and=và
ban-report=__1__ vì__2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) cho __3__
base-mod-disabled=Mod cơ sở được yêu cầu có để chạy trò chơi, nhưng nó đang bị tắt, bạn có muốn bật nó?
base-mod-invalid=Mod cơ sở được yêu cầu có để chạy trò chơi, nhưng nó đang bị vô hiệu.
blueprint-no-name=Không có Tiêu đề
blueprint-transferring=Chuyển giao bản kế hoạch: __1__
building-atlas=Xây dựng đồ họa atlas...
building-prototypes=Xây dựng nguyên mẫu ...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Mod cài đặt không thể được mở ra khi trò chơi không phải là đầy đủ thiết lập (tham gia một trò chơi nhiều người bị tạm dừng).
cant-add-player-already-exists=Một người chơi với tên __1__ đã tồn tại.
cant-be-connected-to-copper-wire=Không thể kết nối vào dây điện
cant-be-connected-to-wire=Không thể kết nối đến dây điện
cant-be-crafted-in-this-machine=Không thể chế tạo được trong máy này.
cant-be-damaged=Cái này không thể bị gây hại.
cant-be-mined=Cái này không thể bị đào.
cant-be-rotated=Không thể xoay được vật này.
cant-change-enemy-wires=Không thể ngắt kết nối dây của đối phương.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Không thể kết nối toa, bạn không ở trong toa.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Không thể kết nối toa, bạn không ở trong xe.
cant-copy-enemy-structure-settings=Không thể sao chép các cài đặt kiến trúc của kẻ thù.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Không thể ngắt kết nối toa, bạn không ở trong toa.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Không thể ngắt kết nối toa, bạn không ở trong xe.
cant-enter-enemy-vehicles=Không thể vào phương tiện của đối phương.
cant-mine-enemy-structure=Công trình của đối phương không thể bị đào.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Nơi này không thể được khai thác khi có người chơi khác bên trong.
cant-open-enemy-structures=Không thể mở công trình của đối phương.
cant-paste-enemy-structure-settings=Không thể dán cài đặt kiến trúc đối phương.
cant-reach=Không thể kết nối
cant-repair-enemy-structures=Công trình của đối phương không thể được sửa chữa.
cant-rotate-enemy-structures=Không thể xoay công trình đối phương.
cant-run-command-not-admin=Không thể thực hiện lệnh (__1__) - bạn không phải là admin.
cant-set-duplicate-request=__1__ đã được yêu cầu ở ô khác.
cant-set-filter=Bạn không thể đặt bộ lọc này: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Bạn không thể thay đổi yêu cầu khi chúng được thiết lập bởi mạng điều khiển.
cant-swap-with-yourself=Không thể trao đổi người chơi với chính mình.
cant-transfer-from-enemy-structures=Không thể chuyển từ công trình đối phương.
cant-transfer-to-enemy-structures=Không thể chuyển tới công trình đối phương.
checking-sprites=Kiếm tra sprites ...
colon=:
color-for-players-only=Màu sắc chỉ có thể được đặt cho người chơi.
command-attempted-not-allowed=__1__ đã cố gắng thực hiện một câu lệnh không được phép: __2__
command-ran=__1__ (thực hiện lênh): __2__
command-will-disable-achievements=Sử dụng lệnh Lua sẽ vô hiệu hóa các thành tựu, hãy lặp lại câu lệnh để khẳng định lại nếu bạn muốn tiếp tục.
continue=Tiếp tục
control-keyboard-related=Điều khiển này phải sử dụng bàn phím.
control-mouse-related=Điều khiển này phải liên quan đến chuột.
cropping-bitmaps=Đang cắt bitmap...
days="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=ngày|rest=ngày}__"
disabled-by-server=Vô hiệu hóa bởi máy chủ
electric-pole-wire-limit-reached=Đã đạt tối đa 5 kết nối.
empty-file-name=Tên file bỏ trống.
empty-stop-name=Điểm dừng tàu bỏ trống
entered-the-vehicle=Đã vào xe.
error-while-importing-string=Lỗi trong khi chuyển nhập chuỗi:
evolution-message=Yếu tố tiến hóa: __1__. (Thời gian __2__%) (Ô nhiễm __3__%) (Số ổ tiêu diệt t __4__%)
failed-to-import-string=Thất bại trong việc nhập chuỗi: __1__.
failed-to-load-base-mod=Lỗi khi tải Mod cơ sở
failed-to-load-mod=Tải không thành công mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Thất bại để tải mod "__1__": __2__
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Trò chơi đã được lưu vào __1__.
hours="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=giờ|rest=giờ}__"
invalid-character-in-file-name=Ký tự không hợp lệ trong tên tập tin.
invalid-parameter=Tham số không hợp lệ
item-has-tags=Mục đã khoá.
left-the-vehicle=Rời xe.
loading-mods=Đang tải mods ...
loading-sounds=Đang tải âm thanh...
loading-sprites=Đang tải đồ họa...
locks=Khóa
manual-wire-dragging-disabled=Kéo dây thủ công hiện không khả dụng
map-info-combined-yield-percentage=__1__ kết hợp năng suất __2__%
minutes="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=phút|rest=phút}__"
no-artillery-in-range=Không có pháo cao xạ nào trong tầm.
no-artillery-with-ammo-in-range=Không có pháo cao xạ nào được nạp đạn trong tầm.
no-bans=Không có người chơi nào bị cấm.
no-path=Không có đường đi
no-stock-to-connect-found=Không tìm thấy toa để kết nối.
no-stock-to-disconnect-found=Không tìm thấy toa để ngắt kết nối.
noname-station=Ga
noone-to-reply=Không có ai để trả lời.
not-allowed-character-in-file-name=Kí tự "__1__" không thể nằm trong tên file.
not-enough-ingredients=Không đủ thành phần.
not-enough-rails=Không đủ đường ray
not-enough-space-to-connect-train=Không đủ chỗ để kết nối tàu hỏa
not-operable=Không thể hoạt động
or=hoặc
per-minute-suffix=/phút
per-second-suffix=/giây
player-changed-color=Màu của __1__ bây giờ là __2__
player-changed-color-singleplayer=Màu của bạn bây giờ là __1__
player-changed-research=__1__ thay đổi nghiên cứu từ __2__ sang __3__
player-doesnt-exist=Người chơi __1__ không tồn tại.
player-is-already-an-admin=__1__ đã là một admin.
player-is-not-an-admin=__1__ không phải là một admin.
player-is-not-banned=Không thể ngừng cấm __1__, vì người chơi chưa hề bị cấm.
player-is-not-in-admin-list=__1__ không có trong danh sách quản lí.
player-isnt-online=__1__ không online.
player-started-research=__1__ bắt đầu nghiên cứu __2__
player-tried-using-command=Người chơi __1__ đã cố sử dụng lệnh "__2__"
player-was-banned=__1__ bị cấm bởi __2__. Lý do: __3__.
player-was-demoted=__1__ bị hạ quyền khỏi admin bởi __2__.
player-was-kicked=__1__ bị đá bởi __2__. Lý do: __3__.
player-was-promoted=__1__ được tăng quyền lên admin bởi __2__.
player-was-unbanned=__1__ được ngừng cấm bởi __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=Công thức này không thể làm được bằng tay.
reload-script-data-too-large=Dữ liệu tải lại mã lệnh quá lớn: __1__ >  __2__.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Chơi lại hiện không khả dụng vì những thông số kĩ thuật tự động đã bị thay đổi thời gian chạy.
replay-saving-disabled=Tính năng lưu để phát lại đã bị tắt.
replay-saving-disabled-map-version=Chức năng lưu để phát lại không hoạt động. Bản đồ được lưu với phiên bản __1__ và phiên bản hiện hành là __2__.
replay-saving-disabled-mods=Chức năng lưu để phát lại không hoạt động. Bản đồ được lưu với tùy chọn mod khác nhau.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Không thể xem lại phần đã lưu, vì có cấu hình mod khác.
reset-to-defaults-disabled=Tất cả tùy chọn có giá trị mặc định.
rolling-stock-connected=Toa đã kết nối.
rolling-stock-disconnected=Toa đã ngắt kết nối.
saving-process-crashed=Quá trình lưu bị lỗi.
seconds="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=giây|rest=giây}__"
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-successful=Nhập __1__ thành công.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Nơi này không thể được khai thác bằng tay vì nó yêu cầu có __1__.
time-symbol-hours=__1__ giờ
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ phút
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ giây
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-long-stop-name=Tên kết thúc (__1__ kí tự) không thể dài hơn __2__ kí tự.
unknown-color=Không có màu __1__
unknown-command=Không rõ lệnh "__1__" đánh /h hay /help để được trợ giúp về lệnh.
unknown-player-was-banned=__1__ (không ở trong màn chơi) bị cấm bởi __2__. Lý do: __3__.
unlocks=Mở khóa
unspecified=không xác định
user-verification-already-disabled=Xác thực người dùng đang tắt.
user-verification-already-enabled=Xác thực người dùng đang bật.
user-verification-disabled=Xác thực người dùng đã tắt.
user-verification-enabled=Xác thực người dùng đã bật.
vehicle-is-full=Xe đã có người.
wire-cant-reach=Dây điện không kết nối
[achievement-progress]
console-command-used=Một câu lệnh đã được sử dụng. Bạn không thể đạt được các thành tựu trong màn chơi này nữa.
construct-with-robots-more-than=Bằng tay: __1__ Bằng robot: __2__
dont-craft-manually=Làm bằng tay: __1__
not-a-freeplay-map=Thành tựu này chỉ có thể đạt được khi chơi trên bản đồ freeplay.
not-in-peaceful-mode=Thành tựu này không thể đạt được ở chế độ hòa bình.
only-when-playing-new-game=Thành tựu này chỉ có thể đặt được bằng cách bắt đầu trò chơi mới.
player-damaged=Sát thương lớn nhất chịu được: __1__
remaining-time=Thời gian còn lại: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Không thể xây ở đây
cant-build-on-tile=Không thể xây trên __1__
out-of-world=Không thể xây ngoài bản đồ
player-in-the-way=Người chơi đang trên đường
[character-corpse]
died=Chết
killed-by=Bị giết bởi
name=Xác( __1__)
time-ago=__1__ trước
time-remaining=Thời gian còn lại
[color]
acid=Axit
black=Đen
blue=Xanh biển
brown=Nâu
cyan=Xanh da trời
gray=Xám
green=Xanh lá cây
orange=Cam
pink=Hồng
purple=Tím
red=Đỏ
white=Trắng
yellow=Vàng
[command-help]
admins=- In danh sách các admin.
all-players-list=Tất cả người chơi:
available-colors=Số màu hiện có: __1__.
ban=<player> <reason> - Cấm người chơi đã chỉ định.
bans=- In danh sách các người chơi bị cấm.
clear=- Xóa cửa sổ lệnh.
command=<command> - Thực hiện một lệnh Lua (nếu được cho phép).
demote=<player> - Hạ quyền người chơi khỏi admin.
evolution=- In các thông tin về yếu tố tiến hóa của sinh vật bản xứ.
help=<command> - In một danh xác các lệnh có thể sử dụng, thêm tham số phụ để mô tả cụ thể một lệnh cần biết.
help-description=Nhập /h <command> để biết thêm thông tin về lệnh.
help-list=Lệnh có sẵn:
ignores=- In danh sách các người chơi bị bỏ qua.
kick=<player> <reason> - Đá người chơi đã chỉ định.
matching-colors-list=Kết hợp màu sắc: __1__.
matching-commands-list=Các lệnh giống:
matching-players-list=Tên người chơi giống:
measured-command=<command> - Thực hiện một lệnh Lua (nếu được cho phép) và đo khoảng thời gian thực hiện.
mute=<player> - Không cho phép người chơi nói gì trong chat.
mutes=- Tất cả mọi người chơi đều bị câm (không thể nói trong chat).
players=- In danh sách người chơi trong màn chơi. (tham số online/o: chỉ in người chơi đang online, count/c: chỉ in tổng số người chơi)
promote=<player> - Tăng quyền người chơi lên admin.
quit=- Dừng máy chủ.
reply=<message> - Trả lời cho người chơi gần nhất đã nhắn tin cho bạn.
save=<name> - Lưu màn chơi với tên chỉ định.
seed=- In ra mapseed.
server-commands=- Lệnh server.
shout=<message> - Gửi một tin nhắn cho tất cả người chơi ở các phe.
time=- In thông tin về tuổi của bản đồ.
unban=<player> - Ngưng cấm người chơi đã chỉ định.
unknown-command=Không có lệnh __1__
unmute=<player> - Cho phép người chơi tiếp tục được nói trong chat.
whisper=<player> <message> - Gửi một tin nhắn tới người chơi này.
[command-output]
no-blueprint-libraries-to-delete=Không có mẫu thiết kế trong thư viện để xóa.
player=Người chơi
player-already-muted=__1__ đã câm.
player-ignored=__1__ bị bỏ qua.
player-isnt-muted=__1__ không bị câm.
player-list=Người chơi (__1__):
player-list-online=Người chơi online (__1__):
player-muted=__1__ bị câm bởi __2__.
player-unignored=__1__ ngưng bị bỏ qua.
player-unmuted=__1__ được ngừng câm bởi __2__.
shout=hét
whisper=thì thầm
[config-output]
autosave-changed-to-disabled=Autosave đã bị tắt.
autosave-disabled=Autosave bị tắt.
max-number-of-players-changed-to=Số lượng người chơi tối đã đã thay đổi thành __1__.
password-changed=Máy chủ đã đổi mật khẩu.
password-removed=Máy chủ đã bỏ mật khẩu.
upload-rate=__1__ kilobyte trên giây.
upload-rate-unlimited=Không giới hạn.
value-is-not-valid=Giá trị không hợp lệ.
[controls]
build=Xây
build-ghost=Xây quy hoạch
cancel-craft=Hủy làm 1
cancel-craft-5=Hủy làm 5
cancel-craft-all=Hủy làm tất
clean-cursor=Xóa con trỏ hiện thời
close-gui=Đóng cửa sổ
confirm-message=Xác nhận thông báo
connect-train=Kết nối xe lửa
copy-entity-settings=Copy cài đặt của đối tượng
craft=Làm 1
craft-5=Làm 5
craft-all=Làm tất
cursor-split=Tách con trỏ
cycle-blueprint-backwards=Thiết kế trước
cycle-blueprint-forwards=Thiết kế tiếp theo
disconnect-train=Ngắt kết nối xe lửa
drag-map=Kéo rê bản đồ
drop-cursor=Thả đồ
fast-entity-split=Tách nhanh đối tượng
fast-entity-transfer=Chuyển nhanh đối tượng
focus-search=Chuyển sang ô tìm kiếm
inventory-split=Tách hành lý
inventory-transfer=Chuyển hành lý
mine=Đào
mouse-button-1=Nút chuột trái
mouse-button-2=Nút chuột phải
mouse-button-3=Nút chuột giữa
mouse-button-n=Nút chuột __1__
mouse-wheel-down=Cuộn chuột xuống
mouse-wheel-left=Cuộn chuột trái
mouse-wheel-right=Cuộn chuột phải
mouse-wheel-up=Cuộn chuột lên
move-down=Di chuyển xuống
move-left=Di chuyển sang trái
move-right=Di chuyển sang phải
move-up=Di chuyển lên
next-weapon=Vũ khí tiếp theo
not-set=Chưa đặt
open-character-gui=Mở cửa sổ nhân vật
open-gui=Mở cửa sổ GUI của đối tượng
open-technology-gui=Mở cửa sổ công nghệ
paste-entity-settings=Dán cài đặt đối tượng
pause-game=Tạm dừng trò chơi
pick-items=Nhặt đồ ở dưới đất
production-statistics=Thống kê sản xuất
remove-pole-cables=Gỡ dây cáp điện
rotate=Xoay
shoot-enemy=Bắn kẻ thù
shoot-selected=Bắn đối tượng được chọn
show-info=Hiển thị thông tin
stack-split=Tách xấp
stack-transfer=Chuyển xấp
toggle-console=Bật tắt giao diện LUA
toggle-driving=Vào/ra xe
toggle-filter=Bật/tắt bộ lọc
toggle-map=Tắt bật bản đồ
toggle-menu=Bật/tắt menu
unknown=Không rõ
zoom-in=Phóng to
zoom-out=Thu nhỏ
[controls-description]
clean-cursor=Trả lại vật đang cầm bằng chuột vào kho đồ của người chơi. Cũng hủy bỏ việc nối dây hay xây đường ray đang thực hiện.
connect-train=Nối đoàn tàu bạn đang lái với đoàn tàu kề bên.
craft=Chế tạo ra 1 đồ vật theo công thức đã có.
craft-5=Chế tạo 5 đồ vật theo công thức đã có.
craft-all=Chế tạo với số lượng tối đa theo công thức đã có.
cursor-split=Chuyển một nửa ngăn để đồ được chọn vào con chuột nếu trống. Đặt một vật duy nhất từ chuột vào ngăn để đồ khi đang giữ một vật.
cycle-blueprint-backwards=Khi đang giữ chuột ở một bộ mẫu thiết kế, cuộn ngược mẫu thiết kế hiện tại sang mẫu thiết kế trước đó.
cycle-blueprint-forwards=Khi đang giữ chuột ở một bộ mẫu thiết kế, cuộn mẫu thiết kế hiện tại sang mẫu thiết kế tiếp theo.
fast-entity-split=Chuyển một nửa ngăn đồ đang cầm vào thiết bị được chọn hoặc nếu con trỏ đang rỗng, lấy một nửa đồ vật có trong thiết bị, chuyển cho người chơi.
fast-entity-transfer=Chuyển ngăn đồ đang cầm vào thiết bị được chọn hoặc nếu con trỏ đang rỗng, lấy mọi thứ có trong thiết bị, chuyển cho người chơi.
inventory-split=Chuyển một nửa (làm tròn lên) đồ vật cùng loại với ngăn được lựa chọn vào thiết bị đang được mở hoặc nếu giao diện GUI của người chơi đang mở - chuyển một nửa đồ vật cùng loại với ngăn được chọn giữa các kho đồ của người chơi khác nhau. Nếu click vào ngăn trống, tất cả mọi đồ vật đều được chuyển.
inventory-transfer=Chuyển tất cả đồ vật cùng loại với ngăn được lựa chọn vào thiết bị đang được mở hoặc nếu giao diện GUI của người chơi đang mở - chuyển tất cả đồ vật cùng loại với ngăn được chọn giữa các kho đồ của người chơi khác nhau. Nếu click vào ngăn trống, tất cả mọi đồ vật đều được chuyển.
next-weapon=Chuyển đến vũ khí tiếp theo có thể sử dụng.
paste-entity-settings=Lưu cấu hình từ thiết bị đã sao chép trước đó.
remove-pole-cables=Gỡ dây khỏi cột điện đang chọn, đầu tiên là dây điện, sau đó là dây mạng điều khiển.
shoot-enemy=Bắn vào kẻ địch gần nhất trong tầm bắn.
shoot-selected=Bắn vào thứ mà bạn chọn hoặc nếu không có gì được lựa chọn, bắn theo hướng của chuột.
smart-pipette=Nhặt đồ vật từ kho đồ của bạn đã dùng để xây thứ đang được chọn và đặt vào con chuột của bạn. Tài nguyên sẽ được chọn máy đào mỏ nhanh nhất sẵn có.
stack-split=Chuyển một nửa đồ vật trong ngăn được lựa chọn vào thiết bị đang được mở hoặc nếu giao diện GUI của người chơi đang mở - chuyển một nửa đồ vật trong ngăn được chọn giữa các kho đồ của người chơi khác nhau.
stack-transfer=Chuyển ngăn được lựa chọn vào thiết bị đang được mở hoặc nếu giao diện GUI của người chơi đang mở - chuyển ngăn được chọn giữa các kho đồ của người chơi khác nhau.
toggle-driving=Vào và ra khỏi một xe cộ mà bạn đang lái/đứng bên cạnh.
[deconstruction-tile-mode]
always=Luôn luôn
never=Không bao giờ
only=Chỉ
[description]
ammo=Đạn
amount=Số lượng
area-of-effect-size=Kích thước vùng ảnh hưởng
automatic-range=Khoảng cách tự động
available-performance=Công suất có thể cung cấp
battery-capacity=Dung lượng pin
belt-items=Đồ vật
belt-speed=Tốc độ băng chuyền
blueprint-book-inventory=Thiết kế đã lưu
buffer-recharge-rate=Tốc độ sạc bộ lưu trữ trong
builds=Được dùng để xây __1__.
can-filter-items=Có thể lọc đồ vật.
cargo-contents=Loại hàng được vận chuyển
cluster-trigger=Kích thước chùm
construction-area=Khu vực xây dựng
construction-robots=Xây dựng
crafting-speed=Tốc độ lắp ráp
creates-number-entities-key=Chế tạo
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Sức công phá
damage-bonus=Sức công phá cộng thêm
damage-dealt=Thiệt hại gây ra
damage-over-time=Sức công phá theo thời gian
destroys-cliffs=Phá hủy vách đá
dimensions=Kích thước
drain=Điện tiêu hao
durability-key=Độ bền
durability-value=__1__/__2__
duration=Thời gian tác dụng
electricity=Điện
energy=Năng lượng
energy-capacity=Khả năng cấp điện
energy-to-recharge-one-shield=Năng lượng mỗi máu
expected-resources=Tài nguyên dự kiến
fluid-capacity=Dung lượng kho chứa
fluid-consumption=Tiêu thụ chất lỏng
fluid-contents=Loại chất lỏng
fluids=Chất lỏng
followers=Bám theo
force=Phe
fuel-acceleration=Gia tốc xe
fuel-acceleration-modifier=Tăng tốc
fuel-speed-modifier=Tốc độ tối đa
fuel-value=Giá trị nhiên liệu
health=Sức khoẻ
input-flow-limit=Đầu vào tối đa
input-signals=Tín hiệu đầu vào
inventory-size-bonus=Cộng cho kích thước kho chứa đồ
kills=Tiêu diệt
last-user=Người dùng trước đó
logistic-chest-filters=Bộ lọc
logistic-chest-targeted-items-deliver=Chuyển đến
logistic-chest-targeted-items-pickup=Nhặt lên
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Kho vận tải
logistic-request-tooltip-on-the-way=Trên đường vận chuyển
logistic-request-tooltip-satisfaction=Mức độ thỏa mãn
logistic-robots=Vận tải
magazine-size=Kích thước băng đạn
manual-range=Khoảng cách thủ công
market-item-price=Giá
max-energy-consumption=Năng lượng tiêu thụ
max-health=Sức khỏe tối đa
maximum-count-of-following-robots=Số theo tối đa
maximum-length=Chiều dài tối đa
maximum-power-output=Công suất năng lượng tối đa
maximum-recharge-speed=Tốc độ sạc tối đa
maximum-temperature=Nhiệt độ tối đa
min-range=Khoảng cách tối thiểu
minimum-temperature=Nhiệt độ tối thiểu
mining-area=Diện tích khoan
mining-speed=Tốc độ khoan
mining-time=Thời gian khoan
movement-speed-bonus=Tốc độ di chuyển
name=Tên
neighbour-bonus=Cộng cho vùng lân cận
next-stop=Điểm dừng tiếp theo
no-ammo=Hết đạn
num-available-robots=Số lượng robot sẵn có
output-flow-limit=Đầu ra tối đa
output-signals=Tín hiệu đầu ra
performance=Hiệu suất
personal-roboport-max-robot-count=Giới hạn số lượng robot
personal-roboport-summary=Trạm robot
piercing-power=Sức xuyên giáp
players-killed=Số người chơi bị giết
power-output=Sản lượng điện
products=Sản phẩm
products-finished=Số sản phẩm đã hoàn thành
pumping-speed=Tốc độ bơm
range=Tầm xa
repair-speed=Tốc độ sửa chữa
required-fluid=Yêu cầu
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ mỗi lần khai thác
resistances=Kháng cự
robot-charging-stations=Trạm sạc
robot-lifetime=Tuổi thọ robot
robot-recharge-rate=Tốc độ sạc robot
rocket-launch-products=Sản phẩm phóng tên lửa
rocket-parts=Các bộ phận của tên lửa
science-pack-remaining-amount-key=Còn lại
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Tiến độ quét khu vựa
shield=Máu của lá chắn
shield-capacity=Dung lượng lá chắn
shooting-speed=Tốc độ bắn
signals=Tín hiệu
solar-panel-power=Năng lượng tấm pin mặt trời
speed=Tốc độ
storage-size=Kích thước lưu trữ
supply-area=Khu vực cung cấp
temperature=Nhiệt độ
total-raw=Tổng số nguyên liệu thô
train-circuit-network-id=Mã tàu hỏa
train-kills=Tàu hỏa tiêu diệt
transmission-energy-consumption=Truyền tải
used-to-mine-paths=Nó còn được dùng để khai thác mọi loại gạch và đường.
walking-speed=Tốc độ đi bộ
wire-reach=Độ dài dây
yield=Sản lượng
[description-rail]
back-rail=Ray sau
block=Khối
front-rail=Ray trước
none=không
segment=Đoạn ray
segment-position=Vị trí đoạn ray
trains-in-block=Tàu hỏa trong khối
[difficulty]
easy=Dễ
hard=Khó
normal=Bình thường
[entity-status]
missing-science-packs=Còn thiếu gói khoa học
[entity-type]
locomotive=Đầu máy xe lửa
tree=Cây
unit-spawner=Ổ sinh sản
[error]
audio-could-not-initialize=Không thể khởi động âm thanh, nên âm thanh không hoạt động.
audio-error-title=Lỗi âm thanh
crash-to-desktop-message=Một lỗi bất ngờ đã xảy ra. Nếu bạn đang chạy bản cập nhật mới nhất của trò chơi, bạn có thể giúp để giải quyết vấn đề bằng cách đăng nội dung của file lỗi lên diễn đàn của Factorio.\nVui lòng bao gồm cả file lưu game (hoặc nhiều file), bất cứ mods nào bạn đang dùng, và bất cứ thao tác nào bạn làm để tái hiện lại lỗi này.
data-error-title=Lỗi dữ liệu
error-message-box-title=Lỗi
failed-to-load-save-file=Lỗi khi tải file đã lưu.
operation-failed=Thao tác đã thất bại
player-data-invalid=Lỗi khi tải file dữ liệu người chơi. Tiến độ chơi chiến dịch có thể bị mất.
replay-data-not-found=Không xem lại phần đã chơi được. Không tìm thấy dữ liệu để xem lại.
startup-failed=Không thể bắt đầu trò chơi
[gui]
all=Tất
ammo=Đạn
any=Bất kỳ
armor=Áo giáp
blueprint-access-error=Không thể thay đổi ngăn chứa đồ của người chơi khác.
blueprint-choose-icons=Chọn biểu tượng
blueprint-components=Thành phần
blueprint-icons-empty-error=Mẫu thiết kế phải có ít nhất một biểu tượng.
blueprint-include-entities=Đối tượng
blueprint-include-modules=Mô-đun
blueprint-include-station-names=Tên ga
blueprint-include-tiles=Ô
blueprint-preview=Xem trước
cancel=Quay lại
character=Nhân vật
clear=Xóa
clear-blueprint=Xóa bản thiết kế
close=Đóng
commit-blueprint=Lưu bản thiết kế
confirm-quit=Trò chơi chưa được lưu, có chắc bạn muốn thoát?
confirm-restart=Có chắc bạn muốn khởi động lại?
confirmation=Xác nhận
constant-number=Hằng số
copy=Copy
crafting=Chế tạo
create-blueprint=Tạo bản thiết kế
delete=Xoá
delete-blueprint-record=Xóa mẫu thiết kế
destroy-blueprint=Xóa mẫu thiết kế
destroy-book=Xóa tập hợp mẫu thiết kế
destroy-deconstruction-planner=Xóa kế hoạch tháo dỡ
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Không có mẫu thiết kế nào trên chuột để thả.
drop-blueprint-record-identical-error=Không thể thả mẫu thiết kế. Đã có một mẫu giống hệt như vậy.
drop-book-to-book-error=Không thể thả tập hợp mẫu thiết kế vào một tập hợp khác.
enable-logistics-while-moving=Mạng vận tải khi di chuyển
equipment-grid=Lưới thiết bị
eula=Thoả thuận sử dụng với người dùng
exit=Thoát
export-blueprint-book-identical-error=Không thể xuất tập hợp mẫu thiết kế. Đã có một tập hợp giống hệt như vậy.
export-blueprint-empty-error=Việc xuất ra một mẫu thiết kế trống không có ý nghĩa gì.
export-blueprint-identical-error=Không thể xuất mẫu thiết kế. Đã có một mẫu giống hệt như vậy.
export-to-string=Xuất ra chuỗi
fuel=Nhiên liệu
grid=Lưới
guns=Súng
instruction-to-clear-item=__1__ để xóa.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ để quay lại.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ để chuyển tiếp.
instruction-to-cycle-blueprint-label=Khi đang ở trên con trỏ
instruction-to-open-item=__1__ để mở.
inventory=Hành lý
licenses=Bản quyền
load=Tải
loading-map=Đang tải bản đồ __1__
loading-new-map=Đang tải bản đồ mới
logistic-trash-slots=Số ô yêu cầu chuyển hàng đi
mouse-button-1=Bên trái
mouse-button-2=Bên phải
mouse-button-3=Giữa
mouse-button-n=Chuột __1__
no=Không
not-connected=Chưa kết nối
notice=Chú ý
ok=Ok
or-set-a-constant=Hoặc đặt một hằng số
owner=Chủ
refresh=Cập nhật lại
release-date=Ngày phát hành:
remove-blueprint-book-record=Xóa tập hợp mẫu thiết kế
reset-consumpiton-filters=Đặt lại bộ lọc
resource=Tài nguyên
result=Kết quả
rocket-inventory-slot=Khoang hàng tên lửa
rocket-inventory-slot-description=Bạn cần phải đặt vệ tinh vào đây.
rocket-launch=Phóng
rocket-launch-started=Đã phóng
rocket-preparing=Đang chuẩn bị
rocket-result-inventory-slot=Kết quả từ phóng tên lửa
save=Lưu
saving-map=Đang lưu bản đồ __1__
search-with-focus=Tìm kiếm (__1__)
select-filter=Chọn bộ lọc
select-signal=Chọn một tín hiệu
set=Đặt
set-filter=Thiết lập bộ lọc
total=Tổng
user-login=Tên đăng nhập
username-cant-be-empty=Tên đăng nhập không thể để trống.
version=Phiên bản:
yes=Có
[gui-about]
release=Phiên bản
website=Trang web
[gui-achievements]
modded-game=Màn chơi đã mod, các thành tựu đạt được sẽ tách biệt với phiên bản thông thường.
not-in-game-long-enough=Bạn cần chơi nhiều hơn __1__% trên tổng thời gian trực truyến để đạt được thành tích này. Trò chơi kéo dài __2__, nhưng bạn mới chơi __3__.
title=Thành tích
track=Bắt đầu theo dõi
unlocked-count=Đạt được __1__ trên __2__
untrack=Ngừng theo dõi
[gui-admin-player]
character-equipment=Thiết bị
character-main-inventory=Hành lý chính
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Xem bản đồ để biết thêm thông tin.
title=Cảnh báo
[gui-auth-server]
authorization-error=Lỗi nhận thực trên server: __1__.
download-error=Không thể kết nối tới máy chủ.
firewall-error=Giao tiếp với máy chủ thất bại, có lẽ là do tường lửa.
generic-error=Giao tiếp với máy chủ thất bại: tình trạng(__1__) thông điệp(__2__).
http-arguments-error=Lỗi về yêu cầu HTTP. Lỗi nội bộ.
json-parse-error=Không thể đọc phản hồi từ máy chủ. Lỗi nội bộ.
membership-error=Không đủ tư cách thành viên. Việc đăng nhập yêu cầu bạn là thành viên đã sở hữu trò chơi. Hãy mua Factrio trên trang web của chúng tôi hoặc qua các nhà bán lẻ (như Steam, GOG).
[gui-bonus]
artillery-range=Tầm bắn của pháo
character-crafting-speed=Tốc độ lắp ráp
character-health-bonus=Máu
character-item-drop-distance=Khoảng cách thả đồ vật
character-item-pickup-distance=Khoảng cách nhặt đồ vật
character-logistic-slots=Số ô yêu cầu vận tải
character-logistic-trash-slots=Số ô yêu cầu chuyển hàng đi
character-loot-pickup-distance=Khoảng cách nhặt đồ vật
character-mining-speed=Tốc độ khai thác
character-running-speed=Tốc độ đi bộ
damage-bonus=Sát thương
follower-robot-lifetime=Thời gian tồn tại
laboratory-speed=Tốc độ nghiên cứu
maximum-following-robots-count=Số robot bám theo
no-bonuses=Chưa có nâng cấp nào được nghiên cứu.
shooting-speed-bonus=Tốc độ bắn
title=Thưởng thêm
train-braking-force-bonus=Lực phanh tàu hỏa
worker-robot-battery=Cỡ pin
worker-robot-speed=Tốc độ di chuyển
worker-robot-storage=Khả năng vận chuyển
[gui-browse-games]
access-password=mật khẩu
favourite-tooltip=Mục ưa thích
filters=lọc
game-details=chi tiết
loading=Đang tải...
ping=Ping
ping-calculating=đang tính toán
ping-cant-reach=không thể kết nối
[gui-building-statistics]
built=Đã xây
deconstructed=Đã dỡ
title=Công trình
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Tín hiệu đóng
none-write-description=Không thay đổi hành vi của đối tượng này bất kể tín hiệu từ mạng mạch.
open-gate=Mở cổng
open-gate-description=Cổng sẽ giữ vị trí mở khi mà điều kiện của mạch vẫn là đúng.
read-charge-level=Đọc dung tích nạp
read-sensor=Đọc cảm biến
read-sensor-description=Gửi một tín hiệu cho mạng mạch khi có một người chơi\ntiến đến gần cánh cổng cần được mở.
read-signal=Đọc tín hiệu
read-signal-description=Đọc màu của tín hiệu đường ray và gửi\ncho mạng mạch tín hiệu sau.\nNếu tín hiệu đường ray đỏ vì nó bị đóng\nbởi mạng mạch, sẽ không đọc được tín hiệu gì.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Số lượng robot xây dựng sẵn có
available-logistic-bots=Số lượng robot vận tải sẵn có
belt-read-mode=Chế độ đọc hàng
closed-condition=Điều kiện đóng
enabled-condition=Điều kiện mở
hand-read-mode=Chế độ đọc tay
hold-mode=Giữ
hold-mode-description-belt=Tín hiệu sẽ được gửi liên tục chừng nào hàng vẫn còn ở trên băng chuyền.
hold-mode-description-inserter=Tín hiệu sẽ được gửi liên tục chừng nào tay máy còn giữ hàng.
open-condition=Điều kiện khi mở
output-signal=Đầu ra tín hiệu
pulse-mode=Nháy
pulse-mode-description-belt=Tín hiệu chỉ được gửi nháy 1 lần khi hàng đi vào băng chuyền.
pulse-mode-description-inserter=Tín hiệu chỉ được gửi nháy 1 lần khi hàng được nhặt lên.
red-description=Tín hiệu mạng mạch sẽ gửi khi tín hiệu đường ray là màu đỏ\n(một tàu hỏa đang đi qua tín hiệu này).
resource-read-mode=Chế độ đọc tài nguyên
total-construction-bots=Tổng số robot xây dựng
total-logistic-bots=Tổng số robot vận tải
[gui-control-settings]
editor=Trình biên tập
title=Cài đặt điều khiển
waiting=Đang chờ
[gui-crafting-queue]
collapse=Thu gọn
expand=Mở rộng
[gui-create-account]
cancel=Hủy
create=Tạo
creating-account=Đang tạo tài khoản
email=Email:
have-account=Đã có tài khoản
password=Mật khẩu:
username=Tên đăng nhập:
[gui-deconstruction]
blacklist=Danh sách đen
whitelist=Danh sách trắng
[gui-downloading-mods]
downloading=Đang tải
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Dung tích các ắc quy
consumption=Tiêu thụ
production=Sản xuất
production-label=Sản xuất
satisfaction=Mức độ thỏa mãn
title=Thông tin mạng lưới điện
[gui-game-finished]
continue=Tiếp tục
finish=Kết thúc
kills=Tiêu diệt
lost=Bạn đã thất bại...
next-level=Màn tiếp theo
restart-level=Khởi động lại
save-replay=Lưu để phát lại
time-played=Thời gian chơi
title=Hoàn tất
victory=Chiến thắng!
[gui-graphics-settings]
full-screen=Toàn màn hình
graphics-quality-high=Cao
graphics-quality-low=Thấp
graphics-quality-normal=Trung bình
graphics-quality-very-low=Rất thấp
screen-n=Màn hình __1__
show-clouds=Hiển thị mây
show-decoratives=Hiển thị trang trí
show-inserter-shadows=Hiển thị bóng máy gắp
show-item-shadows=Hiển thị bóng của đồ vật
show-smoke=Hiển thị khói
title=Cài đặt đồ họa
video-memory-usage-all=Tất cả
video-memory-usage-high=Cao
video-memory-usage-low=Thấp
video-memory-usage-medium=Trung bình
[gui-infinity-container]
at-least=Ít nhất
at-most=Nhiều nhất
exactly=Chính xác
[gui-inserter]
blacklist=Danh sách đen
filter=Bộ lọc
whitelist=Danh sách trắng
[gui-kills]
kills=Tiêu diệt
loses=Thua
title=Giết chết
[gui-load-game]
title=Tải trò chơi
[gui-load-scenario]
title=Tải scenario
[gui-logistic]
items=Đồ vật
logistic-networks=Mạng vận tải
members=Thành viên
network=Mạng
request-from-buffer-chests=Yêu cầu từ tủ chứa tạm thời
title=Vận tải
title-filter=Bộ lọc vận tải
title-request=Yêu cầu vận tải
title-request-short=Yêu cầu
trash=Tự động bỏ đi
[gui-map-editor]
cables=Dây cáp
resources=Tài nguyên
[gui-map-editor-menu]
save-map-as=Lưu thành
save-map-overwrite=Lưu
[gui-map-editor-title]
decorative-editor=Trang trí
surface-editor=Bề mặt
tile-editor=Ô
[gui-map-editor-tool]
brush=Cọ
cursor=Con trỏ
spray=Phun
[gui-map-generator]
cliffs=Vách đá
enabled=Cho phép
enemy-base=Căn cứ địch
evolution=Tiến hóa
evolution-destroy-factor-description=Kiểm soát tốc độ tiến hóa do tiêu diệt hang ổ tạo quân địch.
evolution-pollution-factor-description=Kiểm soát tốc độ tiến hóa do ô nhiễm.
evolution-time-factor-description=Kiểm soát tốc độ tiến hóa theo thời gian.
frequency=Tần xuất
map-height-simple=Chiều cao bản đồ
map-width-simple=Chiều rộng bản đồ
pollution=Ô nhiễm
richness=Độ giàu có
size=Kích cỡ
title=Tạo bản đồ
water=Nước
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Ít nhất một loại ô phải được cho phép.
[gui-map-info]
confirm-delete=Bạn đang chuẩn bị xóa hẳn file lưu __1__
delete-save=Xóa bản lưu
difficulty=Độ khó
invalid-file=File không đúng hoặc bị lỗi.
map-version=Phiên bản bản đồ
preview-missing=Thiếu bản đồ xem trước
time-played=Thời gian chơi
[gui-map-preview]
play=Chơi
regenerate=Tạo lại bản đồ
title=Mã tạo bản đồ xem trước: __1__
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Mạng điện
show-logistic-network=Mạng vận tải
show-map-stop=Tên ga tàu
show-player-names=Tên người chơi
show-pollution=Mức ô nhiễm
show-turret-range=Tầm bắn của pháo đài
[gui-menu]
about=Thông Tin
browse-public-games=Xem các server công khai
connect-to-server=Kết nối tới máy chủ
controls=Điều khiển
custom-scenario=Kịch bản
game=Chơi
game-menu=Game
graphics=Đồ hoạ
interface=Giao diện
load-game=Tiếp tục trò chơi
main-menu=Menu chính
main-multiplayer-menu=Multiplayer
map-editor=Tạo bản đồ
mod-settings=Cài đặt mod
mods=Mods
new-campaign=Bắt đầu chiến dịch
new-game=Trò chơi mới
other=Khác
pause-game=Tạm dừng trò chơi
play-on-lan=Chơi trên mạng LAN
quit-game=Thoát
reconnect=Kết nối lại
replay-game=Phát lại trò chơi
resume-game=Tiếp tục
save-game=Lưu trò chơi
sound=Âm thanh
unpause-game=Tiếp tục trò chơi
[gui-migrated-content]
title=Nội dung thay đổi
[gui-mod-info]
contact=Liên hệ
dependencies=Phụ thuộc
factorio-version=Phiên bản Factorio
homepage=Trang chủ
incompatible-factorio-version=Không tương thích với phiên bản hiện thời của trò chơi
status=Trạng thái
status-disabled=Tắt
toggle=Bật/tắt
[gui-mod-load-error]
exit=Thoát
restart-application=Khởi động lại
[gui-mod-settings]
map=Bản đồ
[gui-multiplayer-connect]
connect=Kết nối
ip-address=Địa chỉ IP và cổng
password=Mật khẩu
[gui-multiplayer-lobby]
allow-commands=Cho phép lệnh Lua
allow-commands-admins-only=Chỉ dành cho admin
allow-commands-false=Không
allow-commands-true=Có
autosave-only-on-server=Chỉ tự động lưu trên máy chủ
game-description=Mô tả
game-name=Tên
game-name-cant-be-empty=Tên màn chơi không thể để trống
game-password=Mật khẩu
game-tags=Nhãn
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Mức độ hiển thị
game-visibility-public=Công cộng
ignore-limit-for-returning-players=Bỏ qua giới hạn khi tham gia lại
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Người chơi đã từng chơi trên bản đồ này có thể tham gia lại kể ca khi đã đạt giới hạn số người chơi.
kilobytes-per-second=KB/s
max-players=Số người chơi tối đa
max-players-count-must-be-integer=Số lượng người chơi tối đa phải là số nguyên
max-upload=Mức upload tối đa
max-upload-tooltip=Tốc độ tối đa cho phép tải màn chơi này cho những người chơi mới. Giới hạn tốc độ này để đẩm bảo vẫn còn đủ tốc độ tải cho những người khác đang trong màn chơi.
multiplayer-afk-autokick-interval=Tự động kick khi AFK
multiplayer-autosave-interval=Khoảng thời gian tự động lưu
only-admins-can-pause-the-game=Chỉ admin mới có thể tạm ngưng trò chơi
play=Chơi
title=Hành lang multiplayer
verify-user-identity=Xác minh danh tính người đăng nhập
[gui-new-campaign]
play=Chơi
[gui-new-game]
create=Tạo
title=Trò chơi mới
[gui-other-settings]
autosave-interval=Khoảng thời gian tự động lưu khi chơi đơn
log-out=Đăng xuất
title=Cài đặt khác
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Thêm nhóm
add-player-to-group=Thêm người chơi vào nhóm
clone-group=Sao chép nhóm
disable-all=Vô hiệu tất cả
enable-all=Kích hoạt tất cả
remove-player-from-group=Loại người chơi khỏi nhóm
title=Phân quyền
[gui-power-switch]
state=Trạng thái
[gui-production]
consumption=Tiêu thụ
fluids=Chất lỏng
items=Đồ
production=Sản xuất
title=Sản xuất
[gui-programmable-speaker]
volume=Âm lượng
[gui-roboport]
material=Vật liệu
repair-packs=Gói sửa chữa
robot=Robot
robots=Robot
[gui-save-game]
save=Lưu
save-as=Lưu thành
title=Lưu trò chơi
[gui-save-scenario]
save-as=Lưu thành
title=Lưu scenario
[gui-select-level]
play=Chơi
title=Chọn màn
[gui-server-config]
save=Lưu
[gui-side-menu]
achievements=Thành tựu
achievements-disabled-in-demo=Thành tựu đã bị vô hiệu hóa trong bản demo.
bonuses=Nâng cấp
map=Bản đồ (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Thống kê sản xuất (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Tàu hỏa
tutorials=Hướng dẫn
[gui-sound-settings]
title=Cài đặt âm thanh
[gui-speed-panel]
normal=Bình thường
pause=Tạm dừng
paused=Tạm dừng
speed=Tốc độ: __1__
speed-down=Giảm tốc
speed-up=Tăng tốc
[gui-splitter]
left=Trái
output-priority=Ưu tiên đầu ra
right=Phải
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Quay lại
confirm=Xác nhận
download=Tải về
[gui-tag-edit]
cancel=Hủy
delete=Xoá
[gui-technology-preview]
effects=Tác dụng
prerequisites=Yêu cầu
saved-progress=Tiến độ đã lưu
unit-ingredients=Chi phí
unit-time=Thời gian cần thiết để nghiên cứu một đơn vị trong phòng thí nghiệm
[gui-train]
add-item-count-condition=Đếm số hàng
add-robots-inactive-condition=Robot không hoạt động
add-time-condition=Thời gian trôi qua
automatic-mode=Tự động
cargo=Nhiên liệu
color=Màu sắc
goto-station=Đi tới ga
manual-mode=Thủ công
schedule=Lịch trình
stations=Ga
train-stop-waiting-time=Thời gian chờ tại các ga tính bằng giây
[gui-train-rename]
perform-change=Áp dụng các thay đổi
title=Đổi tên
[gui-train-stop]
rename-stop=Đổi tên điểm dừng
[gui-train-wait-condition-description]
and=AND
circuit-condition=Mạch: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Trống khoang hàng
fluid-count-condition=Chất lỏng: __1__ __2__ __3__
full-condition=Đầy khoang hàng
inactivity-condition=__1__ giây không hoạt động
item-count-condition=Khoang hàng: __1__ __2__ __3__
or=OR
robots-inactive-condition=Không có robot nào được triển khai
time-condition=__1__ giây đã trôi qua
[gui-trains]
manual-mode=Chế độ bằng tay
open-train=Mở menu đường sắt
title=Tàu hỏa
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Không thể khởi động phần hướng dẫn trong chế độ nhiều người chơi.
play-tutorial=Chơi phần hướng dẫn
title=Hướng dẫn
tutorial-dependencies-header=Bạn nên chơi những phần này đầu tiên:
tutorial-description=Hướng dẫn nhỏ là các màn chơi tương tác ngắn để dạy các phần khó hơn trong trò chơi. Khi bạn bắt đầu một phần hướng dẫn, trò chơi chính sẽ tạm dừng cho đến khi phần hướng dẫn kết thúc.
tutorial-notice-label=Bấm vào đây để mở ra danh sách các hướng dẫn.
tutorial-notice-title=Hướng dẫn nên xem
[gui-update]
automatic-steam-update-message=Phiên bản Factorio này thuộc nhánh beta sẽ không được cập nhật tự động. Để đảm bảo bạn sẽ có được những cập nhật mới nhất, chọn "experimental" beta trong thuộc tính của Factorio trên Steam hoặc thoát khỏi chương trình beta để tải được phiên bản ổn định mới nhất.
automatic-steam-update-title=Thông bao tự cập nhật từ Steam
automatic-updates=Cập nhật tự động
cancel=Hỏi lại sau
check-updates-now=Kiểm tra cập nhật
checking=Đang kiểm tra
disable-updater=Tắt cập nhật
no-new-updates=Không có cập nhật nào hiện có
password=Mật khẩu
restarting-factorio=Khởi động lại Factorio
too-old=Có tồn tại một phiên bản mới hơn của Factorio, nhưng nó ko thể tự tải được bằng phương thức cập nhật tự động. Hay download phiên bản mới nhất bằng tay từ địa chỉ __1__.
update-now=Cập nhật ngay
username=Tên truy cập
[gui-user-login]
create-account=Tạo tài khoản
description-browse-mods=Sử dụng cổng thông tin mod yêu cầu bạn phải đăng nhập vào tài khoản Factorio của bạn.
description-downloading-mods-mismatch=Có một sai sót trong trên cổng thông tin mod khi xác nhận tên đăng nhập và token. Hãy thử đăng nhập lại.
description-login-to-existing-account=Xin vui lòng đăng nhập vào tài khoản Factorio của bạn.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Có một sai sót trong trên máy chủ khi xác nhận tên đăng nhập và token. Hãy thử đăng nhập lại.
description-mp-connect-to-matching-server=Kết nối tới máy chủ yêu cầu bạn phải đăng nhập vào tài khoản Factorio của bạn.
description-mp-create-public-game=Đăng trò chơi này lên máy chủ yêu cầu bạn phải đăng nhập vào tài khoản Factorio của bạn.
description-mp-game-requires-authentication=Trò chơi bạn đang kết nối tới yêu cầu bạn phải đăng nhập vào tài khoản Factorio của bạn.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Trò chơi bạn đang kết nối tới khổng thể xác minh tên đăng nhập và token tài khoản Factorio của bạn. Xin vui lòng thử lại sau.
description-mp-username-only=Hãy cung cấp một tên đăng nhập để mọi người có thể biết đến bạn trong khi chơi multiplayer (tốt nhất là tên đăng nhập tài khoản Factorio của bạn).
[http-error]
auth-error=Tải về không thành công (status code __1__): lỗi ủy quyền.
auth-error-with-message=Tải về không thành công (status code __1__): lỗi ủy quyền: __2__
json-parse-error=Tải về không thành công (status code __1__): không thể parse dữ liệu JSON: __2__
unknown-error=Tải về không thành công (status code __1__).
unknown-error-with-message=Tải về không thành công (status code __1__): __2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ khổng thể đung làm nhiên liệu.
cant-be-smelted=__1__ không thể bị nung chảy.
cant-be-used-as-ammo=__1__ không thể làm đạn.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ không thể làm đạn cho __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ không thể làm áo giáp.
cant-be-used-as-gun=__1__ không thể làm vũ khí.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Bạn không thể cho bắt cứ gì vào máy lắp ráp khi chưa đặt công thức cho máy.
cant-insert-into-filtered-slot=Chỉ __1__ có thể đi vào ô này, nếu bạn muốn đặt thứ khác vào đây, cần phải hủy bộ lọc.
cant-insert-into-module-slot=Chỉ được cho module vào ô này.
cant-insert-into-restricted-slot=Chỉ có thể cho __1__ vào đây, không phải  __2__.
cant-insert-into-self=Bạn không thể chèn một mục vào chính nó.
cant-insert-limit-breached=Không thể cho thêm đồ vào ô này.
cant-insert-module=__1__ không thể được dùng trong __2__
cant-shoot=__1__ không thể bắn __2__.
player-inventory-full=Không thể chèn __1__. Hành lý của người chơi đã đầy.
[multiplayer]
address-in-use=Cổng cục bộ __1__ đã bị sử dụng.\nCó thể một phiên bản khác của Factrio đang chay hoặc một chương trình khác hiện đang sử dụng nó.
aligning-desynced-map-to-server=Điều chỉnh lại map đã desync với máy chủ.
cannot-load-downloaded-map=Không thể tải về bản đồ: __1__
catching-up=Đang bắt kịp.
client-is-catching-up=__1__ đang bắt kịp máy chủ
client-is-downloading-map=__1__ đang tải lại bản đồ
client-is-dropping=__1__ đang bị ngắt kết nối khỏi trò chơi
client-is-loading-map=__1__ đang tải bản đồ
downloading-map-failed=Thất bại khi tải bản đồ từ người chơi khác. Hãy thử lại.
invalid-address=__1__ không phải là một địa chỉ hợp lệ (__2__).
joined-paused-game=Bạn vừa tham gia trò chơi đang tạm dừng. Bạn sẽ nhìn thấy bản đồ khi trò chơi được tiếp tục.
loading-map=Đang tải bản đồ multiplayer
loading-scenario=Đang tải kịch bản __1__
matching-server-connection-failed=Kết nối với máy chủ thất bại.
matching-server-connection-resumed=Kết nối với máy chủ được khôi phục.
no-address=__1__ không tìm thấy.
own-address-failed=Xác định địa chỉ IP ngoài của bạn thất bại. Người chơi khác có thể sẽ không kết nối tới được.
player-cant-keep-up=Máy tính của __1__ không thể theo kịp máy chủ nên đã bị ngắt kết nối.
player-died=__1__ đã bị giết.
player-died-by=__1__ bị giết bởi __2__.
player-dropped=__1__ bị ngắt kết nối khỏi trò chơi.
player-joined-game=__1__ đã tham gia trò chơi.
player-left-game=__1__ đã rời trò chơi.
player-paused-game=__1__ đã tạm dừng trò chơi.
player-reconnect=__1__ bị ngắt kết nối, vì người chơi đang kết nối lại từ địa điểm khác.
player-respawn=__1__ đã tái sinh.
player-resumed-game=__1__ đã tiếp tục trò chơi.
player-was-afk=__1__ bị ngắt kết nối vì AFK.
saving-map=Đang lưu bản đồ
saving-map-for=Đang lưu bản đồ cho __1__
server-not-responding=Máy chủ không hồi âm
server-saving-map=Máy chủ (__1__) đang lưu bản đồ.
server-saving-map-for=Máy chủ (__1__) đang lưu bản đồ cho __2__
unknown-username=tên không xác định
waiting-for-respawn=Bạn đã chết. Thật không may. Tái sinh trong __1__ giây.
waiting-for-saving-map=__1__ đang lưu bản đồ.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Đang đợi máy chủ lưu bản đồ.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Đang đợi máy chủ để bắt đầu lưu: __1__
wrong-input=__1__ bị ngắt kết nối, vì người chơi gửi thông tin lỗi.
you-cant-keep-up=Bạn đã bị ngắt kết nối, vì máy tính của bạn không đủ nhanh để bắt kịp máy chủ.
you-have-been-dropped=Bạn đã bị ngắt kết nối khỏi trò chơi.
you-sent-wrong-data=Máy của bạn đã gửi sai dữ liệu cho server và đã bị ngắt kết nối.
you-were-afk=Bạn đã bị ngắt kết nối vì bạn AFK.
you-were-banned=Bạn bị cấm và khỏi máy chủ.
you-were-kicked=Bạn đã bị đá khỏi máy chủ.
[recipe-difficulty]
expensive=Tốn kém
normal=Bình thường
[save-map-failed]
cannot-save-map=Không thể lưu bản đồ: __1__
[size]
none=Không
only-starting-area=Chỉ trong khu vực bắt đầu
[technology-difficulty]
expensive=Tốn kém
normal=Bình thường
[tips-and-tricks]
electric-network-info-title=Thông tin mạng lưới điện
filter-inserter-title=Tay máy lọc
other-furnace-usage-text=Lò nung có thể nung đá thành gạch và miếng sắt thành thép (sau khi nghiên cứu).
other-furnace-usage-title=Các sản phẩm khác được làm trong lò nung
two-sides-of-belts-text=Băng chuyền có thể chuyển đồ vật ở cả hai bên. Bên trái và bên phải của băng chuyền có thể dùng cho các loại đồ khác nhau. Máy gắp thả các thứ ở bên xa hơn và nhặt ở cả hai bên.
two-sides-of-belts-title=Hai bên của băng chuyền
[tutorial-gui]
objective-complete=Hoàn thành mục tiêu