and=a
ban-report=__1__ z dôvodu __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) dôvod: __3__
base-mod-disabled=Základný Mod je požadovaný pre spustenie hry, ale aktuálne je vypnutý, chcete ho zapnúť?
base-mod-invalid=Základný Mod je požadovaný pre spustenie hry, ale aktuálne je neplatný.
blueprint-no-name=Bez názvu
blueprint-transferring=Prenášanie plánu __1__
building-atlas=Vytváranie atlasu sprajtov...
building-prototypes=Vytváranie prototypov...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Nastavenie modov sa nedá otvoriť pokiaľ nie je hra úplne spustená (pripojenie k pozastavenej hre viacerých hráčov).
cant-add-player-already-exists=Hráč s menom __1__ už existuje.
cant-be-connected-to-copper-wire=Nedá sa pripojiť k elektrickému drôtu
cant-be-connected-to-wire=Nedá sa pripojiť k drôtu
cant-be-crafted-in-this-machine=Nedá sa vyrobiť v tomto stroji.
cant-be-damaged=Nemožno poškodiť.
cant-be-mined=Nemožno vyťažiť.
cant-be-rotated=Toto sa nedá otočiť.
cant-change-enemy-wires=Nepriateľské drôty sa nedajú zmeniť.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Nemôžem pripojiť vlak, je nutné byť vo vlaku.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Nemôžem pripojiť vlak, je nutné byť vo vozidle.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Koľajové vozidlá sa nedajú spojiť, sú príliš blízko seba.
cant-copy-enemy-structure-settings=Nedajú sa skopírovať nastavenia pre nepriateľské štruktúry.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Nemôžem odpojiť vlak, je nutné byť vo vlaku.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Nemôžem odpojiť vlak, je nutné byť vo vozidlo.
cant-enter-enemy-vehicles=Nemožno nastúpiť do nepriateľského vozidla.
cant-join-game-not-in-main-menu=Môžeš sa pripojiť len do Steam hry, keď si v hlavnom menu.
cant-join-game-steam-networking-disabled=Nedá sa pripojiť do hry - Steam networking je vypnutý.
cant-mine-enemy-structure=Nemožno ťažiť nepriateľské budovy.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Nemožno vyťažiť, ak je niekto vnútri.
cant-open-enemy-structures=Nemožno otvoriť nepriateľské budovy.
cant-paste-enemy-structure-settings=Nedajú sa vložiť nastavenia pre nepriateľské štruktúry.
cant-reach=Mimo dosah
cant-repair-enemy-structures=Nepriateľské štruktúry sa nedajú opraviť.
cant-rotate-enemy-structures=Nemožno otočiť nepriateľské budovy.
cant-run-command-not-admin=Nedá sa vykonať príkaz (__1__) - nie si správca.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Nedá sa vykonať príkaz (__1__) v hre pre jedého.
cant-set-duplicate-request=__1__ sa už požaduje v inom slote.
cant-set-filter=Tento filter je možné nastaviť: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Nemôžeš meniť žiadosť, ak sú nastavené sieťou okruhov.
cant-swap-console-with-player=Nemožno vymeniť konzolu s hráčom - treba špecifikovať 2 hráčov v konzole.
cant-swap-expected-two-players=Nemožno vymeniť - treba určiť 2 hráčov v konzole.
cant-swap-with-yourself=Nie je možné vymeniť hráčov medzi sebou.
cant-transfer-from-enemy-structures=Nemožno preniesť z nepriateľských budov.
cant-transfer-to-enemy-structures=Nemožno preniesť na nepriateľské budovy.
cheat-will-disable-achievements=Pomocou príkazu vypnete úspechy, prosím opakujte príkaz pre pokračovanie.
checking-sprites=Kontrolovanie grafiky ...
close-file-reason-corrupt=Kontrola CRC zlyhala, súbor zip je poškodený.
close-file-reason-other=iný, kód chyby: __1__
closing-file-failed=Zatváranie súboru __1__ zlyhalo\nDôvod: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Farba sa môže nastaviť len pre hráčov.
command-attempted-not-allowed=__1__ sa pokúšal spustiť príkaz, na ktorý nemá povolenie: __2__
command-ran=__1__ (príkaz): __2__
command-will-disable-achievements=Použitie Lua v konzoli znemožní achievementy, pre pokračovanie zopakujte príkaz.
continue=Pokračovat
control-keyboard-related=Tento ovládací prvok musí súvisieť s klávesnicou.
control-mouse-related=Tento ovládací prvok musí súvisieť s myšou.
cropping-bitmaps=Orezávanie bitmáp...
days="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=deň|2,3,4=dni|rest=dní}__"
disabled-by-server=Zakázané serverom
editor-will-disable-achievements=Použitie editoru mapy vypne získavanie úspechov, pre pokračovanie príkaz zopakuj.
electric-pole-wire-limit-reached=Dosiahnuté maximum 5 spojení.
empty-file-name=Názov súboru je prázdny.
empty-stop-name=Stanica nemá názov
entered-the-vehicle=Nastúpil do vozidla.
error-while-importing-string=Chyba pri importe reťazca:
evolution-message=Evolučný faktor: __1__. (Čas __2__%) (Znečistenie __3__%) (Ničenie hniezd __4__%)
failed-to-import-string=Nepodarilo sa importovať reťazec __1__.
failed-to-load-base-mod=Chyba pri načítaní základného Modu
failed-to-load-mod=Nepodarilo sa načítať modifikáciu "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Nepodarilo sa načítať modifikáciu "__1__":__2__
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Hra bola uložená do __1__.
hours="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=hodina|2,3,4=hodiny|rest=hodín}__"
invalid-character-in-file-name=Neplatný znak v názve súboru.
invalid-parameter=Neplatný parameter
invalid-screenshot-resolution=Neplatné rozlišenie snímky obrazovy. Šírka a výška musí byť nastavená v rozsahu {1, __1__}.
item-has-tags=Predmet má značky.
left-the-vehicle=Opustiť vozidlo.
loading-mods=Načítavanie modov...
loading-sounds=Načítavanie zvukov...
loading-sprites=Načítavanie grafiky...
locks=Zamyká
manual-wire-dragging-disabled=Ručné ťahanie drôtov je vypnuté
map-info-combined-yield-percentage=Celkový výnos __1__ je __2__%
minutes="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minúta|2,3,4=minúty|rest=minút}__"
mod-caused-error=Mod __1__ spôsobil neopraviteľný error.\nProsím nahláste tento error autorovi modu.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Žiadna delostrelecká batéria v dosahu.
no-artillery-with-ammo-in-range=Žiadna delostrelecká batéria s muníciou v dosahu.
no-bans=Žiadny hráč nie je zablokovaný.
no-path=Žiadna cesta
no-stock-to-connect-found=Nenašlo sa vozidlo pre pripojenie.
no-stock-to-disconnect-found=Nenašlo sa vozidlo pre pripojenie.
noname-station=Stanica
noone-to-reply=Nieje komu odpovedať.
not-allowed-character-in-file-name=Znak "__1__" nemôže byť súčasťou názvu súboru.
not-enough-ingredients=Nedostatok materiálu.
not-enough-rails=Nedostatok koľají
not-enough-space-to-connect-train=Nedostatok miesta pre pripojenie vlaku
not-operable=Nefunkčné
or=alebo
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Oprávnenia boli úspešne importované.
player-cancelled-research=__1__ zrušil výskum __2__
player-changed-color=Hráč __1__ má teraz farbu __2__
player-changed-color-singleplayer=Tvoja farba je teraz __1__
player-changed-research=__1__ zmenil výskum z __2__ na __3__
player-doesnt-exist=Hráč __1__ neexistuje.
player-is-already-an-admin=__1__ už je správca.
player-is-already-in-admin-list=__1__ už je na zozname správcov a bude povýšený pri pripojení do hry.
player-is-not-an-admin=__1__ nie je správca.
player-is-not-banned=Nemôžeš odblokovať hráča __1__, pretože nie je zablokovaný.
player-is-not-in-admin-list=__1__ nie je na zozname správcov.
player-isnt-online=__1__ nie je online.
player-queued-research=__1__ pridal do fronty výskumu __2__
player-started-research=__1__ začal výskum __2__
player-tried-using-cheat=Hráč __1__ sa pokúsil použiť príkaz
player-tried-using-command=Hráč __1__ sa snažil použiť príkaz "__2__"
player-tried-using-editor=Hráč __1__ sa pokúsil použiť editor mapy
player-was-added-to-admin-list=__1__ bol pridaný na zoznam správcov hráčom __2__ a bude povýšený pri pripojení do hry.
player-was-banned=__1__ bol zakázaný hráčom __2__. Dôvod: __3__.
player-was-demoted=__1__ bol degradovaný so správcu hráčom __2__.
player-was-kicked=__1__ byl vyhodený __2__. Dôvod: __3__.
player-was-promoted=Hráč __1__ bol povýšený na správcu hráčom __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ bol odstránený zo zoznamu správcov hráčom __2__ a už nebude povýšený pri pripojení do hry.
player-was-unbanned=Hráč __1__ bol odblokovaný hráčom __2__.
players-dont-have-character-controllers=Nemožno vymeniť hráčov - Postava nemá kontroler.
players-dont-have-characters=Nemožo vymeniť hráčov - jeden alebo obaja nemajú postavu.
reading-file-failed=Čítanie súboru __1__ zlyhalo\nKód chyby: __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=Tento recept nie je možné vytvoriť ručne.
reload-script-data-too-large=Dáta skriptu sú príliš veľké: __1__  > __2__.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Prehrávanie je aktuálne vypnuté.
replay-saving-disabled=Ukladanie záznamov bolo vypnuté.
replay-saving-disabled-map-version=Ukladanie záznamov je vypnuté, mapa je uložená vo verzii __1__ a aktuálna verzia je __2__.
replay-saving-disabled-mods=Ukladanie záznamov je vypnuté, mapa je uložená s iným nastavením modifikácií.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Ukladanie záznamov je vypnuté, mapa je uložená s iným nastavením modifikácií.
reset-to-defaults-disabled=Všetky nastavenia majú predvolené hodnoty.
rolling-stock-connected=Vozidlo pripojené.
rolling-stock-disconnected=Vozidlo odpojené.
saving-process-crashed=Proces ukladania havaroval.
scenario-caused-error=Scenár __1__ spôsobil neopraviteľný error.\nProsím nahláste tento error autorovi scenára.\n\n__2__
seconds="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunda|2,3,4=sekundy|rest=sekúnd}__"
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-produced-no-item=Vstup nevyprodukoval žiadny item.
string-import-successful=__1__ úspešne importovaný.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Nemožno ručne vyťažiť, pretože vyžaduje __1__.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__ min
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-long-stop-name=Názov zastávky (__1__ znakov) nemôže byť dlhší ako __2__ znakov.
unknown-color=Neznáma farba __1__
unknown-command=Neznámy príkaz "__1__", pre viac informácií o príkazoch, zadajte /h alebo /help.
unknown-player-was-banned=__1__ (nie je na mape) bol zablokovaný hráčom __2__. Dôvod: __3__.
unlocks=Odomyká
unspecified=neurčené
user-verification-already-disabled=Kontrola užívateľa je už vypnutá.
user-verification-already-enabled=Kontrola užívateľa je už zapnutá.
user-verification-disabled=Kontrola užívateľa bola vypnutá.
user-verification-enabled=Kontrola užívateľa bola zapnutá.
vehicle-is-full=Vozidlo je plné.
wire-cant-reach=Mimo dosahu drôtu
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Ručne: __1__ Za pomoci robotov: __2__
dont-craft-manually=Vyrobené ručne: __1__
player-damaged=Najväčšie poškodenie na jednu ranu: __1__
remaining-time=Ostávajúci čas: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Tu sa nedá stavať
cant-build-on-tile=Nedá sa stavať na __1__
entity-ghost-in-the-way=__1__ duch je v ceste
entity-in-the-way=__1__ zavadzia
invalid-rail-signal-position=Neplatná poloha semaforu
invalid-train-stop-position=Neplatná poloha železničnej stanice
no-rail-for-train=Vlaky musia byť postavené na koľajniciach
no-resource-for-drill=__1__ môže byť postavené iba na zdrojoch
no-resource-for-mining-drill=Ťažobné zariadenie musí byť postavené na zdroji
out-of-world=Nedá sa stavať mimo mapu
player-in-the-way=Hráč zavadzia
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Semafor musí byť vedľa koľajníc
too-close-to-existing-rail-signal=Príliš blízko k existujúcemu semaforu
train-stop-must-be-built-next-to-rail=Železničné stanice musia byť vedľa koľajníc
[character-corpse]
died=Zomrel
killed-by=Zabitý
name=Mŕtvola (__1__)
time-ago=Pred __1__
time-remaining=Zostávajúci čas
[color]
acid=Kyselina
black=Čierna
blue=Modrá
brown=Hnedá
cyan=Azúrová
gray=Sivá
green=Zelená
orange=Oranžová
pink=Ružová
purple=Fialová
red=Červená
white=Biela
yellow=Žltá
[command-help]
admins=- Vypíše zoznam herných administrátorov.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Zapne, vypne, stlmí alebo zapne daný typ výstrahy.
all-players-list=Všetci hráči:
available-alerts=Dostupné alarmy: __1__.
available-colors=Dostupné farby: __1__.
ban=<hráč> <dôvod> - Zablokuje špecifikovaného hráča.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Pridá alebo odstráni hráča z banlistu. Rovnako ako /ban a /unban.
bans=- Vypíše zoznam zablokovaných hráčov.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=Príkaz pre banlist sa nedá použiť v hre pre jedného hráča.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=Oprávnenia príkaz sa nedá použiť v hre pre jedného hráča.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=Príkaz pre bielu listinu sa nedá použiť v hre pre jedného hráča.
clear=- Vymaže konzolu.
color="<color>- Zmení svoju barvu. Môže byť buď jedna z preddefinovaných farieb alebo RGBA hodnota vo formáte \"# ## #\"."
command=<príkaz> - Vykoná Lua príkaz (ak je povolený).
config=Otvorí sa konfigurácia serveru GUI.
delete-blueprint-library=<player> - Vymaže knihu plánov pre daného offline hráča zo súboru uloženej hry. Použi "everybody confirm" pre vymazanie kníh všetkých offline hráčov.
demote=<hráč> - Zruší admin oprávnenie hráča.
editor=Zapnúť/vypnúť editor mapy.
evolution=- Zobrazí informácie o evolučnom faktore nepriateľov.
help=<príkaz> - Vypíše zoznam dostupných príkazov, voliteľný dôvod určuje príkaz, ktorý by mal byť popísaný.
help-description=Zadaj /h <príkaz> pre získanie ďalších informácií.
help-list=Dostupné príkazy sú:
ignore=<player> - Zabraňuje chatu zobrazovanie správ od tohto hráča. Správy od admina sú stále zobrazené.
ignores=-Vypíše zoznam ignorovaných hráčov.
kick=<hráč> <dôvod> - Vyhodí špecifikovaného hráča.
matching-alerts-list=Odpovedajúce alarmy: __1__.
matching-colors-list=Odpovedajúce farby: __1__.
matching-commands-list=Odpovedajúce príkazy:
matching-players-list=Odpovedajúci hráči:
measured-command=<príkaz> - Vykoná Lua príkaz (ak je povolený) a zmerá čas trvania.
mute=<player> - Znemožní hráčovi vstupovať do diskusie.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Stlmenie alebo zapne globalné zvuky vytvorené programovatelným reproduktorom. Voľba "local" stlmenie len miestneho klienta. Správci môžu používat "everyone" ku stíšeniu zvuku pre všetkých hráčov na serveru.
mutes=- Všetci hráči ktorí sú ztíšení (nemôžu sa zúčastniť diskusie).
open=<hráč> - Otvorí inventár iného hráča.
permissions=Otvorí povolenia GUI.
players=- Vypíše zoznam hráčov v hre. (parameter online/o, vypíše iba online hráčov, count/c vypíše len počet)
promote=<hráč> - Povýši hráča na admina.
purge=<player> - Zmaže všetky správy od tohoto hráča.
quit=- Bezpečne ukončí server.
reply=<správa> - Odpíše poslednému hráčovi, ktorý ti šepkal.
save=<meno> - Uloží aktuálnu hru so zadaným menom.
seed=- Vypíše kód mapy.
server-commands=- Príkazy serverovej konzoly.
shout=<správa> - Odošle správu všetkým hráčom do všetkých týmov.
time=- Zobrazí informáciu o veku mapy.
unban=<hráč> <dôvod> - Odblokuje špecifikovaného hráča.
unignore=<player> - Umožní zobrazenie všetkých správ od tohoto hráča.
unknown-command=Neznámy príkaz __1__
unmute=<player> - Umožní hráčovi znova vstúpiť do diskusie.
version=- Vypíše aktuálnu verziu hry.
whisper=<hráč> <správa> - Pošle správu zadanému hráčovi.
[command-output]
action-logging-disabled=Zaznamenávanie akcii je zakázané.
action-logging-enabled=Zaznamenávanie akcii je povolené.
alert-already-disabled=Výstrahy typu __1__ sú už vypnuté.
alert-already-muted=Výstrahy typu __1__ sú už potlačené.
alert-disabled=Výstrahy typu __1__ boli vypnuté.
alert-enabled=Výstrahy typu __1__ boli zapnuté.
alert-isnt-disabled=Typ výstrahy __1__ nie je zakázaný.
alert-isnt-muted=Výstrahy typu __1__ nie sú potlačené.
alert-muted=Výstrahy typu __1__ boli potlačené.
alert-unmuted=Výstrahy typu __1__ boli aktivované.
banlist-add-is-admin-only=Do zoznamu blokovaných hráčov môžu pridávať len administrátori.
banlist-already-empty=List zablokovaných je už prázdny.
banlist-clear-is-admin-only=Zoznam blokovaných hráčov môže vyčistiť iba administrátor.
banlist-cleared=List zablokovaných bol vymazaný.
banlist-empty=Zoznam zablokovaných hráčov je prázdny.
banlist-remove-is-admin-only=Zo zoznamu blokovaných hráčov môžu mazať len administrátori.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Nemôžem zmazať knihu plánov pre pripojeného hráča.
deleted-blueprint-library-for-players=Knižnice plánov boli zmazané pre hráčov:
permission-action-list=Všetky akcie: __1__.
permission-groups-list=Všetky skupiny oprávnení: __1__.
player=hráč
player-added-to-banlist=__1__ bol pridaný do zoznamu blokovaných hráčov.
player-added-to-whitelist=__1__ bol pridaný do zoznamu povolených hráčov.
player-already-muted=__1__ je už stíšený.
player-already-on-banlist=__1__ už je zablokovaný.
player-already-on-whitelist=Hráč __1__ už je na zozname povolených hráčov.
player-blueprint-library-deleted=Knižnica plánov hráča __1__ bola zmazaná.
player-blueprint-library-not-found=__1__ nemal žiadne uložené plány.
player-ignored=__1__ je ignorovaný.
player-is-not-on-banlist=__1__ nie je zablokovaný.
player-is-not-on-whitelist=Hráč __1__ nie je na zozname povolených hráčov.
player-is-on-banlist=__1__ je zablokovaný.
player-is-on-whitelist=Hráč __1__ je na zozname povolených hráčov.
player-isnt-muted=__1__ nie je stíšený.
player-list=Hráči (__1__):
player-list-online=Pripojený hráči (__1__):
player-muted=__2__ stíšil hráča __1__.
player-unignored=__1__ už nie je ignorovaný.
player-unmuted=__2__ stíšil hráča __1__.
player-was-not-on-banlist=__1__ nebol zablokovaný.
player-was-not-on-whitelist=Hráč __1__ nebol na zozname povolených hráčov.
player-was-removed-from-banlist=__1__ bol odobraný zo zoznamu zablokovaných.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ bol odobraný zo zoznamu povolených hráčov.
players-on-banlist=Zablokovaní hráči: __1__
players-on-whitelist=Zoznam povolených hráčov: __1__
shout=kričí
whisper=šepká
whitelist-add-is-admin-only=Do zoznamu povolených hráčov môžu pridávať len administrátori.
whitelist-already-empty=Zoznam povolených hráčov je už prázdna.
whitelist-clear-is-admin-only=Zoznam povolených hráčov môže vyčistiť iba administrátor.
whitelist-cleared=Zoznam povolených hráčov bol vymazaný a vypnutý.
whitelist-empty=Zoznam povolených hráčov je prázdny.
whitelist-remove-is-admin-only=Zo zoznamu povolených hráčov môžu mazať len administrátori.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Nastaví, koľko minút musí byť hráč neaktívny, aby bol automaticky odpojený. 0 funkciu vypne.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Určí, či sú príkazy Lua povolené.
help-list=Konfiguračné súbory k dispozícii: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Určí, či je limit počtu hráčov na serveri ignorovaný pre vracajúcich sa hráčov.
matching-configs-list=Zodpovedajúce konfiguračné súbory: __1__.
max-players=<number> - Nastaví maximálny počet hráčov povolených pre tento server. 0 znamená bez limitu.
max-upload-speed=<number> - Nastaví maximálnu rýchlosť odosielania v kilobajtoch za sekundu. 0 znamená bez limitu.
password=<heslo>- Nastaví heslo pre hru viac hráčov. Nezadané heslo znamená prístup bez hesla.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Automatické vyhodenie pri nečinnosti je neaktívne.
afk-autokick-changed-to-minutes=Automatické vyhodenie pri nečinnosti bolo zmenené na __1__ minút.
afk-autokick-disabled=Automatické vyhodenie pri nečinnosti je neaktívne.
afk-autokick-interval-minutes=Automatické vyhodenie pri nečinnosti dlhšej ako __1__ minút.
allow-commands-set-to=Povolenie Lua príkazov zmenené na __1__.
autosave-changed-to-disabled=Automatické ukladanie je teraz vypnuté.
autosave-changed-to-minutes="Interval automatického ukladania bol zmenený na __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minútu|ends in 2,3,4=minúty|rest=minút}__."
autosave-disabled=Automatické ukladanie je vypnuté.
autosave-interval-minutes=Automatické ukladanie každých __1__ minút.
autosave-only-on-server=Automatické ukladanie len na serveri: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Automatické ukladanie iba na serveri nastavené na: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Konfiguračné príkazy je možné používať len pri hre viacerích hráčov.
expected-get-set=Očakáva "get" or "set" ako prvú možnosť.
expected-value-to-set=Očakávaná hodnota nastavená ako tretí parameter.
has-password=Server momentálne má heslo.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorovanie limitu hráčov pre vracajúcich sa hráčov: __1__.
invalid-config=Neznáme nastavenie: __1__
max-number-of-players-changed-to=Maximálny počet hráčov zmenený na __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Limit počtu hráčov bol zrušený.
no-password=Server momentálne nemá heslo.
only-admins-can-pause=Hru môžu pozastaviť iba administrátori: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Hru môžu pozastaviť iba administrátori: __1__.
password-changed=Heslo serveru bolo zmenené.
password-removed=Heslo serveru bolo odstránené.
upload-rate=__1__ kilobajtov za sekundu.
upload-rate-changed-to=Maximálna rýchlosť odosielania zmenená na __1__ kilobajtov za sekundu.
upload-rate-changed-to-unlimited=Limit pre upload odstránený.
upload-rate-unlimited=Bez obmedzení.
value-is-not-valid=Neplatná hodnota.
verify-user-identity=Overenie totožnosti používateľa: __1__.
verify-user-identity-set-to=Overenie totožnosť používateľa nastavené na: __1__.
visibility-lan=Viditelnosť v LAN: __1__.
visibility-lan-set-to=Viditeľnosť v LAN nastavená na: __1__.
visibility-public=Verejná viditeľnosť: __1__.
visibility-public-set-to=Verejná viditeľnosť nastavená na: __1__.
[controller]
character=Ovládač hráča
pause=Ovládač pauzy
spectator=Ovládač diváka
[controls]
activate-tooltip=Aktivovať tooltip
alt-zoom-in=Alternatívne priblíženie
alt-zoom-out=Alternatívne oddialenie
build=Budovať
build-ghost=Postaviť ducha
cancel-craft=Zrušiť vyrábanie 1
cancel-craft-5=Zrušiť vyrábanie 5
cancel-craft-all=Zrušiť vyrábanie všetkého
clean-cursor=Vrátiť predmet do inventára
close-gui=Zatvoriť okno
confirm-message=Potvrdiť správu
connect-train=Pripojiť vlak
copy-entity-settings=Kopírovať nastavenie entity
craft=Vyrobiť 1
craft-5=Vyrobiť 5
craft-all=Vyrobiť všetko
cursor-split=Zobrať polovicu
cycle-blueprint-backwards=Predchádzajúci v knihe plánov
cycle-blueprint-forwards=Nasledujúci v knihe plánov
debug-reset-zoom=Resetovať úroveň priblíženia
debug-toggle-atlas-gui=Prepínač zobrazenia atlasu
debug-toggle-basic=Prepnúť základné ladenie
debug-toggle-debug-settings=Prepínač zobrazenia nastavení ladenia pre GUI
debug-toggle-detailed=Prepnúť podrobné ladenie
debug-toggle-full=Prepnúť kompletné ladenie
disconnect-train=Odpojiť vlak
drag-map=Posunúť mapu
drop-cursor=Zahoď predmet
editor-clone-item=Klonovať predmet
editor-next-variation=Ďalšia varianta
editor-tick-once=Jeden tick
editor-toggle-pause=Vypnúť/Zapnúť pozastavenie entít
fast-entity-split=Rýchli polovičný presun entity
fast-entity-transfer=Rýchli presun entity
focus-search=Vyhľadanie položky
inventory-split=Rozdelenie v inventáry
inventory-transfer=Presunúť predmety daného typu
kill-statistics=Štatistiky zabití
larger-terrain-building-area=Väčšia oblasť pre položenie dlažby
logistic-networks=Logistické siete
mine=Ťažiť
mouse-button-1=Ľavé tlačidlo myši
mouse-button-2=Pravé tlačidlo myši
mouse-button-3=Stredné tlačidlo myši
mouse-button-n=Tlačidlo myši __1__
mouse-wheel-down=Kolečko myšky dodola
mouse-wheel-left=Kolečko myšky doľava
mouse-wheel-right=Kolečko myšky doprava
mouse-wheel-up=Kolečko myšky dohora
move-down=Dole
move-left=Doľava
move-right=Doprava
move-up=Hore
next-weapon=Ďalšia zbraň
not-set=Nenastavené
open-character-gui=Otvoriť okno hráča
open-gui=Otvoriť rozhranie objektu
open-item=Otvoriť rozhranie objektu
open-technology-gui=Otvoriť okno technológií
paste-entity-settings=Vložiť nastavenie entity
pause-game=Pozastaviť hru
pick-item=Vyzdvihnúť / znížiť zásobník položiek
pick-items=Zobrať veci zo zeme
place-tag=Umiestnite značku na mape
previous-technology=Vybrať predchádzajúcu technológiu
production-statistics=Štatistiky výroby
remove-pole-cables=Odstrániť káble zo stĺpu
reverse-rotate=Opačné otáčanie
rotate=Otočit
select-for-blueprint=Výber pre plán
select-for-cancel-deconstruct=Výber pre zrušenie dekonštrukcie
shoot-enemy=Strieľať na nepriateľa
shoot-selected=Strieľať na označený objekt
show-info=Zobraz informácie
smaller-terrain-building-area=Menšia oblasť pre položenie dlažby
stack-split=Presunúť polovicu
stack-transfer=Presunúť stoh
toggle-blueprint-library=Knižnica plánov
toggle-console=Zobraziť / Schovať Lua konzolu
toggle-driving=Nastúpiť / vystúpiť z / do vozidla
toggle-filter=Zobraziť/skryť filter
toggle-map=Zobraziť / skryť mapu
toggle-menu=Otvoriť / zatvoriť hlavné menu
unknown=Neznáme
zoom-in=Priblížiť
zoom-out=Oddialiť
[controls-description]
craft=Vyrobí jeden kus z daného receptu.
craft-5=Vyrobí 5 kusov z daného receptu.
[deconstruction-tile-mode]
always=Vždy
never=Nikdy
normal=Normálne
only=Iba
[description]
accepted-equipment=Akceptované zariadenia
ammo=Munícia
amount=Množstvo
area-of-effect-size=Oblasť veľkosti účinku
automatic-range=Automatický dosah
available-performance=Dostupný výkon
battery-capacity=Kapacita batérie
belt-items=Položky
belt-speed=Rýchlosť pásu
blueprint-book-inventory=Uložené plány
buffer-recharge-rate=Rýchlosť nabíjania interného zásobníka
builds=Používa sa na stavbu __1__.
can-filter-items=Môže filtrovať položky.
cargo-capacity=Kapacita nákladu
cargo-contents=Obsah nákladu
construction-area=Stavebná oblasť
construction-robots=Konštrukcia
consumption-bonus=Spotreba energie
crafting-speed=Rýchlosť výroby
creates-number-entities-key=Vytvára
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Poškodenie
damage-bonus=Bonus k poškodeniu
damage-dealt=Spôsobené poškodenie
damage-over-time=Priebežné poškodenie
destroys-cliffs=Ničí útesy
dimensions=Rozmery
drain=Spotreba
durability-key=Odolnosť
durability-value=__1__/__2__
duration=Trvanie
effect-distribution-efficiency=Účinnosť distribúcie
effectivity=Účinnosť
electricity=Elektrina
energy=Energia
energy-capacity=Energetická kapacita
energy-to-recharge-one-shield=Energie za zásah
expected-resources=Vyťažiteľné množstvo
fluid-capacity=Kapacita
fluid-consumption=Spotreba tekutín
fluid-contents=Obsah kvapaliny
fluids=Tekutina
followers=Pomocníci
force=Príslušnosť k frakcii
fuel-acceleration=Zrýchlenie vozidla
fuel-acceleration-modifier=Zrýchlenie
fuel-speed-modifier=Najvyššia rýchlosť
fuel-value=Výhrevnosť
grid-size=Veľkosť poľa pre výbavu
health=Životy
incoming-block=Prichádzajúce blok
input-flow-limit=Maximálny vstup
input-signals=Vstupné signály
inventory-size-bonus=Bonus k miestu inventára
kills=Zabitia
last-user=Posledný používateľ
logistic-chest-filters=Filtre
logistic-chest-storage-counts=Uložené v logistickom sklade
logistic-chest-targeted-items-deliver=Dodať
logistic-chest-targeted-items-pickup=Vyzdvihnúť
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistický sklad
logistic-request-tooltip-on-the-way=Na ceste
logistic-request-tooltip-satisfaction=Spotreba
logistic-robots=Logistický
made-in=Vyrobené v
magazine-size=Veľkosť zásobníka
manual-range=Manuálny dosah
market-item-price=Cena
max-energy-consumption=Spotreba energie
max-health=Maximálne zdravie
maximum-count-of-following-robots=Maximálny počet nasledovníkov
maximum-length=Maximálna dĺžka
maximum-power-output=Maximálny výkon
maximum-recharge-speed=Maximálna nabíjacia rýchlosť
maximum-temperature=Maximálna teplota
min-range=Minimálny dosah
minimum-temperature=Minimálna teplota
mining-area=Ťažobná oblasť
mining-speed=Rýchlosť ťaženia
mining-time=Doba ťaženia
module-bonus-limit=limit
movement-speed-bonus=Bonus k rýchlosti pohybu
name=Meno
neighbour-bonus=Susedský bonus
next-stop=Ďalšia zastávka
no-ammo=Bez munície
no-block=Žiadny blok
num-available-robots=Počet dostupných robotov
num-effect-receivers=Počet ovplivnených objektov
num-effect-sources=Počet aktívnych modulov
outgoing-block=Odchádzajúci blok
output-flow-limit=Maximálny výstup
output-signals=Výstupné signály
performance=Výkon
personal-roboport-max-robot-count=Limit robotov
personal-roboport-summary=Roboport
piercing-power=Prieraznosť
placed-in-grid=Umiestnené v
players-killed=Hráči zabili
pollution-bonus=Znečistenie
power-output=Výkon
productivity-bonus=Produktivita
productivity-bonus-limit="-0% = limit"
products=Produkty
products-finished=Hotových výrobkov
projectile-range=Dostrel projektilov
pumping-speed=Rýchlosť čerpania
range=Dostrel
repair-speed=Rýchlosť opravy
required-fluid=Vyžaduje
resistances=Odolnosti
robot-charging-stations=Nabíjacie stanice
robot-lifetime=Životnosť robota
robot-recharge-rate=Rýchlosť nabíjania robota
rocket-launch-products=Raketové produkty
rocket-parts=Časti rakety
science-pack-remaining-amount-key=Ostáva
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Priebeh skenovania sektoru
segments=Segmenty
shield=Odolnosť štítu
shield-capacity=Kapacita štítu
shooting-speed=Rýchlosť streľby
signals=Signály
solar-panel-power=Výkon solárnych panelov
speed=Rýchlosť
speed-bonus=Rýchlosť
status=Stav
storage-size=Veľkosť inventára
supply-area=Oblasť pokrytia
temperature=Teplota
total-raw=Celkom surovín
train-circuit-network-id=Identifikácia vlaku
train-kills=Vlak zabíja
transmission-energy-consumption=Prenos
used-to-mine-paths=Tiež sa dá použiť k odstráneniu už položenej dlažby rôznych druhov.
walking-speed=Rýchlosť chôdze
wire-reach=Dosah drátov
yield=Výnos
[description-rail]
back-rail=Zadná koľajnica
block=Blok
front-rail=Predná koľajnica
none=žiadny
segment=Segment
segment-position=Segmentové pozície
trains-in-block=Vlaky v bloku
[difficulty]
easy=Ľahká
hard=Ťažká
normal=Normálna
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Zakázané riadiacim obvodom
disabled-by-script=Zakázané skriptom
fluid-ingredient-shortage=Nedostatok kvapalných ingrediencí
fluid-production-overload=Produkcia kvapalín preťažená
low-input-fluid=Nízky vstupný prietok kvapaliny
low-power=Málo energie
missing-required-fluid=Chýba požadovaná kvapalina
missing-science-packs=Chýbajú vedecké balíčky
no-fuel=Bez paliva
no-minable-resources=Nič k vyťaženiu
no-power=Bez energie
no-recipe=Bez receptu
waiting-for-source-items=Čaká na suroviny
working=Pracuje
[entity-type]
locomotive=Lokomotíva
tree=Strom
unit-spawner=Hniezdo
[error]
achievement-data-invalid=Nepodarilo sa načítať lokálne dáta úspechov. Lokálne úspechy sa mohli stratiť.
audio-could-not-initialize=Zvuk sa nedá inicializovať, preto je zvuk vypnutý.
audio-error-title=Chyba zvuku
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Konfiguračný súbor má neplatný obsah. Chceš ho obnoviť?
crash-to-desktop-message=Nastala neočakavaná chyba. Pokial hraješ poslednú verziu hry, môžeš nám pômocť opraviť túto chybu tak, že nahraješ obsah logu na fórum Factoria.\nProsím pridaj tiež uloženú hru(hry), mody ktoré si mohol použít a akékoľvek kroky potrebné k reprodukcii chyby a pádu hry.
data-error-title=Chyba dát
error-message-box-title=Chyba
failed-to-load-save-file=Nepodarilo sa načítať uložený súbor.
failed-to-load-window-icon=Nepodarilo sa načítať ikonu okna. Cesta k súboru:__1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Zistená korupcia herného stavu. Nebudeš schopný načítať uloženú hru.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Bolo zistené poškodenie stavu hry. Hra nebola uložená, aby sa predišlo poškodeniu uložených súborov.
operation-failed=Operácia zlyhala
out-of-vram-cannot-lower-settings=Nízky grafický režim a bitmap caching na nízkej úrovni sú už zapnuté. To znamená, že tvoj hardvér je pod minimálnymi požiadavkami. Ak veríš, že to je problém s hrou, prosím nahlás to na našich fórach.
out-of-vram-change-quality-to-low=Zapínanie nízkej grafiky, prosím reštartuj hru.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Nastavenie rozlešenie spritu (vysoká -> normálna), prosím reštartuj hru.
out-of-vram-change-usage-to-high=Nastavenie bitovej mapy vo vyrovnávacej pamäti na (všetky-> vysoké), prosím reštartujte hru.
out-of-vram-change-usage-to-low=Nastavenie bitovej mapy vo vyrovnávacej pamäti zo (strednej-> nízku), prosím reštartujte hru.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Nastavenie bitovej mapy vo vyrovnávacej pamäti z (vysokej -> strednú), prosím reštartujte hru.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Zapínanie módu nízkej VRAM, prosím reštartuj hru.
player-data-invalid=Nepodarilo sa načítať player data súbor. Kampaňový postup sa môže stratiť.
replay-data-not-found=Nedá sa prehrať záznam. Dáta záznamu sa nenašli.
replay-header-error=Replay header sa nedá načítať kvôli nasledovnej chybe:
replay-header-error-old-version=Replay header sa nedá načítať, je pravdepodobne starší ako aktuálna verzia __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Nemôžeš prehrať záznam, má inú konfiguráciu modifikácii.
replay-version-mismatch=Nedá sa prehrať záznam, bol vytvorený vo verzii __1__, ale súčasná verzia je __2__.
startup-failed=Nepodarilo sa spustiť hru
system-initialization-failed=Initializácia zlyhala. Kód chyby:__1__
unable-to-create-sprite=Nejde vytvoriť sprite (veľkosti __1__X__2__) pravdepodobne nieje k dispozicii dostatok pamäti pre video.
value-out-of-range=Hodnota je mimo rozsah: prosím zadaj hodnotu medzi __1__ a __2__.
[frequency]
none=Žiadna
[gui]
all=Všetko
ammo=Munícia
any=Ľubovoľný
armor=Brnenie
blueprint-access-error=Nemôžete meniť knižnice iných hráčov.
blueprint-choose-icons=Vybrať ikony
blueprint-components=Komponenty
blueprint-icons-empty-error=Plán musí mať aspoň jednu ikonu.
blueprint-include-entities=Entity
blueprint-include-modules=Moduly
blueprint-include-station-names=Mená staníc
blueprint-include-station-names-tooltip=Zahŕňa názvy vlakových staníc
blueprint-include-tiles=Dláždice
blueprint-include-trains=Vlaky
blueprint-include-trains-tooltip=Zahrnúť vlaky do plánu
blueprint-not-available=Sťahovanie plánu z Tvojej knižnice ešte nebolo ukončené
blueprint-player-not-available=Nie je možné preniesť blueprint, hráč je odpojený
blueprint-preview=Náhľad
blueprint-preview-hint-generic=Kliknite pravým tlačidlom myši na odstránenie, kliknite ľavým tlačidlom na obnovenie.
blueprint-preview-hint-specific=__1__ kliknite na odstránenie, __2__ kliknite na obnovenie.
blueprint-select-replacement=Vybrať náhradnú
blueprint-shelf-not-synced=Hráčova knihovňa plánov ešte nieje pripravená
cancel=Späť
changelog=Protokol zmien
character=Hráč
clear=Vyčistiť
clear-blueprint=Vyčistiť plán
close=Zatvoriť
commit-blueprint=Uložiť plán
confirm=Potvrdiť
confirm-quit=Hra nie je uložená, si si istí, že chceš hru skončiť?
confirm-restart=Naozaj chcete reštartovať?
confirmation=Potvrdenie
constant-number=Konštantné číslo
converting-map=Konvertovanie mapy __1__
copy=Kopírovať
crafting=Výroba
create-blueprint=Vytvoriť plán
delete=Odstrániť
delete-blueprint-record=Zmazať plán
destroy-blueprint=Zničiť plán
destroy-book=Zničiť knihu plánov
destroy-deconstruction-planner=Zničiť plánovač dekonštrukcie
destroy-upgrade-planner=Zničiť __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=V kurzore nie je žiaden plán na vloženie.
drop-blueprint-record-identical-error=Plán sa nedá vložiť. Rovnaký plán už existuje.
drop-book-to-book-error=Nemožno vložiť knihu plánov do inej knihy.
enable-logistics-while-moving=Povoliť logistiku behom pohybu
equipment-grid=Pole vybavenia
eula=EULA
exit=Ukončiť
export-blueprint-book-identical-error=Kniha sa nedá exportovať. Rovnaká kniha už existuje.
export-blueprint-empty-error=Export prázdneho plánu nedáva zmysel.
export-blueprint-identical-error=Plán sa nedá exportovať. Rovnaký plán už existuje.
export-to-string=Export do reťazca
fuel=Palivo
grid=Mriežka
guns=Zbraň
instruction-to-clear-item=__1__ pre vymazanie.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ pre predchádzajúci.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ pre následujúcí.
instruction-to-cycle-blueprint-label=Keď je v kurzore
instruction-to-open-item=__1__ pre otvorenie.
inventory=Inventár
licenses=Licencie
load=Načítať
loading-map=Načítanie mapy __1__
loading-new-map=Načítanie novej mapy
logistic-trash-slots=Logistický slot pre odpad
map-exchange-string=Reťazec pre výmenu máp
mining-fluid=Ťažba tekutiny
mod-scenarios=Scenáre modov
mod-with-campaign-not-available=Mod s touto kampaňou nie je k dispozícii.
module=Modul
module-description=Moduly zvyšujú rýchlosť, znižujú spotrebu energie, pridávajú bonusy k produkcii, atď.
mouse-button-1=Vľavo
mouse-button-2=Vpravo
mouse-button-3=Stred
mouse-button-n=Myš __1__
no=Nie
not-connected=Nepripojený
notice=Oznámenie
ok=Ok
or-set-a-constant=Alebo nastav kontrast
owner=Majiteľ
queued=Vo fronte na presun
quit=Ukončiť
refresh=Obnoviť
release-date=Dátum vydania:
remove-blueprint-book-record=Zmazať knihu plánov
reset=Resetovať
reset-consumpiton-filters=Obnoviť filtre
reset-production-filters=Obnoviť filtre
resource=Zdroje
restart=Reštartovať
result=Výsledok
rocket-inventory-slot=Náklad rakety
rocket-inventory-slot-description=Očakáva sa, že sem vložíš satelit.
rocket-launch=Štart
rocket-launch-started=Odpálená
rocket-preparing=Pripravuje sa
rocket-result-inventory-slot=Výsledky odštartovanej rakety
save=Uložiť
saving-map=Ukladanie mapy __1__
search=Hľadať
search-with-focus=Hľadať (__1__)
select-filter=Vybrať filter
select-signal=Vyber signál
set=Nastaviť
set-filter=Nastavenie filtru
set-inventory-bar-title=Nastaví časť inventara, ktorú stroje môžu zaplniť.
since-last-played=Od posledného hrania (__1__)
subversion=Sub-verzia:
sync-mods-with-save=Synchronizovať módy s uloženou mapou
synchronize=Synchronizovať
total=Spolu
transferring=Prenos
update=Aktualizovať
user-login=Prihlásenie uživateľa
user-scenarios=Užívateľské scenáre
username-cant-be-empty=Meno používateľa nemôže byť prázdne.
version=Verzia:
yes=Áno
[gui-about]
release=Vydanie
version=Verzia
website=Webová stránka
[gui-achievements]
modded-game=Hra je modifikovaná, úspechy sú oddelené od nemodifikovanej hry.
title=Úspechy
track=Spustiť sledovanie
unlocked-count=Zarobené __1__ z __2__
untrack=Zastaviť sledovanie
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Použiť zdravie
apply-entity-tag=Použiť značku
difficulty=Obtiažnosť
entity-tag=Menovka entity
indestructible=Nezničiteľný
properties=Vlastnosti
recipe-locked=Recept zamknutý
title=__1__ ďalšie nastavenia
[gui-admin-player]
character-equipment=Vybavenie
character-main-inventory=Hlavný inventár
character-trash-slots=Odpadové sloty
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Otvorí mapu pre viac informácií.
no-storage=V logistickej sieti nie je dostatok skladovacieho priestoru.
title=Výstrahy
train-out-of-fuel=Vlak je bez paliva.
[gui-arithmetic]
input=Vstup
output=Výstup
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Vyber recept pre montáž
set-current-recipe=Nastav recept
[gui-auth-server]
authorization-error=Problém v autentifikácii na autorizačnom serveri: __1__.
download-error=Nedá sa spojiť s overovacím serverom.
firewall-error=Komunikácia s autorizačným serverom zlyhala, pravdepodobne kvôli bráne firewall.
generic-error=Komunikácia s autorizačným serverom zlyhala: status(__1__) správa(__2__).
http-arguments-error=Zlá HTTP požiadavka. Vyzerá to na internú chybu.
membership-error=Nedostatočné práva. Prihlásenie požaduje vlastnú kópiu hry. Prosím, kupte si Factorio na našich webových stránkach alebo prostrednictvom maloobchodov (Steam, GOG).
[gui-blueprint-book]
blueprints=Plány
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Kniha plánov
blueprint-book-string=Reťazec knihy plánov
deconstruction-item-string=Reťazec plánovača dekonštrukcie
drop-blueprint=Vložiť plán
game-blueprints-title=Herné plány
import=Importovať
make-new=Nové __1__
not-available-yet=Plán ešte nie je k dispozícii
private-shelf=Moje plány
shared-shelf=Zdielané plány
shelf-choice=Filter:
shelf-choice-all=Všetky
shelf-choice-game=Herné plány
synchronising=Synchronizácia…
title=Knižnica plánov
transfer-progress=Priebeh prenosu
[gui-bonus]
artillery-range=Dostrel delostrelectva
character-health-bonus=Životy
character-logistic-slots=Logistický slot pre požiadavku
character-logistic-trash-slots=Logistický slot pre odpad
character-running-speed=Rýchlosť chôdze
damage-bonus=Poškodenie
follower-robot-lifetime=Životnosť
inserter-stack-size-bonus=Kapacita prekladača
laboratory-productivity=Produktivita výzkumu
laboratory-speed=Rýchlosť výskumu
maximum-following-robots-count=Počet robotov ktoré sprevádzajú
mining-drill-productivity-bonus=Produktivita ťažby
no-bonuses=Žiadne bonusy zatiaľ neboli vyskúmané.
shooting-speed-bonus=Rýchlosť strelby
stack-inserter-capacity-bonus=Kapacita zásobníkového prekladača
title=Bonusy
train-braking-force-bonus=Brzdná sila vlaku
turret-damage-bonus-description=(Sčíta sa s bonusom poškodenia nábojov)
worker-robot-battery=Kapacita batérií
worker-robot-speed=Rýchlosť pohybu
worker-robot-storage=Kapacita nákladu
[gui-browse-games]
access=Prístup
access-password=heslo
access-public=verejný
description=Popis
favourite-tooltip=Obľúbené
filters=filtre
game-details=podrobnosti o hre
games-headers-name=Názov
games-headers-players=Hráči
games-headers-playtime=Hrací čas
has-friends=Priatelia zo Steamu v hre
has-mods=Má mody
has-password=Má heslo
join-game=Pripojiť do hry
loading=Načítavam...
mods=Mody
no-game-selected=nebola vybratá žiadna hra
no-players=Nikto
ping=Ping
ping-calculating=prepočítavam
ping-cant-reach=nejde dosiahnúť
players=Hráči
search=Hľadať
tags=Popisy
title=Prechádzať hry
version=Verzia
[gui-building-statistics]
built=Postavené
deconstructed=Rozobrané
title=Budovy
upgraded=Vylepšené
[gui-car]
driver=Ovládač
passenger=Cestujúci
trunk=Kmeň
[gui-constant]
off=Vypnuté
on=Zapnuté
output=Výstup
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Pripojenie obvodu
circuit-network=Ovládacia sieť
connect=Pripojiť
connected-to-network=Pripojené do siete
logistic-network=Logistická sieť
not-connected=Nepripojený
[gui-control-behavior-modes]
enable-disable=Povoliť/Zakázať
enable-disable-description=Zapnúť túto entitu iba v prípade splnenej podmienky.
enable-disable-train-stop-description=Zapnúť túto entitu iba v prípade splnenej podmienky.\nVlaky budú vynechávať vypnuté stanice, vďaka čomu je možné ovládať ich trasy.
none=Žiadne
read-belt-contents=Čítať obsah pásu
read-charge-level=Čítať úroveň nabitia
read-logistic-network-contents=Čítať obsah logistickej siete
read-resources=Načítať zdroje
read-robot-stats=Čítať štatistiky robotov
read-sensor=Čítať senzor
read-stopped-train=Čítať ID zastaveného vlaku
read-train-contents=Čítať obsah vlaku
send-to-train=Poslať do vlaku
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Dostupný stavebný roboti
available-logistic-bots=Dostupné logistické roboty
blue=Modrá
closed-condition=Podmienka zatvorenia
control-signal=Riadiaci signál
enabled-condition=Podmienka povolenia
entire-patch-description=Načíta množstvo zdrojov ktoré je možne vyťažit z celého ložiska.
green=Zelená
hold-mode=Podržať
open-condition=Otvorená podmienka
output-signal=Výstupný signál
output-signals=Výstupný signál
pulse-mode=Pulz
red=Červená
this-miner=Toto ťažiace zariadenie
this-miner-description=Načíta množstvo zdrojov ktoré je tohoto ťažiace zariadenie ešte schopné vyťažiť.
total-construction-bots=Stavebných robotov spolu
total-logistic-bots=Logistických robotov spolu
yellow=Žltá
[gui-control-settings]
crafting=Výroba
debug=Ladenie
editor=Editor
game=Hra
inventory=Inventár
mods=Mody
title=Nastavenia ovladania
waiting=Čakanie
[gui-crafting-queue]
collapse=Zúžiť
expand=Rozšíriť
[gui-create-account]
cancel=Zrušiť
create=Vytvoriť
creating-account=Vytváranie účtu
email=E-mail:
have-account=Už máš účet
i-accept-the=Príjmam
password=Heslo:
username=Meno:
[gui-current-research]
research-finished=__1__ dokončené, stlač __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
input-count=Vstupné množstvo
one=1
one-description=Na výstup daného signálu nastav hodnotu 1.
output-item=Výstup
parameters=Parametre
[gui-deconstruction]
blacklist=Čierna listina
blacklist-trees-and-rocks=Ignorovať stromy/kamene
entities=Entity
entity-filter-mode=Režim filtru entity
entity-filters=Filtere entít
filters=Filtre
tile-filter-mode=Režim filtru dlaždíc
tile-filters=Filtre dlaždíc
tile-selection-mode=Režim výberu dláždic
tiles=Dláždice
trees-and-rocks-only=Iba stromy/skaly
whitelist=Zoznam povolených hráčov
whitelist-trees-and-rocks=Iba stromy/kamene
[gui-downloading-mods]
downloading=Sťahovanie
[gui-edit-label]
edit-label=Upraviť menovku
save-label=Uložiť menovku
[gui-electric-energy-interface]
power-production=Výroba energie
power-usage=Spotreba energie
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Nabitie akumulátora
consumption=Spotreba
production=Výroba
production-label=Výroba
satisfaction=Dopyt
title=Informácie o elektrickej sieti
[gui-ending-screen]
epilogue=Epilóg
[gui-game-finished]
continue=Pokračovať
finish=Ukončiť
kills=Počet zabití
lost=Bol si porazený...
next-level=Ďalšia úroveň
restart-level=Reštartovať kolo
save-replay=Uložiť záznam
time-played=Odohraný čas
title=Hra skončila
victory=Výhra!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informácie
title=Cieľ
[gui-graphics-settings]
advanced=Pokročilé
full-screen=Celá obrazovka
general=Všeobecné
graphics-quality-high=Vysoká
graphics-quality-low=Nízka
graphics-quality-normal=Normálna
graphics-quality-very-low=Veľmi nízka
lights-quality=Rozlíšenie vykresľovania svetiel
low-vram-warning=Nie je k dispozíci dostatok grafickej pamäti (VRAM).
max-threads=Max. vykresľovacích vlákien
multisampling-label=Multisampling
multisampling-x2=Multisampling X 2
multisampling-x4=Multisampling X 4
multisampling-x6=Multisampling X 6
multisampling-x8=Multisampling X 8
no-multisampling=Bez multisamplingu
preferred-screen=Preferovaná obrazovka
primary-screen=Primárna obrazovka (__1__)
restart-required=Vyžaduje reštart
screen-n=Obrazovka __1__
show-clouds=Zobraziť mraky
show-decoratives=Zobraziť dekorácie
show-inserter-shadows=Zobraziť tieň prekladačov
show-item-shadows=Zobraziť tiene predmetov
show-smoke=Zobraziť dym
sprite-atlas-size-custom=Vlastné
sprite-atlas-size-label=Veľkosť atlasu textúr
sprite-atlas-size-largest-possible=Najväčšie možné
texture-compression=Kompresia textúr
texture-compression-high-quality=Vysoká kvalita
texture-compression-low-quality=Nízka kvalita
texture-streaming=Streamovanie textúr
title=Nastavenia grafiky
v-sync=Čakať na VSync
video-memory-usage-all=Všetko
video-memory-usage-high=Vysoké
video-memory-usage-label=Využitie video pamäte
video-memory-usage-low=Nízke
video-memory-usage-medium=Stredné
[gui-infinity-container]
at-least=Najmenej
at-most=Najviac
exactly=Presne
remove-unfiltered-items=Odstrániť nefiltrované položky
title=Nekonečné filtre
title-short=Nekonečné filtre
[gui-infinity-pipe]
percent=%
temperature=Teplota
[gui-inserter]
filter=Filter
override-stack-size=Zmeniť veľkosť zásobníka
[gui-interface-settings]
alt-mode=Režim podrobných informácií
automatic-ui-scale=Automatické
custom-ui-scale=Vlastné
fuzzy-search-enabled=Povoliť čiastočné vyhľadávanie
interaction=Interakcia
locale=Jazyk
output-console-delay=Oneskorenie správy v chatu
play-sound-for-chat-messages=Prehrať zvuk pre správy v chate
show-minimap=Zobraziť minimapu
show-missing-logistic-network-icon=Zobraziť chýbajúcu ikonu logistickej siete
show-player-names-on-minimap=Zobraziť mená hráčov na minimape
show-tips-and-tricks=Zobraziť tipy a triky po načítaní hry
show-turret-radius-when-blueprinting=Zobraziť dostrel veží pri použití plánu
title=Nastavenia rozhrania
tooltip-never=Nikdy
visualization=Vizualizácia
[gui-kills]
kills=Počet zabití
loses=Prehry
title=Počet zabití
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Všetky požadované mody sú povolené.
title=Načítať hru
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Ste si istý, že chcete zmazať scenár __1__?
title=Načítať scenár
[gui-logistic]
cell=bunka
cells=bunky
count=Počet
items=Predmety
logistic-networks=Logistické siete
members=Členovia
network=Sieť
title=Logistika
title-filter=Logistický filter
title-request=Logistická požiadavka
title-request-short=Vyžiadať
trash=Auto kôš
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intenzita
brush-size=Veľkosť
brush-speed=Rýchlosť
cables=Káble
character-equipment=Vybavenie
character-main-inventory=Hlavný inventár
character-quickbar=Opasok
cliffs=Útesy
convert=Konvertovať
cursor-intensity=Intenzita
decoratives=Dekorácie
editor-inventory=Editor
editors-title=Editory
entities=Entity
import=Importovať
items=Predmety
items-transfer-limit=Limit pre prenos predmetov
load-scenario=Načítať scenár
new-scenario=Nový scenár
resources=Zdroje
settings=Nastavenia
tiles=Dláždice
title=Editor mapy
tools=Nástroje
tools-title=Nástroje
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
edit-force-friends=Editovať spojencov
new-force-name-already-used=Sila so zadaným názvom už existuje.
[gui-map-editor-menu]
regenerate-map=Regenerovať mapu
resume-editing=Pokračovať v úpravách
title=Editor map
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Vždy kresliť oblasti
always-draw-positions=Vždy kresliť pozície
areas=Oblasti
color=Farba
name=Meno:
positions=Pozície
snap-to-grid=Pripnúť k mriežke
[gui-map-editor-surface-editor]
cant-delete-default-surface=Štandardný povrch sa nedá odstrániť.
create-surface=Vytvoriť povrch
current-surface=Aktuálny povrch
delete-surface=Zmazať povrch
import-save=Importovať uložený povrch
import-save-only-available-in-singleplayer=Import uloženého povrchu je k dispozícii iba v hre jedného hráča.
select-surface=Vybrať povrch
surface-name=Názov povrchu
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Použiť
pause=Pozastaviť
paused=(pozastavené)
play=Hrať
speed=Rýchlosť: __1__
speed-down=Spomaliť
speed-up=Zrýchliť
tick-once=Jeden tick
tick-sixty=60 tickov
[gui-map-editor-title]
cable-editor=Káble
cliff-editor=Útesy
clone-editor=Klonovať
decorative-editor=Dekorácie
entity-editor=Entity
force-editor=Strany
item-editor=Predmety
none-editor=Nič
resource-editor=Zdroje
scripting-editor=Skriptovanie
surface-editor=Povrchy
tile-editor=Dláždice
time-editor=Čas
[gui-map-editor-tool]
brush=Štetec
cursor=Kurzor
spray=Sprej
variations=Variácie
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Pokročilé nastavenia
cliffs=Útes
custom=[upravené]
difficulty=Obtiažnosť
enable-replay-description=Záznam
enabled=Povolené
enemy-base=Nepriateľská základňa
enemy-expansion-group-tile=Rozširovanie nepriateľov
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maximálny odpočet
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maximálna vzdialenosť rozširovania
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Maximálna veľkosť skupiny
enemy-expansion-minimum-base-spacing=Minimálne dávky medzi novými základňami
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimálny odpočet
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Minimálna veľkosť skupiny
enemy-expansion-minutes=min
enemy-tab-title=Nepriatelia
evolution=Evolúcia
evolution-destroy-factor=Faktor deštrukcie
evolution-pollution-factor=Faktor znešistenia
evolution-time-factor=Faktor času
export-exchange-string-tt=Exportovať reťazec na výmenu mapy (uloží nastavenia mapy pre zdielanie)
frequency=Frekvencia
hide-preview=Zavrieť náhľad
import-exchange-string-tt=Importovať reťazec na výmenu mapy
invalid-value-for-field=Neplatná hodnota pre "__1__". Platné hodnoty sú __2__ až __3__.
map-height=Výška
map-height-simple=Výška mapy
map-seed=Kód mapy
map-seed-simple=Kód mapy
map-size-group-tile=Mapa
map-width=Šírka
map-width-simple=Šírka mapy
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimálne poškodenie stromov
peaceful-mode-checkbox=Mierumilovný režim
play=Hrať
pollution=Znečistenie
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Vstrebanie za poškodenie stromu
pollution-diffusion-ratio=Pomer šírenia
preview-auto-update=Automaticky obnoviť
preview-auto-update-tt=Automaticky obnoví náhľad mapy pri zmene nastavení.
preview-error=Chyba pri vytváraní náhľadu
price-multiplier=Násobiteľ ceny
randomize-map-seed=Náhodný kód mapy
recipes-difficulty-group-tile=Recepty
research-queue-availability-after-victory=Po dokončení hry
research-queue-availability-always=Vždy
research-queue-availability-never=Nikdy
reset-preset=Obnoviť pôvodné nastavenia
resources-tab-title=Zdroje
richness=Bohatosť
show-preview=Náhľad
size=Veľkosť
technology-difficulty-group-tile=Technológia
terrain-tab-title=Terén
title=Generátor mapy
water=Voda
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Aspoň jeden typ dlažby musí byť povolený.
[gui-map-info]
confirm-delete=Chystáte sa trvalo zmazať __1__
delete-save=Zmazať uloženú hru
difficulty=Obtiažnosť
invalid-file=Neplatný alebo poškodený súbor.
map-version=Verzia mapy
mods=Mody
preview-missing=Chýba náhľad mapy
scenario-name=Scenár
time-played=Hrací čas
[gui-map-preview]
play=Hrať
regenerate=Pregenerovať
title=Kód mapy v náhľade: __1__
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektrické siete
show-logistic-network=Logistické siete
show-map-stop=Názvy železničných staníc
show-player-names=Mená hráčov
show-pollution=Znečistenie
show-turret-range=Pokrytie veží
[gui-menu]
about=O hre
browse-public-games=Prechádzať verejné hry
connect-to-server=Pripojiť k server
controls=Ovládanie
custom-scenario=Scenáre
game=Hrať
game-menu=Hra
graphics=Grafika
interface=Rozhranie
load-game=Načítať hru
main-menu=Hlavné menu
main-multiplayer-menu=Multiplayer
map-editor=Editor máp
mod-settings=Nastavenia modov
mods=Mody
new-campaign=Začať kampaň
new-game=Nová hra
other=Ostatné
pause-game=Pozastaviť hru
play-on-lan=Hrať cez LAN
quit-game=Ukončiť hru
quit-tutorial-to-game=Ukončiť tutoriál
quit-tutorial-to-menu=Ukončiť tutoriál
reconnect=Znovu pripojiť
replay-game=Prehrať záznam hry
restart-game=Reštartovať
restart-tutorial=Reštartovať
resume-game=Pokračovať
resume-tutorial=Pokračovať
save-game=Uložiť hru
save-game-as-scenario=Uložiť ako scenár
settings=Nastavenia
sound=Zvuky
tutorial-menu=Tutoriál
unpause-game=Pokračovať v hre
[gui-migrated-content]
changed-ammo-category=Zmenené kategórie streliva
changed-decorative=Zmenené dekorácie
changed-entity=Zmenené entity
changed-equipment=Zmenená výbava
changed-fluid=Zmenené tekutiny
changed-item=Zmenené predmety
changed-recipe=Zmenené recepty
changed-technology=Zmenené technológie
changed-tile=Zmenená dlažba
changed-virtual-signal=Zmenené virtuálne signály
removed-ammo-category=Odstránené kategórie streliva
removed-blueprint-too-old=Odstránené plány __1__, verzia mapy __2__ je príliš stará
removed-decorative=Odstránené dekorácie
removed-entity=Odstránené entity
removed-equipment=Odstránená výbava
removed-fluid=Odstránené tekutiny
removed-item=Odstránené predmety
removed-recipe=Odstránené recepty
removed-technology=Odstránené technológie
removed-virtual-signal=Odstránené virtuálne signály
title=Presunutý obsah
[gui-mod-info]
active-version=Aktívna verzia
author=Autor
contact=Kontakt
delete=Odstrániť
dependencies=Závislosti
dependency-required=Tento mod je vyžadovaný, ale nie je aktívny.
description=Popis
factorio-version=Verzia Factoria
homepage=Domovská stránka
incompatible-factorio-version=Nekompatibilné s aktuálnou verziou hry
name=Názov
optional-dependencies=Voliteľné závislosti
optional-dependency-incompatible=Tento mod nie je kompatibilný s týmito modmi.
optional-dependency-required=Tento mod nie je vyžadovaný a nie je aktívny.
status=Status
status-disabled=Zakázané
status-enabled=Povolené
toggle=Prepínač
version=Verzia
[gui-mod-load-error]
description=Nepodarilo sa načítať mody "__1__"
disable-all=Vypnúť všetky mody
disable-mods=Vypnúť uvedené mody
exit=Ukončiť
restart-application=Reštart
title=Chyba pri načítaní modov
to-be-disabled=Mody, ktoré budú vypnuté:
[gui-mod-settings]
apply=Použiť
cancel=Zrušiť
cant-be-changed-not-an-admin=Iba administrátor môže zmeniť tieto nastavenia.
map=Mapa
no-settings=Niesú žiadne nastavenia na konfiguráciu.
per-player=Na hráča
reload=Opäť načítať
reset=Resetovať
setting-is-invalid=Jedno alebo viac nastavení sú neplatné.
startup=Po spustení
startup-changes-require-restart=Zmena nastavenia spustenia bude vyžadovať reštart hry.
title=Nastavenia modov
value-cannot-be-empty=Hodnota nemôže byť prázdna.
value-out-of-range=Hodnota je mimo rozsah: platné hodnoty sú od __1__ do __2__ vrátane.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Áno*
cancel=Nie
restart-required=Hra sa reštartuje pre nastavenie nových nastavení.
title=Nezhoda nastavení modov po spustení
[gui-mods]
title=Mody
[gui-multiplayer-connect]
connect=Pripojiť
connect-to-game=Priame pripojenie
ip-address=IP adresa a port
password=Heslo
password-for-game-required=Prosím, vložte heslo pre hru __1__
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Zoznam administrátorov
allow-commands=Povoliť príkazy Lua
allow-commands-admins-only=Iba administrátori
allow-commands-false=Nie
allow-commands-true=Áno
autosave-only-on-server=Automatické ukladanie iba na serveri
banlist=Zoznam blokovaných hráčov
default-game-name=Hra hráča __1__
edit-adminlist=Upraviť zoznam administrátorov
edit-banlist=Upraviť zoznam blokovaných hráčov
edit-whitelist=Upraviť zoznam povolených hráčov
enable-whitelist=Zapnúť zoznam povolených hráčov
game-description=Popis
game-name=Meno
game-name-cant-be-empty=Názov hry nemôže byť prázdny
game-password=Heslo
game-tags=Popisky
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Viditeľnosť
game-visibility-public=Verejný
game-visibility-steam=Steam
ignore-limit-for-returning-players=Ignorovať maximálny počet pri vracaní
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Hráči, ktorí na tejto mape už hrali, sa môžu pripojiť aj po dosiahnutí limitu počtu hráčov.
kilobytes-per-second=KB/s
max-players=Maximálny počet hráčov
max-players-count-must-be-integer=Maximálny počet hráčov musí byť celé číslo
max-upload=Maximálna rýchlosť nahrávania
max-upload-tooltip=Maximálna rýchlosť odosielania mapy novým hráčom. Obmedzenie je zaistené pre dostatočné prenosové kapacity pre už pripojených hráčov.
multiplayer-afk-autokick-interval=Pri nečinnosti vyhodiť
multiplayer-autosave-interval=Interval automatického ukladania
only-admins-can-pause-the-game=Hru môžu pozastaviť iba administrátori
play=Hrať
title=Čakáreň pre hru viac hráčov
verify-user-identity=Overiť identitu užívateľa
whitelist=Zoznam povolených hráčov
[gui-new-campaign]
play=Hrať
title=Začať novú kampaň
[gui-new-game]
create=Vytvoriť
title=Nová hra
[gui-other-settings]
autosave-interval=Interval automatického ukladania v hre pre jedného
autosave-minutes=minút
delete-achievements-button=Odstrániť
delete-achievements-confirm-control-phrase=VYMAZAŤ
delete-achievements-label=Zmazať úspechy
developer=Vývojár
log-in=Prihlásiť sa
log-out=Odhlásiť sa
logged-in=Aktuálne prihlásený ako __1__
logged-out=Nie ste prihlásený
proxy=Proxy server
title=Ďalšie nastavenia
verbose-logging=Podrobné záznamy
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Pridať skupinu
add-player-to-group=Pridať hráča do skupiny
clone-group=Klonovať skupinu
delete-selected-group=Odstrániť vybranú skupinu
disable-all=Zakázať všetko
edit-selected-group=Upraviť vybranú skupinu
enable-all=Povoliť všetko
export=Export
group-ids-exhausted=Bol dosiahnutý maximálny počet skupín.
group-permissions-title=Oprávnenia skupiny
import=Import
import-failed=Import zlyhal: __1__
import-permissions=Importovať oprávnenia
players-in-group=Hráči v skupine
remove-player-from-group=Odstrániť hráča zo skupiny
show-players-in-other-groups=Zobraziť hráčov v ostatných skupinách
title=Povolenia
[gui-player-management]
add-player=Pridať hráča
admin=Administrátor
ban=Blokovať
banned=Blokovaný
cant-ban-yourself=Nemôžeš zablokovať sám seba.
cant-kick-yourself=Nemôžeš vyhodiť sám seba.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Toto užívateľské rozhranie sa dá použiť len v hre pre viac hráčov.
demote=Degradovať
kick=Vyhodiť
last-online=Naposledy online
manage=Spravovať
manage-permissions=Správa oprávnení
mute=Ignorovať
muted=Ignorovaný
name=Meno
never=nikdy
now=teraz
online-players=__1__ z __2__ hráčov je online
operations=Operácie
permission-group=Skupiny povolení
promote=Povýšiť
purge=Vyčistiť
show-online-only=Zobraziť iba online hráčov
time-ago=Pred __1__
unban=Odblokovať
whitelist=Pridať do zoznamu povolených hráčov
whitelisted=V zozname povolených hráčov
[gui-power-switch]
off=Vypnuté
on=Zapnuté
state=Stav
[gui-production]
consumption=Spotreba
fluids=Tekutiny
items=Položky
production=Výroba
title=Výroba
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Nastavenia upozornení
allow-polyphony=Povoliť polyfonické zvuky
allow-polyphony-description=Povolí prehrávanie až __1__ zvukov v jednom čase. Zakáže prehrávanie iba jednoho zvuku súčasne (užitočné pre výstražné oznámenia).
circuit-connection-settings=Nastavenie pripojenia obvodu
global-playback=Hrať na celej mape
global-playback-description=Zvuk z reproduktoru bude počuť na celej mape.
show-alert=Zobraziť výstrahu
show-alert-description=Zobraziť výstrahu so správou v okne keď sa prehráva zvuk.
show-icon-on-map=Zobraziť ikonu na mape
signal-value-is-pitch=Hodnota signálu udáva výšku zvuku
signal-value-is-pitch-description=Hodnota na vstupe ovládacieho obvodu určuje notu, která bude prehraná.
volume=Hlasitosť
[gui-replay-game]
title=Prehrať záznam hry
[gui-requester]
set-requests=Nastaviť požadavky z riadiacej siete
[gui-roboport]
material=Materiál
repair-packs=Opravovacie balíčky
robot=Robot
robots=Roboty
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Automatický štart s nákladom.
rocket=Raketa
rocket-inventory-label=Inventár rakety
rocket-launched-without-satellite=Raketa odštartovaná bez satelitu!
rocket-result-inventory-label=Inventár získaných predmetov
[gui-save-game]
save=Uložiť
save-as=Uložiť ako
title=Uložiť hru
[gui-save-scenario]
save-as=Uložiť ako
title=Uložiť scenár
[gui-select-level]
play=Hrať
title=Vyberte úroveň
[gui-server-config]
cancel=Zrušiť
save=Uložiť
title=Nastavenie servera
[gui-side-menu]
achievements=Úspechy
achievements-disabled-in-demo=Úspechy sú v demoverzii zakázané.
blueprint-library=Knižnica plánov (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=Bonusy
map=Mapa (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Štatistiky výroby (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Vlaky
tutorials=Tutoriály
[gui-silo-script]
button-tooltip=Prepínač zobrazenia informácií o sile
frame-caption=Štatistiky raketového sila
rocket-launched-without-satellite=Vypustil si raketu, ale nedal si do nej satelit.
sent-label=Odoslané položky
[gui-sound-settings]
title=Nastavenia zvuku
[gui-speed-panel]
normal=Normálny
pause=Pauza
paused=Pozastavené
show-gui=Zobrazovať okná
show-message-dialogs=Zobrazovať správy
speed=Rýchlosť: __1__
speed-down=Spomaliť
speed-up=Zrýchliť
title=Nastavenia záznamu
[gui-splitter]
input-priority=Priorita vstupu
left=Ľavá
output-priority=Priorita výstupu
right=Pravá
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Späť
confirm=Potvrdiť
correct=Správne:
disabled=Vypnuté:
download=Sťahovanie
enable=Povoliť
enable-correct-version=Zapnúť správnu verziu
keep-enabled=Ponechať zapnuté
mods-not-available-on-mod-portal=Nasledujúce mody nie sú k dispozícii na mod portáli: __1__
no-compatible-version=Žiadna kompatibilná verzia:
no-release=Žiadna vydaná verzia:
not-in-save=Neuložené v:
ready-to-download=Pripravené na stiahnutie:
sync-mods-with-server=Synchronizovať mody so serverom
title=Synchronizovať módy s uloženou mapou
[gui-tag-edit]
cancel=Zrušiť
confirm=Potvrdiť
delete=Zmazať
icon=Ikona
name=Názov
title-create=Nový štítok
title-edit=Vlastnosti štítku
[gui-technologies-list]
title=Zoznam technológií
[gui-technology]
graph-title=Technologický strom
title=Technológie
[gui-technology-preview]
already-queued=Technológia je už vo fronte
already-researched=Technológia je už vyskúmaná
already-researching=Technológia sa práve skúma
effects=Efekty
prerequisites=Požadované
queue-full=Fronta výskumu je plná
saved-progress=Uložený postup
status-available=K dispozícii
status-not-available=Nie je k dispozícii
status-queued=Vo fronte
status-researching=Prebieha výskum
unit-ingredients=Náklady
unit-time=Čas potrebný k výskumu jednej jednotky v laboratóriu
[gui-technology-progress]
cancel=Zrušiť
no-research=Neprebieha žiadny výskum
title=Výskum
[gui-technology-queue]
title=Fronta výskumu
[gui-text-tags]
blueprint=Plán
click-to-open-train=Klikni pre otvorenie vlaku
contains-blueprints="Obsahuje __1__ __plural_for_parameter_1_{1=plán|ends in 2,3,4=plány|rest=plánov}__"
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-gps=[Umiestnenie: __1__]
following-text-recipe=[Recept: __1__]
following-text-train-no-name=[Vlak]
following-text-train-with-name=[Vlak: __1__]
following-text-unknown-item=[Neznámy predmet]
gps-position-label=Pozícia:
gps-title=Klikni pre zobrazenie
invalid-train=Neplatný vlak
train-hover=Vlak: __1__
[gui-tips-and-tricks]
next=Ďalej
title=Tipy a triky
[gui-train]
add-circuit-condition=Stav obvodu
add-fluid-count-condition=Množstvo tekutiny
add-inactivity-condition=Neaktivita
add-item-count-condition=Počet položiek
add-robots-inactive-condition=Neaktívny roboti
add-time-condition=Čas ubehol
automatic-mode=Automatický
cargo=Palivo
change-compare-to-and=Zmena porovnania na "A"
change-compare-to-or=Zmena porovnania na "Alebo"
color=Farba
delete-condition=Odstrániť podmienku
delete-station=Ostrániť stanicu
goto-station=Íst na stanicu
manual-mode=Manuálny
schedule=Cestovný poriadok
stations=Stanice
train-stop-waiting-time=Doba čakania na stanici v sekundách
wait-conditions=Počkajte, kým
[gui-train-rename]
perform-change=Použiť zmeny
title=Zmeniť názov
[gui-train-stop]
rename-stop=Premenovanie zastávky
trains-with-this-stop=Vlaky s touto zastávkou
[gui-train-wait-condition-description]
and=A
circuit-condition=Obvod: __1__ __2__ __3__
display-format=__1__ __2__
empty-condition=Inventár nákladného vagónu je prázdny
fluid-count-condition=Tekutiny: __1__ __2__ __3__
full-condition=Inventár nákladného vagónu je plný
inactivity-condition=__1__ sekúnd nečinnosti
item-count-condition=Náklad: __1__ __2__ __3__
or=ALEBO
robots-inactive-condition=Žiadny roboti niesu aktívny
time-condition=Prešlo __1__ sekúnd
[gui-trains]
manual-mode=Ručné riadenie
open-train=Otvoriť ponuku vlaku
title=Vlaky
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=V hre viacerích hráčov nie je možné spustiť tutoriál.
play-tutorial=Hrať tutoriál
title=Tutoriály
tutorial-dependencies-header=Tieto by ste mali hrať ako prvé:
tutorial-notice-label=Klikni tu pre otvorenie zoznamu návodov.
tutorial-notice-title=Navrhovaný tutoriál
[gui-update]
applying=Aplikujem
authorization-instructions=Zadajte svoje užívateľské meno a heslo pre stiahnutie aktualizácií
automatic-updates=Automatické aktualizácie
cancel=Opýtaj sa ma neskôr
check-updates-now=Skontrolovať aktualizácie
checking=Kontrolujem
disable-updater=Vypnúť aktualizácie
downloading=Sťahujem
from=Nainštalované
invalid-login=Nesprávne používateľlské meno alebo heslo!
mod=Mod
n-a=Nie je nainštalované
no-new-updates=Nové aktualizácie nie sú k dispozícii
ok=Prihlásiť sa
password=Heslo
restarting-factorio=Reštartujem Factorio
to=Nová verzia
update-failed=Aktualizácia zlyhala: __1__
update-now=Aktualizovať teraz
update-successful=Aktualizované na verziu __1__
updates-available-instructions1=Sú dostupné tieto aktualizácie:
updates-available-instructions2=Aktualizácia môže trvať až niekoľko minúť, buďte trpezliví.
username=Meno použivateľa
[gui-upgrade]
entities=Entity
from=Od
modules=Moduly
to=Do
[gui-user-login]
create-account=Vytvoriť účet
description-mp-game-requires-authentication=Hra, ku kterej se pripájate vyžaduje aby ste sa prihlásili svojim účtom Factorio.
email-can-not-be-empty=Email nemôže byť prázdny.
password-can-not-be-empty=Heslo nemôže byť prázdne.
username-can-not-be-empty=Užívateľské meno nemôže byť prázdne.
[http-error]
auth-error=Stahovanie sa nepodarilo (kód __1__): Chyba overenia.
auth-error-with-message=Stahovanie sa nepodarilo (kód __1__): Chyba overenia: __2__
json-parse-error=Stahovanie sa nepodarilo (kód __1__): Nepodarilo sa analyzovat JSON:__2__
unknown-error=Sťahovanie sa nepodarilo (kód __1__).
unknown-error-with-message=Sťahovanie sa nepodarilo (kód __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Chybajúca hodnota na __1__:__2__
unterminated-section-header=Neukončená sekcia zahlavia na __1__:__2__
[invalid-map-version]
higher-than-maximum=Mapa z verzie __1__ sa nedá načítať, pretože je vyššia ako aktuálna verzia hry (__2__).
incompatible-0-14-13-2=Verzia mapy 0.14.13 sa nedá načítať v tejto verzii Factoria. Musí sa najprv načítať a znova uložiť v poslednej stabilnej verzii 0.14.
lower-than-minimum=Verzia mapy __1__ sa nedá načítať, pretože je nižšia ako minimálna vstupná verzia (__2__).
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ nemôže byť použité ako palivo.
cant-be-smelted=__1__ nedá sa taviť.
cant-be-used-as-ammo=__1__ nemožno použiť ako muníciu.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ sa nedá použiť ako munícia pre __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ nemožno použiť ako brnenie.
cant-be-used-as-gun=__1__ nemožno použiť ako zbraň.
cant-insert-into-self=Nemôžeš vložiť predmet do seba.
cant-insert-limit-breached=Do tohoto slotu sa nedá umiestniť viac predmetov.
cant-insert-module=__1__ sa nedá použiť v __2__
cant-shoot=__1__ nemôže strieľať __2__.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Neplatná čiarka pred '}' v __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Neplatná čiarka pred ']' v __1__:__2__
invalid-string-escape=Neplatný únikový reťazec na __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Neplatné UTF-16 nízká náhrada vo formatu JSON na __1__:__2__
unexpected-character=Neočakávaný znak (__1__) v __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Neočakavaný koniec súboru v __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Neočakavaný UTF-16 nízká náhrada vo formatu JSON na __1__:__2__
unterminated-string=Neukončený reťazec v __1__:__2__
[multiplayer]
catching-up=Doháňanie zmien.
client-is-catching-up=__1__ doháňa zmeny
client-is-downloading-map=__1__ sťahuje mapu
client-is-dropping=__1__ bude odpojený z hry
client-is-loading-map=__1__ načítava mapu
connected-downloading-map=Sťahovanie mapy (__1__)
connecting-to-the-game=Pripájanie k hre...
desynced=Desynchronizované.
desynced-downloading-map=Opakované sťahovanie mapy (__1__)
extra-mod=__1__ nie je na serveri.
failed-to-connect=Pripojenie zlyhalo, podrobnosti nájdete v log súbore.
game-paused=__1__ pozastavil hru.
loading-scenario=Načítanie scenára __1__
missing-mod=__1__ je len na serveri.
mod-crc-mismatch=__1__: Obsah modu sa nezhoduje napriek tomu, že sa jedná o rovnaké verzie
mod-mismatch-detected=Zistená nezhoda modov!
mod-version-mismatch=__1__: máte verziu __2__, server má verziu __3__
player-desynced=__1__ je desynchronizovaný.
player-died=__1__ byl zabitý.
player-died-by=__2__ zabil hráča __1__.
player-dropped=__1__ bol odpojený z hry.
player-left-game=__1__ opustil hru.
player-paused-game=__1__ pozastavil hru.
player-respawn=__1__ bol oživený.
player-resumed-game=__1__ znovu spustil hru.
saving-map=Ukladanie mapy
saving-map-for=Ukladanie mapy pre __1__
server-not-responding=Server neodpovedá
server-saving-map=Server (__1__) ukladá mapu.
server-saving-map-for=Server (__1__) ukladá mapu pre __2__
server-version=Server používa verziu __1__
unknown-username=neznáme užívateľské meno
user-not-whitelisted=Tvoje užívateľské meno nie je v zozname povolených hráčov na tomto serveri.
version-mismatch-detected=Zistená nezhoda verzií!
waiting-for-respawn="Zomrel si. Smola. Oživenie za __1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundu|ends in 2,3,4=sekundy|rest=sekúnd}__."
waiting-for-saving-map=__1__ ukladá mapu.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Čaká sa na server, aby uložil mapu.
you-cant-keep-up=Bol si odpojený pretože tvoj počítač nebol dostatočne rýchly voči serveru.
you-have-been-dropped=Bol si odpojený z hry.
you-sent-wrong-data=Tvoj klinet poslal zlé dáta na server a bol odpojený.
you-were-afk=Bol si odpojený kvôli nečinnosti.
you-were-banned=Bol si zablokovaný na serveri.
your-version=Používate verziu __1__
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ bola nastavená na __2__.
added-player-to-group=__1__ pridaný do skupiny __2__.
created-group=Vytvorené skupiny __1__.
deleted-group=Odstránené povolenia skupiny: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ je už v skupine __2__.
player-is-in-group=__1__ je v skupine __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ nie je v žiadnej skupine.
player-is-not-in-group=__1__ nieje v skupine __2__.
player-removed-from-group=__1__ odstránený zo skupiny __2__.
renamed-group=Premenovaná skupina povolení: __1__ na __2__.
reset-complete=Obnoviť predvolené povolenia.
unable-to-create-group=Nepodarilo sa vytvoriť skupinu.
unknown-action=Neznámy vstup akcie: __1__.
unknown-action-value=Neznáma hodnota: __1__ - očakáva true alebo false.
unknown-group=Neznáma skupina: __1__.
unknown-player=Neznámy hráč: __1__.
you-can-not-delete-the-default-group=Nemôžete odstrániť predvolené povolenia skupiny.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Pridá hráča to danej skupiny.
create-group=<name> - Vytvorí novú skupinu so zadaným názvom, alebo ak nie je názov uvedený použije sa predvolený názov.
delete-group=<group>- Odstráni danú skupinu.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Zapne alebo vypne danú akciu pre danú skupinu.
groups=-Zoznam všetkých skupín.
help-list=Dostupné možnosti sú: __1__.
matching-actions-list=Odpovedajúce akcie: __1__.
matching-group-list=Odpovedajúce skupiny:
matching-options-list=Odpovedajúce možnosti: __1__.
remove-player=<group> <player> - Odstráni hráča z danej skupiny.
rename-group=<group> <name> - Premenuje danej skupine názov.
reset=-Obnoví všetky povolenia predvoleného stavu.
[recipe-difficulty]
expensive=Drahá
normal=Normálna
[richness]
none=Žiadna
[save-map-failed]
cannot-save-map=Nedá sa uložiť mapa: __1__
[size]
none=Žiadna
only-starting-area=Iba v štartovacej ploche
[technology-difficulty]
expensive=Drahá
normal=Normálna
[tips-and-tricks]
build-tiles-title=Umiestňovanie dlaždíc
filter-inserter-title=Selektívny prekladač
limit-chests-title=Obmedzenie truhly
other-furnace-usage-title=Ostatné produkty vyrábané v peci
repair-packs-title=Opravárske sady
show-info-title=Dodatočné informácie (Alt-mód)
two-sides-of-belts-title=Dve strany pásov
[tutorial-gui]
objective-complete=Úloha splnená