Left mouse button
de: Linke Maustaste

en: Left tangent
de: Linke Tangente

en: Left-Click on a player for details
    Right-Click on a player to spectate his race
de: Linksklick auf einen Spieler, um Details anzuzeigen
    Rechtsklick auf einen Spieler, um seinem Rennen zuzuschauen

en: Lens Size
de: Linsengröße

en: Level:
de: Runde:

en: Levels
de: Level

en: License Agreement
de: Lizenzvereinbarung

en: LightMaps are disabled, please check in the launcher.
de: LightMaps sind deaktiviert. Bitte sehen Sie im Startprogramm nach.

en: Limit depth
de: Tiefenlimit

en: Load
de: Laden

en: Load Settings
de: Einstellungen laden

en: Load Track
de: Strecke laden

en: Load match settings
de: Einstellungen laden

en: Local Network
de: Lokales Netzwerk

en: Local Player
de: Lokaler Spieler

en: Location
de: Pfad

en: Lock
de: Sperren

en: Login
de: Benutzerkennung

en: Login unknown: there is no account with this login. Please make sure you spelled your login right
de: Unbekannte Benutzerkennung: Es existiert kein Konto mit dieser Benutzerkennung. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Benutzerkennung korrekt eingegeben haben.

en: Look around
de: Umsehen

en: Looking forward to seeing you online !
de: Wir freuen uns, Sie online begrüßen zu dürfen!

en: Looping
de: Schleife

en: Losses :
de: Niederlagen:

en: Losses:
de: Verloren:

en: Low
de: Niedrig

en: Lower the cursor [Next Page]
de: Cursor nach unten [Bild runter]

en: Mail successfully sent
de: E-Mail erfolgreich gesendet

en: Manage groups online
de: Gruppen online verwalten

en: ManiaCode complete
de: ManiaCode vollständig

en: ManiaCode script error: invalid challenge uid
de: ManiaCode-Skriptfehler: Ungültige Challenge-UID

en: ManiaCode script error: invalid email
de: ManiaCode-Skriptfehler: Ungültige E-Mail

en: ManiaCode script error: invalid file name
de: ManiaCode-Skriptfehler: Ungültiger Dateiname

en: ManiaCode script error: invalid server infos
de: ManiaCode-Skriptfehler: Ingültige Server-Infos

en: ManiaCode script error: invalid url
de: ManiaCode-Skriptfehler: Ungültige URL

en: ManiaCode script is not well-formed
de: ManiaCode-Skript ist mangelhaft formuliert

en: Many thanks to the Community and to Capital Games
de: Vielen Dank an die Community und an Capital Games

en: March
de: März

en: Match restart...
de: Match neu starten

en: Max
de: Max.

en: Max filtering
de: Max. Filterung

en: Max players :
de: Max. Spieler:

en: Max points :
de: Max. Punkte:

en: Max spectators :
de: Max. Zuschauer:

en: Maximum active distance
de: Max. aktive Entfernung

en: Maximum depth
de: Max. Tiefe

en: May
de: Mai

en: Medals
de: Medaillen

en: MediaTracker
de: Media-Tracker

en: Members:
de: Mitglieder:

en: Menu
de: Menü

en: Menu sequences
de: Menü-Sequenzen

en: Message
de: Nachricht

en: Message :
de: Nachricht:

en: Minimum active distance
de: Min. aktive Entfernung

en: Mode
de: Modus

en: Mode Laps
de: Runden-Modus

en: Mode:
de: Modus:

en: Modify Track
de: Strecke ändern

en: Modify track
de: Strecke ändern

en: Most Edited
de: Am häufigsten bearbeitet:

en: Most netplay
de: Häufigstes Netzspiel:

en: Most played
de: Am häufigsten gespielt:

en: Most raced
de: Am häufigsten gefahren:

en: MotionBlur
de: Unschärfe

en: Mouse Wheel
de: Mausrad

en: Mouse wheel
de: Mausrad

en: Move
de: Verschieben

en: Move around
de: Bewegen

en: Multiplayer
de: Online-Spiel

en: Music
de: Musik

en: Music conversion
de: Musik-Konvertierung

en: Music volume
de: Musik-Lautstärke

en: My Campaign
de: Meine Kampagne

en: My Tracks
de: Meine Strecken

en: Nb chall. played
de: Anzahl gespielte Challenges:

en: Near
de: Nah

en: Need some help?
de: Hilfe

en: Network check
de: Netzwerk-Prüfung

en: Network download
de: Netzwerk-Download

en: Network time
de: Online-Zeit

en: Network upload
de: Netzwerk-Upload

en: Never
de: Keine

en: Never ask again
de: Nicht wieder fragen

en: New Track
de: Neue Strecke

en: New Track : Block type
de: Neue Strecke : Neues Element

en: New block type
de: Neuer Blocktyp

en: New cache size
de: Neue Cache-Größe

en: New challenge
de: Neue Challenge

en: New connection have been established.
de: Eine neue Verbindung wurde hergestellt.

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: New score
de: Neue Punktzahl:

en: New time
de: Neue Zeit:

en: Next
de: Weiter

en: Next camera
de: Nächste Kamera

en: Next car
de: Nächstes Fahrzeug

en: Next challenge
de: Nächste Challenge

en: Next race
de: Nächstes Rennen

en: Next score page
de: Nächste Ergebnisseite

en: Nice, be sure to invite him to your buddy list!
de: Sehr gut, fügen Sie ihn auf jeden Fall Ihrer Freundesliste hinzu!

en: Nickname
de: Spielername

en: No
de: Nein

en: No Description
de: Keine Beschreibung

en: No Ladder
de: Keine Rangliste

en: No Target
de: Keine Vorgabe

en: No avatar images available
de: Keine Avatar-Bilder verfügbar

en: No new replay.
de: Kein neuer Replay

en: No opponent ghosts available
de: Keine gegnerischen Ghosts vorhanden

en: No record
de: Kein Rekord

en: No scores available
de: Keine Ergebnisse verfügbar

en: No server available...
de: Keine Server verfügbar

en: No winner
de: Kein Sieger

en: NoSymmetry
de: Keine Symmetrie

en: None
de: Ohne

en: Normal forward
de: Abspielen

en: Not Already Triggered
de: Noch nicht ausgelöst

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not connected to server!
de: Keine Verbindung zum Server!

en: Not finished
de: Nicht beendet

en: Not in race.
de: Nicht im Rennen

en: Not ranked
de: Nicht gewertet

en: Notice: The scores have been altered by the administrator.
de: Hinweis: Die Ergebnisse wurden vom Administrator geändert.

en: Number of Laps :
de: Rundenzahl:

en: Number of Laps:
de: Rundenzahl:

en: Number of winners :
de: Anzahl der Sieger:

en: Object to travel with
de: Zu verfolgendes Objekt

en: October
de: Oktober

en: Offical Tags
de: Offizielle Auszeichnungen

en: Official
de: Offiziell:

en: Official Tracks
de: Offizielle Strecken

en: Official mode
de: Offizieller Modus

en: Official mode Error:
    %1
de: Fehler mit offiziellem Modus:
    %1

en: Official race
de: Offizielles Rennen

en: Official races now available
de: Offizielle Rennen sind nun verfügbar:

en: Official score
de: Offizielle Punktzahl:

en: Official time
de: Offizielle Zeit:

en: Official time rankings for %1
de: Offizielle Zeit-Platzierungen für %1

en: Ok
de: OK

en: On a local network
de: Im lokalen Netzwerk

en: On this computer
de: An diesem Computer

en: Online news
de: Nachrichten

en: Online support
de: Online-Support

en: Only United servers
de: Nur United-Server

en: Only target
de: Nur eigener

en: Opacity
de: Deckung

en: Open
de: Öffnen

en: Open/close chat
de: Chat öffnen/schliessen

en: Operation
de: Aktion:

en: Opponents
de: Gegner

en: Opponents Shadows
de: Schatten der Gegner

en: Opponents limit count
de: Gegner-Grenze

en: Opponents maximum count
de: Max. Gegnerzahl

en: Optimize dynamic geometry
de: Dynam. Geometrie optimieren

en: Out of stock!
de: Keine Blöcke mehr vorhanden!

en: Outbox
de: Postausgang

en: Overall intensity
de: Gesamtintensität

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: P2P Server Port
de: P2P Server-Port

en: PLACE BLOCK
de: BLOCK SETZEN

en: Paint
de: Lackierung

en: Paint !
de: Lackierung

en: Paint a Car
de: Wagen lackieren

en: Paint the skin completely with a color or a pattern
de: Skin komplett mit einer Farbe oder Muster füllen

en: Paint with a mirror symmetry on both sides of the car
de: Symmetrisch auf beiden Seiten des Wagens zeichnen

en: Paint with brushes
de: Mit Formen arbeiten

en: Pan
de: Schwenk

en: Parental lock
de: Kindersicherung

en: Party Play
de: Party-Spiel

en: Pascal Herold
    Adrienne Pechere
de: Pascal Hérold
    Adrienne Péchère

en: Password
de: Passwort

en: Password (optional) :
de: Passwort (optional):

en: Password referee :
de: Schiedsrichter-Passwort:

en: Password spectator (opt.) :
de: Zuschauer-Passwort (opt.):

en: Path "%1" not found
de: Pfad "%1" nicht gefunden

en: Perfect!
de: Perfekt!

en: Personal Settings and Data
de: Persönliche Einstellungen und Daten

en: Personal color 1: Ctrl+Click to set from current color
de: Eigene Farbe 1: Strg+Mausklick, um aktuelle Farbe zu speichern

en: Personal color 2: Ctrl+Click to set from current color
de: Eigene Farbe 2: Strg+Mausklick, um aktuelle Farbe zu speichern

en: Personal color 3: Ctrl+Click to set from current color
de: Eigene Farbe 3: Strg+Mausklick, um aktuelle Farbe zu speichern

en: Personal color 4: Ctrl+Click to set from current color
de: Eigene Farbe 4: Strg+Mausklick, um aktuelle Farbe zu speichern

en: Personal color 5: Ctrl+Click to set from current color
de: Eigene Farbe 5: Strg+Mausklick, um aktuelle Farbe zu speichern

en: Pick a color direclty from the car
de: Farbe aus Wagenlackierung wählen

en: PickColor
de: Farbe wählen

en: Pitch
de: Neigung

en: Place a block
de: Block setzen

en: Platform
de: Plattform

en: Play
de: Spielen

en: Play %1
de: %1 spielen

en: Play Online
de: Online-Spiel

en: Play Solo
de: Solo-Spiel

en: Play against
de: Spielen gegen

en: Play count
de: Wiedergabezahl

en: Play time
de: Spieldauer

en: Player
de: Spieler

en: Player Card
de: Spielerkarte

en: Player Page
de: Spielerseite

en: Player already selected!
de: Spieler bereits gewählt!

en: Player info display size
de: Anzeigegröße für Spielerinfo

en: Player info display type
de: Anzeigetyp für Spielerinfo

en: Player profile
de: Spielerprofil

en: Players
de: Spieler

en: Players have complained about your behaviour on this game server.
de: Spieler haben sich wegen Ihrem Verhalten auf diesem Spielserver beschwert.

en: Players to validate :
de: Zu prüfende Spieler:

en: Playing online, click to join!
de: Spielt online. Klicken, um mitzuspielen!

en: Playlists available :
de: Verfügbare Playlists

en: Please assign a difficulty to your track
     in the 'objective' window before uploading it.
de: Bevor Sie Ihre Strecke übertragen, müssen Sie
    ihr im Fenster 'Ziele' einen Schwierigkeitsgrad zuweisen.

en: Please close the game and launcher to proceed
de: Bitte beenden Sie das Spiel und den Launcher, um fortzufahren.

en: Please enter the password:
de: Passwort eingeben:

en: Please enter your password for the %1 official server:
    Warning! This is not the Trackmania Forever server.
de: Bitte geben Sie ihr Passwort für den offiziellen %1 Server ein:
    Achtung! Dies ist nicht der Trackmania Forever-Server.

en: Please enter your player key below.
de: Bitte geben Sie Ihren Spieler-Schlüssel ein.

en: Please read the following License Agreement.%nYou must accept the terms of this agreement before continuing with the installation.
de: Lesen Sie bitte die folgenden Lizenzvereinbarungen.%n Benutzen Sie bei Bedarf die Bildlaufleiste oder drücken Sie die "Bild Ab"-Taste.

en: Please read the following important information before continuing.
de: Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren.

en: Please register your player key with the game launcher.
de: Sie müssen Ihren Spieler-Schlüssel mit dem Startprogramm registrieren.

en: Please respect the good behaviour chart or you'll be banned from this server.
de: Respektieren Sie bitte die Verhaltensregeln, anderenfalls werden Sie von diesem Server gesperrt.

en: Please save your track before uploading it.
de: Speichern Sie Ihre Strecke, bevor Sie den Upload beginnen.

en: Please select the car environment of your new skin.
de: Bitte wählen Sie die Fahrzeug-Umgebung für Ihren neuen Skin.

en: Please try again later
de: Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Please upgrade your application.
de: Bitte Anwendung aktualisieren.

en: Please upgrade: your exe version does not match the server version.
de: Bitte aktualisieren: Ihre Programmversion entspricht nicht der Serverversion.

en: Please wait
de: Bitte warten ...

en: Please wait, converting the account...
de: Bitte warten, Konto wird umgewandelt ...

en: Please wait, extending the account...
de: Bitte warten, Konto wird erweitert ...

en: Please wait, loading...
de: Bitte warten, Ladevorgang ...

en: Please wait, referees working ...
de: Bitte warten, Schiedsrichter arbeiten ...

en: Please wait, we are updating your zone...
de: Bitte warten, Zone wird aktualisiert ...

en: Please wait...
de: Bitte warten ...

en: Please, enter a login.
de: Geben Sie eine Benutzerkennung ein.

en: Please, enter password for the referee mode.
de: Bitte Passwort für den Schiedsrichter-Modus eingeben

en: Please, give a valid key before continuing
de: Bitte geben Sie einen gültigen Schlüssel an, um fortzufahren.

en: Please, make Ladder Limit Max greater thant Ladder Limit Min.
de: Bitte legen Sie das maximale Ranglistenlimit auf einen Wert über dem minimalen Ranglistenlimit fest.

en: Please, select a player.
de: Wählen Sie einen Spieler.

en: Point limit :
de: Punktelimit:

en: Points limit :
de: Punktelimit:

en: Points limit:
de: Punktelimit:

en: Port broadcast length
de: Port-Broadcast-Länge

en: PosX
de: X-Pos

en: PosY
de: Y-Pos

en: PostProcess FXs
de: FX-Nachbearbeitung

en: Preset
de: Vorgabe

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to restart
de: Drücken Sie %1, um neu zu starten
    Drücken Sie %2, um das Rennen neu zu beginnen

en: Press %1 to respawn
    Press %2 to retire
de: Drücken Sie %1, um neu zu starten
    Drücken Sie %2, um aufzugeben

en: Press Ok to retry to connect
de: Wählen Sie OK, um eine Verbindung herzustellen

en: Press a key to continue
de: Taste drücken

en: Press any key to continue
de: Taste drücken

en: Press new key
    (or 'escape' to cancel)
de: Neue Taste drücken
    (oder 'Esc' zum Abbrechen)

en: Prev
de: Zurück

en: Prev score page
de: Vorherige Ergebnisseite

en: Preview clipgroup
de: Videogruppen-Vorschau

en: Previous camera
de: Vorherige Kamera

en: Previous car
de: Ändern

en: Proceed ?
de: Fortfahren?

en: Production
de: Produktion

en: Profile
de: Profil

en: Profile already used
de: Profil wird bereits verwendet

en: Profile disconnected
    Restart the game to reconnect your profile to another account.
de: Verbindung zum Profil getrennt
    Starten Sie das Spiel neu, um Ihr Profil wieder mit einem anderen Konto zu verbinden.

en: Programming
de: Programmierung

en: Projectors on Cars
de: Fahrzeug-Reflexionen

en: Proportion of background over foreground
de: Verhältnis Hintergrund-Vordergrund

en: Proxy Login
de: Proxy-Login

en: Proxy Password
de: Proxy-Passwort

en: Puzzle replays are not downloadable!
de: Puzzle-Replays können nicht heruntergeladen werden!

en: QUIT
de: ENDE

en: Quit
de: Beenden

en: Quit race ?
de: Rennen beenden?

en: Quit to menu
de: Menü

en: RAISE-LOWER BLOCK
de: BLOCK HÖHER/TIEFER

en: RESPAWN
de: NEUSTART

en: RESTART
de: WIEDERHOLEN

en: ROTATE BLOCK
de: BLOCK DREHEN

en: Race
de: Rennen

en: Race menu
de: Rennmenü

en: Race menu advanced
de: Erweitertes Rennmenü

en: Race time
de: Rennzeit

en: RaceTime <
de: Rennzeit <

en: RaceTime >
de: Rennzeit >

en: Racing time
de: Renndauer

en: Raise the cursor [Prev. Page]
de: Cursor nach oben [Bild hoch]

en: Raise/lower block
de: Block höher/tiefer

en: Random
de: Zufall

en: Rank
de: Rang

en: Rank :
de: Platzierung:

en: Ranking
de: Platzierung

en: Ranking :
de: Platzierung:

en: Rankings
de: Platzierungen

en: Really destroy all keys ?
de: Alle Bearbeitungspunkte löschen?

en: Really go to next race?
de: Wirklich zum nächsten
    Rennen wechseln?

en: Really remove block ?
de: Block wirklich entfernen?

en: Really remove clip ?
de: Element wirklich entfernen

en: Really remove clip group ?
de: Gruppe wirklich entfernen?

en: Really remove track ?
de: Element wirklich entfernen?

en: Really restart?
de: Wirklich neu starten?

en: Really too easy
de: Viel zu einfach

en: Really too hard
de: Viel zu schwierig

en: Receive mail about Nadeo games
de: Infos zu Nadeo-Spielen per E-Mail erhalten

en: Record MediaTracker ghost
de: MediaTracker-Ghost aufzeichnen

en: Record a new Ghost
de: Neuer Ghost

en: Record a new ghost
de: Neuen Ghost aufzeichnen

en: Recover back from Undo
de: Rückgangig gemachte Aktion wiederherstellen

en: Red
de: Rot

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo last undone modification [R]
de: Rückgängig stornieren [R]

en: Ref :
de: Ref:

en: Referee status
de: Schiedsrichter-Status

en: Referees are not accepted on this server.
de: Auf diesem Server sind keine Schiedsrichter zugelassen.

en: Reference ghost
de: Referenz-Ghost

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh rate
de: Refresh-Rate

en: Register Paying Key
de: Zahlungsschlüssel registrieren

en: Register the Players
de: Spieler festlegen

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload the skin previously saved
de: Gespeicherten Skin wiederherstellen

en: Remember password
de: Passwort speichern

en: Reminder: You need to validate a track to play with it.
de: Anmerkung: Um eine Strecke spielen zu können,
    muss sie freigegeben werden.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Remove all keys
de: Alle Steuerpunkte entfernen

en: Remove block
de: Block entfernen

en: Remove clip
de: Gruppe entfernen

en: Remove key
de: Steuerpunkt entfernen

en: Remove server from favourite
de: Server von Favoriten entfernen

en: Remove track
de: Element entfernen

en: Removing buddy
de: Freund wird entfernt

en: Removing server from favorites
de: Dieser Server wird aus den Favoriten entfernt

en: Replay Saved.
de: Replay gespeichert.

en: Replay loaded
de: Replay geladen

en: Replay operations
de: Replay-Funktionen

en: Replay time
de: Replay-Dauer

en: Replay version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
de: Die Replay-Version (%1)
    ist mit der aktuellen
    Version des Spiels (%2)
    nicht kompatibel.

en: Reply
de: Antwort

en: Replying to "
de: Antwort auf "

en: Report abuse
de: Missbrauch melden

en: Report an abuse
    Reason:
de: Missbrauch melden
    Grund:

en: Request error, unable to join server.
    Please try again later.
de: Anforderungsfehler, es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.
    Versuchen Sie es später noch einmal.

en: Request error:
de: Anforderungsfehler:

en: Request failed:
    %1
de: Anfrage fehlgeschlagen:
    %1

en: Request not allowed
de: Ungültige Anforderung

en: Requesting account conversion...
de: Kontoumwandlung wird angefordert ...

en: Requesting account extension...
de: Kontoerweiterung wird angefordert ...

en: Reset count
de: Zurückgesetzt

en: Reset roll
de: Kamera zurücksetzen

en: Reset to defaults
de: Standard

en: Reset yaw
de: Kamera wieder in die Waagerechte bringen

en: Resolutions
de: Auflösungen

en: Respawn
de: Weiter

en: Restart
de: Neu starten

en: Restart challenge
de: Challenge neu starten

en: Restart in Official Mode
de: Im offiziellen Modus neu starten

en: Restart in Official Mode [%1]
de: Im offiziellen Modus neu starten [%1]

en: Restore default controls
    and discard your current settings ?
de: Standardeinstellungen wiederherstellen
    und aktuelle Konfiguration verwerfen?

en: Results
de: Ergebnisse

en: Resume
de: Weiter

en: Retry
de: Wiederholen

en: Retry an official time
de: Offizielle Zeit erneut versuchen

en: Retry official
de: Offizielles Rennen wiederholen

en: Return
de: Zurück

en: Return to Editor?
de: Zurück zum Editor?

en: Return to editor
de: Zurück zum Editor

en: Return to menu?
de: Zurück zum Menü?

en: Revenge
de: Revanche

en: Right mouse button
de: Rechte Maustaste

en: Right tangent
de: Rechte Tangente

en: Roll
de: Rollen

en: Rot
de: Rotation

en: Rotate
de: Drehen

en: Rotate Left Image
de: Bild nach links drehen

en: Rotate Left by 90
de: 90 Grad gegen UZS drehen

en: Rotate Right Image
de: Bild nach rechts drehen

en: Rotate Right by 90
de: 90 Grad im UZS drehen

en: Rotate a block
de: Block drehen

en: Rounds
de: Turnier

en: Rounds Mode
de: Turnier-Modus

en: Rounds per challenge :
de: Runden pro Challenge:

en: Rumble intensity
de: Vibrationsstärke

en: Run
de: Ausführen

en: S / Shift + Mouse Wheel Down
de: S / Umschalt + Mausrad nach unten

en: SCORES
de: PUNKTE

en: SHARE NATIONS
de: NATIONS TEILEN

en: SHOW ALL
de: ALLE ANZEIGEN

en: Safe Mode
de: Sicherer Modus

en: Safe mode settings
de: Sicherer Modus

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save
de: Speichern

en: Save Replay
de: Replay speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Save challenge
de: Challenge speichern

en: Save match settings
de: Einstellungen speichern

en: Save network replay
de: Netzwerk-Replay speichern

en: Save previous race replay
de: Replay von vorherigem Rennen speichern

en: Save previous replay
de: Vorheriges Replay speichern

en: Save replay
de: Replay speichern

en: Save the replay
de: Replay speichern

en: Save the track [S]
de: Strecke speichern [S]

en: Save this ghost
de: Diesen Ghost speichern

en: Save to file
de: In Datei speichern

en: Save track
de: Strecke speichern

en: Save your work
de: Änderungen speichern

en: Save your work as...
de: Änderungen speichern unter...

en: SaveAs
de: Speichern unter

en: Saved with same id.
de: Selbe ID speichern.

en: Scale Down Image
de: Bild verkleinern

en: Scale Up Image
de: Bild vergrößern

en: ScaleX
de: X-Skalierung

en: ScaleY
de: Y-Skalierung

en: Score
de: Ergebnis

en: Score :
de: Punkte:

en: Score Rankings
de: Punkte-Platzierungen

en: Screen dist
de: Bildschirmabstand

en: Search
de: Suchen

en: Search filter:
de: Suchfilter:

en: Select Opponents
de: Gegner wählen

en: Select URL
de: URL wählen

en: Select a Car Model
de: Wählen Sie Fahrzeugmodell

en: Select a Replay
de: Replay wählen

en: Select a challenge
de: Challenge auswählen

en: Select a decoration
de: Dekoration wählen

en: Select a file:
de: Wählen Sie eine Datei

en: Select a music
de: Musik auswählen

en: Select a series
de: Serie auswählen

en: Select a skin for %1
de: Skin für %1 aussuchen

en: Select a sound
de: Sound auswählen

en: Select an image
de: Bild auswählen

en: Select challenges
de: Challenges auswählen

en: Select data you want to update:
de: Zu aktualisierende Daten wählen:

en: Select height from block
de: Blockhöhe wählen

en: Select icon [1-9]
de: Symbol wählen [1-9]

en: Select skin
de: Skin auswählen

en: Select the player to ban
de: Spieler für Ausschluss wählen

en: Select the player to kick
de: Zu entfernenden Spieler wählen

en: Select your horn sound
de: Hupensound wählen

en: Selected challenges are incompatible
de: Ausgewählte Challenges sind inkompatibel

en: Selects foreground or background
de: Wählt zwischen Vorder- und Hintergrund

en: Send
de: Senden

en: Send All
de: Alle senden

en: Send error reports to Nadeo
de: Fehlerberichte an Nadeo senden

en: Send messages
de: Nachrichten senden

en: Send my account info by email
de: Konto per E-Mail senden

en: Send this game to a friend
de: Dieses Spiel an einen Freund senden

en: Send your race by file
de: Rennen als Datei senden

en: Send your score by link
de: Ergebnis per Link senden

en: Sending reply ...
de: Antwort wird gesendet ...

en: Sending the email...
de: E-Mail wird gesendet ...

en: Sending your new record to the server...
de: Ihr neuer Rekord wird an den Server gesendet ...

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: Sent by
de: Gesendet von

en: Separation
de: Trennung

en: Series %1
de: Serie %1

en: Series incomplete:
    some challenges are missing.
de: Serie unvollständig:
    Einige Challenges sind nicht vorhanden.

en: Server Parameters
de: Server-Parameter

en: Server Port
de: Server-Port

en: Server is unreachable.
de: Server nicht erreichbar

en: Server name :
de: Servername:

en: Server not ready.
de: Server nicht bereit.

en: Server unknown or disconnected
de: Server unbekannt oder nicht verbunden

en: Servers
de: Server

en: Set an official time
de: Offizielle Zeit aufstellen

en: Set sound is looping
de: Soundschleife aktivieren

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings adapted to your graphic card
de: Einstellungen an Grafikkarte angepasst

en: Shader quality
de: Shader-Qualität

en: Shadow computation disabled
de: Schattenberechnung deaktiviert

en: Shadows
de: Schatten

en: Share!
de: Teilen!

en: Shoot the video to an avi file:
de: Video als AVI-Datei speichern:

en: Shoot video
de: Video erstellen

en: Shooting audio,
    Please wait...
de: Speichere Audio.
    Bitte warten ...

en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

en: Show avatars
de: Avatare anzeigen

en: Show full time line
de: Zeitbalken vollständig anzeigen

en: Show helpers
de: Raster einblenden

en: Show opponents names
de: Namen von Gegnern anzeigen

en: Show your ghost
de: Ghost einblenden

en: Show/hide car names
de: Autonamen ein/aus

en: Show/hide ghost
de: Ghost anzeigen/ausblenden

en: Show/hide opponents
de: Gegner anzeigen/ausblenden

en: Show/hide scores
de: Punktestand ein/aus

en: Silver
de: Silber

en: Silver Medal
de: Silber-Medaille

en: Simple
de: Einfach

en: Single Track
de: Einszel-Track

en: Skillpoints on %1:
de: Skillpunkte auf %1:

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip Rolling Demo
de: Demo überspringen

en: Slow forward
de: Zeitlupe

en: Smooth camera speed
de: Weiche Kamerageschwindigkeit

en: Solo
de: Solo-Spiel

en: Solo Play
de: Solo-Spiel

en: Solution Saved.
de: Lösung gespeichert.

en: Solution is not valid for this track.
de: Ungültige Lösung für diese Strecke.

en: Solution version (%1) is not compatible
    with the current game version (%2).
de: Lösungsversion (%1) ist nicht kompatibel
    mit aktueller Spielversion (%2).

en: Someone has already created an account with this login. Please try to find another login.
de: Ein Konto mit dieser Benutzerkennung ist bereits vorhanden. Bitte suchen Sie sich eine andere Benutzerkennung aus.

en: Sorry but there are too many players connected at the moment, please retry later.
    Nadeo Team
de: Leider sind momentan zu viele Spieler verbunden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
    Das Nadeo-Team

en: Sorry, an unknown error occurred.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: Sorted
de: Sortiert

en: Sound volume
de: Sound-Lautstärke

en: Space left:
de: Verbleibender Platz:

en: Spectator
de: Zuschauer

en: Spectator camera : Follow
de: Zuschauerkamera: Folgen

en: Spectator camera : Free
de: Zuschauerkamera: Frei

en: Spectator camera : Replay
de: Zuschauerkamera: Replay

en: Spectator camera free : Save preset
de: Freie Zuschauerkamera: Kameraeinstellung speichern

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Speed <
de: Geschwindigkeit <

en: Speed >
de: Geschwindigkeit >

en: Stadium water geometry
de: Stadion-Wasser-Geometrie

en: Start offset
de: Start-Abstand

en: Statistics
de: Statistik

en: Stay offline
de: Offline bleiben

en: Steer (analog)
de: Steuerung (analog)

en: Steer left
de: Nach links

en: Steer right
de: Nach rechts

en: Stereoscopy
de: Stereoskopie

en: Sticker
de: Aufkleber

en: Stop
de: Stopp

en: Stop/play animation
de: Animation abspielen/anhalten

en: Strength
de: Stärke

en: Stunt Figures
de: Stunt-Figuren

en: Stunts Mode
de: Stunts-Modus

en: Sub a block from the stock
de: Block des Standardsatzes ersetzen

en: Sub object selection
de: Sub-Objekt-Auswahl

en: SubObject
de: Sub-Objekt

en: Subject :
de: Betreff:

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe to a group
de: Gruppe abonnieren

en: Suggested
de: Empfohlen

en: Suggested Servers
de: Empfohlene Server

en: Switch to clip camera
de: Auf feste Kamera umschalten

en: Switch to free camera
de: Auf freie Kamera umschalten

en: SwitchInterface
de: Interface umschalten

en: TALK
de: SPRECHEN

en: Tangent
de: Tangente

en: Target
de: Vorgabe

en: Target Respawn
de: Vorgabe Neustarts

en: Target Score
de: Punktevorgabe

en: Target Stunts Score
de: Stunt-Punktevorgabe

en: Target Time
de: Vorgabe

en: Target Time (milliseconds)
de: Vorgabe (Millisekunden)

en: Target position
de: Zielposition

en: Target to look at
de: Zu beobachtendes Spiel

en: Team Mode
de: Team-Modus

en: Team Name :
de: Teamname:

en: Team ranking
de: Team-Rang

en: Terrific
de: Super

en: Test Report
de: Testbericht

en: Test anaglyph viewing
de: Anaglyph-Anzeige testen

en: Text rotation
de: Text-Rotation

en: Texture quality
de: Texturen-Qualität

en: Thanks !
de: Danke!

en: The $<$00FBlue team$> wins this round.
de: Das $<$00Fblaue Team$> hat diese Runde gewonnen.

en: The $<$F00Red team$> wins this round.
de: Das $<$F00rote Team$> hat diese Runde gewonnen.

en: The TrackMania Team
de: Das TrackMania-Team

en: The account '%1' is already used by the profile '%2'.
    You must select this profile or use another account.
de: Das Konto '%1' wird bereits vom Profil '%2' verwendet.
    Sie müssen dieses Profil auswählen oder ein anderes Konto verwenden.

en: The average player's ranking is close to yours
de: Der durchschnittliche Spielerrang ist Ihrem Rang nahe

en: The average player's ranking is higher than yours
de: Der durchschnittliche Spielerrang ist höher als Ihrer

en: The average player's ranking is lower than yours
de: Der durchschnittliche Spielerrang ist niedriger als Ihrer

en: The average player's ranking is much higher than yours
de: Der durchschnittliche Spielerrang ist viel höher als Ihrer

en: The average player's ranking is much lower than yours
de: Der durchschnittliche Spielerrang ist viel niedriger als Ihrer

en: The average player's ranking is unknown
de: Der durchschnittliche Spielerrang ist unbekannt

en: The block can not replace this variant of the block
de: Dieser Block kann diese Variante des Blocks nicht ersetzen

en: The block can't be placed
    on this terrain
de: Der Block kann nicht an dieser
    Stelle eingesetzt werden

en: The block is out of
    the construction area
de: Dieser Block befindet sich außerhalb
    der Baustelle

en: The block's pillars can't be placed
de: Die Pfeiler dieses Blocks können nicht angebracht werden

en: The code is now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor (mail, forum) to paste your code.
de: Der Code wird jetzt in die Zwischenablage kopiert.
    Drücken Sie in einem beliebigen Text-Editor Strg+V (Mail, Forum), um Ihren Code einzufügen.

en: The cost transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
de: Die übertragenen Kosten stimmen nicht mit den auf dem Master-Server gespeicherten Kosten für diese Transaktion überein.

en: The cup mode consists of $f00a series of races on multiple tracks$fff.
    
    When you finish a race in a good $f00position$fff, you get $f00points$fff added to your total.
    Servers might propose warmup races to get familiar with a track first.
    
    To win, you must first reach the $f00point limit$fff to become a $f00finalist$fff. Once you are a finalist, you must finish a race in $f00first position$fff to win the cup.The cup mode ends once 3 players have managed to become finalists and to finish first.
de: Der Cup-Modus besteht aus $f00einer Reihe von Rennen auf mehreren Strecken$fff.
    
    Wenn Sie ein Rennen in einer guten $f00Position$fff abschließen, erhalten Sie $f00Punkte$fff, die Ihren Gesamtpunkten hinzugefügt werden.
    Server schlagen möglicherweise Warm-Up-Rennen vor, um sich zunächst mit einer Strecke vertraut zu werden.
    
    Um zu gewinnen, müssen Sie zunächst das $f00Punkte-Limit$fff erreichen, um $f00Finalist zu werden$fff. Sobald Sie Finalist sind, müssen Sie ein Rennen auf der $f00ersten Position$fff abschließen, um den Cup zu gewinnen. Der Cup-Modus endet, sobald 3 Spieler zu Finalisten geworden sind und ein Rennen an der ersten Position beendet haben.

en: The data is incomplete:
de: Die Angaben sind unvollständig:

en: The default skin cannot be deleted.
de: Der Standard-Skin kann nicht gelöscht werden

en: The file '$<%1$>'
    already exists. Overwrite it ?
de: Datei '$<%1$>'
    ist bereits vorhanden. Überschreiben?

en: The game frame rate is low.
    Performance can be enhanced by reducing quality.
de: Die Bildwiederholfrequenz des Spiels ist niedrig.
    Die Leistung kann durch Reduzieren der Grafikqualität verbessert werden.

en: The input <%1>
    is already assigned to <%2>.
     Do you really want
     to assign it to <%3> ?
de: Die Taste <%1> wurde bereits
    <%2> zugewiesen.
    Wirklich <%3>
    zuweisen?

en: The input <%1> is reserved.
     You can't use it.
de: Die Taste <%1> ist reserviert.
     Sie kann nicht verwendet werden.

en: The key is invalid.
de: Schlüssel ist ungültig

en: The login $0f0exists$z
de: Die Benutzerkennung $0f0ist vorhanden$z

en: The login $f00does not exist$z
de: Die Benutzerkennung $f00ist nicht vorhanden$z

en: The match was interrupted.
    Returning to menus.
de: Das Spiel wurde unterbrochen.
    Zurück zum Menü

en: The match was interrupted:
    %1
    Returning to menus.
de: Das Spiel wurde unterbrochen:
    %1
    Zurück zum Menü

en: The name transmitted is not the same as recorded on the master server for this transaction
de: Der übertragene Name stimmt nicht mit dem auf dem Master-Server gespeicherten Namen für diese Transaktion überein.

en: The number of laps required
    must be higher than 0!
de: Die erforderliche Rundenzahl
    muss größer als 0 sein!

en: The payee is not the good one for this transaction
de: Zahlender Spieler für diese Transaktion ungültig.

en: The replacement block is facing the wrong direction
de: Der Ersatzblock ist falsch ausgerichtet

en: The score of $<%1$> (%2) is not valid.
de: Punktzahl von $<%1$> (%2) ist ungültig.

en: The score of $<%1$> (%2) is valid.
de: Punktzahl von $<%1$> (%2) ist gültig.

en: The server
de: Der Server

en: The server is overloaded, please try again later
de: Server überlastet. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: The track has been modified and is now unvalidated
de: Die Strecke wurde geändert und ist jetzt nicht überprüft

en: The track has been modified.
    Do you really want to quit ?
de: Strecke wurde modifiziert.
    Wirklich verlassen?

en: The track has been successfully added to your campaign!
de: Die Strecke wurder Ihrer Kampagne hinzugefügt!

en: The transaction has already been paid
de: Diese Transaktion wurde bereits bezahlt.

en: The version %1 of %2 will be installed above version %3%nfound in %4
de: Die Version %1 von %2 wird über Version, %3%ngefunden in %4, installiert

en: Then hurry up, playing TrackMania with friends is great!
de: Dann beeilen Sie sich - es macht Spaß, TrackMania zusammen mit Freunden zu spielen!

en: There are no official challenges
de: Es sind keine offiziellen Challenges vorhanden

en: There are too many players.
de: Zu viele Spieler.

en: There are too many referees.
de: Zu viele Schiedsrichter

en: There are too many spectators.
de: Zu viele Zuschauer.

en: There is a new bill due for payment :
    transaction #%1: %2 coppers to %3
    Label: %4
    Would you like to pay?
de: Sie müssen eine neue Rechnung bezahlen:
    Transaktion Nr.%1: %2 Coppers an %3
    Label: %4
    Möchten Sie bezahlen?

en: There is already a key here
de: Schlüssel bereits vorhanden

en: There is no mail in the account
de: Keine E-Mail für dieses Konto vorhanden

en: These files aren't up to date, 
    do you want to update them ?
de: Diese Dateien sind nicht aktuell.
    Wollen Sie sie aktualisieren?

en: These informations are now copied into the clipboard.
    Press Control+V in any text editor to paste them.
de: Informationen werden jetzt in die Zwischenablage kopiert.
    Drücken Sie in einem beliebigen Text-Editor Strg+V, um sie einzufügen.

en: This ManiaCode will perform the following actions:
de: Dieser ManiaCode führt die folgenden Aktionen aus:

en: This Profile is not connected to an online account.
    Do you want to connect it online?
de: Dieses Profil ist nicht mit einem Onlinekonto verbunden.
    Möchten Sie jetzt eine Onlineverbindung herstellen?

en: This block can not replace the current block
de: Dieser Block kann den aktuellen Block nicht ersetzen

en: This block can't be placed here
de: Unzulässige Blockablegeposition

en: This block must be placed
    in the air
de: Dieser Block muss in der
    Höhe angebracht werden

en: This block must be placed
    on the ground
de: Dieser Block muss auf dem
    Boden abgelegt werden

en: This block must be placed underground
de: Dieser Block muss unterirdisch gesetzt werden

en: This block must replace a classic block
de: Dieser Block muss einen klassischen Block ersetzen

en: This data already exists as a game file :
    %1
    Do you want to replace it ?
de: Diese Datei existiert bereits als Spieldatei:
    %1
    Diese Datei ist schreibgeschützt und kann nicht ersetzt werden.

en: This data already exists as a game file :
    %1
    This game file is read-only, and can not be replaced.
de: Datei ist bereits als Spieldatei vorhanden:
    %1
    Die Spieldatei ist schreibgeschützt und kann nicht nicht ersetzt werden.

en: This email address is not valid : %1
de: E-Mail-Adresse ist ungültig: %1

en: This file is not a challenge!
de: Diese Datei ist keine Challenge!

en: This game allows you to customize much of it's data.
    Here you can find where they are located.
de: Das Spiel ermöglicht die Anpassung vieler Daten.
    Mit dieser Option können Sie erfahren, wo Sie die Daten finden.

en: This is a draw round.
de: Die Runde endet unentschieden.

en: This key is already associated to a TrackMania United account.
de: Dieser Schlüssel ist bereits einem TrackMania United-Konto zugeordnet.

en: This login is already used by someone.
    Please choose another login
de: Diese Benutzerkennung wird bereits verwendet.
    Bitte wählen Sie eine andere Kennung.

en: This login is available
de: Die Benutzerkennung ist vorhanden

en: This operation will cost you %1 Coppers
de: Diese Aktion kostet %1 Coppers

en: This patch can only be installed on the (%1) versions of %2
de: Dieser Patch kann nur über die (%1)-Versionen von %2 installiert werden.

en: This person is already your buddy
de: Dieser Spieler ist schon Ihr Freund

en: This player is not connected via internet!
de: Dieser Spieler ist nicht mit dem Internet verbunden!

en: This replay is valid.
de: Replay ist gültig

en: This replay isn't valid.
de: Replay ist ungültig

en: This score is not valid:
    %1
    Nickname, score or challenge name are incorrect.
de: Dieses Ergebnis ist ungültig:
    %1
    Spitzname, Ergebnis oder Challenge-Name falsch.

en: This server has invalid information!
de: Dieser Server hat ungültige Informationen!

en: This server has not been upgraded to the current version.
de: Dieser Server wurde nicht auf die aktuelle Version aktualisiert.

en: This server is not registred on the ladder
    You can't join this match in official mode
de: Dieser Server ist nicht für die Rangliste registriert
    Sie können sich diesem Spiel nicht im offiziellen Modus anschließen

en: This skin is using 3d-textures without mipmaps, this is invalid.
de: Diese Skin verwendet 3D-Texturen ohne Mipmaps. Vorgang nicht möglich.

en: This track is already in your campaigns.
de: Diese Strecke ist bereits in Ihrer Kampagne.

en: This track is...
de: Diese Strecke ist ...

en: This will modify your nickname but you only have $<$0f0%1$> online modifications remaining.
    Are you sure you want to update your nickname?
de: Auf diese Weise wird Ihr Spitzname geändert. Ihnen stehen jedoch nur noch <$0f0%1$> Onlineänderungen zur Verfügung.
    Möchten Sie Ihren Spitznamen wirklich aktualisieren?

en: This will use your $<$f00LAST$> online nickname modification.
    Are you sure you want to update your nickname for the last time?
de: Dies verbraucht Ihre $<$f00LETZTE$> Online-Spitznamenänderung.
    Möchten Sie Ihren Spitznamen wirklich zum letzten Mal ändern?

en: Time
de: Zeit

en: Time Attack
de: Zeitrennen

en: Time Attack Mode
de: Zeitrennen

en: Time Limit
de: Zeitlimit

en: Time Limit :
de: Zeitlimit:

en: Time Value
de: Zeitwert

en: Time limit
de: Zeitlimit

en: Time limit :
de: Zeitlimit:

en: Time limit :
de: Zeitlimit:

en: Time limit:
de: Zeitlimit:

en: Time when the block ends
de: Endzeit für Block

en: Time when the block starts
de: Startzeit für Block

en: Title
de: Titel

en: To :
de: An:

en: To add a custom picture, use the data importer in the game launcher
    (help / data importer / avatar)
    The picture must be less than 32Kb.
de: Verwenden Sie den Daten-Import im Startprogramm, um ein eigenes Bild hinzuzufügen
    (Hilfe / Daten-Import / Avatar).
    Das Bild muss kleiner als 32 KB sein.

en: To draw a road, move the mouse while holding the left mouse button
de: Zum Ziehen einer Straße bewegen Sie die Maus, während Sie die linke Maustaste gedrückt halten

en: ToHide
de: Zum Ausblenden

en: Too easy
de: Zu einfach

en: Too hard
de: Zu schwierig

en: Too many connections: you cannot connect to different accounts simultaneously from the same machine.
de: Zu viele Verbindungen: Sie können vom selben Computer aus keine gleichzeitigen Verbindungen zu anderen Konten herstellen.

en: ToolBar
de: Werkzeuge

en: Tooltip
de: Hilfe

en: Top
de: Oben

en: Total
de: Gesamt

en: Total medal ranking
de: Medaillen-Gesamtrang

en: Total skillpoints ranking
de: Gesamt-Skillpunkte-Rang

en: Track
de: Strecke

en: Track Rankings
de: Strecken-Rangliste

en: Track already downloaded
de: Strecke wurde bereits übertragen

en: Track comments:
de: Strecken-Kommentar:

en: Track deleted
de: Strecke gelöscht

en: Track downloaded
de: Strecke übertragen

en: Track rankings
de: Strecken-Rangliste

en: Track unlocked.
de: Strecke freigeschaltet

en: TrackText
de: Text

en: Trackmania's Poll !
de: Trackmania-Umfrage!

en: Tracks
de:  Strecken

en: Trail color
de: Farbe Wegspur

en: Training
de: Training:

en: Trees always high quality
de: Bäume immer in hoher Qualität

en: Tries
de: Turnier

en: Turbo %1 !
de: Turbo %1!

en: Unable to ban.
     Reason :
de: Sperren nicht möglich.
     Grund:

en: Unable to callvote.
     Reason :
de: Abstimmung nicht möglich.
     Grund:

en: Unable to change.
de: Änderung nicht möglich.

en: Unable to contact the server : %1
de: Es kann keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden: %1

en: Unable to contact the server.
    Your score could not be validated.
de: Es konnte keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden.
    Ihr Ergebnis konnte nicht überprüft werden.

en: Unable to determine the version of %1 currently installed.
de: Es konnte nicht festgestellt werden, welche Version von %1 gegenwärtig installiert ist.

en: Unable to download data:
de: Daten können nicht heruntergeladen werden:

en: Unable to find vehicle environments !!
de: Konnte Fahrzeug-Umgebungen nicht finden!

en: Unable to insert block.
de: Block kann nicht eingefügt werden

en: Unable to kick.
     Reason :
de: Entfernen nicht möglich.
     Grund:

en: Unable to read music
de: Musik kann nicht gelesen werden

en: Unable to retrieve validation data.
de: Überprüfungsdaten konnten nicht abgerufen werden.

en: Unable to save the replay
de: Replay kann nicht gespeichert werden.

en: Unable to update data:
de: Daten können nicht aktualisiert werden:

en: Unbelievable!!!!!
de: Unglaublich!!!!!

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo last action
de: Letzte Aktion rückgängig machen

en: Undo last modification [U]
de: Letzte Modifikation rückgängig [U]

en: Uninstall %1
de: %1 deinstallieren

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown Track
de: Unbekannte Strecke

en: Unknown campaign
de: Unbekannte Kampagne

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown group
de: Unbekannte Gruppe

en: Unlock
de: Freischalten

en: Unlock once
de: Einmal freischalten

en: Unsubscribe from $<%1$>
de: Abonnement kündigen: $<%1$>

en: Up
de: ^

en: Updating data...
de: Aktualisiere Daten ...

en: Updating locators...
de: Aktualisiere Upload-Links ...

en: Updating your profile ...
de: Ihr Profil wird aktualisiert ...

en: Updating your zone ...
de: Zone wird aktualisiert ...

en: Upload Track
de: Strecke hochladen

en: Upload a Track
de: Strecke hochladen

en: Upload cancelled, your track is still available.
de: Upload abgebrochen, Ihre Strecke ist noch verfügbar.

en: Upload error
de: Upload-Fehler

en: Upload error, unable to join server.
    Please try again later.
de: Fehler beim Upload. Es konnte keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden.
    Versuchen Sie es später noch einmal.

en: Upload the challenge
de: Challenge hochladen

en: Uploadable Tracks
de: Hochladbare Strecken

en: Uploadable track weight limit:
de: Limit für hochladbare Strecken

en: Use Local Address
de: Lok. Adresse benutzen

en: Use Model for all Cars
de: Modell für alle Autos verwenden

en: Use Proxy
de: Proxy benutzen

en: Use a fixed depth of focus
de: Feste Fokussierung verwenden

en: Use alternate rules :
de: Alternative Regeln:

en: Use anchor orientation
de: Anker-Ausrichtugn verwenden

en: Use ghost
de: Ghost verwenden

en: Use login of this account
de: Login dieses Kontos verwenden

en: Use this Ghost
de: Ghost verwenden

en: Use this ghost
de: Diesen Ghost verwenden

en: Validate
de: Freigeben

en: Validate the track
de: Strecke freigeben

en: Validating $<%1$> (%2)...
de: Prüfe $$<%1$> (%2) ...

en: Validating ...
de: Prüfung ...

en: Validation failed for score %1 of $<$fff[$<%2$>]$>.
de: Überprüfung fehlgeschlagen für Ergebnis %1 von $<$fff[$<%2$>]$>.

en: Validation of replays recorded in mode
     %1
    not implemented.
de: Überprüfung von Replays im Modus
     %1
    wird nicht unterstützt.

en: Vehicles
de: Fahrzeuge

en: Verifying data to update...
de: Überprüfe Daten für Update ...

en: Verifying password...
de: Prüfe Passwort ...

en: Vertex processing
de: Vertex Processing

en: Vertical position
de: Vertikale Position

en: Vertical size
de: Vertikale Größe

en: Video HQ
de: Video-HQ

en: Video captured to
    '%1'
de: Video gespeichert in
    '%1'

en: Videoshoot aborted
de: Video-Shooter abgebrochen

en: View
de: Anzeigen

en: View %1 boxshot
de: Verpackung von %1 anzeigen

en: View %1 manual
de: Handbuch von %1 anzeigen

en: View Challenge rankings
de: Challenge-Ranglisten anzeigen

en: View Challenge rankings [%1]
de: Challenge-Ranglisten anzeigen [%1]

en: View FAQ
de: FAQ anzeigen

en: View track rankings [%1]
de: Strecken-Bestenlisten anzeigen [%1]

en: Visible by other players
de: Von anderen Spielern einzusehen

en: Volume
de: Lautstärke

en: Vote
de: Abstimmung

en: Vote No
de: Mit Nein stimmen

en: Vote Yes
de: Mit Ja stimmen

en: Vote failed
de: Abstimmung gescheitert

en: Vote passed
de: Abstimmung erfolgreich

en: WARNING
    
    You have too many buddies. You should not have more than %1 buddies. If you do not manage them quickly, we will remove most recent ones automatically.
de: ACHTUNG
    
    Sie haben zu viele Freunde. Sie sollten maximal %1 Freunde haben. Wenn Sie sie nicht in Kürze verwalten, werden die neuesten automatisch entfernt.

en: WARNING : Antialiasing has been forced by driver !!
de: WARNUNG: Anti-Aliasing von Treiber aktiviert!

en: WARNING : Texture filtering has been forced by driver !!
de: WARNUNG: Texturfilterung von Treiber aktiviert!

en: Waiting for confirmation
de: Warte auf Bestätigung

en: Waiting for registration
de: Auf Registrierung warten

en: Warm up
de: Warm-Up

en: Warm-up phase duration :
de: Dauer der Warm-Up-Phase:

en: Warning
de: Achtung

en: Warning!
    You are creating a new account without an e-mail address.
    This address can be used to send you a new password if you lose it.
    
    Do you really want to create an account without e-mail address?
de: Achtung!
    Sie erstellen ein neues Konto ohne E-Mail-Adresse.
    Diese Adresse kann verwendet werden, um Ihnen bei Verlust ein neues Passwort zu senden.
    
    Möchten Sie wirklich ein Konto ohne E-Mail-Adresse erstellen?

en: Warning! Could not write to disk.
    Your scores and profile won't be saved 
    if you continue playing!
de: Achtung! Die Festplatte kann nicht beschrieben werden.
    Punktestand und Spielerprofil können nicht gespeichert werden,
    wenn das Spiel fortgesetzt wird!

en: Warning! Score File not found.
     A new Score File will be created...
de: Achtung! Punktestand nicht gefunden.
    Eine neue Tabelle wird erstellt...

en: Warning! You will only be able to spend Coppers of your online account if you validate it.
    Please enter the last three characters of your online key in order to validate your account:
de: Warnung! Um mit Ihrem Online-Konto Coppers auszugeben, müssen Sie es aktivieren.
    Zum Aktivieren Ihres Kontos geben Sie die drei letzten Zeichen Ihres Online-Schlüssels ein:

en: Warning, the track will be permanently deleted.
    Continue?
de: Warnung, die Strecke wird endgültig gelöscht.
    Fortfahren?

en: Warning, the track will be removed from the campaign.
    Continue?
de: Warnung, die Strecke wird endgültig aus der Kampagne entfernt.
    Fortfahren?

en: Warning: the ghosts created will not be saved.
    Quit the Ghost Editor?
de: Warnung: Die erstellten Ghosts werden nicht gespeichert. Ghost-Editor verlassen?

en: Watch
de: Ansehen

en: Water geometry
de: Wasser-Geometrie

en: We can't validate the score of $<%1$> (%2).
de: Ergebnis von $<%1$> (%2) kann nicht geprüft werden.

en: We could not check for an update now, because the internet connection is broken.
    Please check for an update later with the launcher or look in game forums.
de: Die Überprüfung auf eine Aktualisierung konnte nicht durchgeführt werden, da die Internetverbindung unterbrochen wurde.
    Bitte suchen Sie später im Startprogramm oder in Spieleforen nach einer Aktualisierung.

en: We have sent you an e-mail with the information for your convience.
de: Sie haben eine E-Mail mit den Informationen erhalten.

en: We recommend looking for an update now.
de: Wir empfehlen, dass Sie jetzt nach einem Update suchen lassen.

en: We will update your online profile from your local profile you have updated offline.
de: Wir aktualisieren Ihr Onlineprofil mithilfe Ihres lokalen Profils, das Sie offline aktualisiert haben.

en: Wear your red - cyan glasses, look at the image above and wait few seconds.
    You should see, in 3D one of the shapes shown below :
de: Setzen Sie Ihre Rot-Zyan-Brille auf, blicken Sie auf das Bild oben, und warten Sie einige Sekunden.
    Sie sollten eine der unten gezeigten Formen in 3D sehen:

en: Weight
de: Gewichtung

en: Welcome in your Zone
de: Willkommen in Ihrer Zone

en: Welcome in your zone
de: Willkommen in Ihrer Zone

en: Welcome to %1$s
    
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Key=%2$s
    Login=%3$s
    Password=%4$s
    
    Please do not forget your key and your password as they have been encrypted in our database and we cannot retrieve them for you.
    However, if you have registered your account with an e-mail address, you can request a new password when logging in.
    
    Thank you for registering.
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
de: Willkommen bei %1$s
    
    Bitte behalten Sie diese E-Mail bei Ihren Unterlagen. Ihre Kontoinformationen lauten wie folgt:
    
    Schlüssel=%2$s
    Benutzerkennung=%3$s
    Passwort=%4$s
    
    Bitte vergessen Sie Ihren Schlüssel und Ihr Passwort nicht, da diese in unserer Datenbank verschlüsselt werden und wir sie nicht erneut für Sie abrufen können.
    Wenn Sie Ihr Konto allerdings mit einer E-Mail-Adresse registriert haben, können Sie bei der Anmeldung ein neues Passwort anfordern.
    
    Vielen Dank für Ihre Registrierung.
    Wir freuen uns darauf, Sie online begrüßen zu dürfen!
    
    Das Nadeo-Team

en: Welcome to %1$s
    
    Thank you for your purchase of %1$s!
    Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
    
    Login=%2$s
    Password=%3$s
    
    Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you.
    However, if you have defined an e-mail address for your account, you can request a new password at subscription time in the game.
    
    Looking forward to seeing you online !
    
    Nadeo Team
de: Willkommen bei %1$s
    
    Vielen Dank für den Kauf von %1$s!
    Bitte behalten Sie diese E-Mail bei Ihren Unterlagen. Ihre Kontoinformationen lauten wie folgt:
    
    Benutzerkennung=%2$s
    Passwort=%3$s
    
    Bitte vergessen Sie Ihren Schlüssel und Ihr Passwort nicht, da diese in unserer Datenbank verschlüsselt werden und wir sie nicht erneut für Sie abrufen können.
    Wenn Sie Ihr Konto allerdings mit einer E-Mail-Adresse registriert haben, können Sie beim Abonnieren ein neues Passwort im Spiel anfordern.
    
    Vielen Dank für Ihre Registrierung.
    Wir freuen uns darauf, Sie online begrüßen zu dürfen!
    
    Das Nadeo-Team

en: Welcome to TrackMania
de: Willkommen bei TrackMania

en: Welcome!
de: Willkommen!

en: White
de: Weiß

en: Width
de: Breite

en: Windowed Resolution
de: Auflösung Fenster

en: Winner!
de: Sieger!

en: Winner:
de: Gewinner:

en: Winners: $00FBlue Team
de: Sieger: $00FBlaues Team

en: Winners: $F00Red Team
de: Sieger: $F00Rotes Team

en: Wins :
de: Siege:

en: Wins:
de: Gewinnt:

en: World
de: Welt

en: Write
de: Schreiben

en: Write a new message
de: Neue Nachricht schreiben

en: Write the text which willl compose the TextImage
de: Geben Sie den Text für das Bild ein

en: Wrong Password!
de: Falsches Passwort!

en: Wrong block direction
de: Falsche Blockausrichtung

en: Wrong key. Please make sure you spelled your key right
de: Falscher Schlüssel. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Schlüssel korrekt eingegeben haben.

en: Wrong password.
de: Falsches Passwort

en: Wrong password. Please make sure you spelled your password right
de: Falsches Passwort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben.

en: X axis position
de: X-Achsen-Position

en: X or C / Shift + Mouse Right Click
de: X oder C / Umschalt + Rechtsklick

en: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sebastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clement Viguier
de: Xavier Bouchoux
    David Fallot
    Jean-Sébastien Luce
    Nicolas Maurer
    Damien Quilot
    Olivier Torreilles
    Clément Viguier

en: Y axis position
de: Y-Achsen-Position

en: Yaw
de: Horizontal

en: Yes
de: Ja

en: You activated the ingame help. Click on the buttons to get more information about their use.
de: Sie haben die Hilfefunktion aktiviert. Klicken Sie auf die Schaltflächen, umweitere Informationen abzurufen.

en: You already ask this player to be your buddy
de: Sie haben diesen Spieler bereits für Ihre Freundesliste eingeladen

en: You are already connected (from a different ip)
    Please try again in a moment.
de: Bereits verbunden (mit anderer IP)
    Bitte erneut versuchen.

en: You are already connected to this server.
de: Sie sind bereits mit diesem Server verbunden.

en: You are in official mode
de: Sie befinden sich im offiziellen Modus

en: You are not allowed to do an official race on this track
de: Sie können auf dieser Strecke nicht an einem offiziellen Rennen teilnehmen

en: You are not allowed to switch to player mode.
de: Es ist Ihnen nicht gestattet, in den Spielermodus zu wechseln.

en: You are not allowed to switch to referee mode.
de: Es ist Ihnen nicht gestattet, in den Schiedsrichter-Modus zu wechseln.

en: You are not allowed to switch to spectator mode.
de: Es ist Ihnen nicht gestattet, in den Zuschauermodus zu wechseln.

en: You are not connected
de: Nicht verbunden

en: You are not connected to an online account
de: Sie sind nicht mit einem Online-Konto verbunden

en: You are not connected to the internet.
de: Sie sind nicht mit dem Internet verbunden

en: You are not online
    
    You will not be able to connect to an account and use all of TrackMania's features.
    We recommend you to connect to the internet now.
de: Sie sind nicht online
    
    Sie können sich nicht mit einem Konto verbinden und alle Features von TrackMania verwenden.
    Sie sollten sich jetzt mit dem Internet verbinden.

en: You are not the correct payer for this transaction
de: Sie sind nicht der korrekte Spieler für diese Transaktion.

en: You are responsible for the images you choose.
    They will be transfered and seen by other players.
    Please don't use shocking or copyrighted pictures.
de: Sie sind für Ihr gewähltes Bild verantwortlich.
    Es wird übermittelt und ist für andere sichtbar.
    Bitte keine anstößigen oder geschützen Bilder benutzen.

en: You are trying to run an old version of the game with more recent data. 
    Exiting to avoid data corruption.
de: Sie versuchen, eine ältere Version des Spiels mit neueren Daten auszuführen. 
     Das Spiel wird beendet, um Datenbeschädigung zu vermeiden.

en: You aren't in official mode
de: Sie befinden sich nicht im offiziellen Modus

en: You beat the %1!
de: Sie haben die %1 gewonnen!

en: You beat the Bronze Medal time:
de: Sie haben die Zeit für die Bronze-Medaille unterboten:

en: You beat the Bronze medal!
de: Sie haben die Bronze-Medaille gewonnen!

en: You beat the Gold Medal time:
de: Sie haben die Zeit für die Gold-Medaille unterboten:

en: You beat the Silver Medal time:
de: Sie haben die Zeit für die Silber-Medaille unterboten:

en: You beat the score of %1!
de: Sie haben die Punktzahl von %1 übertroffen!

en: You can choose a general horn for all your cars or keep the horns specific to each car skin
de: Sie können eine allgemeine Hupe für alle Autos oder eine bestimmte Hupe je Auto-Skin wählen.

en: You can install %1 %2 only if %3 %4 is installed.
de: Sie können %1 %2 nur installieren, wenn %3 %4 installiert ist.

en: You can not assign more than
    8 different blocks to a track!
de: Sie können einer Strecke nicht
    mehr als 8 verschiedene Blocks zuordnen!

en: You can not choose opponents on puzzle tracks.
de: Auf Puzzle-Strecken können keine Gegner gewählt werden.

en: You can not reconnect a profile from here
de: Profil kann von hier nicht verbunden werden

en: You can not remove a profile from here
de: Profil entfernen hier nicht möglich

en: You can now select the Nadeo Ghost as opponent
de: Jetzt können Sie den Nadeo-Ghost als Gegner wählen

en: You can only place one start line.
de: Sie können nur einen Start setzen!

en: You can only place this block
    on a straight frontier
de: Dieser Block kann nur auf einer
    geraden Grenzlinie gelegt werden

en: You can place only
    one starting point!
de: Sie können nur einen
    Start setzen!

en: You can't build at this height
de: Bau in dieser Höhe unzulässig

en: You can't replace pre-placed blocks
de: Es können keine vorverlegten Blöcke
    ersetzt werden

en: You can't vote.
de: Abstimmung möglich

en: You cannot be your own buddy
de: Sie können nicht ihr eigener Freund sein

en: You cannot change your zone
de: Zone kann nicht geändert werden

en: You cannot convert your account again
de: Sie können Ihr Konto nicht erneut umwandeln.

en: You cannot create groups
de: Sie können keine Gruppen erstellen

en: You cannot do account conversions
de: Sie können kein Konto umwandeln.

en: You cannot do official records
de: Sie können keine offiziellen Rekorde übermitteln.

en: You cannot find players
de: Sie können keine Spieler suchen

en: You cannot find servers
de: Sie können keine Server suchen

en: You cannot import a file from the game directory.
de: Datei aus Spielverzeichnis kann nicht importiert werden.

en: You cannot manage buddies
de: Sie keine Freunde verwalten

en: You cannot manage favorites
de: Sie können keine Favoriten verwalten.

en: You cannot modify your nickname online. We will accept this modification while you are offline. But be aware that your nickname modification will be canceled the next time you will be online.
    Are you sure you want to modify your nickname ?
de: Sie können Ihren Spitznamen nicht online ändern. Diese Änderung wird nur übernommen, wenn Sie offline sind. Beachten Sie aber, dass die Änderung Ihres Spitznamens verworfen wird, wenn Sie das nächste Mal online sind.
    Möchten Sie Ihren Spitznamen wirklich ändern?

en: You cannot modify your nickname.
    We will revert nickname change and continue.
de: Sie können Ihren Spitznamen nicht ändern.
    Die Änderung des Spitznamens wird rückgängig gemacht, und der Vorgang wird fortgesetzt.

en: You cannot record a MediaTracker ghost in puzzle mode.
de: Im Puzzle-Modus kann kein MediaTracker-Ghost aufgezeichnet werden

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
de: Sie können den Video-Export nicht im Vollbild benutzen.

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
    Use ALT+ENTER to change to windowed mode.
    Retry?
de: Sie können den Video-Export nicht im Vollbild benutzen.
    Drücken Sie ALT+EINGABE, um in den Fenstermodus zu wechseln.
    Erneut versuchen?

en: You cannot subscribe to groups
de: Sie können keine Gruppen abonnieren

en: You cannot subscribe to more groups
de: Sie können keine weiteren Gruppen abonnieren

en: You cannot use messenger
de: Sie können den Messenger nicht benutzen

en: You chose to enable both antialiasing and the fullscreen GDI support, in the advanced graphic pannel.
    These options aren't compatible: Fullscreen GDI support will be disabled.
de: Sie haben in den erweiterten Grafikoptionen Anti-Aliasing und Vollbild-GDIaktiviert.
    Diese Optionen sind nicht komptibel: Vollbild-GDI wird deaktiviert.

en: You chose to force software TnL (vertex processing), in the advanced graphic pannel.
    This option can solve graphic driver or card issues, but it may also affect the game performance.
    Therefore, it is recommended to only use it to fix graphic glitches (like odd geometry deformation).
de: Sie haben in den erweiterten Grafikoptionen Software-TnL (Vertex Processing)aktiviert.
    Diese Option kann verschiedene Grafikprobleme lösen, hat unter Umständenaber auch Einfluss auf die Systemleistung.
    Daher empfehlen wir, die Option nur zu verwenden, um Grafikproblem zubeseitigen, z. B. Geometrie-Fehler).

en: You do not have enough Coppers!
de: Sie haben nicht genügendh Coppers!

en: You do not have the challenges for this series.
de: Keine Challenge für diese Serie vorhanden.

en: You don't have the collection:
    '%1'
de: Sie haben folgende Sammlung nicht:
    '%1'

en: You don't have the correct version of vehicle '%1'
    (%2)
de: Sie verfügen nicht über die richtige Version von Fahrzeug '%1'
    (%2)

en: You don't have the vehicle '%1'
    (%2)
de: Sie verfügen nicht über Fahrzeug '%1'
    (%2)

en: You don't need to install this patch
de: Sie müssen diesen Patch nicht installieren.

en: You forgot to give the receiver login.
de: Sie haben keine Empfänger-Benutzerkennung angegeben.

en: You have %1 tries left.
    Are you sure you want to do an official race ?
de: Sie haben noch %1 Versuche.
    Möchten Sie wirklich an einem offiziellen Rennen teilnehmen?

en: You have 1 try left.
    Are you sure you want to do an official race ?
de: Sie haben noch einen Versuch.
    Möchten Sie wirklich an einem offiziellen Rennen teilnehmen?

en: You have been added to this group successfully.
de: Sie wurden zu dieser Gruppe hinzugefügt.

en: You have been banned
de: Sie wurden gesperrt.

en: You have been removed from this group successfully.
de: Sie wurden aus dieser Gruppe entfernt.

en: You have earned too many coppers with medals
de: Sie haben zu viele Coppers mit Medaillen verdient

en: You have modified this skin
    do you really want to exit without saving ?
de: Sie haben den Skin modifiziert.
    Wirklich ohne Speichern verlassen?

en: You have no access to the painter.
    Please try again with a lower graphic resolution,
    without antialiasing
    and without post-fx effects.
de: Zugriff auf die Skin-Bearbeitung nicht möglich.
    Versuchen Sie es erneut mit einer niedrigeren Auflösung,
    Ohne Anti-Aliasing
    und ohne FX-Nachbearbeitung.

en: You have no access to the painter.
    Your graphic card does not support Pixel Shaders.
de: Zugriff auf die funktion nicht möglich.
    Ihre Grafikkarte unterstützt keine Pixel Shader.

en: You have no more tries left.
    Please retry later
de: Sie haben keine weiteren Versuche übrig.
    Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: You have not enough coppers!
de: Sie haben nicht genug Coppers!

en: You have not enough ladder points to connect to this server.
de: Sie haben nicht genügend Ranglisten-Punkte, um eine Verbindung mit diesem Server herstellen zu können.

en: You have not enough ladder points to switch to player mode.
de: Sie haben nicht genügend Ranglisten-Punke, um in den Spielermodus zu wechseln.

en: You have reached the maximum number of buddies allowed. You need to remove a buddy before adding a new one
de: Sie haben die maximal zulässige Anzahl an Freunden erreicht. Sie müssen einen Freund entfernen, um einen neuen hinzufügen zu können.

en: You have reached the maximum number of favourites servers allowed. You need to remove a server before adding a new one
de: Sie haben die maximal zulässige Anzahl an Lieblingsservern erreicht. Sie müssen einen Server entfernen, um einen neuen hinzufügen zu können.

en: You have to record a media tracker ghost first.
de: Sie müssen erst einen Ghost mit dem Media Tracker aufzeichnen.

en: You just beat $<%1$>'s High Score!
de: Sie haben den Rekord von  $<%1$> gebrochen!

en: You might need your account key later, so we recommend you keep it somewhere safe.
de: Möglicherweise benötigen Sie später Ihren Kontoschlüssel, daher sollten Sie ihn an einem sicheren Ort aufbewahren.

en: You missed %1 checkpoint
de: %1 Checkpoint verpasst

en: You missed %1 checkpoints
de: Sie haben %1 Checkpoints verpasst

en: You must be connected to the internet to play with this version of Trackmania
    If you have internet access, please check your connection or your account
de: Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um mit dieser Version von Trackmania zu spielen.
    Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, überprüfen Sie Ihre Verbindung und Ihr Konto.

en: You must challenge another player by link or by file to unlock this track
de: Sie müssen einen anderen Spieler via Link oder Datei herausfordern, um diese Strecke freizuschalten

en: You must create a playable track with the track editor to unlock this track
de: Sie müssen eine spielbare Strecke mit dem Strecken-Editor erstellen, um diese Strecke freizuschalten

en: You must first remove the current replacement block
de: Sie müssen erst den aktuellen Ersatzblock entfernen

en: You must have a buddy in your buddy list to unlock this track
de: Sie müssen einen Freund auf Ihre Freundesliste einladen, um diese Strecke freizuschalten

en: You must have a buddy invited by mail in your buddy list to unlock this track
de: Sie müssen einen Freund per E-Mail einladen, um diese Strecke freizuschalten

en: You must have the challenge %1 to execute this request.
de: Für die Ausführung diese Anforderung wird Challenge %1 benötigt.

en: You must invite a buddy to unlock this track
de: Sie müssen einen Freund einladen, um diese Strecke freizuschalten

en: You must place at least
    one checkpoint!
de: Sie müssen mindestens einen
    Checkpoint setzen!

en: You must place at least
    one finish line!
de: Sie benötigen mindestens
    ein Ziel!

en: You must play a game on hotseat with a friend to unlock this track
de: Sie müssen im Hotseat ein Spiel mit einem Freund bestreiten, um diese Strecke freizuschalten

en: You must play a race online to unlock this track
de: Sie müssen ein Rennen online fahren, um diese Strecke freizuschalten

en: You must recommend TrackMania to a friend to unlock this track
de: Sie müssen TrackMania einem Freund empfehlen, um diese Strecke freizuschalten

en: You must select a challenge!
de: Wählen Sie eine Challenge!

en: You must select at least 1 challenge!
de: Wählen Sie mindestens eine Challenge!

en: You must select at least one replay!
de: Sie müssen mindestens ein Replay wählen!

en: You must validate your track to use the media tracker.
de: Sie müssen Ihre Strecke erst testen, damit Sie sie im Media-Tracker verwenden können.

en: You need 100 ladder points online to unlock this track
de: Sie müssen online 100 Ranglistenpunkte sammeln, um diese Strecke freizuschalten

en: You need 1000 ladder points online to unlock this track
de: Sie müssen online 1000 Ranglistenpunkte sammeln, um diese Strecke freizuschalten

en: You need 120 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 120 Medaillen.

en: You need 150 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 150 Medaillen.

en: You need 175 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 175 Medaillen.

en: You need 190 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 190 Medaillen.

en: You need 25 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 25 Medaillen.

en: You need 50 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 50 Medaillen.

en: You need 5000 ladder points online to unlock this track
de: Sie müssen online 5000 Ranglistenpunkte sammeln, um diese Strecke freizuschalten

en: You need 80 medals to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie 80 Medaillen.

en: You need a bronze medal on the previous five tracks to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie die Bronze-Medaille auf allen fünf vorherigen Strecken.

en: You need a bronze medal on the previous track to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie eine Bronze-Medaille auf der vorherigen Strecke.

en: You need a gold medal on all the previous %1 tracks to unlock this track
de: Sie benötigen die Gold-Medaille auf allen vorherigen Strecken von %1, um diese Strecke freizuschalten

en: You need a gold medal on all the previous tracks to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie die Gold-Medaille auf allen vorherigen Strecken.

en: You need a gold medal on the previous five tracks to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie die Gold-Medaille auf allen fünf vorherigen Strecken.

en: You need a gold medal on the previous track to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie eine Gold-Medaille auf der vorherigen Strecke.

en: You need a silver medal on the previous five tracks to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie die Silber-Medaille auf allen fünf vorherigen Strecken.

en: You need a silver medal on the previous track to unlock this track
de: Zum Freischalten benötigen Sie eine Silber-Medaille auf der vorherigen Strecke.

en: You need these Blocks:
de: Es fehlen folgende Blöcke:

en: You need to enter your own e-mail address in your profile first!
de: Sie müssen zuerst Ihre eigene E-Mail-Adresse in Ihrem Profil eintragen!

en: You need to have the challenge %1 to execute this request.
de: Für die Ausführung diese Anforderung wird Challenge %1 benötigt.

en: You need to place a starting point!
de: Sie müssen einen Start setzen!

en: You need to restart the game to complete the conversion.
de: Sie müssen das Spiel neu starten, um die Umwandlung abzuschließen.

en: You need to select a level of difficulty
de: Wählen Sie einen Schwierigkeitsgrad

en: You need to select a level of quality
de: Sie müssen einen Schwierigkeitsgrad wählen

en: You need to select at least two players!
de: Sie benötigen mindestens 2 Spieler!

en: You need to wait a while before adding a removed buddy
de: Sie müssen eine Weile warten, bevor Sie einen entfernten Freund hinzufügen können.

en: You only have $<$0f0%1$> online nickname modifications remaining.
    Are you sure you want to modify your nickname?
de: Es sind nur noch $<$0f0%1$> Spitznamenänderungen übrig.
    Möchten Sie Ihren Spitznamen wirklich ändern?

en: You set a new personnal record!
de: Neuer persönlicher Rekord!

en: You unlocked a new campaign:
de: Sie haben eine neue Kampagne freigeschaltet:

en: You unlocked a new level of difficulty:
de: Sie haben einen neuen Schwierigkeitsgrad freigeschaltet:

en: You unlocked new levels of difficulty:
de: Sie haben neue Schwierigkeitsgrade freigeschaltet:

en: You were banned from this server.
de: Sie wurden von diesem Server gesperrt.

en: You were banned.
de: Sie wurden gesperrt.

en: You were black listed from this server.
de: Sie wurden von diesem Server gesperrt.

en: You were kicked.
de: Sie wurden aus dem Spiel entfernt!

en: You will be in official mode for the next match
de: Sie befinden sich ab dem nächsten Spiel im offiziellen Modus

en: You will be redirected to a new master server
de: Sie werden an einen anderen Master-Server weitergeleitet

en: You will not be in official mode any more for the next match
de: Sie befinden sich ab dem nächsten Spiel nicht mehr im offiziellen Modus

en: You won !
de: Sie haben gewonnen!

en: You won %1 medals !
de: Sie haben %1 Medaillen gewonnen!

en: You won %1 skillpoints !
de: Sie haben %1 Skillpunkte gewonnen!

en: You won 1 medal !
de: Sie haben eine Medaille gewonnen!

en: You won 1 skillpoint !
de: Sie haben einen Skillpunkt gewonnen!

en: You won all the gold medals for this campaign!
de: Sie haben alle Gold-Medaillen in dieser Kampagne gewonnen!

en: You won the Bronze Medal!
de: Sie haben die Bronze-Medaille gewonnen!

en: You won the Gold Medal!
de: Sie haben die Gold-Medaille gewonnen!

en: You won the Silver Medal!
de: Sie haben die Silber-Medaille gewonnen!

en: You're using DEBUG DirectX runtime, the game performance will be low.
    Do you still want to continue ?
de: Sie verwenden eine DEBUG-Runtime-Version von DirectX. Die Systemleistung wird entsprechend niedrig sein.
    Vorgang trotzdem fortsetzen?

en: You're using these files for the first time,
     do you take the responsibility for sharing them ?
de: Sie verwenden diese Dateien zum ersten Mal online.
    Wollen Sie die Verantwortung für ihre Verbreitung übernehmen?

en: Your %1$s game account
de: Ihr %1$s-Spielkonto

en: Your Buddies
de: Ihre Freunde

en: Your Coppers
de: Ihre Coppers:

en: Your Ladder World Ranking
de: Ihr Weltranglistenplatz

en: Your Medals World Ranking
de: Weltweite Ranglistenposition Ihrer Medaillenanzahl

en: Your Score
de: Eigene Punktzahl

en: Your Score:
de: Punktzahl:

en: Your SkillPoints World Ranking
de: Weltweite Ranglistenposition Ihrer Skillpunkte

en: Your Time
de: Eigene Zeit

en: Your Trackmania Forever account informations:
de: Ihre Trackmania Forever Kontoinformationen:

en: Your Zone information will be used to display regional scores
de: Ihre Zoneninformationen werden verwendet, um regionale Ergebnisse anzuzeigen

en: Your account has been successfully upgraded! You now have access to all TrackMania United Forever's features!
de: Ihr Konto wurde erfolgereich erweitert! Sei haben jetzt Zugriff auf alle Funktionen von TrackMania United Forever!

en: Your avatar has been converted with success in the game file :
    %1
de: Ihr Avatar wurde konvertiert in die Spieldatei:
    %1

en: Your block skin has been converted with success in the game file :
    %1
de: Ihr Block-Skin wurde konvertiert in die Spieldatei:
    %1

en: Your buddy $<%1$> just connected to the game.
de: Ihr Freund $<%1$>hat sich soeben auf diesem Server angemeldet.

en: Your cache is almost full.
    Do you want to increase the maximum size of your cache?
de: Das Cache ist fast voll.
    Maximale Cache-Größe erhöhen?

en: Your car geometry has been converted with success in the file
    %1
    
    In order to use it in the game, you must rename and copy this file
    to a car skin file (.zip), with one of following names:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" for the lowest quality geometry
    "Vehicle2.Solid.Gbx" for the medium quality geometry
    "Vehicle1.Solid.Gbx" for the high quality geometry
de: Ihre Fahrzeuggeometrie wurde erfolgereich in folgende Datei importiert:
    %1
    
    Um sie im Spiel verwenden zu können, müssen Sie sie in eine Skin-Datei (.zip)
    mit den folgenden Namen kopieren:
    "Vehicle3.Solid.Gbx" als Datei für niedrige Auflösungen
    "Vehicle2.Solid.Gbx" als Datei für mittlere Auflösungen
    "Vehicle1.Solid.Gbx" als Datei für hohe Auflösungen

en: Your email address will be used for recovering lost passwords
de: Ihre E-Mail-Adresse wird zum Wiederherstellen verlorener Passwörter verwendet

en: Your email address will not be shared or sold to third parties
de: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte übermittelt.

en: Your friend will receive an invitation mail with a link to download the game.
    If he creates an account with his e-mail adress, you will become his sponsor.
de: Ihr Freund erhält eine Einladungsmail mit einem Link zum Download des Spiels.
    Wenn er ein Konto mit seiner E-Mail-Adresse erstellt, werden Sie zu seinem Sponsor.

en: Your game version (%1$s) is no longer supported by master server, please update your game.
de: Ihre Spielversion (%1$s) wird nicht mehr vom Master-Server unterstützt. Aktualisieren Sie Ihr Spiel.

en: Your game version (%1$s) is not valid.
de: Ihre Spielversion (%1$s) ist ungültig.

en: Your graphic card has not enough memory to run the painter.
    Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no antialiasing and a 16b color buffer.
de: Ihre Grafikkarte besitzt nicht genügend Speicher für Skin-Bearbeitung.
    Versuchen Sie, das Spiel im Vollbild zu starten, eine geringere Auflösung oder kein Anti-Aliasing bzw. einen 16-Bit-Farbpuffer zu verwenden.

en: Your graphic card supports "%1" settings at %2 fps.
de: Ihre Grafikkarte erreicht in der Einstellung "%1" %2 FPS.

en: Your group has been successfully created.
de: Ihre Gruppe wurde erfolgreich erstellt.

en: Your ip was banned from this server.
de: Ihre IP wurde von diesem Server gesperrt.

en: Your key:
de: Ihr Schlüssel

en: Your login:
de: Ihr Login:

en: Your music has been successfully converted to :
    %1
de: Musik wurde erfolgreich konvertiert in:
    %1

en: Your nickname must be at least 3 caracters long
de: Spitzname muss mindestens drei Zeichen lang sein.

en: Your password:
de: Ihr Passwort:

en: Your paying key has expired. You can buy a new one here %1$s.
de: Ihr bezahlter Schlüssel ist abgelaufen. Hier können Sie einen neuen kaufen: %1$s.

en: Your player page online
de: Ihre Spielerseite online

en: Your report was succesfully sent.
    It will be used to improve the quality
    of the downloadable challenges.
    Thank you for your contribution!
de: Ihr Bericht wurde gesendet.
    Er wird zur Optimierung der Qualität
    der herunterladbaren Challenges verwendet.
    Vielen Dank für Ihren Beitrag!

en: Your score could not be validated:
    %1
de: Ihr Ergebnis konnte nicht überprüft werden:
    %1

en: Your subscription is not complete.
    Please choose your zone.
de: Ihr Abonnement ist nicht vollständig.
    Bitte wählen Sie Ihre Zone aus.

en: Your time:
de: Ihre Zeit:

en: Your track was successfully uploaded.
    Other players may now play it!
de: Ihre Strecke wurde hochgeladen.
    Andere Spieler können sie nun spielen!

en: Your version is currently up to date.
de: Ihre Version benötigt derzeit kein Update.

en: Your video adapter's (%1) driver is old (%2).
    This game works better with the %3 (or more recent) driver version.
    
    a) If you've a desktop computer,
        You can find a recent graphic driver on the video card vendor page:
    %4
    
    b) If you've a laptop computer,
        You may check for an update on your laptop vendor page.
de: Der für Ihre Grafikkarte (%1) verwendete Treiber (%2) ist nicht aktuell.
    Dieses Spiel läuft besser mit der Treiberversion %3 (oder neuer).
    
    a) Bei einem Desktop-Computer, kann ein aktueller Treiber von der Website des Herstellers der
        Grafikkarte geladen werden:
        %4
    
    b) Bei einem Laptop gibt es evtl. ein Upgrade auf der Seite des Laptop-Herstellers.

en: Your video card performance has not been found.
    A quick bench will be run.
de: Die Leistungsdaten Ihrer Grafikkarte wurden nicht gefunden.
    Es wird jetzt ein kurzer Leistungstest durchgeführt.

en: Your vote has been successfully registered.
de: Ihre Wahl wurde registriert.

en: Your zone has been deleted.
    Please choose a new one.
    This modification is free.
de: Ihre Zone wurde gelöscht.
    Bitte wählen Sie eine neue aus.
    Diese Änderung wird nciht gewertet.

en: Your zone has been subdivided.
    Please choose a subregion.
    This modification is free.
de: Ihre Zone wurde unterteilt.
    Bitte wählen Sie eine Unterregion aus.
    Diese Änderung wird nicht gewertet.

en: Your zone will be
    %1.
    Are you sure?
de: Ihre neue Zone ist:
    %1.
    Sind Sie sicher?

en: Z axis position
de: Z-Achsen-Position

en: Zones
de: Zonen

en: Zoom In/Out
de: Zoom +/-

en: Zoom camera in
de: Kamera-Zoom +

en: Zoom camera out
de: Kamera-Zoom -

en: [Re]
de: [Aw]

en: a little too easy
de: Etwas zu leicht

en: a little too hard
de: Etwas zu schwer

en: aborted
de: Abgebrochen

en: already connected
de: Bereits verbunden

en: already subscribed
de: Bereits abonniert

en: average difficulty
de: Normale Schwierigkeit

en: average interest
de: Normaler Spaß

en: bad proxy configuration
de: Falsche Proxy-Konfiguration

en: bad solo account validation
de: Ungültige Solo-Konto-Überprüfung

en: bad track
de: Schlechte Strecke

en: bad validation infos
de: Ungültige Überprüfungsinformationen

en: cancelling
de: Abbruch

en: cannot change zone
de: Zone kann nicht geändert werden

en: cannot connect to the server
de: Es kann keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden

en: challenge record unknown
de: Challenge-Rekord unbekannt

en: challenge unknown
de: Challenge unbekannt

en: code unknown
de: Code unbekannt

en: coppers
de: Coppers

en: could not init internet
de: Internetverbindung kann nicht initialisiert werden

en: decent track
de: Nette Strecke

en: default horns
de: Standard-Hupen

en: done
de: Ergebnis:

en: duplicate teams
de: Doppelte Teams

en: easy
de: Leicht

en: error unknown
de: Fehler unbekannt

en: extreme
de: Extrem

en: fails
de: fehlerhaft

en: favorite not found
de: Favorit nicht gefunden

en: fine
de: Okay

en: general horn
de: Allgemeine Hupe

en: good track
de: Gute Strecke

en: great track
de: Tolle Strecke

en: guest
de: Gast

en: hard
de: Schwer

en: high quality:
de: Hohe Qualität:

en: http error %1
de: http-Fehler %1

en: incorrect server reply
de: Serverrückmeldung fehlerhaft

en: internal error
de: Interner Fehler

en: internal server error
de: Interner Serverfehler

en: invalid manialink file
de: Ungültige manialink-Datei

en: invalid mode
de: Ungültiger Modus

en: invalid solo account validation
de: Ungültige Solo-Konto-Überprüfung

en: invalid url
de: Ungültige URL

en: ladder not enabled
de: Rangliste nicht aktiviert

en: no data received
de: Keine Daten empfangen

en: no data to send
de: Keine Daten für Übertragung

en: no error
de: Kein Fehler

en: no report
de: Keine Kommentare

en: none
de: Ohne

en: normal
de: Normal

en: not connected
de: Nicht verbunden

en: not in group
de: Nicht in Gruppe

en: on
de: am

en: player unknown
de: Spieler unbekannt

en: preview
de: Vorschau

en: really too easy
de: Viel zu leicht

en: really too hard
de: Viel zu schwer

en: reports
de: Kommentare

en: safe mode
de: Sicherer Modus

en: server unknown or not connected to the internet
de: Server unbekannt oder keine Internetverbindung

en: shoot screen
de: Screenshot

en: shoot video
de: Video erstellen

en: start
de: Start

en: switch advanced mode
de: In erweiterten Modus wechseln

en: team unknown
de: Team unbekannt

en: terrific track
de: Fantastische Strecke

en: test
de: xxx

en: the server is already your favorite
de: Der Server ist bereits in Ihrer Favoritenliste

en: this account does not have rights to perform this action
de: Dieses Konto verfügt nicht über die erforderlichen Rechte für diese Aktion.

en: this is a server for:
de: Dieser Server ist für:

en: this vote is disabled.
de: Abstimmung deaktiviert

en: too easy
de: Zu leicht

en: too hard
de: Zu schwer

en: unknown group
de: Unbekannte Gruppe

en: wrong login
de: Falscher Login

en: wrong password
de: Falsches Passwort

en: you have created %1$s official tracks:
de: Sie haben %1$s verfügbare Strecken erstellt:

en: you have created 1 official track:
de: Sie haben eine verfügbare Strecke erstellt:

en: |AdvancedTab|Audio
de: Audio

en: |AdvancedTab|Display
de: Anzeige

en: |AdvancedTab|Game
de: Spiel

en: |AdvancedTab|Inputs
de: Eingabe

en: |AdvancedTab|Network
de: Netzwerk

en: |AdvancedTab|PeerToPeer
de: PeerToPeer

en: |AnisoQ|16x
de: 16x

en: |AnisoQ|2x
de: 2x

en: |AnisoQ|4x
de: 4x

en: |AnisoQ|8x
de: 8x

en: |Antialiasing| 2 samples
de:  2x

en: |Antialiasing| 4 samples
de:  4x

en: |Antialiasing| 6 samples
de:  6x

en: |Antialiasing| 8 samples
de: |Antialiasing| 8x

en: |Antialiasing|16 samples
de: 16x

en: |Antialiasing|None
de: |Antialiasing|Aus

en: |ArticleName|Day
de: Tag

en: |ArticleName|Night
de: Nacht

en: |ArticleName|Sunrise
de: Morgen

en: |ArticleName|Sunset
de: Abend

en: |AudioQuality|High
de: Hoch

en: |AudioQuality|Low
de: Niedrig

en: |AudioQuality|Normal
de: Normal

en: |Audio|3d quality(soft)
de: |Audio|3D-Qualität

en: |Audio|Acceleration
de: |Audio|Beschleunigung

en: |Audio|Allow music to change while racing
de: Musikwechsel im Rennen zulassen

en: |Audio|Enable Doppler
de: Doppler-Effekt

en: |Audio|Enable EAX
de: |Audio|EAX aktivieren

en: |Audio|HardwareOnly
de: |Audio|Nur Hardware

en: |Audio|HrtfFull
de: |Audio|HRTF voll

en: |Audio|HrtfLight
de: |Audio|HRTF niedrig

en: |Audio|Max sounds
de: |Audio|Max. Sounds

en: |Audio|NoHrtf
de: |Audio|Kein HRTF

en: |Audio|Quality
de: Qualität

en: |Audio|SoftwareOnly
de: |Audio|Nur Software

en: |Audio|Speakers
de: Lautsprecher

en: |BackgroundQuality|High
de: Hoch

en: |BackgroundQuality|Low
de: Niedrig

en: |BackgroundQuality|Medium
de: Mittel

en: |BestRaceTime|Best
de: Bestzeit

en: |Browse|Avatars
de: Avatare

en: |Browse|Car skins
de: Fahrzeug-Skins

en: |Browse|Challenges
de: Challenges

en: |Browse|Replays
de: Replays

en: |CameraInterp|FixedTangent
de: Feste Tangente

en: |CameraInterp|Hermite
de: Hermit

en: |CameraInterp|Linear
de: Linear

en: |CameraInterp|None
de: Keine

en: |CameraTargetVehicle|LocalPlayer
de: Lokaler Spieler

en: |CameraTargetVehicle|None
de: Keins

en: |Camera|CameraHelico
de: |Camera|Hubschrauber-Kamera

en: |CarParticlesQuality|All High
de: Alle hoch

en: |CarParticlesQuality|All Low
de: Alle niedrig

en: |CarParticlesQuality|All Medium
de: Alle mittel

en: |CarParticlesQuality|High,Medium opponents
de: Hoch, Gegner mittel

en: |CarProjectors|All Cars
de: |CarProjectors|Alle Autos

en: |CarProjectors|My Car
de: |CarProjectors|Eigenes Auto

en: |CarProjectors|None
de: |CarProjectors|Keine

en: |CarQuality|All High
de: |CarQuality|Alle hoch

en: |CarQuality|All Low
de: Alle niedrig

en: |CarQuality|High, Medium opponents
de: |CarQuality|Hoch, Gegner mittel

en: |CarQuality|Medium, Low opponents
de: |CarQuality|Mittel, Gegner niedrig

en: |CarSmoke|My Car
de: |CarSmoke|Mein Auto

en: |CarSmoke|None
de: |CarSmoke|Keine

en: |Challenge|Unnamed
de: Unbenannt

en: |ColorDepth|16 bits
de: 16 Bit

en: |ColorDepth|32 bits
de: 32 Bit

en: |Config|All
de: Alle

en: |Config|Automatic
de: Automatisch

en: |Config|Current
de: Aktuell

en: |Device|Default
de: Standard

en: |DialogTitle|Bench
de: Benchmark

en: |DialogTitle|Display compatibility
de: Anzeige-Kompatibilität

en: |DisplayCompatibility|Disable windowed anti-aliasing
de: |DisplayCompatibility|Anti-Aliasing im Fenstermodus deaktivieren

en: |DisplayCompatibility|Light from map
de: |DisplayCompatibility|LightMap anwenden auf

en: |DisplayCompatibility|LightMap compute
de: |DisplayCompatibility|LightMap-Berechnung

en: |DisplayCompatibility|Lightmap quality
de: |DisplayCompatibility|LightMap-Qualität

en: |DisplayPreset|High Quality
de: Hohe Qualität

en: |DisplayPreset|Low Quality
de: Niedrige Qualität

en: |DisplayPreset|Medium Quality
de: Mittlere Qualität

en: |DisplayPreset|Minimum Quality
de: Minimale Qualität

en: |DisplayPreset|None
de: Keine

en: |DisplayPreset|VeryHigh Quality
de: Sehr hohe Qualität

en: |Display|Compatibility
de: Kompatibilität

en: |FxColors|Far
de: Weit

en: |FxColors|Near
de: Nah

en: |GameProfile|Use multiple profiles
de: |GameProfile|Mehrere Profile verwenden

en: |GameProfile|Use single profile
de: |GameProfile|Einzelnes Profil verwenden

en: |GeometryDetails|Fast
de: Schnell

en: |GeometryDetails|Fastest
de: Schneller

en: |GeometryDetails|Normal
de: Normal

en: |GfxAutoScale|Performance / Quality
de: Leistung / Qualität

en: |GfxAuto|Faster
de: Schneller

en: |GfxAuto|Nicer
de: Bessere Grafik

en: |GfxAuto|Normal
de: Normal

en: |GpuSync|1 Frame
de: |GpuSync|1 Bild

en: |GpuSync|1 Frame & Half
de: |GpuSync|1,5 Bilder

en: |GpuSync|2 Frames
de: |GpuSync|2 Bilder

en: |GpuSync|2 Frames & Half
de: |GpuSync|2,5 Bilder

en: |GpuSync|3 Frames
de: |GpuSync|3 Bilder

en: |GpuSync|Half a frame
de: |GpuSync|Halbes Bild

en: |GpuSync|Immediate
de: |GpuSync|Sofort

en: |GpuSync|None
de: |GpuSync|Aus

en: |HotSeat|Time
de: |HotSeat|Zeit

en: |HotSeat|Tries
de: |HotSeat|Versuche

en: |I18NInternal|Encoding
de: utf8

en: |I18NInternal|English
de: |I18NInternal|Deutsch

en: |Import avatar|Invalid image file
de: Ungültige Bilddatei

en: |Import|Avatar
de: Avatar

en: |Import|Block skin
de: Block-Skin

en: |Import|Car geometry
de: Fahrzeug-Geometrie

en: |Import|Convert music
de: |Import|Musik konvertieren

en: |Inputs|Keys
de: |Inputs|Tasten

en: |Juridic|The full game includes a peer to peer system
    that transfers others players' custom data (avatars, skins, ...)
    In the demo, players are anonymous and their content is uncontrolled; therefore, this feature is disabled.
de: |Juridic|Die Vollversion enthält ein Peer-to-Peer-System, das Daten von
    anderen Spielern (Avatare, Skins, Sponsoren, Aufkleber etc.) auf andere Systeme überträgt.
    In dieser Demo sind die Spieler anonym und Inhalte werden nicht kontrolliert, daher ist diese Funktion deaktiviert.

en: |Juridic|Warning: This game allows players to represent
    themselves in the game using pictures.
    
    Do you want to allow these images to be displayed ?
de: |Juridic|Warnung: Diese Titel erlaubt Spielern, sich im Spiel mit
    Bildern darzustellen.
    
    Möchten Sie die Darstellung von Bildern zulassen?

en: |Ladder|Not ranked
de: Keine Platzierung

en: |Ladder|Unknown
de: Unbekannt

en: |LightFromMap|AllVehicles
de: |LightFromMap|Alle Fahrzeuge

en: |LightFromMap|MyVehicle
de: |LightFromMap|Mein Fahrzeug

en: |LightFromMap|None
de: |LightFromMap|Kein Fahrzeug

en: |LightMapCompute|NoShadows
de: |LightMapCompute|Keine Schatten

en: |LightMapCompute|SafeMode
de: |LightMapCompute|Sicherer Modus

en: |LightMapQuality|2k^2
de: 2k^2

en: |LightMapQuality|None
de: Ohne

en: |LoadingProgress|(loading campaigns and ladder scores)
de: |LoadingProgress|(Kampagnen und Ranglistenpunkte)

en: |LoadingProgress|(preload manialinks)
de: |LoadingProgress|(Manialinks)

en: |LoadingProgress|(scanning blocks)
de: |LoadingProgress|(Blöcke)

en: |LoadingProgress|(scanning campaigns)
de: |LoadingProgress|(Kampagnen)

en: |LoadingProgress|(scanning challenges)
de: |LoadingProgress|(Challenges)

en: |LoadingProgress|(scanning environments)
de: |LoadingProgress|(Umgebungen)

en: |LoadingProgress|(scanning lightmaps)
de: |LoadingProgress|(Lightmaps)

en: |LoadingProgress|(scanning replays)
de: |LoadingProgress|(Replays)

en: |LoadingProgress|(scanning skins)
de: |LoadingProgress|(Skins)

en: |MaxFiltering|Anisotropic
de: |MaxFiltering|Anisotropisch

en: |MaxFiltering|Anisotropic  2x
de: Anisotropisch 2x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  4x
de: Anisotropisch 4x

en: |MaxFiltering|Anisotropic  8x
de: Anisotropisch 8x

en: |MaxFiltering|Anisotropic 16x
de: Anisotropisch 16x

en: |MaxFiltering|Point
de: |MaxFiltering|Punkt

en: |MediaBlock|Time
de: Zeit

en: |MediaTrack|3dStereo
de: 3D-Stereo

en: |MediaTrack|Camera
de: Kamera

en: |MediaTrack|Camera Orbital
de: |MediaTrack|Orbitalkamera

en: |MediaTrack|Camera custom
de: Eigene Kamera

en: |MediaTrack|Camera effect shake
de: |MediaTrack|Kamera-Wackeln

en: |MediaTrack|Camera path
de: |MediaTrack|Kamerapfad

en: |MediaTrack|Camera race
de: |MediaTrack|Kamerafahrt

en: |MediaTrack|Fx Bloom
de: FX: Grell

en: |MediaTrack|Fx Blur Depth
de: FX: Tiefenunschärfe

en: |MediaTrack|Fx Colors
de: FX: Farben

en: |MediaTrack|Fx Motion blur
de: FX: Bewegungsunschärfe

en: |MediaTrack|Ghost
de: Ghost

en: |MediaTrack|Image
de: |MediaTrack|Bild

en: |MediaTrack|Music volume
de: |MediaTrack|Musik-Lautstärke

en: |MediaTrack|ReplayFx
de: Replay FX

en: |MediaTrack|Simple Events Display Interface
de: Einfaches Event-Anzeige-Interface

en: |MediaTrack|Sound
de: Sound

en: |MediaTrack|Text
de: Text

en: |MediaTrack|Time
de: Zeit

en: |MediaTrack|Trails
de: Spuren

en: |MediaTrack|Transition Fade
de: |MediaTrack|Überblenden

en: |MediaTrack|Triangles2D
de: 2D-Dreiecke

en: |MediaTrack|Triangles3D
de: 3D-Dreiecke

en: |Online support key|Online login
de: |Online support key|Online-Login

en: |Online support key|Support key
de: |Online support key|Support-Schlüssel

en: |Opponents|Always Visible
de: |Opponents|Immer anzeigen

en: |Opponents|Hide Too Close
de: |Opponents|Nahe Autos ausblenden

en: |P2P|Auto update at internet connect
de: |P2P|Autom. Update bei Internet-Verbindung

en: |P2P|Auto update from locators
de: |P2P|Autom. Upload aktivieren

en: |P2P|Cache cleaned
de: |P2P|Cache bereinigt

en: |P2P|Clean cache
de: |P2P|Cache bereinigen

en: |P2P|Clean of cache failed
de: |P2P|Bereinigung von Cache fehlgeschlagen

en: |P2P|Enable download
de: Download erlauben

en: |P2P|Enable locators
de: |P2P|Upload aktivieren

en: |P2P|Enable upload
de: Upload erlauben

en: |P2P|Maximum cache size
de: Maximale Cache-Größe

en: |P2P|Peer to peer transfer
de: Peer-To-Peer-Transfer

en: |P2P|Update locators from url
de: |P2P|Upload-Links von URL aktualisieren

en: |PreviousRaceTime|Prev
de: Vorherige

en: |RefereeMode|All
de: |RefereeMode|Alle

en: |Shadows|Complex
de: |Shadows|Komplex

en: |Shadows|High
de: Hoch

en: |Shadows|Medium
de: |Shadows|Mittel

en: |Shadows|Minimum
de: |Shadows|Minimal

en: |Shadows|None
de: |Shadows|Keine

en: |Shadows|VeryHigh
de: Sehr hoch

en: |SkinName|Default
de: Standard

en: |Skin|Unnamed
de: |Skin|Unbenannt

en: |Speaker|5.1
de: 5.1

en: |Speaker|7.1
de: 7.1

en: |Speaker|Headphone
de: Kopfhörer

en: |Speaker|Mono
de: Mono

en: |Speaker|No speakers
de: Keine Lautsprecher

en: |Speaker|Quad
de: Quad

en: |Speaker|Stereo max
de: Stereo max.

en: |Speaker|Stereo min
de: Stereo min.

en: |Speaker|Stereo narrow
de: Stereo schmal

en: |Speaker|Stereo wide
de: Stereo weit

en: |Speaker|Surround
de: Surround

en: |Speaker|Use system config
de: Systemkonfiguration verwenden

en: |SpectatorCam|Auto
de: Automatisch

en: |SpectatorCam|Follow
de: Folgen

en: |SpectatorCam|Free
de: Frei

en: |SpectatorCam|Manual
de: Manuell

en: |SpectatorCam|Replay
de: Replay

en: |TeamColorName|Blue
de: Blau

en: |TeamColorName|Red
de: Rot

en: |TexturesQuality|High
de: |TexturesQuality|Hoch

en: |TexturesQuality|Low
de: |TexturesQuality|Niedrig

en: |TexturesQuality|Medium
de: |TexturesQuality|Mittel

en: |TexturesQuality|VeryLow
de: Sehr niedrig

en: |Track|Unnamed
de: Unbenannt

en: |Unit|Bytes
de: |Unit|Byte

en: |Unit|kB
de: |Unit|KB

en: |VertexProcess|SoftwareVertexShader
de: |VertexProcess|Software-Vertex-Shader

en: |ZClipAuto|Far
de: Weit

en: |ZClipAuto|Medium
de: Mittel

en: |ZClipAuto|Near
de: Nah

en: |ZClip|Auto
de: Autom.

en: |ZClip|Disable
de: Deaktivieren

en: |ZClip|Fixed
de: Fest

en: |long|Next
de: |long|Weiter
